finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:30ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:00ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:30denk am billy und es geht alles in ordnung
01:44oh hallo baby ist aber nicht das du nach hause wir haben aber zwei bestellt wo bleibt
01:51denn die andere tja dann müsst ihr ihm noch mal anrufen wollt ihr eine blonde oder
01:54ne brünette gibt es keinen rothaaf blom macht die ist genauso gut so komm rein mein
01:59Mein Schätzchen. Klasse.
02:29Willi.
02:30Willi.
02:31Willi.
02:32Willi.
02:34Willi.
02:35Willi.
02:36Willi.
02:37Willi.
02:39Willi.
02:40Willi.
02:41Willi.
02:42Willi.
02:43Willi.
02:45Willi.
02:51Willi.
03:10Willi.
03:11Sehr gut, sehr gut.
03:13Ich wollte es tun, aber ich konnte es nicht.
03:17Reg dich nicht auf, mein Liebling.
03:19Also, was war los?
03:22Ich konnte es nicht tun.
03:24Ich hab's versucht.
03:26Ich hab's wirklich versucht.
03:29Ich war schon vor der Tür.
03:31Dann ging's einfach nicht.
03:33Du wirst es schon schaffen.
03:34Du musst keine Angst haben.
03:35Nein, Willi, ich glaube nicht.
03:37Dein kann sowas, aber ich nicht.
03:39Dein?
03:41Ich wollte es wirklich tun, Willi.
03:43Du machst eben noch einen Anlauf und dann schaffst du's.
03:45Also, was ist mit deinem?
03:47War sie dabei?
03:48Sei ihr bitte nicht böse, Willi.
03:50Das bin ich aber.
03:51Sie benimmt sich einfach blöd in letzter Zeit.
03:53Also, wo ist sie?
03:56Das weiß ich nicht.
03:59Komm, du musst mir schon sagen, wo sie ist.
04:01Ich will sie nach Haus schicken.
04:03In einem Hotel.
04:05Gleich am Quai.
04:07Ich hätt' sie da nicht allein lassen sollen, Willi.
04:09Mach dir mal keine Sorgen, ist alles in Ordnung.
04:12Aber lauf nicht wieder weg, hörst du?
04:14Ist das klar?
04:15Aha.
04:16Ist doch nur ein Klacks.
04:18Damit wir erst mal über die Runden kommen.
04:20Du wirst es sehen, ist ganz leicht.
04:23So, du gehst jetzt erst mal nach Haus.
04:25Ich komm dann später nach, okay?
04:40Hey!
04:45Ich hab' vergessen, gestern Abend meine Post rauszunehmen.
04:53Hier ist ein Brief von Jeannie.
04:56Hab' einen Monat nichts mehr von ihr gehört.
04:58Ruft sie dir nicht zwischendurch mal aus dem College an?
05:00Ja, schon.
05:01Was glaubst du, was die so alles anstellt?
05:10Weißt du, was sie am Wochenende gemacht hat?
05:12Nein, was?
05:13Sie hat an einem 50-Meilen-Fahrradrennen teilgenommen.
05:16Bei 160 Startern ist sie die 87. geworden.
05:19Tja, weiter schreibt sie, abgesehen von einem unheimlichen Muskelkater, geht's ihr prächtig.
05:24Ha, das ist doch mal was Erfreuliches.
05:26Ja, ich könnte mir vorstellen, dass sie mal bei einem Profi-Rennen mitmacht.
05:29Sowas darf man ihr nie sagen, das tut sie wirklich.
05:31Drüben gibt's sowas, die verdienen sich da dumm und dusselig.
05:34Hat sie geschrieben, welche Zeit sie hatte?
05:37Nein.
05:39Wie lange braucht sie etwa für 50 Meilen?
05:41Wenn sie gewinnen will?
05:42Ja.
05:43Warte mal, zwei, ähm, drei bis vier Stunden.
05:46Was denn, drei bis vier Stunden?
05:48Ja.
05:49Das wäre ja, äh, 50 geteilt durch dreieinhalb, äh...
05:57Das wären 16 bis 17 Meilen in der Stunde.
05:59Ja.
06:00Was denn, dieses Kind soll dreieinhalb Stunden in dem Tempo durch die Gegend sausen?
06:03Deine Tochter schafft das doch leicht.
06:04Hör auf, das lass ich nie zu.
06:05Das wird sie niemals reich.
06:06Zentrale an Acht Eins, Revier Howard meldet Mord unter Marina, übernehmen Sie das.
06:10Hier spricht Acht Eins, verstanden, wir übernehmen.
06:13Okay, Schlaumeier.
06:14Nun zeig mal, wie viel Meilen du drauf hast.
06:32Hallo, Doc.
06:33Morgen, Mike.
06:35Morgen.
06:48Wisst ihr schon was?
06:49Die Meilenschaft eines Frachters hat die Leiche entdeckt.
06:51Sie kann nicht länger als ein paar Stunden im Wasser gelegen haben.
06:54Doch höchstens 16 oder 17 Jahre alt, was?
06:56Ja, nehme ich auch an, Mike.
06:58Papiere?
06:59Nein.
07:00Nach dem Fundort zu urteilen, muss sie von der Brücke gestürzt oder gesprungen sein.
07:04Die blauen Flecken auf den Oberarmen könnten von Händedruck herrühren.
07:07Also so, als ob jemand nachgeholfen hätte.
07:09Die hätte sie auch bekommen können, als man sie aus dem Wasser gezogen hat.
07:12Unwahrscheinlich.
07:13Auf der rechten Kinnseite hat sie eine Prellung, die sie sich auch nicht durch den Sturz zugezogen haben kann.
07:18Mit sehr viel mehr kann ich Ihnen vor der Abduktion nicht weiterhelfen.
07:21Danke, die Sachen behalten wir.
07:22Okay, Mike. Bis später.
07:24Wiedersehen.
07:27Sobald du im Büro bist, überprüfe diese Telefonnummern.
07:29Okay.
07:33Wollen wir gehen?
08:03Hier, Lieutenant Stone.
08:30Ich möchte ein Ferngespräch nach Taxan, Arizona anmelden.
08:33Ja, auf meine Privatrechnung, bitte.
