finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns beim nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, tschüss.
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:30Hallo Benji, guten Abend.
01:46Hallo Süße.
01:47Süße ist nicht schlecht, zu dumm, dass ich im Moment keine Zeit habe.
01:52Na mein Freund, wie geht's?
02:00Danke, beschissen.
02:01Was war los?
02:02Tja, die Luft war ein bisschen dick, weißt du.
02:04Ja, sowas soll vorkommen.
02:06Ich hab gehört, ein paar Leute sind dabei, wieder richtig gesund zu werden.
02:10Ist ganz nett dieser Doktor.
02:16Woher hast du den Namen?
02:17Man hört so einiges, na dann mach's gut.
02:30Guten Abend.
02:31Guten Abend Cindy.
02:33Hallo Benji.
02:34Was macht ihr um die Zeit auf der Straße?
02:36Wir sind im Kino gewesen.
02:38Wetten, dass deine Mutter nicht weiß, dass du einen Umweg gemacht hast?
02:42Nein.
02:44Na, ich glaube, es ist besser, wenn ich euch zwei nach Hause bringe.
02:47Wisst ihr, das ist keine Gegend für zwei so junge Damen.
03:03Oh, Mrs. Torelli.
03:05Na, wie geht's, mein schönes Kind?
03:06Man wurstelt sich eben so durch, Benji.
03:08Und dieser Kerl noch bei Ihnen?
03:10Wie heißt er doch gleich?
03:12Ja, aber nur noch bis Ende der Woche.
03:14Dann ist Schluss.
03:15Der geht mir schon lange auf den Wecker.
03:17Wissen Sie, heute Morgen war ich in seinem Zimmer, um ein bisschen aufzuräumen.
03:20Und was sehe ich da?
03:21Einen funkelnagelneuen Farbfernseher.
03:23Und ein Radio mit so vielen Knöpfen, dass mir schwindelig wurde.
03:26Und neue Anzüge.
03:27Dabei verdient er gar nicht so viel.
03:29Ich sage Ihnen, das wird Ärger geben.
03:30Ich bin froh, dass er geht, Benji.
03:32Na ja, wer weiß.
03:33Ich weiß es.
03:34Wenn man sieht, mit was für Augen er die Witwe aus dem dritten Stock ansieht,
03:37kann man richtig sauer werden.
03:39Ja, aber nur weil Sie nicht die Witwe sind, was?
03:42Ach, hör auf damit.
04:10Hallo?
04:11Ich möchte gern Mr. D. sprechen.
04:13Ja, ja, ich warte.
04:32Es war ein Jagdmesser mit einer 20 cm Klinge und einem Griff aus Elchhorn.
04:35Es lag ein paar hundert Meter weiter weg.
04:37Na ja, er war ein großes Tier und kannte eine Menge Leute.
04:40Ein Japaner, Kenji Shimada.
04:42Sein Spitzname war Victor.
04:44Hallo, Steve. Ich bin Phil Turinian, der Pressefonds.
04:46Ach ja, klar, Phil. Wie geht's denn so?
04:47Mit ein paar Informationen über den Shimada-Mord ging's mir noch besser.
04:50Wissen Sie, wir haben selber noch nichts.
04:51Vielleicht ein bisschen später.
04:52Der Mord ist vier Tage alt.
04:53Ihr müsst doch was haben.
04:55Er ist am 11. hier angekommen, direkt aus Tokio.
04:57Mehr wissen wir nicht.
04:58Die Maschine ist um halb drei gelandet.
05:00Und kurz nach vier war er in seinem Hotel.
05:02Er blieb bis sieben Uhr in seinem Zimmer.
05:04Und kurz danach ging er weg.
05:05Wohin, wissen wir auch nicht.
05:06Und fünf Minuten nach zwölf wurde er in der Tracy Street totgefunden.
05:08Hören Sie mal, das weiß ich doch alles.
05:09Ja, aber mehr weiß ich auch nicht.
05:10Kommen Sie, Steve, das kann doch nicht alles sein.
05:12Na, wenn du meinst.
05:13Ja, kommen Sie, Steve.
05:14So ein asiatischer Industrieboss kommt und kauft amerikanische Firmen wie eine Tüte Pralinen.
05:18Und Sie glauben, es war Raubmord.
05:19Sieht danach aus.
05:20Brieftasche, Uhr, Ringe, alles war weg.
05:22Ich muss mal zum Boss, Phil.
05:28Wer war denn der Kerl da?
05:29Armbruster.
05:30Ah, der Kaffeeholer vom Bürgermeister.
05:32Ja, ja, genau der.
05:33Unter dem Vorwand, uns zu helfen, schnüffeln die Kerle dauernd bei uns rum.
05:36Ja, du hast recht.
05:38Hast du was auf dem Herzen?
05:39Ja, ja, nicht direkt, aber weißt du, dieser Benson.
05:41Ach, du meinst den, von dem Shimada die Firma übernehmen wollte?
05:45Genau. Hat er dir auch erzählt, dass er letzten Sommer in Tokio war?
05:47Ja, hat er mir erzählt.
05:48Weißt du auch, dass seine Mutter mit ihm war?
05:50Seine Mutter? Nein.
05:51Dann hat er dir wohl auch nicht erzählt, dass seine Mutter in der Firma die Aktienmehrheit hielt.
05:55Und dass die Dame einiges dagegen hatte, dass Shimada die Firma bekommen sollte.
05:58Aber dann hat sie die Firma ganz plötzlich verkauft.
06:00Nein.
06:01Hast du das aus Tokio?
06:02Ja, und es wird leider noch besser.
06:04Scheinbar kam Shimada nur angereist, weil er entdeckt hatte,
06:07dass es da ein paar finanzielle Unklarheiten in Bensons Firma gab.
06:10Moment mal.
06:11Er sagte, er käme gerade zurück aus Boston, wo er ein paar wichtige Gespräche mit seiner Bank hatte.
06:15Lebt seine Mutter zufällig dort?
06:17Du hast es zerraten.
06:18Also worauf wartest du noch? Ruf die Bank an.
06:20Hab ich's getan. Der Chefbuchhalter heißt Morgan.
