mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Was ist denn los? Was wollen Sie denn von mir?
00:17Was ich will, tun Sie doch nicht so. Sie wissen genau, um was es geht.
00:21Ich bin tagelang hinter Ihnen und Ihren reizenden Enkeln her gewesen, durch ganz Nevada.
00:25Ihren Steckbrief und die Rechnungen hier, die kennen Sie ja wohl.
00:28Entweder Sie bezahlen die Schulden, die Sie überall hinterlassen haben, bis auf den letzten Penny,
00:33oder Sie werden die nächsten Monate im Kittchen zubringen.
00:38Hören Sie, Colonel Robert Fairchild ist nicht gewöhnt, dass man ihn wie einen Landstreicher oder Zechbriller anredet.
00:45Ich empfinde Ihre ungeheuerlichen Anschuldigungen wirklich mehr als unverschämt.
00:49Meine Familie gehört immerhin zu einer der angesehensten der Südstaaten.
00:53Es ist mir egal, und wenn Sie der Präsident der Vereinigten Staaten wären.
00:57Es bleibt dabei, entweder Sie bezahlen die Schulden, oder Sie wandern ins Gefängnis.
01:04Großvater, ich werde ohnmächtig, ja.
01:08Sehen Sie.
01:23Gibt's hier irgendwelche Schwierigkeiten?
01:25Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
01:26Ich bin zufällig ein Freund von Colonel Fairchild und seiner Enkelin.
01:29Hoffentlich sind Sie mit ihnen so gut befreundet, dass Sie sie auslösen.
01:32Sonst muss ich sie nämlich mitnehmen und ins Gefängnis stecken.
01:36Wie hoch ist der Betrag?
01:38Genau 322 Dollar und 86 Cent.
01:42Ich denke, damit wird alles beglichen sein.
01:46Und hier noch etwas extra. Sie werden ja Auslagen gehabt haben.
01:51Hab ich? Oh ja, hab ich gehabt. Vielen Dank.
01:56Hey, Colonel, Sie haben wirklich gute Freunde. Kompliment.
02:00Ja, vor allen Dingen Reiche.
02:02Also nochmals vielen Dank für das. Auf Wiedersehen.
02:06Auf Wiedersehen.
02:22Ich hab euch doch extra gesagt, ihr sollt jedes Aufsehen vermeiden.
02:25Reg dich nicht auf. Es ist nicht allein Großvaters Schuld. Ich hab auch...
02:27Halt den Mund.
02:28Jetzt komm, Jack. Was ist denn, mein Junge? Ich weiß gar nicht, was du hörst.
02:32Du glaubst doch nicht etwa im Ernst, dass Colonel Fairchild ein...
02:34Gib dir keine Mühe. Dein kerniger Patricia-Charme zieht bei mir nicht, du alter Schlawiner.
02:39Du bist jetzt ruhig.
02:40Ruhig.
02:41Ruhig.
02:42Ruhig.
02:43Ruhig.
02:44Ruhig.
02:45Ruhig.
02:46Ruhig.
02:47Ruhig.
02:48Ruhig.
02:49Ruhig.
02:50Du bist jetzt ruhig und hörst mal zu.
02:53Also ich hab etwas vor.
02:55Etwas sehr hübsches diesmal.
02:57Es gibt ein Pferd, das heißt Clancy.
03:00Es gehört einem Jungen, dessen Vater ein paar Meilen außerhalb von Virginia City eine große Range hat.
03:04Ich hab ihn beim Training beobachtet. Pferd und Junge sind verdammt gut.
03:08Ich glaube, aus den beiden könnten wir ganz schön was rausholen, wenn wir es geschickt anfangen.
03:12Vortrefflich, wirklich fantastisch, mein Junge. Fantastisch.
03:17Nicht wahr?
03:21Tja, aber die Sache hat einen Haken für Ertscheid.
03:23Es könnte möglich sein, dass du den Vater des Jungen kennst.
03:25So, wie heißt er denn? Wer ist es?
03:27Sein Name ist Cartwright.
03:29Cartwright?
03:31Hm, kenn ich nicht.
03:35Ben Cartwright?
03:37Ja.
03:39Hm, natürlich kenn ich den.
03:47Oh, das ist ja ein enormer Paar.
03:57Ja.
04:03Alle Achtung, Joseph.
04:05Du bist hervorragend gerückt.
04:07Ja, wie der Teufel hätte ich dir gar nicht zugetraut.
04:09Danke.
04:11Jetzt müsste ich nur jemanden finden, der gegen mich antritt.
04:13Ich glaube, Clancy würde jeden schlagen.
04:17Ja.
04:47Was sagst du?
04:49Zwei gut geratene Kinder und zwei prachtvolle Pferde.
04:51Ja.
04:53Ja.
04:55Ja.
04:57Ja.
04:59Ja.
05:01Ja.
05:03Ja.
05:05Ja.
05:07Ja.
05:09Ja.
05:11Ja.
05:13Ja.
05:15Ja.
05:17Ja.
05:19Ja.
05:21Ja.
05:23Ja.
05:25Ja.
05:27Ja.
05:29Ja.
05:31Ja.
05:33Ja.
05:35Ja.
05:37Ja.
05:39Ja.