08:41Hallo?
08:42Jeannie? Hier ist Mike.
08:44Hallo, Mike. Wie geht's dir denn?
08:46Auch mir geht's gut soweit. Und dir?
08:48Ich habe mich bis über beide Ohren in Biologie vergraben. Um 10 Uhr habe ich eine Prüfung.
08:51Dann will ich dich nicht länger aufhalten.
08:52Ich rufe nur wegen des Briefes an, in dem du von dem Fahrradrennen geschrieben hast.
08:5650 Meilen? Ziemlich hart, was? So, nur mach dich wieder in die Biologie.
08:59Oh nein, ich habe noch ein bisschen Zeit.
09:00Nein, Schluss jetzt. Nachher fällst du noch meinetwegen durch. Das würde ich mir nie verzeihen.
09:04Ich rufe später wieder an. Moment, Sekunde.
09:09Pass ein bisschen auf dich auf, ja?
09:11Väter machen sich manchmal Sorgen.
09:13Du hast mir gar nicht deine Zeit geschrieben.
09:15Was für eine Zeit denn, Mike?
09:17Na beim Fahrradrennen.
09:1850 Meilen in 7 Stunden und 5 Minuten.
09:207 Stunden und 5 Minuten?
09:22Ist wirklich nicht übel. Nicht übel, Schätzchen.
09:25Allerdings, wenn du bei den Profis mitfahren bist, musst du noch ein bisschen trainieren.
09:29So ein richtiger Rennfahrer, der kurbelt dir die 50 Meilen glatt in zweieinhalb Stunden runter.
09:33Mike, sag mal, ist wirklich alles in Ordnung bei dir?
09:35Aber ja, wenn ich es dir doch sage, natürlich.
09:38Jetzt müssen wir aber aufhören.
09:40Ich vertelefoniere noch meine ganze Rente.
09:42Und du wirst dir gefälligst eine Eins bei der Prüfung holen.
09:45Okay.
09:47Schön, dass du mich angerufen hast.
09:49Ich drücke dir kräftig die Daumen. Mach's gut.
09:51Mach's gut, Mike.
09:5650 Meilen in 7...
10:00Hab ich mir gedacht.
10:02Immer wenn du hörst oder siehst, dass einem Mädchen was passiert ist, rufst du Jeannie an.
10:06Haben dir deine Eltern nicht beigebracht, dass man anklopft, bevor man eintritt?
10:09Sicher haben sie das getan, aber das habe ich bei diesem komischen Verein hier wieder vergessen.
10:13Wie geht's denn, Jeannie?
10:14Hier geht's prima. Also, was hast du erreicht?
10:16Nicht viel. Ich habe alle Nummern angerufen. Es sind Telefonzellen.
10:19Vielleicht Strichmädchen.
10:20Hast du die Adressen?
10:21Ja.
10:22Gut, dann sehen wir uns das mal an.
10:25Okay.
10:33Sie sind also sicher, dass Sie niemanden in oder an der Telefonzelle am Rumlungern sehen?
10:37Kein Sicher, Sir.
10:38Wissen Sie, wenn hier viel los ist, dann würde ich nicht mal einen rosa Elefanten bemerken.
10:41Und wenn es ein bisschen ruhiger ist, stehen wir nicht vorn. Dann warten wir drüben auf die Busse.
10:45Seien Sie so freundlich und achten Sie ein bisschen auf die Zelle.
10:47Und falls Sie einen rosa Elefanten sehen, dann rufen Sie uns an.
10:52Also, hier drin ist nichts.
10:53Können Sie mir wenigstens verraten, worauf ich aufpassen soll?
10:56Das wissen wir selbst gern. Es ist leider ein blinde Kuhspiel. Alles, was wir haben, sind die Nummern.
11:00Hier ist unsere Nummer. Falls Sie außer dem rosa Elefanten noch was sehen, rufen Sie uns an.
11:04Ist ja eine tolle Geschichte.
11:10Also, den haben wir erst mal für ein paar Tage ins Grübeln gebracht.
11:13Nicht mehr, als wir selbst am Grübeln sind.
11:23Frühstück
11:53Frühstück
12:24Frühstück
12:38Hallo, Süße.
12:39Hallo, Süße. Ist die Zelle Privatbesitz, oder darf jeder sie benutzen?
12:43Normalerweise nicht. Aber Sie dürfen gern.
12:47Kommen Sie von außerhalb?
12:48Wieso?
12:49Sie sehen so einsam aus.
12:51Vielleicht bin ich sich um zu wenig Zeit darüber nachzudenken.
12:54Ach, für ein Weilchen könnten wir das innen.
12:57Haben Sie vielleicht 10 Dollar übrig?
13:00Na klar, hab ich 10 Dollar übrig. Was krieg ich denn dafür?
13:06Lass mal sehen.
13:08Dein Problem ist, dass du dich einsam fühlst, nicht?
13:12Tut mir leid, ich muss gehen.
13:15Sag mal, wo hast du das gelernt?
13:16Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Lassen Sie mich los!
13:18Ich meine, wie du mich abgetastet hast, um zu sehen, ob ich einen Revolver trage, ob ich ein Polizist bin.
13:23Lassen Sie mich endlich gehen.
13:26Erraten.
13:28So, und jetzt mach keine Sachen und zeig mir deinen Ausweis, ja?
13:32Meinen Arsch kann ich dir zeigen, Bulle.
13:35Dann muss ich dich wohl oder übel verhaften.
13:37Ach, weshalb denn?
13:38Wegen Stronnerei.
13:41Prostitution.
13:43Mistkerl.
13:44Komm, was soll's. Was hast du davon, wenn du mich anpöbelst?
13:47Wenn ich mich ärgere, dann lasse ich den Ärger an dir aus.
13:50Und wenn ich das tue, dann geht dir bald die Luft aus.
13:52Du siehst also, dass es dir nicht viel einbringen wird.
13:55Wenn jemand ein Mistkerl ist, dann kann man ihn nur Mistkerl nennen.
14:05Ist das der Obduktionsbericht?
14:06Nein, Identifizierung der Fingerabdrücke.
14:08Sie stammen von einer vermissten Person aus Minneapolis, dein Marx.