06:22Er sucht gerade die Unterlagen zusammen und gibt sie unseren Kollegen in Boston.
06:24Was ist mit der Mutter?
06:25Ich hab schon ein paar Jungs zu ihr geschickt.
06:27Sergeant Bradley und Inspektor Perinowski.
06:30Du bist scheinbar heute Morgen zu früh aus dem Bett gefallen.
06:33Ist alles relativ.
06:34Hier war's fünf Uhr, in Boston etwa acht, in Tokio zehn Uhr nachts.
06:37Seit ich das Telefon am Bett habe, ist das kein Problem mehr.
06:40Du hast Telefon am Bett?
06:42An wessen Bett?
06:45Na komm, sag schon.
06:46Nein, das verrat ich nicht.
06:48Hör mal, seit sieben Uhr versuche ich dich anzurufen.
06:50Du warst nicht zu Hause.
06:51Ich hab keine Ahnung, wovon wir reden.
06:53Okay, dann werd ich's dir nochmal erklären.
06:55Also hör zu.
06:56Ich finde es eine ziemliche Schweinerei, dass du...
06:59Kleiner Familienstreit?
07:00Ja, genau, Dardini.
07:01Sag mal, wie groß ist die Chance, für ein paar Wochen zu dir in die Rauschgiftabteilung versetzt zu werden?
07:05Tut mir sehr leid, wir können keine Anfänger brauchen.
07:07Hey Steve, kennst du einen Mann, der Hoskins heißt?
07:10Benji Hoskins? Na klar.
07:11Ja, so ein Straßendealer. Seit wann gibt's den denn?
07:15Na ja, schon eine ganze Weile. Wieso?
07:17Jemand wollte ihn umlegen. Ich hab gedacht, ihr wisst schon davon.
07:19Nein. Wie kam das?
07:21Er versuchte mich von der Telefonzelle aus anzurufen und dabei haben sie auf ihn geschossen.
07:25Und wie sieht's aus?
07:26Nicht gerade gut.
07:27Er liegt im General Hospital. Ich bin auf dem Weg dahin. Wenn ihr was hört, sagt mir Bescheid.
07:31Okay.
07:32Bis später.
07:33Ja.
07:41Benji Hoskins?
07:42Ja.
07:44Ist ein prima Kerl. Tut mir leid um ihn.
07:47Wer hat es wohl auf ihn abgesehen?
07:49Hat er dir mal einen Gefallen getan?
07:51Nein. Ich hab ihn ab und zu hier mit ein paar Jungs von uns gesehen.
07:55Aber woher kennst du Benji?
07:56Ich fuhr damals noch Streife.
07:59Es war ein Junge, vielleicht zehn oder elf.
08:01Er hat ein Revolver unter der Matratze versteckt. Er wollte seinen Vater umbringen.
08:05Benji rief uns an und wir konnten es verhindern.
08:07Ach so.
08:09Da sind noch eine Menge anderer Dinge, die Benji verhindern konnte.
08:11Ja, ich weiß.
08:13Sag mal, hättest du was dagegen, wenn ich nachher mal zu Benji rübergehe, nachdem ich...
08:16Nein, Moment mal.
08:18Glaubst du, ich liege hier auf der faulen Haut und lass dich den Fall allein ausbaden?
08:21Wo mir das halbe Rathaus über die Schultern sieht?
08:23Kommt nicht in Frage.
08:24Also, zieh ein und besuch deinen Freund im General Hospital.
08:26Dann grüß ihn schön von mir.
08:54Benji!
09:25Entschuldigen Sie.
09:27Ich heiße Steve Heller. Ich bin ein Freund von Benji.
09:30Ich wollte mal sehen, wie es ihm geht.
09:32Was für eine Frage. Wie soll es ihm schon gehen?
09:35Sind Sie mit ihm verwandt?
09:37Ich bin seine Tochter.
09:39Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass er Familie hat.
09:42Ihr wart doch so gut befreundet, oder?
09:45Ja.
09:47Er ist ein sehr guter Mann.
09:49Er ist ein sehr guter Mann.
09:50Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass er Familie hat.
09:53Ihr wart doch so gut befreundet.
09:55Ich dachte, ihr wusstet alles voneinander, aber scheinbar doch nicht.
10:01Na ja, die Kugeln haben die Ärzte wenigstens rausgeholt.
10:05Aber der Knacks, den er davon gekriegt hat, der ist nicht mehr zu reparieren.
10:09Er war immer so stolz darauf, dass er anderen helfen konnte.
10:14Warum hat man auf ihn geschossen?
10:16Das weiß ich leider auch nicht.
10:18Aber ich hoffe, er kann es uns bald selber sagen.
10:20Woher kennen Sie meinen Vater?
10:22Wir haben mal zusammengearbeitet.
10:24Ihr seid Kollegen?
10:27Ja, sozusagen.
10:29Dann müssten Sie herauskriegen können, wer auf ihn geschossen hat.
10:32Wir werden alles versuchen.
10:34Ich sagte nicht wir, ich sagte Sie.
10:36Hallo, Steve.
10:38Was Neues?
10:40Nein, ich wollte ihn auch nur besuchen, sonst nichts.
10:42Kennen Sie Sato und Dandini?
10:44Ja, wir kennen uns.
10:46Wie geht's ihm denn?
10:48Blenden.
10:51Haben Sie diese Zettel schon mal gesehen?
10:54Es könnten Telefonnummern sein.
10:59Sind Sie sicher?
11:02Ich gebe es mal ins Labor, vielleicht können Sie es entziffern.
11:05Ich möchte mich gern mit dir unterhalten, aber draußen.
11:07Ja, sicher.
11:21Herzlichen Glückwunsch, Dad.
11:23Manche Väter sind gut, manche sind großartig,
11:26aber du bist der beste Vater der ganzen Welt.
11:29Einige haben nette Töchter.
11:32Manche sind weniger nette, aber du,
11:35du bist die beste von allen.
11:38Hallo, Wei, wie geht's dir?
11:40Oh, Daddy.
11:45Na, sag schon, wie geht's dir, Baby?
11:48Wenn du den Fall haben willst, von mir aus...