05:41Ja.
05:43Ja.
05:45Ja.
05:47Ja.
05:49Ja.
05:51Ja.
05:53Ja.
05:55Ja.
05:57Ja.
05:59Ja.
06:01Ja.
06:03Ja.
06:05Ja.
06:07Ja.
06:09Ja.
06:11Ja.
06:13Ja.
06:15Ja.
06:17Ja.
06:19Ja.
06:21Ja.
06:23Ja.
06:25Ja.
06:27Ja.
06:29Ja.
06:31Ja.
06:33Ja.
06:35Ja.
06:37Ja.
06:39Ja.
06:41Ja.
06:43Ja.
06:45Ja.
06:47Ja.
06:49Ja.
06:51Ja.
06:53Ja.
06:55Ja.
06:57Ja.
06:59Ja.
07:01Ja.
07:03Ja.
07:05Ja.
07:07Ja.
07:09Ja.
07:11Ja.
07:13Ja.
07:15Ja.
07:17Ja.
07:19Ja.
07:21Ja.
07:23Ja.
07:25Ja.
07:27Ja.
07:29Ja.
07:31Ja.
07:33Ja.
07:35Ja.
07:37Ja.
07:39Ja.
07:41Ja.
07:43Ja.
07:45Ja.
07:47Ja.
07:49Ja.
07:51Ja.
07:53Ja.
07:55Ja.
07:57Ja.
07:59Ja.
08:01Ja.
08:03Ja.
08:05Ja.
08:07Ja.
08:09Ja.
08:11Ja.
08:13Ja.
08:15Ja.
08:17Ja.
08:19Ja.
08:21Ja.
08:23Ja.
08:25Ja.
08:27Ja.
08:29Ja.
08:31Ja.
08:33Ja.
08:35Ja.
08:37Ja.
08:39Ja.
08:41Ja.
08:43Ja.
08:45Ja.
08:47Ja.
08:49Ja.
08:51Ja.
08:53Ja.
08:55Ja.
08:57Ja.
08:59Ja.
09:01Ja.
09:03Ja.
09:05Ja.
09:07Ja.
09:09Ja.
09:11Ja.
09:13Ja.
09:15Ja.
09:17Ja.
09:19Ja.
09:21Ja.
09:23Ja.
09:25Ja.
09:27Ja, sei so gut, mein Kind. Wie ist denn Clintzie heute gelaufen, little Joe?
09:51Er wird von Tag zu Tag besser. Es gibt hier kein Pferd, das ihn schlagen könnte.
09:54Moment mal. Du vergisst, dass Betty Lou auch ein gutes Pferd hat, hm?
10:00Ich finde, wir sollten endlich mal einen Tag für das geplante Rennen festsetzen, Ben. Meinst du nicht auch?
10:05Was halten Sie davon, Mr. Cartwright?
10:07Also ich bin dafür, Pa. Sagt doch ja, die ganze Stadt wartet drauf.
10:10Nur mal langsam, Kinder. Redet nicht alle zugleich auf mich ein. Ich hab ja nicht Nein gesagt.
10:14Meines Wegen, setz deinen Tag für ein Rennen fest.
10:16Danke, Mr. Cartwright.
10:21Das heißt natürlich nur, wenn du einverstanden bist, Großvater.
10:23Selbstverständlich, mein Kind. Etwas, das Freude macht, kann immer nur Gutes bewirken.
10:33Tja, Ross, was meinst du? Wollen wir uns deinen heißeren Napoleon mal ansehen?
10:38Von mir aus bitte, Colonel.
10:39Ja, ich hab nämlich Ross versprochen, dass ich ihm da ein bisschen helfen werde.
10:43Kommst du mit, Betty Lou?
10:44Ja, gern, Großvater.
10:49Nach ihm.
10:50Bitte.
10:54Dieser Colonel. Rennpferde, kranke Hunde. Unglaublich, der weiß wirklich überall Bescheid.
11:02Er ist ein außergewöhnlicher Mann.
11:06Er hat eine reizende Frau. Große Plantagen. Und zig Hektar schönes, fettes Weideland.
11:15Und was ist passiert?
11:18Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob überhaupt was passiert ist.
11:21Ich möchte ihn nicht gern danach fragen.
11:25Ich hab nur das Gefühl, dass er alles verloren hat.
11:48Hallo, Geller.
11:51Wo ist Betty Lou?
11:52Ja, Betty Lou bewegt gerade Jeff Davis.
11:56Ich hab dir doch gesagt, dass ich sie bei unserer Besprechung dabei haben will.
11:59Ja, schon, aber wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein, weißt du? Die Cartwrights sind nicht auf den Kopf gefallen.
12:04Habt ihr wegen des Rennens schon was unternommen?
12:06Ja, wir sind dabei, Geller. Betty Lou und ich sind dabei.
12:10Warum dauert denn das so lange?
12:12Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.
12:14Das Rennen wird bald stattfinden. Ben Cartwright arrangiert die ganze Sache.
12:19Sehr gut. Die Dorftrottel hab ich inzwischen schon so weit.
12:23Ich hab mit denen Poker gespielt und ein paar Hunderter verloren.
12:26Die glauben nicht, dass ich bei so einem Rennen gewinnen würde, selbst wenn mir beide Pferde gehörten.