14:12Sie ist vor etwa sieben Monaten von zu Hause abgehauen.
14:15Und als Leiche finden wir sie jetzt wieder.
14:17Ja, aber wir können sie wenigstens identifizieren.
14:24Also, weiter im Text.
14:26Ich möchte, dass du uns jetzt alles erzählst, was du bei einer gewissen Dian Marx weißt.
14:30Gar nichts.
14:31Wir haben bei ihr haargenau dieselbe Karte gefunden, die du in der Tasche hattest.
14:35Dieselben Telefonnummern, dieselbe Handschrift.
14:37Und du willst behaupten, du weißt nichts von ihr?
14:39Allerdings.
14:40Hat sie gesagt, sie kennt mich?
14:42Sie kann nichts mehr sagen. Sie ist tot.
14:44Sie ist gestern von der Golden Gate gestürzt.
14:47Der Trick hat einen langen Bart.
14:49Das kaufe ich dir nicht ab, Bulle.
14:52Du weißt wohl alles besser, was?
14:54Vielleicht, ja.
14:55Ganz bestimmt sitzt sie auch in so einem verschissenen Zimmer und muss sich dieselben bescheuerten Vorträge anhören wie ich.
15:00Also kennst du sie doch.
15:01Wir hatten das gesagt.
15:02Warum willst du nicht mit der Wahrheit rausrücken?
15:05Wir alle wollen nicht, dass dir dasselbe passiert wie dahin.
15:13Also?
15:16Keine Ahnung.
15:19Gut, wie du willst.
15:21Sie bleiben hier.
15:24Hast du mit dem Bezirksanwalt gesprochen?
15:26Ja, O'Brien meint, dass die Anzeige wegen Streunerei nicht so rechtfertigt ist.
15:29Na, das weiß ich selbst.
15:30Sag mal, können wir ihr nichts anderes anhängen?
15:32Ja, vielleicht.
15:33Gib an, dass sie keine Ausweispapier hat und sämtliche Angaben zur Person verweigert.
15:36Er meint, wenn sie so jung ist, wie sie aussieht...
15:38Wenn sie so jung ist, wie sie aussieht, werden wir sie höchstens vors Jugendgericht bringen können.
15:41Und wenn das passiert, dann wird sie niemals den Mund aufmachen und uns auch nicht ihren Namen sagen.
15:45Dann bringt man sie in eine Anstalt oder ein Erziehungsheim und bei der ersten Gelegenheit, die sie kriegt,
15:49haut sie ab und schafft wieder an.
15:53Du traust ihr aber gar nichts Gutes zu, was?
15:55Ich hab sie jetzt über eine Stunde in der Mangel.
15:57Eins weiß ich, sie hat hervorragenden Unterricht gehabt.
16:02Okay, ich werde die Sitte einschalten.
16:04Wie soll das?
16:06Okay, ich werde die Sitte einschalten.
16:08Wir sollen jeden Luden überprüfen, den wir die letzten zwei Jahre registriert haben.
16:11Von mir aus, das dauert aber.
16:12Kommen wir zu dem Mädchen zurück. Wie können wir sie festnageln?
16:15Wir müssen sie irgendwie in Verlegenheit bringen.
16:17Sie soll uns erstmal beweisen, dass sie volljährig ist.
16:19Okay, du machst das schon.
16:20Sie wird sicher einen Ausweis haben, der über ihre alte Auskunft gibt.
16:23Wenn sie den nicht bei sich hat, hat sie vielleicht einen zu Hause.
16:26Dann brauchen wir erst die Adresse und den Namen.
16:28Das wäre das erste Mal, dass wir das nicht rauskriegen.
16:30Na sicher, das machen wir schon.
16:32Was heißt wir? Was wärst du ohne meine Unterstützung?
16:35Hör zu, du machst dem Mädchen ein Angebot, schlägst ein Geschäft vor.
16:38Warum willst du das nicht tun?
16:39Nein, nein, nein, nein. Was wäre ich denn ohne deine Unterstützung?
16:42Außerdem muss ich mich um den Obduktionsbericht kümmern.
16:45Okay.
16:46Steve. Ja?
16:47Weißt du was?
16:49Hoffentlich können wir den Fall weiter bearbeiten.
16:52Ich würde verdammt viel dafür geben, um das Pakt zu erledigen, das solche Mädchen in sowas bringt.
17:02Untertitel von Stephanie Geiges
17:32Untertitel von Stephanie Geiges
18:03Meine, äh, hier meine Geburtsurkunde.
18:06Und wenn Sie ein bisschen rechnen können, sehen Sie, dass ich in drei Monaten 19 werde.
18:13Ich hoffe, das reicht.
18:17Sarah Holt.
18:18Steht alles drauf.
18:21Also jetzt bist du 18.
18:23Okay, und wie soll es nun weitergehen?
18:26Jetzt werde ich dir erst mal deine Geburtsurkunde wiedergeben und verschwinden.
18:30Alles, was von jetzt an passiert, hängt ganz allein von dir ab.
18:33Ach, werde ich von euch beschattet?
18:35Nein.
18:37Ein Bulle mit Herz, ja?
18:39Ich werde nicht verfolgt. Das ist deine Masche, was?
18:42Sarah, ich bin hier, weil es sehr wahrscheinlich ist, dass Diane ermordet wurde.
18:45Und das ist verdammt ernst.
18:47Und wenn es so ist, könnte dir dasselbe passieren, Sarah.
18:50Es kann mir auch ein Ziegelstein auf den Schädel fallen.
18:52Wieso gehst du nicht nach Haus, Bulle? Ich brauch dich nicht.
18:55Falls du mich doch brauchst, ruf mich an. Da hast du meine Nummer.
18:57Rat mal, was ich damit mache.
18:58Ich lasse ihn mir auf den Arm tätowieren, damit ich sie auch immer bei mir habe, okay?
19:02Okay.
19:14Birli!
19:17Birli!
19:21Ich muss mit dir reden.
19:23Allein.
19:27Okay, meine Hübschen, die Vorstellung ist aus.
19:30Jetzt haut ab und lasst euch was Nettes einfallen.