11:51Nein, ich hab nicht gesagt, dass...
11:53Gut, dann halt dich hier raus, verstanden?
11:55Die benimmt sich da drin, als würde ihr Geliebter im Sterben liegen,
11:57aber nicht ihr Vater.
11:59Kannst du dir nicht vorstellen, dass sie ihren Vater liebt?
12:01Doch, ich kann, er war ein guter Spitze.
12:03Ich hoffe, er ist es immer noch.
12:06Er ist gerade zu sich gekommen.
12:08Mach dir keine Sorgen, Baby, mir geht's wieder gut.
12:10Ja.
12:14Oh, ist das gut.
12:16Oh, Stief, wie gehen die Geschäfte?
12:19Gut, wie immer, Benji.
12:21Wie gefällt dir meine Tochter?
12:23Wunderbar, sie ist einfach großartig.
12:26Ja, sie ist großartig.
12:28Nicht wie ihr hässlicher, alter Vater.
12:30Ich hab ihr gezeigt, wo's lang geht,
12:32und sie war klug genug, es auch zu befolgen.
12:35Du kannst auch stolz auf sie sein.
12:37Ja, bin ich auch.
12:39Wer hat auf dich geschossen?
12:41Das weiß ich nicht genau, Milt.
12:43Du wolltest mich anrufen,
12:45aber du hast mich nicht angeschrieben.
12:47Wegen einer großen Sache.
12:49Ich hab eine Nummer aufgeschnappt.
12:52Sie haben mich dabei gesehen.
12:54Hattest du sie hier aufgeschrieben?
12:56Was für eine Nummer war das?
12:58Sie müssen jetzt gehen.
13:00Das ist zu viel für ihn.
13:02Können Sie nicht hören, er braucht dringend Ruhe.
13:04Also hören Sie auf, Abend zu stellen.
13:06Ach.
13:08Miss Hoskins, es wäre besser, wenn Sie jetzt auch gehen.
13:10Sie waren die ganze Zeit hier.
13:12Gehen Sie lieber nach Hause und ruhen sich aus.
13:13Wir gehen rein und halten Sie auf dem Laufen hin.
13:22Was meinst du dazu?
13:24Was immer das für eine Nummer war,
13:26eine Fehlanzeige war sie jedenfalls nicht.
13:28Da bin ich anderer Meinung.
13:30Die vier Kugeln sind doch ziemlich überzeugend, Milt.
13:32Einer wie Benji hat viele Feinde.
13:34Vielleicht war es einer, dem er früher was eingebrockt hat.
13:36Sie haben wirklich ein Gemüt wie ein Holzklotz.
13:38Mein Vater wird zusammengeschossen,
13:40weil er Ihnen einen Gefallen tun will,
13:41und er ist kalt.
13:44Nein, er tut mir leid.
13:46Das ist aber nett von Ihnen.
13:48Miss Hoskins, ich habe es doch nicht so gemeint.
13:51Wenn es bei Ihnen falsch angekommen ist,
13:53dann tut es mir leid.
13:55Es ist ganz genau so angekommen, wie Sie es meinten.
13:57Dann wird eben das Labor das Papier untersuchen müssen.
14:03Ein Benehmen hat er,
14:05aber vielleicht war ich doch zu unfreundlich zu ihm.
14:07Nein, nein, wir sind nur alle ein bisschen nervös.
14:09Maxen.
14:12Wer hat Sie hergefahren? Eine Streife?
14:15Ich fahre Sie nach Hause.
14:19Oder wollten Sie ein Taxi nehmen?
14:21Ich nehme den Bus, wie gewöhnlich.
14:23Mal eine Ausnahme kann doch nichts schaden.
14:26Bitte runter zum Ausgang.
14:39Was ist?
14:41Er lebt noch.
14:43Was Neues von Canetti?
14:45Ja, der ist ganz schön aufgeregt.
14:47Der wird sich schon wieder abregen.
14:49Da waren eben zwei Typen drin, das müssen Bullen gewesen sein.
15:09Ich weiß nicht, Richter.
15:11Ein Mann wie dieser Victor Shimada,
15:13er musste doch wissen, dass es gefährliche Gegenden gibt.
15:16Ich verstehe auch gar nicht, was er in dieser Gegend wollte.
15:19Scheußlich, dass man ständig auf der Hut sein muss,
15:21um nicht umgebracht zu werden.
15:23Ich meine, es ist schrecklich,
15:25dass man heutzutage seines Lebens nicht mehr sichert.
15:27Ich verstehe Ihre Unruhe, Mr. Benson.
15:29Und ich weiß auch, dass Sie ein sehr beschäftigter Mann sind,
15:31oder?
15:33Ja, ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
15:35Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
15:36Ich weiß auch, dass Sie ein sehr beschäftigter Mann sind,
15:38und deshalb schlage ich vor, dass wir jetzt zur Sache kommen.
15:40Sicher, sicher, tut mir leid.
15:42Sie sagten, Sie haben mit Shimada bei Lucius zu Abend gegessen,
15:45und dass Ihnen im Lokal nichts Ungewöhnliches auffiel.
15:47Nein, nichts.
15:49Sie haben das Lokal so gegen halb zehn verlassen.
15:51Ja, er war müde von der Reise und wollte früh schlafen gehen.
15:53Ach so, und Sie haben ihn vor seinem Hotel abgesetzt.
15:56Nein, aber ich wollte, ich hätte es getan.
15:59Er bestand darauf, ein Taxi zu nehmen.
16:01Und Sie sind nach Hause gefahren?
16:03Ja.
16:05Ah, ja.
16:07Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben, Mr. Benson.
16:09Das ist doch selbstverständlich.
16:11Ich hoffe, dass Sie bald herausbekommen, wer es war.
16:13Wenn Sie das vielleicht beruhigt, Mr. Benson,
16:15wir haben die halbe Abteilung auf die Sache angesetzt.
16:20Ja.
16:35Hübsches Haus.
16:50Überrascht Sie das?
16:52Sollte ich überrascht sein?
16:54Kommen Sie schon.