12:31Ach so. Aber vergiss nicht, was du mir versprochen hast.
12:34Den Cartwrights darf auf keinen Fall was passieren.
12:36Vergiss du noch nicht, was du dabei zu tun hast.
12:38Ich will nicht noch mal sowas erleben wie in El Paso.
12:40Entschuldige mal, das war schließlich ein Unfall.
12:43Du warst betrunken, Fairchild. Und deine Enkelin war mit irgendeinem Stallburschen unterwegs.
12:48Na und? Das Kind hat doch ein Recht, sich zu verlieben. Das kann ich ihr doch nicht verbieten.
12:52Aber ich hab was dagegen, verstehst du? Ich will dir mal was sagen.
12:55Ja, ja, ja.
12:56Du bist ein guter Mann, Geller.
12:58Ja, ja, ja.
13:00Ja, ja, ja.
13:01Es gibt Menschen, die man mag und es gibt welche, die man nicht mag.
13:06Das ist eben...
13:30Hast du alles aus ihm rausgeholt?
13:32Ach, beim Training ist er nie so gut.
13:35An dem Hengst muss noch viel gearbeitet werden, wenn er es mit Clancy aufnehmen will.
13:38Warte nur das Rennen, Apos.
13:40Du darfst Clancy nicht unterschätzen und Little Joe auch nicht.
13:43Nein, ich unterschätze beide nicht.
13:45Aber Jeff Davis wird trotzdem das Rennen machen, das schwöre ich dir.
13:51Ja, ja, ja.
13:52Ja, ja, ja.
13:53Ja, ja, ja.
13:54Ja, ja, ja.
13:55Ja, ja, ja.
13:56Ja, ja, ja.
13:57Ja, ja, ja.
13:59Na, du kleiner Kurse.
14:02Sieht aus, als hättest du da einen neuen Freund gewonnen.
14:04Wir haben auch alles getan, damit er wieder gesund wird, nicht?
14:07Ja.
14:08Was ich noch sagen wollte, Patty Lou, ich...
14:10Ich hab ein bisschen Angst, dass du zu viel riskierst.
14:13Nein, das brauchst du nicht, wirklich nicht, Horst.
14:16Weißt du, ihr...
14:18Ich meine, du und dein Bruder...
14:21Ihr kümmert euch um mich wie um eure eigene Schwester.
14:24Tja, ich kann dir ehrlich sagen,
14:26wir haben dich und deinen Großvater von Anfang an ins Herz geschlossen.
14:35Ist wirklich wie im Sanatorium, so erholsam.
14:38Ich fühle mich um zehn Jahre jünger, wenn nicht noch mehr.
14:42Ja, ist eine herrliche Luft hier.
14:44Hast du recht, da kann man schon aushalten, was?
14:47Ja, ein schönes Fleckchen Erde.
14:49Und was du dir hier aufgebaut hast, da kannst du wirklich stolz drauf sein.
14:53Ich bin zufrieden.
14:57Sag mal...
14:58Was?
14:59Gefällt es dir hier wirklich so gut?
15:02Tja, ich muss sagen, ich bin ja sehr viel rumgekommen,
15:05aber es hat mir noch nirgends so gut gefallen wie hier.
15:08Hör mal, ich...
15:09Ich möchte dich nicht ausfragen, du weißt, wie ich es meine, ja?
15:13Aber mir ist dein Gedanke gekommen.
15:15Raus damit, ich bin ganz ohr.
15:18Wie wäre es, wenn du dich hier ansiedeln würdest?
15:21Hier?
15:22Ja.
15:23Auf der Ponderosa?
15:24Ja, warum nicht? Hier ist doch genug Platz.
15:26Du weißt doch, wie groß die Ranch ist.
15:28Vielleicht ein hübsches kleines Haus drüben hinter der Nordostweide.
15:32Da könntest du wieder deine Vollblutpferde züchten.
15:35Und dir ein angenehmes Leben machen.
15:37Wäre das nichts für dich?
15:38Tja, das kommt etwas plötzlich.
15:41Ich finde es ja nett von dir, dass du uns ein Zuhause anbietest.
15:44Das wäre vielleicht keine schlechte Idee, aber...
15:46Ich habe nie vergessen, wie du uns damals geholfen hast.
15:49Ach, das war doch selbstverständlich.
15:52Aber was du mir da vorschlägst...
15:54Ich glaube, das muss ich doch erstmal mit Petty Lou besprechen.
15:58Weißt du, wir hatten nämlich San Francisco in Erwägung gezogen.
16:02Und wir wollten die Pferdezucht da nicht ganz aufgeben.
16:06Also Ben, ich weiß wirklich nicht, wie ich dir danken soll.
16:09Ich weiß es, wenn du mir die Freude machst und meinen Vorschlag annimmst.
16:13Um das Pferderennen kannst du dich jedenfalls nicht drücken.
16:15Little Joe würde dir bis San Francisco nachreiten.
16:18Ferner, sprich mit Petty Lou.
16:22Ja, das werde ich machen, Ben. Das werde ich machen.
16:32Hallo.
16:33Vier Damen.
16:34Hallo, willkommen.
16:35Vier Damen.