19:35Du auch, meine Engel, alles in Ordnung. Du wirst es schon machen.
19:47So, was ist bei dir?
19:49So, was ist passiert?
19:51Ich bin erwischt worden, Birli. Direkt an der Telefonzelle.
19:55Aber sie haben dich gehen lassen, nicht wahr?
19:57Genau wie ich gesagt habe, sie finden einfach keine Beweise.
19:59Ja.
20:01Ja, sie haben mich laufen lassen, aber vorher haben sie mir noch was erzählt.
20:06Diane ist tot, Birli.
20:07Was? Diane?
20:10Sie haben mir ein Bild gezeigt.
20:12Aber warum gerade dir, Sarah? Was wissen die noch?
20:14Die Karten, die Telefonnummern, die haben sie bei mir und ihr gefunden.
20:18Was hast du ihnen erzählt?
20:20Nichts.
20:24Aber ich möchte, dass du mir etwas über Diane erzählst.
20:27Was soll denn das? Ich habe doch keine Ahnung.
20:30Haben sie dir erzählt, wie es passiert ist?
20:32Ja, dass sie von der Golden Gate gestürzt ist.
20:35Mann.
20:36Ich kenne deine Mädchen, Birli. Ich weiß alles von ihnen, kenne ihre Gewohnheiten, ihre Macken.
20:40Und ich weiß, dass Diane ganz beschissen dran war.
20:43Sie ist nicht damit fertig geworden, was du von ihr verlangt hast.
20:46Und ich weiß auch, dass sie einen Tripper hatte.
20:51Hast du sie deswegen umgebracht?
20:53Sarah.
20:54Du kannst mir es ruhig sagen.
20:56Ich weiß doch genau, was passiert, wenn sich einer bei deinen Mädchen ein Ding wegholt.
21:01Glaubst du, das finde ich riesig?
21:02Nein.
21:03Aber ich will gar nicht darüber nachdenken, warum du sie umgebracht hast.
21:09Ich brauche dich, Birli.
21:13Alles, was ich je brauchte, wurde umgebracht oder ist gestorben.
21:24Was ich je brauchte, wurde umgebracht oder ist gestorben oder weggelaufen.
21:39Ich will dich nicht verlieren, Birli.
21:41Ich werde der Polizei nichts sagen.
21:45Aber ich will mich auch nicht mehr verkaufen.
21:47Ich will es nicht.
21:49Ich will mit dir zusammen sein, so wie Maya. Verstehst du?
21:53Ich will eine sein, die niemand anfasst, die man nur ansehen darf.
21:57Birli, bitte. Ich sag auch nie wieder was über Diane. Ich verspreche es dir.
22:02Lass mich einfach sein, was Maya für dich war.
22:06Ich will nur für dich da sein. Nur für dich.
22:14Ich weiß, dass du Maya sehr geliebt hast.
22:19Aber ich will versuchen, so zu sein wie sie. Ich will es wirklich versuchen.
22:23Ja.
22:24Du bist genauso wie sie, Sarah.
22:27Ja, das sehe ich jetzt erst.
22:29Ich glaube, du kannst anhänglich und treu sein.
22:33Du bist anders als die anderen.
22:35Es stimmt, du ähnelst Maya sehr.
22:39Ich nehme ein bisschen Geld mit.
22:40Warum?
22:42Wir hauen ab.
22:43Okay, wohin denn?
22:44Oh, weiß noch nicht.
22:46Vielleicht kaufen wir dir was Hübsches.
22:48Wie war das mit den Ohrringen?
22:49Hast du mir nicht mal was von Ohrringen erzählt, die du gesehen hast?
22:52Ja.
22:53Dann holen wir sie.
22:55Später besuchen wir dann Maya.
23:00Und du wirst sehen, dass ich dich genauso liebe wie sie.
23:09Danke. Der Obduktionsbefund ist endlich da.
23:13Sie ist nicht freiwillig gesprungen.
23:15Sie wurde erst zusammengeschlagen und dann von der Brücke runtergeworfen.
23:18Ach so, ja, hier.
23:20Du kannst die Einzelheiten nachlesen.
23:22Wie glauben Sie, dass sie vergewaltigt worden ist, Doc?
23:26Okay, Doc, ja, vielen Dank.
23:31Tja, sie wurde vergewaltigt.
23:33Oder sie hatte ein paar Stunden vor ihrem Tod noch einen Freier.
23:36Außerdem war sie geschlechtskrank.
23:39Nur bitte, das wäre doch ein Motiv.
23:41Als ich noch bei der Sitte war, haben wir eine Menge solcher Fälle gehabt,
23:44wo die Zuhälter ihre Pferdchen deswegen fertig gemacht haben.
23:46Aber vergewaltigen und umbringen, das hätten viele tun können.
23:49Das bringt uns nicht weiter.
23:50Aber das hier vielleicht.
23:52Diane hatte dieselbe Adresse und dieselbe Apartmentnummer wie Sarah Holt.
23:56Außerdem sind Geburtsdatum und Geburtsort auf ihrer Urkunde die gleichen wie bei Sarah.
24:01Wir sorgen um seinen Durchsuchungsbefehl.
24:08Och.
24:10Tag, Mike.
24:15Sag mal, was machst du denn hier?
24:17Wenn du mich am frühen Morgen wegen einer so unwichtigen Sache wie einem Fahrradrennen anrufst,
24:22dann stimmt doch was nicht.
24:24Also was ist los, Mike? Ist irgendwas?
24:26Nichts, gar nichts.
24:28Ich bin vielleicht ein bisschen nervös wegen eines Falles, aber sonst nichts weiter.
24:32Was ist das für ein Fall?
24:34Tja.
24:36Steve?
24:41Also einer von euch beiden muss es mir schon sagen.
24:43Gut, ein junges Mädchen, 17 Jahre alt, ist von einer Brücke gestürzt.
24:47Wenn du es unbedingt wissen willst.
24:49War es Selbstmord?
24:51Nein, sie ist umgebracht worden.
24:53Habt ihr schon eine Ahnung, weswegen?
24:56Na ja, also sie war... Sie ging auf...
25:04Also sie war ein Straßenmädchen.
25:07Ist das alles, Mike? Hast du mich deswegen angerufen?