16:56Die Tochter von einem Straßendealer wohnt in so einer Gegend,
16:59hat einen anständigen Job und besucht sogar noch die Abendschule.
17:01Na, ich würde sagen, das ist ziemlich verdächtig, wenn Sie das meinen.
17:04Nein, das habe ich eigentlich nicht gemeint.
17:12Ich habe an meine Schulfreunde gedacht.
17:14Zum Beispiel Felicia.
17:17Mary Ann.
17:19Marty.
17:21Und Big Eris.
17:25Sie sind alle tot.
17:27Oder im Knast.
17:29Oder auf Bewährung.
17:31Waren nette Kinder.
17:33Sie hatten nur keinen Vater, der sie liebte und auf sie aufpasste,
17:37der ihnen Halt gab
17:40und sie aus Schwierigkeiten rausboxte.
17:46Sieh zu, dass du aus der Gegend rauskommst, hat er gesagt.
17:50Ich helfe dir dabei.
17:52Ich bin ein guter Vater.
17:54Ich helfe dir dabei.
17:59Er hat's getan.
18:01Ja, er ist ein fantastischer Kerl.
18:04Er ist für Sie nichts weiter als ein Penner.
18:07Ein guter Spitzel, so haben Sie ihn vorhin genannt.
18:10Nein, ich habe ihn Benji genannt.
18:20Danke, dass Sie mich hergefahren haben.
18:24Moment bitte, ich möchte noch was sagen bei Ihnen.
18:27Wenn ich Ihnen helfen könnte, würde ich es tun.
18:30Aber ich arbeite bei der Mordkommission
18:33und im Moment haben wir einen Fall, bei dem uns die Regierung im Nacken sitzt.
18:36Ja sicher, ich verstehe schon.
18:39Kann ich noch irgendwas für Sie tun?
18:44Ich helfe mir allein.
18:53Danke.
19:12Hier sind die Fotos, Mike.
19:14Ja, sehr gut.
19:16Wie geht's Benji?
19:18Er kommt wahrscheinlich durch.
19:20Der Besuch bei ihm ist mir verdammt an die Nieren gegangen.
19:23Und?
19:25Komm mit rein.
19:28Hast du was?
19:30Ja, ich habe dasselbe Gefühl wie du.
19:33Er sagte, er hätte mit Shimada bei Lucius gegessen
19:36und wäre dann sofort nach Hause gefahren.
19:38Benson ist in seinem Wagen nach Hause gefahren
19:40und Shimada hat ein Taxi genommen.
19:42Benson lädt ihn zum Abendessen ein
19:44und lässt ihn mit der Taxe nach Hause fahren?
19:46Wir sollten das überprüfen.
19:48Der Portier bei Lucius hat das bestätigt.
19:50Den kann man geschmiert haben.
19:51Aber der schiebt da den Besen.
19:53Nein, im Moment schiebt er gerade was anderes.
19:55Er sagte, er hätte auf dem Bild in der Zeitung Shimada wiedererkannt.
19:57Wiedererkannt? Was heißt das?
19:59Er sagte, er hätte ihn aus einem Apartmenthaus kommen sehen,
20:01kurz vor zwölf.
20:03Wo ist er jetzt?
20:05Er hat von der Telefonzelle aus angerufen.
20:07Er sagte, wir sollten ihn gleich zurück...
20:09Sag ihm, wir sind gleich da.
20:21Komm!
20:48Egal wer es war, wir kriegen ihn.
20:49Wo waren die Wachen?
20:51Es waren keine da.
20:53Sie haben ihn allein gelassen?
20:55Wir konnten nicht annehmen, dass sie es noch mal versuchen.
20:57Ihr Vater war...
20:59Mein Vater war nicht so wichtig, ich weiß.
21:01Niemand konnte wissen, wo er war.
21:03Ich weiß, dass es euch allen egal ist.
21:05Ihr tut nur so, als ob euch an ihm was liegt.
21:07Hören Sie zu, Miss Hoskins.
21:09Wir haben nur wenig Leute und die paar brauchen wir...
21:11Ihre Probleme interessieren mich einen Dreck, verstehen Sie?
21:13Außerdem weiß ich das selbst.
21:15Sie haben zu wenig Leute für diese verdammte Stadt.
21:17Aber wenn es um ein hohes Tier geht,
21:19dann müssen wir uns um die Wachen kümmern.
21:22Apartment 16 G, sind Sie sicher?
21:24Ach, kommen Sie, Mike.
21:26Ich sage es Ihnen doch, da ist ein Nest.
21:28Drei Mädchen in einem Apartment.
21:30Ich beobachte die Sache jetzt seit acht oder neun Monaten
21:32oder noch länger.
21:34Und Shimada war gestern Abend dort.
21:36Das habe ich schon gesagt.
21:38Die Puppe kam ungefähr um halb zehn
21:40und er kam nur eine Viertelstunde später.
21:42Er ging um Viertel vor zwölf raus und Sie eine Viertelstunde später.
21:44Ist er im Taxi gekommen?
21:46Ja.
21:47In einem Privatwagen.
21:49In einem Privatwagen?
21:51Ja.
21:53Okay.
21:55Ja.
21:57Und wer ist das Mädchen?
21:59Hören Sie, Mike, ich riskiere eine ganze Menge,
22:01wenn ich mich mit Ihnen unterhalte.
22:03Ich meine, wenn mich jemand sieht.
22:05Die Burschen, wissen Sie,
22:07haben schon manchen in die Bucht geschmissen.
22:09Sie haben doch angerufen.
22:11Ja.
22:13Sehen Sie, da ist dieser Freund von mir.
22:15Der sitzt vollkommen unschuldig
22:17und er hat mich verarscht.
22:19Sehen Sie?
22:21Wie heißt er denn?
22:23Bernstein, Bobby Bernstein.
22:25Ich kann Ihnen nichts versprechen.
22:27Oh, Mike, das weiß ich doch,
22:29aber Sie versuchen es wenigstens.
22:31Also, wie heißt das Mädchen?
22:33Mary Cantrell, Taylor Street, 2911.
22:35Hast du, Steve?
22:38Hast du Bernstein auch?
22:40Ja.
22:42War nett, mit euch zu plaudern.