16:36Nicht zu sagen.
16:37Es ist mir ein Rätsel, wieso ich auch nicht ein Spiel gewinnen kann.
16:40Tut mir leid, Keller.
16:41Uli, er hat eine Glückssträhle.
16:43Meine Karten sind fauler Äpfel in der Delikatesse.
16:45Tja.
16:46Es ist doch nicht zu fassen.
16:48Meine Herren.
16:49Hallo, Joe.
16:50Wie geht's?
16:51Nicht schlecht. Und was macht ihr so?
16:54Kommt ihr alle zu dem Rennen?
16:55Wir hoffen, dass du dich verlassen kannst.
16:58Sag mal, habt ihr Lust, eine kleine Wette zu machen?
17:01Ich hab gedacht, du wirst dieses Tennessee-Pferd schlagen.
17:04Oder bist du deiner Sache nicht mehr so sicher?
17:06Ja, und auch.
17:07Sagten Sie Tennessee-Pferd?
17:08Ja, ein Tennessee-Rennpferd.
17:11Hat das Pferd einen Namen?
17:13Es heißt Jeff Davis.
17:14Aus Tennessee? Und das Pferd heißt Jeff Davis?
17:19Ja, auf den würde ich schon ein paar Dollar setzen, glaube ich.
17:22Tja, was nennen Sie ein paar Dollar zum Beispiel?
17:25Sagen wir mal 100?
17:27Einverstanden. Die Wette gilt.
17:28Gut.
17:30Ich hab noch nie erlebt, dass du einen guten Riecher gehabt hast, Keller.
17:33Wenn Keller auf Jeff Davis setzt, dann bin ich für Little Joe.
17:37Ich mach mit. Das lasse ich mir nicht entgehen. Sagen wir 150.
17:40Ich wette 200, dass Clancy ihm davonläuft.
17:42Eure Einsätze sind gedeckt. Ich halte jede Wette gegen Jeff Davis.
17:46Abgesehen davon könnte ich meine Wette noch erhöhen.
17:49Aber ich kann mir nicht denken, dass Sie über so viel Bargeld verfügen.
17:53Ich hab genug, um mit Ihnen mitzuhalten.
17:56Wie wär's mit 5.000?
18:05Wie?
18:07Wie?
18:13Ich bin sofort dabei.
18:17Gut.
18:21Na komm schon, geht.
18:36Was ist los, junger Mann? Wollen Sie die Wette rückgängig machen?
18:40Die Wette? Nein, ich wollte nur...
18:44Ich wollte nur mein Bier bezahlen. Das muss man ja.
18:47Das muss man ja.
19:045.000 Dollar?
19:065.000 Dollar?
19:08Da hört aber der Spaß langsam auf, mein Junge.
19:10Nun warte doch, Pa, hör mir erst mal zu.
19:12Du hättest es ganz genauso gemacht, wenn du an meiner Stelle gewesen wärst.
19:15Dieser Geller war seiner Sache...
19:16Es ist mir egal, ob es seiner Sache sicher war oder nicht. Zieh die Wette zurück.
19:19Das kann ich nicht machen.
19:20Du ziehst die Wette zurück. Du ziehst sie sofort zurück.
19:22Wo willst du denn 5.000 Dollar hernehmen? 5.000 Bar?
19:24Moment, ich hab mir ein bisschen was gespart, ja.
19:26Ich denke an die Zukunft.
19:27So, du hast was gespart. Darf ich mal fragen, wie viel?
19:30Ich hab ungefähr 200 Dollar.
19:32200 Dollar? Fabelhaft, 200 Dollar.
19:35Da musst du dir also nur noch 4.800 beschaffen.
19:38Ich hab gedacht, du könntest mir einen kleinen Vorschuss geben.
19:41Kein Grund zur Aufregung, Pa. Ich hab Jeff Davis' Zeiten genau gestoppt.
19:44Es ist vollkommen ausgeschlossen, dass er Clancy schlägt.
19:46Clancy wird ihn jeden Tag besiegen und sonntags zweimal.
19:48Was hat das mit dem zu tun, wovon wir reden?
19:50Sehr viel. Ich will damit sagen, es ist ganz unmöglich, dass unser Küken verliert.
19:53Du, ich bock dir alles, was ich habe, wenn du willst.
19:56So, fein. Und wie viel hast du?
19:58Ich hab...
20:01180 Dollar.
20:02180 Dollar? Das ist ja überwältigend.
20:04Du hast 180, du hast 200 Dollar, machst frei 180 Dollar.
20:07Und wo nehmt ihr den Rest her? Schluss, aus, blas die Sache ab.
20:10Aber es sind ja nicht nur Horst und ich.
20:11Ich meine, es gibt ja noch eine Menge andere Leute.
20:13Wie Fairley und O'Leary und...
20:14Moment mal, Moment. Was haben Fairley und O'Leary damit zu tun?
20:17Sie schließen auch auf Clancy Wetten ab. Sie haben ungefähr 500 Dollar auf ihn gesetzt.
20:21Das ist ja wunderbar.
20:22Jetzt habt ihr schon die halbe Stadt so weit, dass ihr bei diesem Rennen mitmacht.
20:27Es ist nicht zu fassen.