25:13Ginny, weißt du, das ist so.
25:15Immer wenn ein Mädchen etwa in deinem Alter in einen Fall verwickelt ist,
25:18dann kriegt er ein schlechtes Gewissen.
25:20Na ja, Rabenvater und so.
25:22Und dann will er sich beruhigen, indem er dich anruft.
25:24So ist das ungefähr.
25:26Sagtest du Rabenvater?
25:28Mein Freund hier besitzt eine Kristallkugel, in der er meine tiefsten Geheimnisse erblickt.
25:32Na schön, du Zauberer.
25:34Wollen mal sehen, ob deine Wunderkugel auch einen Durchsuchungsbefehl herbeizaubert.
25:38Der Zauberer empfiehlt sich.
25:40Bis nachher, Steve.
25:42Du, komm mal mit.
25:57Und nun zu dir.
26:00Hast du etwa die Prüfung geschwänzt?
26:02Nein, ich hab mich anschließend sofort ins Flugzeug gesetzt.
26:05Du bist nur wegen des Anrufs hier?
26:08Na sagen wir mal, er hat's ausgelöst.
26:10Ich hatte Heimweh.
26:24Das mit dem Mädchen, das hat dich ziemlich erschüttert, nicht wahr?
26:27Ja, ja.
26:29Die meisten von diesen Kindern laufen von zu Hause weg, ziellos, irgendwo hin und landen in der Gosse.
26:35In den seltensten Fällen haben sie einen Grund.
26:38Miese Schulnoten, Schwierigkeiten mit der Familie, Liebeskummer.
26:42Und da hast du plötzlich Angst bekommen, dass mir auch sowas passieren könnte, ja?
26:46Nein. Ich hab gedacht, was für ein Glück ich doch hab.
26:51Ja, ich bin wirklich glücklich dran.
26:54Sechshunderttausend im Jahr, Jeannie.
26:57Sechshunderttausend Kinder laufen jedes Jahr von zu Hause weg.
27:02Ich hab hier grad den New Yorker Bericht.
27:0574 Prozent aller Prostituierten, die verhaftet werden, sind Mädchen unter 25.
27:10In Boston sind sie unter 20, in Miami unter 18.
27:13Weißt du, was das heißt? Das sind Kinder!
27:17Halbwüchsige.
27:21Und jetzt haben wir hier möglicherweise eine ganze Gruppe entdeckt, die gut organisiert ist.
27:26Und viele davon sind noch jünger.
27:30Kinder sind das.
27:32Richtige Kinder.
27:34Ja.
27:46Ich dachte, wir wollen noch weiter rüber zur Brücke.
27:49Nein, wir bleiben hier.
27:51Okay. Ist genauso schön.
27:54Kommt Naya auch hier, Billy?
27:58Nein, mein Engel. Die ist schon hier, weißt du.
28:05Nein.
28:10Ich hab gedacht, du liebst sie, Billy.
28:13Was ist denn Liebe, Engelchen? Weißt du es?
28:17Gibt es irgendjemanden, der es wirklich weiß?
28:20Jeder Mensch ist doch nur eine Nummer, die man kauft oder verkauft.
28:24Genauso wie alles andere auf der Welt.
28:28Nein! Nein, Billy! Nein!
28:31Nein! Nein, Billy! Nein!
28:36Nein! Nein!
28:40Gib mir ein Abschied, Griselle.
29:00Nein!
29:31Was ist denn?
29:33Diese Flöte habe ich gehört, als ich mit Sarah hier war.
29:36Der Musikus scheint öfter im Haus zu sein.
29:38Ich überprüfe das mal, während du mit Sarah redest.
29:40Was ist mit dir los?
29:42Hast du Angst, dass du dein positives Image bei ihr verlierst,
29:44wenn du nochmal die Türklinke anfasst?
30:00Nein.
30:31Ja?
30:33Polizei, ich habe ein paar Fragen an Sie. Machen Sie bitte auf.
30:36Okay, in Augenblick.
30:51Hat sich jemand wegen der Flöte beschwert?
30:54Nein, ich will Ihnen nur ein paar Fragen stellen, wegen einer gewissen Dian Marx.
30:57Tja, tut mir leid, die kenne ich, glaube ich, nicht.
30:59Sie wohnt an der Treppe tiefer, im Apartment 2A.
31:03Ach ja, die. Die habe ich schon mal gesehen.
31:06Was ist denn mit ihr?
31:08Sie ist gestern gestorben.
31:10Haben Sie sie im Laufe des Tages gesehen?
31:12Nein. Ich glaube, das letzte Mal, das war vor vier, fünf Tagen.
31:16Unten im Flur war das, glaube ich.
31:18Genau weiß ich das nicht.
31:20Hier laufen eine Menge Typen rum.
31:22Und die haben da viel Betrieb.
31:24Sie wissen ja, wie die sind.
31:25Können Sie mir vielleicht was über Sie erzählen? Ihre Freunde?
31:28Oder hat sie vielleicht Ihnen gegenüber mal was erwähnt, das auf Ihren Bekanntenkreischen deutet?
31:31Nein. Ich habe mit denen nichts zu schaffen. Gar nichts.
31:34Ja.
31:36Ich habe mir schon oft gesagt, wenn die hier länger bleiben, dann verschwinde ich einfach.
31:39Früher war das mal fabelhaft hier. Schön, ruhig. Das brauche ich.
31:43Okay, dann danke ich erst mal, Mr...
31:46Jeffers. William T. Jeffers.
31:49Danke.
31:55Danke.
32:16Hast du was?
32:18Ja. Dass niemand zu Hause ist. Und bei dir?
32:21Nein. Nein. Er hat sie ein paar Mal gesehen, aber keine Beziehung zu ihr gehabt.
32:25Warum?
32:27Ja, es wird schon stimmen. Ein... Ich würde sagen, ein Frauentyp ist er nicht.
32:31Aber er kam mir bekannt vor. Sagt dir vielleicht der Name Jeffers was? William T. Jeffers.
32:36Nein.
32:38Vielleicht hast du damals, als du bei der Sitte warst, mal mit ihm zu tun gehabt.