22:44Macht's gut.
22:46Er ist wirklich ein entzückender Mensch.
22:48Und er wollte was dafür haben,
22:50genau wie alle anderen.
22:52Nur Benji nicht.
22:54Er wollte nie was.
22:56Er wollte nur helfen.
22:58Ja, sicher.
23:00Ab und zu ist auch mal einer wie Benji darunter.
23:02Aber leider nicht oft.
23:04Wie war die Adresse noch?
23:06Taylor Street, 2911.
23:08Taylor, 2911.
23:16Versuchen Sie bitte, Dr. Kamer zu finden.
23:18Ich möchte Ihnen gerne mal sprechen.
23:20Tut mir leid, Miss Hoskins.
23:22Sein Zustand ist unverändert.
23:46Also, Sie kennen Miss Cantrell.
23:48Ähm, ja.
23:50Sie haben also für Shimada
23:52einen rundum netten Abend arrangiert
23:54und dann haben Sie ihn Viertel vor zwölf wieder abgeholt.
23:56Aber vorher haben Sie Ihren Chauffeur nach Hause geschickt,
23:58weil Sie ohne Zeugen sein wollten.
24:00Man braucht genau 18 Minuten,
24:02um mit dem Wagen von Ihrem Haus zu den Apartments zu fahren.
24:04Und genau fünf Minuten später
24:06fand man Shimada tot auf der Straße.
24:08Lieutenant, ich muss Sie leider noch mal fragen.
24:10Wollen Sie Anklage erheben?
24:12Nein.
24:13Ich muss Sie leider noch mal fragen.
24:15Wollen Sie Anklage erheben?
24:17Mr. Marston, warten wir doch erst einmal ab.
24:19Ich gebe Ihnen den guten Rat.
24:21Überlegen Sie sehr genau, bevor Sie antworten.
24:23Mr. Benson, Sie sind Jäger.
24:26Haben Sie ein Messer mit einem Elchhorngriff besessen?
24:34Ähm, Lieutenant, ich würde mich gerne
24:36mit meinem Mandanten kurz allein unterhalten.
24:38Ja, das würde ich auch gern tun.
24:40Aber leider muss ich Ihren Mandanten
24:41jetzt dem Staatsanwalt überlassen.
24:44Entschuldigen Sie mich.
24:48Gibt's was Neues, Mike?
24:50Ich habe ihn mit dem Bericht, den wir von seiner Bank haben,
24:52überrumpelt und da fing er an zu schwitzen.
24:54Und als du dann drüben mit dem Mädchen reinkamst,
24:56dann nahm sein Gesicht sämtliche Farben an,
24:58von weiß bis dunkelrot.
25:00Dann ist er unser Mann.
25:02Naja, in der Firma war er ein Null und das wusste er auch.
25:04Und da fing er an zu spielen.
25:06Und das auch noch schlecht.
25:08Kein Wunder, dass ihm seine Mutter das Geschäft nicht geben wollte.
25:09Hey, Steve.
25:11Ja?
25:13Dardini rief eben an.
25:15Er dachte, es würde dich interessieren,
25:17dass Sie auf den alten Benji noch einen Anschlag versucht haben.
25:19Was? Im Krankenhaus?
25:21Ja, der Kerl ist entwischt.
25:23Mit Benji sieht's ziemlich schlimm aus.
25:25Mike?
25:27Ja, ja, gehen Sie.
25:39Miss Hoskins.
26:39Haben Sie ihn erwischt?
26:41Ja.
26:43Gut.
26:45War ihm ...
26:47Erzählen Sie mir etwas.
26:50Er ist ...
26:52War ihm ...
26:54Er ist ...
26:56Was?
26:58Er ist ...
27:00Was?
27:02Er ist ...
27:04Er hat ...
27:06Er hat ...
27:08Er hat ...
27:10Er hat ...
27:11Erzählen Sie mir etwas.
27:15Sagen Sie mir, wie ein zerlumpter, verkommener Mann sich überhaupt einreden konnte,
27:25dass er jemals der Polizei helfen kann.
27:28Dumm von ihm.
27:30Wie konnte er?
27:32Wie konnte er sich einbilden, dass sich irgendjemand für ihn interessiert?
27:37Wie?
27:40Wie?
27:42Wie konnte er nur so verurteilt sein, sich einzubilden?
27:46Er wollte damit irgendjemandem helfen.
28:07Polizei, ich muss mal die Telefon benutzen.
28:16Mike.
28:18Ja, hör mal.
28:20Kannst du versuchen, Dardini zu finden?
28:22Sag ihm, er soll alles, was er zur Verfügung hat, für Benji abkommandieren.
28:27Ja.
28:29Zehn Minuten.
28:32Okay.
28:36Zehn Minuten.
29:07Wissen Sie, im Grunde ist er nie von der Straße weggekommen.
29:12Ganz egal, wie sehr er sich bemüht hat.
29:15Er hat ein beschissenes Leben gehabt.
29:19Aber als es anfing, ihm ein bisschen besser zu gehen,
29:23da war es zu spät, wie Sie sehen.
29:27Sagen Sie, wollen Sie jetzt wirklich nach Hause fahren?
29:29Haben Sie keine Freundin?
29:31Vielleicht könnten Sie eine Weile bei ihr bleiben.
29:33Ich habe noch eine Menge Formalitäten zu erledigen.
29:35Mit der Kirche und dem Bekanntenhaus.
29:37Fai.
29:39Bitte noch nicht, Fai.
29:41Geben Sie mir noch ein paar Stunden, ja?
29:43Ich habe im Krankenhaus gesagt, wenn jemand nach Benji fragen sollte,
29:46er ist noch immer auf der Intensivstation.
29:48Glauben Sie, die versuchen es nochmal?
29:50Ja, ich nehme es an.
29:53Jetzt kümmert sich die Polizei um ihn.
29:55Jetzt, wo er tot ist.
29:56Fai, bitte.
29:57Ich habe eine sehr gute Personenbeschreibung von der Krankenschwester,
29:59die den Kerl gesehen hat.
30:00Wir tun alles.
30:02Geben Sie mir noch ein paar Stunden.