20:31Hallo, Ben.
20:32Hallo.
20:33Tag, Sheriff.
20:35Na, was ist?
20:36Da drüben sitzt er.
20:38Tu mir einen Gefallen.
20:40Komm mal mit.
20:44Entschuldige mal, Leute.
20:45Hallo, Ben. Sieht man dich auch mal? Das ist Jack Geller.
20:48Guten Tag.
20:49Tag, Mr. Cartwright.
20:51Vielleicht können wir jetzt zu einem richtigen Geschäft kommen.
20:53Ich denke, das Geschäft wollen Sie mit meinem Sohn hier machen.
20:56Was heißt wollten? Will er sich drücken?
20:59Nein, das will er nicht, Mr. Geller.
21:02Hier sind 5000 Dollar. Sie können es nachzählen. Damit ist wohl alles klar.
21:05Ist das die Gegenpartei die gleiche Summe?
21:07Hier sind meine 5000.
21:13Tja, ich habe gehört, O'Leary hätte alle auf Clancy und Little Joe gesetzt. Stimmt das?
21:18Weißt du, wir wollten doch nur mal sicher gehen. Wir glauben, dass Little Joe Hausdruck gewinnt.
21:22Ja, das kann durchaus sein.
21:24Wenn Sie der Meinung sind, wollen Sie da nicht den Einsatz verdoppeln?
21:28Ein Einsatz von 5000 Dollar ist schon ganz hübsch. Das genügt mir. Vielen Dank.
21:32Warum so vorsichtig? Halten Sie das Pferd nicht für gut?
21:35Oder haben Sie Angst?
21:46Na schön, also wir verdoppeln die Wette, Chef.
21:49Komm mit zur Bank, da gebe ich dir die anderen 5000.
21:58Aber lass dir das in Leere sein. Das werden wir auch alle sein.
22:06Das Pferd wird großartig aussehen, Betty Lou.
22:08Das glaube ich auch.
22:12Was hast du? Stimmt was nicht?
22:14Ich hätte Little Joe nicht zu der Sache überreden dürfen.
22:17Ach so, hast du auch von den vielen Wetten in der Stadt gehört, hm?
22:20Das ist alles meine Schuld.
22:22Ach, du bist gut. Little Joe und Paz sind doch wunderschön.
22:25Ja, ich weiß.
22:27Ich weiß.
22:29Hast du von den vielen Wetten in der Stadt gehört, hm?
22:31Das ist alles meine Schuld.
22:33Ach, du bist gut. Little Joe und Paz sind doch wunderschön.
22:36Außerdem meint Little Joe, dass er dich auf jeden Fall schlägt.
22:39Aber er hat nicht die geringste Chance.
22:41Davon bin ich nicht so überzeugt.
22:43Es sei denn, du hast ein Geheimrezept und lässt deinem guten Chef Davis plötzlich Flügel wachsen.
22:50Er hat deinem Großvater dir übrigens erzählt.
22:52Das Paar ihm den Vorschlag gemacht hat, ihr beide solltet hier bei uns auf der Ponderosa bleiben.
22:56Ja.
22:59Du bist wirklich der anständigste Kerl, den ich je im Leben getroffen habe.
23:03Ihr seid alle so nett.
23:05Ja, wir würden uns freuen, wenn ihr hierbleiben würdet.
23:08Geht das nicht?
23:09Wenn wir das nur könnten.
23:12Wenn das nur möglich wäre.
23:14Ach, ihr seid, ja.
23:16Was ist, Patty, du kommst du jetzt mit?
23:19Ja, ich komme.
23:21Ich habe Großvater nämlich versprochen, dass ich mit ihm mal in den See fahre.
23:24Ja, ist eine gute Idee. Wir unterhalten uns später noch darüber.
23:26Später, ja.
23:28Also dann auf Wiedersehen, Huss.
23:30Wiedersehen, Kerl.
23:50Jetzt macht seinem Namen alle Ehre, Chef.
23:52Ihr wart heute großartig.
23:53Na, hoffentlich ist er bei dem Rennen morgen auch so gut.
23:55Ja, bestimmt.
23:56Wir werden sehen. Bring ihn jetzt wieder in den Stall.
23:58Die Farbe braucht Zeit zum Einziehen.
24:00Ja, Chef.
24:13Na, ist jemand da, Patty Lou?
24:15Nein, sie werden wohl mit Blitz trainieren.
24:20Also, wir haben ausgemacht, dass ich mit ihm rede.
24:22Weißt du, ich glaube, es wäre besser, wenn du mir die Sache überlassen würdest.
24:26Ihr beide geratet doch immer gleich aneinander.
24:28Wir dürfen uns nicht überfahren lassen.
24:30Wir müssen ihn dazu bringen, dass er uns mal zuhört.
24:32Ja, ja, das müssen wir wirklich.
24:34Und ich habe mir auch vorgenommen, das endlich mal zu erreichen.
24:36Du weißt, was auf dem Spiel steht.
24:38Das geht um unsere Zukunft, um alles, Großvater.
24:40Ja, selbstverständlich, das weiß ich.
24:42Es ist mir völlig klar, mein Kind.
24:49Hey, Larka, hol das Zeug zum Pleiten.