32:41Nein. Glaube ich nicht. Aber ich werde es im Büro gleich überprüfen.
32:44Sieh dir mal den Schrank da an.
32:46Die ganzen Klamotten scheinen eine und dieselbe Größe zu haben.
32:49Ich weiß nur nicht, ob sie einem oder mehreren Mädchen gehören.
32:52Sind wohl zu viele, um nur einer zu gehören.
32:53Okay. Das bedeutet, dass wir nicht wissen, was dahin zu tragen pflegt oder was sie mit wem getauscht hat.
32:59Willst du hier warten?
33:01Warten? Nein, nein, nein. Ein Streifenwagen kann sie später abholen.
33:04Wir sollten den Typ da oben überprüfen. Wie war sein Name?
33:06Jeffers.
33:07Jeffers, ja.
33:09Ich möchte mal wissen, wie viele hier eigentlich hausen.
33:16Ich dachte, du wolltest einkaufen gehen.
33:18Na, war ich doch.
33:20Und dann habe ich mir gedacht, dass du sicher eine vernünftige Mittagspause machst, wenn ich dir was zu essen mitbringe.
33:24Wo ist die?
33:25Im Archiv. Was ist das?
33:27Ein Sandwich, noch ein Sandwich und noch ein Sandwich.
33:30Aha. Das große Sandwich-Fressen.
33:32Ja.
33:33Wenn ich dich nicht in weiser Umsicht aufs College geschickt hätte, würde ich jetzt eine Tonne fiegen.
33:36Oh, Verzeihung.
33:37Komm rein, komm rein, komm rein. Nicht zu schüchtern. Sie hat ja auch eins mitgebracht.
33:40Danke, treusorgende Mutter.
33:42Jawohl. So muss es auch sein.
33:44Na, hast du was gefunden über William Jeffers?
33:46Nein, nichts. Keine Vorstrafen.
33:48Nicht mal ein Verkehrsvergehen. Aber trotzdem glaube ich, dass ich ihn irgendwoher kenne.
33:51Versuch's mit Billy Jeffers.
33:53Ich habe unter Will, William, Bill, Billy, unter WP gesucht.
33:58Es gibt einen Billy Jeffers, der früher mit dem Washburn Five zusammengespielt hat.
34:02Ja, genau. Sie hat recht. Billy hat Flöte gespielt, nicht wahr?
34:06Nein, er war am Bass. Christy Jones. Warte mal, der war am Schlagzeug.
34:09Und wer am Klavier?
34:11Jeff Washburn. Und Charles Dennis spielt die Gitarre und hat gesungen.
34:14Entschuldigt. Ich habe keine Ahnung, wovon ihr zwei sprecht, aber bisher waren das erst mal vier.
34:20Es waren nur vier. Sie haben aber immer für fünf gespielt.
34:23Aha. War die Band mal berühmt?
34:25Na ja, sie haben, glaube ich, etwa sechs Millionen Platten verkauft.
34:28Drei davon haben wir bei uns zu Hause.
34:30Also wenn das derselbe Jeffers ist, warum wohnt er dann in dem komischen Viertel?
34:33Er muss doch verdammt viel verdient haben, oder?
34:35Ja, aber das ist schon zwei Jahre her. Das hält nicht ewig.
34:37Gibt es irgendeinen Anlass, der ihn verdächtig macht?
34:39Na ja, er war in den Jahren eine ganze Weile auf Tournee.
34:41Könnt ihr mir vorstellen, dass da auch ein paar Groupies waren?
34:43Die hat man dann eine Zeit lang mit rumgeschleppt. Wie es gerade so kam.
34:46Er wohnt im selben Apartmenthaus.
34:48Ich weiß nicht, wenn er mir was vorgemacht hat, dann war es eine gute Vorstellung.
34:51Gehört sich ja auch wohl für einen Künstler.
34:57Im Mordkommission Stone.
35:00Gut.
35:02Ja.
35:05Okay, vielen Dank.
35:07Was ist denn?
35:10Schon wieder eine.
35:13Sarah.
35:20Wer hat die Leiche gefunden?
35:22Die beiden da. Sie werden gerade verhört.
35:24Der Mörder wollte sie vergraben.
35:26Die müssen ihn aufgescheucht haben, bevor er damit fertig war.
35:29Habt ihr eine Tatwaffe gefunden?
35:31Nein, aber es war wohl ein Messer.
35:33Wahrscheinlich war es ein Messer.
35:34Wahrscheinlich hat er damit auch gegraben und es dann mitgenommen.
35:36Habt ihr sonst was gefunden?
35:38Ja.
35:40Hey Sid, komm doch mal mit dem Koffer hier rüber, ja?
35:42Wir haben perfekte Fußabdrücke von dem Täter.
35:44Die anderen Spuren hier sind von dem Mädchen und dem Paar, das dazu kam.
35:47Alles andere wird von der Flut weggespült.
35:49Es gibt also keinen Zweifel.
35:51Die Spuren gehören zum Täter.
35:53Ein paar Stunden später und wir hätten nichts gefunden.
35:55Sieht fast wie Reifenspuren aus.
35:57Ja, die machen Sandalen aus dem selben Zeug.
35:59Gibt es die oft?
36:01Ja, zu Tausenden.
36:02Aber wenn man die Sandalen findet,
36:04kann man den Besitzer anhand der charakteristischen Merkmale festnageln.
36:07Es ist so wie ein Auto.
36:09Kein zweites hat genau dieselben Markierungen.
36:11Haben wir beide Füße?
36:13Ja, perfekter geht's nicht.
36:15Wir haben rechts und links.
36:17Hey, hey Mike!
36:22Hier liegt doch eine Leiche.
36:24Scheint schon eine Weile hier zu liegen.
37:03Hey, hast du den Namen?
37:05Ja.
37:08Sarah, sehr gut.
37:10Kalaya San Marino.
37:14Sie ist vor 14 Monaten abgehauen.
37:16Geboren September 59.
37:1817 Jahre alt.
37:20Von zu Hause verschwunden, als sie 16 war.
37:22Was ist mit dem anderen Mädchen?
37:24Noch nichts.
37:26Der Gerichtsmediziner meint,
37:28dass sie seit etwa zwei Monaten da im Sand gelegen haben kann.