30:04Okay?
30:12Eine der Nummern, die Dardini überprüft,
30:14gehört einem Burschen, der Hayes heißt.
30:16Larry Hayes.
30:18Haben Sie zufällig gehört, wie Ihr Vater diesen Namen erwähnt hat?
30:20Nein.
30:21Der Mann wohnte Kearney Street.
30:23Kearney Street, 1145.
30:25Nein.
30:26Sie meinen, das könnte er sein?
30:28Unmöglich.
30:29Auf jeden Fall ist er verdächtig.
30:31Finden Sie ihn besser?
30:32Ich komme wieder auf die Beine, keine Angst.
30:36Hayes ist 28 und ledig.
30:38Keine Vorstrafen aus einer Verkehrssache.
30:40Und was macht er?
30:41Er arbeitet in einem Frachtbüro unten am Pier.
30:43Er ist schon seit über vier Jahren dort.
30:45Sein Chef sagt, er wäre sehr zuverlässig.
30:47Der etwa Hayes?
30:48Ja.
30:49Und was ist mit Alkohol und Frauen?
30:50Er spielt da ein bisschen.
30:51Er setzt auf Pferde, wenn er Geld hat.
30:53Mit Alkohol hat er nichts im Sinn.
30:54Sonst war nichts?
30:55Warst du bei seiner Wirtin?
30:56Ich habe es versucht.
30:57Sie heißt Torelli, war leider nicht zu Hause.
31:00Ja, ich glaube, so war es.
31:01Vielleicht hat sie ihm auch jemand gegeben.
31:04Verrätst du mir, was du damit sagen willst?
31:05Nein, ich dachte nur so.
31:07Du glaubst, er hat für sie gearbeitet und wurde reingelebt?
31:09Tja, sowas kommt öfter vor.
31:11Jetzt hör endlich auf damit.
31:12Hör du auf damit.
31:13Okay, er ist tot, das ist traurig.
31:14Aber erzähl mir nicht, dass es bei ihm nicht drin war.
31:16Er war ein Schnüffler und so einer tut das nicht umsonst.
31:18Und Hoskins war genau wie alle.
31:19Nein, er war anders.
31:20Aber es ist tief.
31:21Nur einen Moment, Mike.
31:23Was war mit Vorstrafen?
31:24Ich nehme an, ein paar Meter lang.
31:25Das war alles nicht der Rede wert.
31:26Als er noch ein Junge war, hat er ein paar Ladendiebstähle begangen.
31:28Weiter nichts.
31:29Na und?
31:30Dann erzähl mir doch mal, wann er das letzte Mal verhaftet worden ist.
31:32Vor ein paar Monaten.
31:33Seit genau zwölf Jahren nicht.
31:35Ja, seit über zwölf Jahren hat er sich nichts zu Schulden kommen lassen.
31:38Und seither arbeitet er für uns.
31:40Er wurde sogar abgeknallt, als er uns einen Tipp geben wollte.
31:42Und was hat er davon, ne?
31:47Noch nicht mal ein Abzeichen hat er dafür bekommen.
31:50Das Einzige, was er davon hatte, war, dass man ihn einen Schnüffler nannte.
31:53Okay.
31:56Wenn du es so meinst, bitte.
31:57Tut mir leid.
31:59Schön. Okay.
32:03Also, kümmerst du dich um Hayes?
32:06Wenn es unbedingt sein muss.
32:07Benji hat dich angerufen.
32:09Das wird schon seinen Grund haben.
32:10Also kümmere dich drum.
32:13Okay.
32:15Ich werde mir auch die anderen vorknöpfen.
32:16Wenn es was Neues gibt, lasse ich es euch wissen.
32:18Wiedersehen.
32:19Ja, bleib am Ball.
32:21Ja, ich weiß, ich weiß.
32:24Regel Nummer eins, lass deine Fäuste in der Tasche und deine Gefühle zu Hause.
32:29Aber mir geht's schon besser.
32:31Hab mir wenigstens Luft gemacht.
32:33Du hast dir also Luft gemacht, he?
32:34Ja.
32:36Dann werde ich auch mal ein bisschen frische Luft schnappen gehen.
32:39Kommst du mit?
32:40Ja, ja.
32:44Allerdings, frische Luft, wo gibt's die hier noch?
32:47Allerdings, frische Luft, wo gibt's die hier noch?
33:13Ja, könnte ich mal eine Auskunft haben?
33:15Ich hätte gern die Nummer von einem gewissen Larry Hayes.
33:19Kearney Street, 1145.
33:35Ja?
33:36Hallo?
33:39Larry Hayes?
33:40Ja, das bin ich, wer ist da?
33:41Wye Hoskins.
33:43Wer?
33:44Moment mal, ja.
33:51Also, was wollten Sie?
33:53Ich sagte, hier spricht Wye Hoskins.
33:56Komm, mach kein Theater, du weißt, wer ich bin.
33:59Wer sagt das?
34:00Hör zu.
34:02Mein Vater ist vor etwa zwei Stunden gestorben.
34:05Aber wenn du das Krankenhaus anrufst, werden sie dir sagen, dass er noch auf der Intensivstation ist.
34:10Ich sag das nur, damit du merkst, dass ich Bescheid weiß.
34:13Hören Sie, sind Sie sicher, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben?
34:16Ja, das bin ich.
34:17Ich weiß, dass die Nummer stimmt, ich hab sie von meinem Vater.
34:20Ich weiß sogar noch mehr von dir.
34:22Du wirst ziemlich überrascht sein, wenn ich dir so einige Namen sage oder Plätze.
34:27Tut mir leid, ich weiß wirklich nicht, wovon Sie reden.
34:30Ich will dir mal was sagen, es gibt Leute, die das, was ich weiß, gut bezahlen.
34:34Aber die stehen auf der anderen Seite der Straße, verstehst du?
34:36Hat da die Polizei die Finger im Spiel?
34:38Nein, bis jetzt bist nur du mit im Spiel.
34:40Im Moment noch.
34:42Aber es muss was drin sein.
34:45Ich seh nicht ein, warum mein Vater umsonst gestorben sein soll.