24:52Ich möchte, dass du bei dem Pferd jetzt die Farbe aufträgst, Feldschall.
24:54Dann sieht's morgen ganz natürlich aus.
24:56Einen Augenblick, Geller. Wir wollen gern was mit dir besprechen.
24:59Hey, Snowden, leg ihm eine Decke über. Der dampft ja noch.
25:02Ja, Chef.
25:03Hör mal zu. Großvater und ich haben etwas mit dir zu bereden, Geller.
25:06Ja.
25:07Das Einzige, was wir im Moment miteinander zu besprechen haben, ist der Austausch der Pferde.
25:11Die Sache muss klappen. Es darf niemand Verdacht schöpfen.
25:13Er muss genauso aussehen wie Jeff Davis.
25:15Ja, ja, das mache ich schon. Ist ja nicht das Erste.
25:17Und du wirst dich morgen an die Spitze setzen, Patty Lou.
25:19Und als Erster durchs Ziel gehen. Verstanden?
25:22Großvater und ich wollen das Rennen absagen.
25:26Was wollt ihr machen?
25:28Du kannst ja die Wetten zurückziehen. Du würdest nichts verlieren.
25:31Ich hab das Gefühl, du hast den Verstand verloren. Was soll denn der Unsinn?
25:34Du bist wohl übergeschnappt, was?
25:36Sei mal vernünftig. Wir haben nämlich hier eine gute Möglichkeit.
25:39Die Cartwrights haben uns angeboten, auf der Ponderosa zu bleiben.
25:42Ja, ganz recht.
25:43Sie möchten, dass wir uns hier ansiedeln und vielleicht ein paar Fohlen von Jeff Davis großziehen?
25:47Dann können wir uns auf ehrliche Art und Weise unser Geld verdienen.
25:50Auf ehrliche Art und Weise? Ihr beide?
25:53Das ist doch gerade zu...
25:54Jawohl, das musst du doch verstehen.
25:56Es ist eine einmalige Chance.
26:00Die darfst du uns nicht kaputt machen.
26:02Jetzt hört mal zu.
26:04Ihr habt eine Farm gehabt, Plantagen, Maisfelder, Weidegebiete.
26:07Ihr habt rauschende Feste gefeiert, habt alles gehabt, was man sich wünschen kann.
26:11Und das habt ihr durchgebracht und zwar restlos.
26:13Jetzt bin ich an der Reihe.
26:15Jetzt bestimme ich.
26:17Ich habe alles, was ich besitze, auf das Rennen gesetzt.
26:20Ihr glaubt doch nicht, dass ich das aufgebe, nur weil zwei halbseitige Typen plötzlich spinnen und ein anständiges Leben führen wollen.
26:25Ich warne dich, Gellert.
26:26Du kannst mich nicht zu dem Rennen zwingen.
26:28Meinst du? Da täuscht du dich.
26:30Es hat schon zu viele Rennen gegeben, Patty Lou.
26:33Zu viele Städte, aus denen man dich rausgeworfen hat.
26:36Was glaubst du wohl, was passiert, wenn die Cartwrights die Wahrheit über den netten alten Colonel und seine reizende Enkelin Patty Lou erfahren?
26:44Komm, Großvater. Es hat keinen Zweck. Tun wir, was er sagt.
26:54Und noch etwas, Patty Lou.
27:01Wenn ihr beide morgen irgendwas unternehmen solltet, werde ich dafür sorgen, dass keiner der Cartwrights am Leben bleibt, um den Gewinn zu kassieren. Ist das klar?
27:10Ist das klar?
27:39Großvater?
27:54Wir haben uns das alles ein bisschen anders gedacht, nicht?
27:58Ich war... Ich konnte wirklich nichts machen.
28:01Nein, das weiß ich. Er hat uns ja in der Hand.
28:03Ja, eben. Und dabei war mein Großvater...
28:09Komm, lass das bitte. Trink jetzt nicht.
28:11Ja, du hast recht. So hat's angefangen. Ich hab alles vertrunken und verspielt. Ich bin an allem schuld.
28:17Ich doch genauso. Ich hab nur an mich gedacht. Ich dachte, Geller wäre der richtige Mann für mich.
28:23Wie er mit dir geredet hat, wie er dich behandelt hat. Ich hätte ihn umbringen können.
28:28Ja, ja, Großvater. Reg dich nicht auf. Du musst erst mal zur Ruhe kommen.
28:32Willst du nicht versuchen, ein bisschen zu schlafen?
28:35Ja, du hast recht, mein Kind. Lass mich jetzt allein.
28:38Ja.
28:51Du wirst jetzt schön schlafen.
29:50Du wirst jetzt schön schlafen.
30:19Was sollen denn die Leute denken?
30:46Guck nicht so traurig in die Gegend, Patty.
30:49Und was ist, wenn ich verliere, Großvater? Wenn Geller es wahr macht und die Cartwrights vielleicht...
30:53Nein, so weit wird's nicht kommen. Das überlass nur mir.
30:56Ich möchte, dass du diesmal reitest, wie du noch nie im Leben geritten bist.
31:00Du hast doch irgendwas vor, Großvater.
31:02Mach dir keine Sorgen.
31:04Das mach ich aber, wenn du mir nichts sagst, was du vor...