37:30Was ist mit Jeffers?
37:32Hat er was gegen ihn vor?
37:34Nein, nicht bei der SIT und auch nicht beim Rauschgiftdezernat.
37:36Was hat er angehabt, als du bei ihm warst,
37:38abgesehen von den Ohrringen?
37:40Du meinst, ob er Sandalen trug? Nein, er war barfuß.
37:42Was ist, wenn wir ihn herholen? Dann werden wir weitersehen.
37:44Wir haben keinerlei Anhaltspunkte, dass er mit Sarah verwickelt ist.
37:46Was haben wir denn überhaupt?
37:48Wir haben drei tote Mädchen und einen frei herumlaufenden Mörder.
37:50Nein, das haben wir nicht. Es könnten ebenso gut zwei sein.
37:52Zwei Mörder?
37:54Zwei Leichen an derselben Stelle.
37:56Zwei Todesfälle innerhalb von zwölf Stunden.
37:58Ein Mörder! Es muss ein und derselbe sein.
38:00Okay, nur ruhig. Immer mit der Ruhe.
38:02Versuchen wir die Sache mal von zwei Seiten zu betrachten.
38:05Erstens, nehmen wir mal an, es ist ein Verrückter.
38:10Er geht herum, sucht Kontakt mit solchen Mädchen
38:13und dann bringt er sie um. Einfach so.
38:15Möglich, ja.
38:17Aber Sarah wurde umgebracht etwa eine Stunde, nachdem ich gegangen war.
38:20Ist das etwa ein Zufall?
38:22Du hast recht.
38:24Sie ist vielleicht umgebracht worden,
38:26weil sie zu viel über die ganze Sache wusste.
38:27Von dem Typ, für den sie anschaffen ging.
38:29Wir haben bisher keinen Beweis,
38:31dass die Fälle miteinander in Verbindung stehen.
38:33Bis auf ein paar gefälschte Geburtsurkunden.
38:35Und die Karten, die wir bei Ihnen gefunden haben,
38:37mit denselben Telefonnummern.
38:39Ja, lassen wir das erst mal beiseite.
38:42Die beiden können uns dazu nichts mehr sagen.
38:44Wir haben die anderen Mädchen, die da wohnen, noch nicht befragt.
38:48Worauf kennen wir die Festnagel?
38:50Vielleicht, weil sie auch gefälschte Geburtsurkunden besitzen?
38:52Nein, wir nehmen sie erst mal unter dem Vorwand mit,
38:54den wir bei Sarah benutzt haben.
38:56Wegen Streunerei?
38:58Richtig.
39:00Wenn sie nicht in dem Apartment waren, wo waren sie dann?
39:02Auf der Straße.
39:04Genau da. Wir haben die Telefonnummern.
39:06Und der Typ, der die Sache organisiert,
39:08muss die Mädchen auswechseln.
39:10Deine ist letzte Nacht getötet worden.
39:12Sarah haben wir heute gefunden.
39:14Beide haben dieselbe Telefonzelle benutzt.
39:16Richtig.
39:18Anzunehmen, dass doch heute ein anderes Mädchen auftaucht.
39:20Die Zelle ist frei geworden.
39:22Ich muss sagen,
39:23das ist eine gute Idee.
39:25Komm, hör auf mich auszulachen.
39:27Sorg gefälligst dafür, dass die Telefonzelle überwacht wird.
39:34Ja, die Zentrale, bitte.
39:37Tag, hier Heller Mordkommission.
39:39Ich brauche einen Streifenwagen zur Überwachung.
39:42Und zwar geht es um eine Telefonzelle.
39:44Sie bekommen von mir den Standort.
39:54Hier Wagen 1020, sind am Einsatzort.
39:56Verstanden, Position behalten.
39:58Ist okay.
40:00Ja, hier Wagen 1020, sind am Einsatzort.
40:02Verstanden, Position behalten.
40:04Ist okay.
40:29Wagen 1020, sind am Einsatzort.
41:00Ich koche aber wirklich einen ekelhaften Kaffee.
41:07Hey, wo stecken die?
41:09Sollten längst hier sein.
41:11Ruf mal an und frag, wo die bleiben.
41:19Kein Name, keine Adresse, Lieutenant.
41:21Sie hat mir nur gesagt, dass sie jemanden anrufen wollte.
41:23Das können Sie mir nicht verbieten.
41:25Nicht mal Sie.
41:27Hat der Beamte gesagt,
41:29dass Sie sich gegen Ihre Rechte verlesen?
41:31Ja, nein.
41:33Also war es nun ja oder nein?
41:35Kein Gesetz der Welt kann mir verbieten zu telefonieren, klar?
41:38Danke.
41:40Okay, Lieutenant.
41:42Wenn Sie wissen, wie man telefoniert,
41:44dann werden Sie auch wohl wissen,
41:46dass man zuerst seinen Namen nennt.
41:48Halt gut überlegen.
41:50Ich würde zuerst einen Moment drüber nachdenken.
41:52Wenn Sie einen Rechtsanwalt haben wollen,
41:54wir können Ihnen leider keinen besorgen,
41:56ohne Ihren Namen zu wissen.
41:57Ja, Kim.
41:59Kim, und weiter?
42:01Was wollen Sie denn noch wissen? Genügt Ihnen Kim nicht?
42:03Hatten Sie vor, eine dieser Nummern anzurufen?
42:05Nein, das sind nur Freunde.
42:08Hören Sie, Sie haben eben gesagt,
42:10ich darf telefonieren, wenn ich meinen Namen sage.
42:12Sie haben aber ein gutes Gedächtnis.
42:14Nehmen Sie den Apparat auf meinem Schreibtisch.
42:18Zuerst müssen Sie sich mit der Zentrale verbinden lassen.
42:21Erwarten Sie, ich mache das schon für Sie.
42:28Hier, Lieutenant Stone.
42:30Ich habe hier eine junge Dame, die möchte ein Gespräch haben.
42:32Verbinden Sie sie bitte.
42:40Hallo? Ja, die Nummer ist 555-6412.
42:47Hast du es? 6412.
42:49Ja, auf der Liste steht sie jedenfalls nicht.