34:49Also hier ist meine Nummer.
34:52Merk sie dir gut.
34:54Und ruf zurück, aber bald.
34:57Fünfundfünfsiebenzweieinsvier.
35:02Lady, ich hab kein Schlimmer, wovon Sie reden.
35:13Hier ist Haze.
35:15Ich hab was, was euch ein bisschen interessieren dürfte, Jungs.
35:42Na? Ich hab nichts ausgefressen.
36:05Dann haben Sie auch nichts zu befürchten, Haze.
36:07Sie kommen hier reingetrampelt wie ein Elefant im Porzellanladen.
36:10Haben wir schon irgendwas zerbrochen?
36:11Arbeiten Sie noch bei der Frachtgesellschaft?
36:13Ja, genau.
36:14Vielleicht können Sie mir endlich verraten, worum es geht.
36:16Um Rauschgift vielleicht.
36:18Das heißt zusätzlich zu einem Mord.
36:20Was?
36:21Wie gut haben Sie Benji Hoskins gekannt?
36:24Hoskins?
36:25Hübscher Farbfernseher. Mit Fernbedienung.
36:27Muss eine Menge Geld gekostet haben.
36:29Haben Sie in Bar bezahlt oder in Raten?
36:31Ich finde, jetzt reicht's langsam.
36:33Sieh dir die Stereoanlage an, Steve.
36:35Wie kann sich ein Mann, der in der Woche 94,50 verdient,
36:38dieses ganze Zeug hier leisten?
36:41Haben Sie noch einen kleinen Nebenverdienst?
36:43Nein, hab ich nicht.
36:44Ich hab eine saubere Weste.
36:46Egal, hinter wem ihr hier seid.
36:47Bei mir seid ihr an der falschen Adresse.
36:48Auf Pferdchen setzen Sie auch.
36:51Steve, vergleich diese Nummer mal hier mit denen, die wir haben.
37:01Nein, ist keine darunter.
37:03Hör zu, wenn du mir sagst, wonach ihr sucht...
37:05Wie kommen Sie denn zu Benji Hoskins Nummer?
37:12Das kann doch überhaupt nicht schießen.
37:14Nicht schießen.
37:15Der hat Benji umgelegt.
37:16Ich war's nicht.
37:17Ich hab's nicht mal gewusst, bis sie's mir gesagt hatten.
37:20Hör zu, ich war's wirklich nicht.
37:22Ich hab nur eine Information weitergegeben.
37:24Was für eine Information?
37:25Wir haben da einen Frachter.
37:27Der heißt Star of the East.
37:29Der läuft einige Häfen im Orient an.
37:31Ich hab nur eine Information weitergegeben.
37:33Was für eine Information?
37:34Wir haben da einen Frachter.
37:36Der heißt Star of the East.
37:38Der läuft einige Häfen im Orient an.
37:40Ich glaube, 17 sind's insgesamt.
37:42Der Mann, den ich kennenlernte, wollte nur wissen,
37:45welche Häfen er anläuft.
37:47Und die genaue Zeit, das ist alles.
37:49Und Sie sind nicht auf die Idee gekommen,
37:51dass der Frachter Rauschgift transportiert?
37:53Nein!
37:54Na schön, und was ist mit Benji Hoskins?
37:56Ich weiß nicht.
37:57Ich hab sie nie kennengelernt.
37:59Ich weiß nicht mal, wie sie aussieht.
38:01Sie hat mich eben angerufen,
38:02und bis dahin hatte ich nie was von ihr gehört.
38:04Wann war das?
38:05Genau zwei Minuten, bevor Sie gekommen sind.
38:07Okay, was wollte sie von Ihnen?
38:08Sie erzählte irgendwas von Namen.
38:09Wollte Geld dafür.
38:10Du lügst, Hayes, du lügst.
38:11Nein, ich lüge nicht.
38:12Genauso war es.
38:13Sie sagte, ihr alter Herr sei gestorben für nichts,
38:15und nun wollte sie das Geld.
38:16Hör auf zu lügen!
38:17Das ist nicht wahr!
38:18Was wollte Weih nie tun?
38:19Du hast doch Weih von ihm erzählt, oder?
38:26Ja.
38:30Ich hab ihr seinen Namen und seine Adresse gesagt.
38:39Ich hab ihr seinen Namen und seine Adresse gesagt.
39:02Warten Sie einen Augenblick.
39:03Die Dame fährt mit uns.
39:04Polizei.
39:06Kommen Sie.
39:09Wo wollten Sie denn hin?
39:10Ausgehen.
39:11Oder ist das verboten?
39:12Hören Sie, wir haben Hayes.
39:13Wir wissen, dass Sie ihn angerufen haben,
39:14und jetzt möchte ich von Ihnen wissen, was Sie wollten.
39:16Ich wollte, dass er mich zu dem Mann bringt,
39:17der meinen Vater getötet hat.
39:18Und was hätten Sie getan,
39:19wenn Sie diesem Mann begegnet wären, Miss Hoskins?
39:21Hätten Sie ihm vor Schienbein getreten?
39:23Lassen Sie mich in Ruhe.
39:24Sie haben kein Recht, mich auszufragen.
39:26Aber jetzt haben wir das Recht.
39:27Wo haben Sie die her?
39:28Wie Sie wissen, kann man alles kriegen.
39:30Und überall.
39:31Man braucht nur genug Geld.
39:34Mein Name ist Stone.
39:35Mike Stone.
39:36Ich habe Ihren Vater nicht gekannt.
39:37Aber ich habe eine Menge von ihm gehört
39:39und weiß, dass er Ihnen das nicht beigebracht hat.
39:42Nein.
39:44Nein.
39:45Nein.
39:47Nein.
39:48Nein.
39:49Nein.
39:50Nein.
39:51Nein.
39:52Nein.
39:53Nein.
39:55Aber ich will, dass der Mörder dafür bezahlt.
39:57Das wollen wir genauso und wir kriegen ihn auch.
39:59Diese Platte habe ich doch schon mal gehört, oder?
40:01Aber nicht von mir wei.
40:05Okay, Sie haben Hayes angerufen
40:06und ihm was von ein paar Namen gesagt.