31:06Ich verspreche dir, dass ich nicht unvorsichtig handeln werde, mein Kind.
31:17Und nicht mehr traurig sein. Hörst du?
31:22Ich hab dich sehr, sehr lieb, Großvater.
31:24So, ich glaube, das beruht auf Gegenseitigkeit.
31:29Du musst dieses Rennen für Patty Lu gewinnen.
31:31Es ist heute dein Rennblitz. Wer ist das nicht, alter Junge, hm?
31:37Sie kümmern sich um die Einsätze, Sheriff, hm?
31:39Tja, ganz schönes Gewicht.
31:55Ich sage Lügendrohf.
31:58Hören Sie, ich habe eine Menge Geld auf das Pferd gesetzt.
32:01Sie haben wohl nichts dagegen, wenn ich hier mal durchgehe und es mir genauer ansehe.
32:07Ich, äh...
32:09Ich möchte euch beide nur auf was aufmerksam machen.
32:12Seht ihr Snowden da drüben? Der geht jetzt zu dem Einspänner.
32:31Das Gewehr hat er griffbereit.
32:34Und wenn Joe Cartwright mit Kleinzieher als erster durchs Ziel geht, wird er ihn genau in dem Moment aus dem Sattel holen.
32:45Und Toss steht da.
32:50Auf den habe ich Lager angesetzt.
32:57Er wird ihn in der allgemeinen Aufregung erledigen.
33:00Dem Lärm und dem Tumult wird niemand den Schuss hören.
33:05Und Vater Cartwright werde ich selbst übernehmen.
33:08Da kommst du aber nicht davon, Geller.
33:11Das schaffe ich schon.
33:13Wir werden uns die Wettgelder schnappen und noch wie sich die Aufregung gelegt hat, sind wir über alle Berge.
33:18Euch beide überlassen wir der Justiz, ihr kommt vor Gericht.
33:21Das heißt, wir möchten die aufgebrachten Leute nicht vorher lynchen.
33:24Also überlebt's euch.
33:29Das Pferd ist in Ordnung.
33:47Ihr Glück, Hartmann.
33:49Danke, Sie werden es brauchen.
33:55Komisch, nach so vielem Striegeln sieht ein Pferd plötzlich ganz anders aus.
33:58Halt doch mal bitte aus.
33:59Ja.
34:02Großvater.
34:13Los.
34:15Komm, Horst, hilf mir doch mal.
34:29Ah.
34:32Glaubst du wirklich, dass sie mich schlagen wird, Horst?
34:34Das ist schwer zu sagen.
34:36Es wird auf jeden Fall ein spannendes Rennen.
34:38Ich habe das Gefühl, das wird das Rennen des Jahres.
34:40Es ist zwar nicht angenehm, so ein hübsches Mädchen zu schlagen, aber mir bleibt nichts weiter übrig.
34:44Haben wir leider auch nicht, Little Joe.
34:47Ich fürchte nämlich, dass ich dich besiegen werde.
34:50Na dann, viel Glück.
34:52Das wünsche ich dir auch, Little Joe.
34:54Ich drücke euch beiden die Daumen.
34:57Seid ihr soweit?
34:58Ich schon.
34:59Fertig.
35:00Achtung.
35:01Los.
35:09Los, bitte.
35:15Da kommen sie. Das Mädchen ist vor.
35:17Gib's ihm, Joe.
35:18Nein, gib ihm.
35:19Joe Cartwright, lauf.
35:20Los, Joe.
35:21Los, Joe.
35:22Joe.
35:25Junge, Junge, das war ein schneller Start, was?
35:28Ja, das war's.
35:30Sag mal, ist dir aufgefallen, dass Betty Lou so ein bisschen komisch war, ganz anders als sonst?
35:35Betty Lou?
35:36Ja.
35:37Das ganze Drumrum hat sie nervös gemacht.
35:38Ich glaube, es war noch was anderes.
35:40So, was meinst du damit?
35:42Das Pferd, das sie reitet, das ist nicht Jeff Davis.
35:47Augenblick mal, wie war das?
35:48Ich meine, es ist ein anderes Pferd, nicht das, was gemeldet war.
35:51Die Schulter ist viel schräger, außerdem hat's schlankere Fesselköpfe.
35:54Das habe ich gleich beim Start gesehen.
35:57Du glaubst doch nicht im Ernst, dass der Colonel so etwas tut.
36:00Ich sage nicht, dass er es getan hat und auch nicht, dass er es nicht getan hat.
36:03Auf jeden Fall muss Betty Lou von der Sache gewusst haben.
36:06Sie wollte niemanden außer mir an das Pferd ranlassen.
36:08Ich bin der Einzige, der es so nah zu Gesicht bekommen hat.
36:11Wo ist der Colonel? Er war doch eben noch hier.
36:13Ich weiß nicht. Ich übernehme die Seite, du die andere. Wir müssen ihn finden.
36:21Geller, ich muss mit dir reden.
36:24Doch nicht jetzt, du alter Stümper.
36:26Doch jetzt.
36:29Was soll denn das Pferd, Schalt?
36:31Hier können wir nicht reden.
36:33Geh doch rum.
36:35Sag mal, hast du den Verstand verloren?