42:57Sehr gut.
43:28Na, was ist? Niemand zu Hause?
43:30Oder haben Sie gar nicht zu Hause angerufen?
43:39Wen wollten Sie erreichen, Kim?
43:43Den Mann, der Ihnen das hier gegeben hat?
43:45Zwei Mädchen hatten dieselbe Karte bei sich,
43:47als wir sie gefunden haben.
43:49Die beiden Mädchen sind tot.
43:51Die eine wurde von der Brücke gestürzt,
43:53die andere erstochen.
43:54Die erste hieß Dine und die zweite Sarah.
43:58Sie haben sie gekannt, nicht wahr?
44:00Ich habe das, was die gemacht haben, nie getan.
44:02Ich habe den Hörer nur abgenommen, weil ich...
44:04Weil es dir jemand gesagt hat?
44:06Wer war das, Kim?
44:08Komm, wer hat dir gesagt,
44:10dass du an der Telefonzelle warten sollst,
44:12bis du angerufen und von irgendwem irgendwo hin bestellt warst
44:14und dann zu tun hast, was der Anrufer von dir verlangt?
44:16Ich kann Ihnen das nicht sagen.
44:18Willst du so einen Menschen denn wirklich schützen?
44:20Einen Mann, der wahrscheinlich zwei Mädchen umgebracht hat,
44:22nur um nicht erwischt zu werden?
44:24Ich habe beim Amt nachgefragt.
44:26William T. Jeffers.
44:28Verdammt, ihr habt mich bloß reingelegt.
44:30Wir haben nur versucht, dein Leben zu retten.
44:32Jeffers hat dich reingelegt, Kim.
44:34Er hat es getan, obwohl du ihm vertraut hast.
44:36Du hast ihm vertraut und er hat dich
44:38auf die schmutzigste und unmenschlichste Weise ausgenutzt.
44:40Also wo ist der Kim?
44:42Oh nein, nein, Billy, würde so etwas nicht tun.
44:44Ich weiß, dass er so etwas gar nicht kann.
44:46So meinst du, ja?
44:49Niemand hat einen umgebracht.
44:51Und hier, hier haben wir Sarah.
44:52Und hier ist das Bild von einem dritten Mädchen,
44:54das wir bisher noch nicht identifizieren konnten.
44:57Oh nein.
44:59Wo ist der Kim?
45:02Zeig uns, wo er ist.
45:09Ja.
45:23Sie bleiben mit ihr hier.
45:32Da lang, schnell.
45:53Mach keine Sachen, Junge.
45:57Okay, Mike, alles okay.
45:59Wenn ich die Dinger schon mal bei mir habe,
46:01dann will ich sie auch benutzen.
46:22Na komm, sag ihm schon, dass du mich nicht kennst.
46:24Na los, sag es ihnen doch.
46:29Hast du, hast du Dian und Sarah umgebracht?
46:32Und das andere Mädchen?
46:34Was will die denn?
46:36Ich kenne sie nicht.
46:38Aber sie kennen Sie und das ist genug für uns.
46:40Nein, ich habe dich noch nie gesehen, Puppe,
46:42und du mich auch nicht.
46:44Na los, worauf wartest du noch?
46:46Sag es ihnen, sag es ihnen.
46:48Ich habe dich geliebt, Billy.
46:49Was hatte ich denn schon außer dir?
46:51Weg mit ihm.
46:53Bring es ihm bloß schnell weg.
46:55Sie können mir nichts beweisen.
46:57Völlig unwichtig, was die Verrückte da erzählt.
46:59Seit wann glaubt ihr denn dem Geschwätz
47:01einer kleinen, billigen Hure?
47:03Sie ist verrückt.
47:05Sie will mir was anhängen.
47:07Aber das läuft nicht.
47:09Nicht mit mir.
47:20So, damit wäre die Sache wohl erledigt.
47:22Es ist, wie Johnson sagte,
47:24jede Karre in seiner Sandale
47:26war ein weiterer Schritt zum Lebenslänglichen.
47:28Gut, dass er nicht auf profillosen Rennreifen gelaufen ist.
47:30Was ist, der Scherz war doch gut.
47:32Ich wollte ihn nur im Raum stehen lassen.
47:34Wie geht es denn Kim?
47:36Nicht besonders gut.
47:38Er hat sich ja schon mal
47:40auf die Karte gelegt.
47:42Er hat sich ja schon mal
47:44auf die Karte gelegt.
47:46Er hat sich ja schon mal
47:47auf die Karte gelegt.
47:49Geht sie zurück zu ihren Eltern?
47:51Hör mal, alle Eltern,
47:53die aus einem dämlichen Stolz heraus
47:55ihre Kinder...
47:57Da fehlt mir ein,
47:59ich hab ja zu Hause ein Kind,
48:01das auf mich wartet.
48:03Komm, ruf nur mal an.
48:18Wach auf, Ginny.
48:20Na komm, mein Schatz.
48:25Ach, so was?
48:31Ja, wir sind auch nicht gerade
48:33die wachste Truppe, was, Junior?
48:35Und das ist San Francisco.
48:37Wusstet ihr,
48:39dass Leute aus aller Welt herkommen
48:41um das Nachtlied zu singen?
48:43Ja.
48:44Wusstet ihr,
48:46dass Leute aus aller Welt herkommen
48:48um das Nachtleben hier zu genießen?
48:50Wenn die uns sehen würden.
48:52Kommt, wollen wir nicht
48:54durch dich einen drauf machen?
48:56Wir gehen zu Barney, Schatz, okay?
48:58Barneys!
49:00Was denn?
49:02In einem Atemzug nennst du
49:04Nachtleben und Barneys?
49:06Ja, was hast du gegen Barneys?
49:08Da bekommst du die besten
49:10Wiener Würstchen in der ganzen Stadt.
49:12Gut ist ja gut,
49:14du bist wie immer zu großzügig.
49:16Du solltest wissen,
49:18dass mir das angeboren ist.
49:20Mir schlummert das Blut der russischen Zaren.
49:22Das weißt du bloß nicht.
49:24Ich sehe da ehrschottische Schafhirten vor dir.
49:44Untertitel der Amara.org-Community