40:08Was war dann?
40:09Jemand anders hat mich zurückgerufen.
40:11Er hat mir seinen Namen nicht genannt.
40:13Er sagte nur, dass er mich treffen will.
40:14Wo?
40:15Ecke Sacramento und Battery.
40:17In 20 Minuten.
40:1920 Minuten.
40:21Wir brauchen sofort eine Kollegin hier.
40:23Dafür ist die Zeit zu kurz.
40:24Warum lassen Sie mich das nicht machen?
40:26Das ist zu gefährlich.
40:27Der Kerl weiß, wer ich bin
40:28und warum ich ihn treffen will.
40:29Er ruft mich sicher wieder an
40:30und dann gehe ich hin.
40:31Und zwar, wenn Ihr nicht in der Messe...
40:32Das werden Sie nicht.
40:33Und jetzt hören Sie mir mal zu.
40:34Ich bin Mr. Stone.
40:35Ich weiß, was ich für ein Risiko eingehe.
40:36Es ist mir egal.
40:37Ich will, dass Sie diesen Kerl endlich kriegen.
40:44Steve?
40:48Okay.
40:50Wir nehmen Ihr Angebot an.
40:51Ich besorge ein Taxi
40:52und dann brauchen wir Dardini.
41:16Wir sind 200 Meter vom Treffpunkt entfernt.
41:19Wo seid Ihr?
41:22Wir sind genau an der Battery.
41:23An der nördlichen Ecke.
41:25Lassen Sie mich bitte
41:26an der nächsten Ecke aussteigen, ja?
41:30Macht euch bereit.
41:48Da drüben steht Vi.
41:50Da ist Dardini.
41:52Halt hier an.
42:06Hallo, Süße.
42:08Ziehlein, ich warte auf Ihnen.
42:10Genau wie ich.
42:12Komm, lass uns ein bisschen spazieren gehen.
42:15Der Bursche ist gekommen.
42:16Sie geht mit ihm weg.
42:23Hey, Moment mal.
42:27Ich glaube, er hat uns gesehen.
42:30Fahr den Wagen weg.
42:31Das ist zu spät.
42:32Versuch, sie einzukreisen.
42:33Wir kommen gleich.
42:53Die wechseln.
43:13Dardini,
43:15Sie sind in einem hellen Coupé Ford.
43:17Der Wagen hat das Kennzeichen 871.
43:20Wir fahren in Richtung Norden.
43:25Wir sind in der Commercial rechts abgebogen.
43:30Fahr mal hier ran.
43:32Okay Susan, bleib schön ruhig.
43:50Ich wünsche dir eine gute Fahrt.
44:13Sie haben den Wagen gewechselt. Ein blauer Caravan.
44:17Wir folgen ihnen. Schnapp du dir den Kerl im hellen Coupé.
44:22Er ist noch in der Commercial.
44:33Halt, stehenbleiben. Bleib stehen und keine Bewegung.
44:35Was wollt ihr von mir?
44:39Pass auf die Ampel auf. Bleib dicht dran.
44:43Vorsicht stehen.
44:46Doch wir haben ihn verloren.
44:49Sie hätte nicht allein gehen dürfen.
44:52Komm, wir fahren zurück. Dreh den Wagen um.
45:13Sieh dir das an, Mike. Das hat er bei sich gehabt.
45:15Das ist nicht meine. Die gehört einem Freund.
45:17Wo ist dein Freund mit dem Mädchen hingefahren?
45:19Mit welchem Mädchen?
45:20Wo ist sie?
45:22Jetzt hör mal zu.
45:23Wenn diesem Mädchen irgendetwas passiert,
45:25werde ich persönlich dafür sorgen, dass du auf dem elektrischen Stuhl landest.
45:27Also sag mir schon, wo sie hingefahren sind.
45:29Was kriege ich dafür gesagt?
45:30Wo sind sie hingefahren?
45:31Sie sind in Canettis Lagerhaus gefahren.
45:33Nein, also wo ist das Lagerhaus?
45:34Unten an den Docks Nummer 46.
45:3646, Ende, hör zu.
45:37Ruf das Präsidium an, wir brauchen Verstärkung.
45:39Du übernimmst den.
45:40Los, die Pfoten auf den Rücken.
46:03So.
46:05Dein Vater hat dir seine His-Nummer gegeben.
46:07Dein Vater hat dir seine His-Nummer gegeben.
46:09Ja, das hat er, Mr. Canetti.
46:11Was hat er dir sonst noch gegeben?
46:14Ich warte auf Ihr Angebot, Mister.
46:18Was seid ihr für komische Leute?
46:21Dein Vater hat mit dem Bullen zusammengearbeitet
46:23und du versuchst, aus seiner Leiche Kapital zu schlagen.
46:25Ja.
46:26Wenn wir Schwarze nicht versuchen, aus allem was rauszuschlagen,
46:29kommen wir zu nichts. Habe ich recht?
46:33Weißt du,
46:35tut mir leid, aber
46:37du siehst nicht mal schlecht aus, Klang.
47:07So.
47:30Okay, okay, ist ja schon gut, Leute.
47:32Nein! Hör auf! Nein!
47:34Warum nimmt denn niemand die Waffe weg?
47:38Wei, sei vernünftig! Wirf die Waffe weg!
47:57Sie haben es gesehen. Sie hat versucht mich umzubringen.
47:59Sie muss wahnsinnig sein! Was wollte sie überhaupt von mir?
48:01Sie wissen, Sie haben das Recht zu schweigen.
48:03Warum sollte ich schweigen?
48:04Hören Sie, ich gebe Ihnen den guten Rat, machen Sie von diesem Recht Gebrauch.
48:31Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind.
48:56Ich werde wohl öfter hierher kommen.
48:59Er war jemand,
49:04jemand, den man nicht so schnell vergisst.
49:11Haben Sie gehört, was der Diener eben gesagt hat?
49:13Ja.
49:16Er hat es auch so gemeint, oder nicht?
49:19Oh ja, das hat er.
49:28Er hat es auch so gemeint, oder nicht?
49:58Er hat es auch so gemeint, oder nicht?