36:55Hör zu, Geller.
36:56Ich verlange von dir, dass du die Stadt verlässt, bevor das Rennen vorbei ist und deine Männer mitnimmst.
37:01Ich habe keine andere Möglichkeit.
37:02Du steckst bis zum Hals mit drin.
37:04Wollt ihr beide vielleicht lieber im Gefängnis landen?
37:06Die Antwort erübrigt sich wohl.
37:08Aber ich möchte nicht erleben, dass den Katrals was passiert.
37:10Du wirst dich sofort entscheiden. Entweder oder.
37:14Na schön, Colonel.
37:16Du hast gewonnen.
37:35Warte. Warte, ich helfe dir auf.
37:37Wenn Petit Lou verliert, dann wollen die das ganze Geld nehmen und dich, Ross und Little Joe umbringen.
37:55Wer, das Volkaner? Wer?
38:00Geller und seine Leute.
38:06Colonel, du darfst nicht. Was ist denn? Colonel?
38:19Los, auf, Geller!
38:50Hey, Clem.
38:52Ja?
38:53Hast du Pau oder den Colonel gesehen?
38:55Nein, habe ich nicht. Tut mir leid.
39:00Beeil dich, Doktor. Schnell.
39:08Sie kommen zurück. Der Grauschelme ist noch eine Pferdelänge voraus.
39:15Schneller. Er muss es schaffen.
39:19Natürlich schafft er es.
39:21Schneller. Schneller, Joe.
39:31Der Rappen ruht jetzt mächtig auf.
39:38Warte doch, Little Joe. Warte.
39:41Bitte nicht. Little Joe, du darfst nicht gewinnen.
39:46Hörst du denn nicht? Du darfst nicht gewinnen.
39:50Bis nachher, Petit Lou. Auf Wiedersehen in der Stadt.
39:53Sei doch vernünftig. Du darfst nicht siegen, Joe.
39:56Du darfst mich nicht schlagen. Bitte.
40:02Ich empfehle mich.
40:08Der Rappen hat den Grauschelmel überholt und führt jetzt.
40:25Sie sind kurz vor der Stadt. Der Rappen liegt noch immer vorn.
40:28Sie kommen.
40:43Schneller.
40:58Weiter, Joe. Nicht nachlassen.
41:07Achtung.
41:35Achtung.
42:00Achtung.
42:21Achtung.
42:42So, Carlo.
42:44Dieser Barsch ist auf die Bank von San Francisco ausgestellt.
42:47Das ist die volle Summe für Jeff Davis und Blitz.
42:50Hast du es dir auch genau überlegt?
42:52Weißt du, ich sehe die Sache so.
42:54Clancy braucht ein paar Stallgefährten.
42:56Und man kann nie wissen, ob nicht mal einer aus unserer Familie anfangen, mit Rennpferde zu züchten.
43:00Dann hätte er die besten Voraussetzungen für einen guten Anfang.
43:04Herr Ben, was sollen sich eigentlich zwei gute alte Freunde wie du und ich jetzt noch sagen?
43:11Du weißt, ich würde mich freuen, wenn du hierbleiben würdest.
43:14Ganz ehrlich, Carlo.
43:16Vielleicht komme ich auf dein Angebot zu.
43:18Na, sehr schön.
43:19Aber erst will ich es doch mal in San Francisco versuchen.
43:22Na, jedenfalls bist du uns jederzeit herzlich willkommen.
43:25Wir sind doch Freunde.
43:27Und das bleiben wir.
43:29Ja, das bleiben wir. Ich danke dir, Ben.
43:34Horst?
43:36Horst?
43:40Wir fahren jetzt. Willst du dich nicht verabschieden?
43:42Das wollte ich gerade, Betty Lou. Ich habe nur so lange dein Abschiedsgeschenk gesucht.
43:46Und jetzt habe ich es gefunden.
43:49Drüben im Garten. Er hat gesagt, er möchte gern mit dir fahren.
43:58Willst du ihn nicht?
44:00Natürlich gern.
44:09Little Joe.
44:10Ja, was denn?
44:11Weißt du, ich könnte mir denken, dass aus dir wirklich noch mal ein guter Reiter wird.
44:14Danke, hoffen wir das Beste.
44:17Du musst natürlich noch sehr viel lernen.
44:20Aber wenn du hart trainierst, könnte vielleicht aus dir noch was werden.
44:25Pass gut auf ihn auf, Jeff Davis.
44:28Wiedersehen, Blitz.
44:32Na, nu, was ist denn das?
44:34Den hat Horst mir zum Abschied geschenkt, Mr. Cartwright.
44:38Ich halte ihn so lange.
44:40Ja, Napoleon, du machst ja jetzt eine Weltreise.
44:44So, da haben Sie ihn.
44:46Danke.
44:48Weißt du, Napoleon, du siehst eigentlich ganz intelligent aus.
44:51Von dem hätten wir uns beraten lassen sollen.
44:55Ob wir ihm das Sprechen beibringen könnten?
44:57Aber Großvater.
44:58Ja, warum nicht?
45:00Ja, auf Wiedersehen.
45:03Auf Wiedersehen.
45:04Auf Wiedersehen.
45:10Untertitel der Amara.org-Community