finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns im nächsten Video, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns im nächsten Video, tschüss!
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
02:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
03:25Action!
03:43Was habt ihr denn für Sorgen. Zu schnell gefahren bin ich nicht.
03:47Sie haben mit irgendwas Funken geschlagen.
03:49Vielleicht hängt ihr Auspuffrohr runter, sehen Sie mal nach.
03:54Komm raus!
03:55Was ist denn los?
03:56Aussteigen!
04:08Komm raus!
04:09Was ist denn los?
04:10Aussteigen!
04:24Was wollt ihr denn eigentlich?
04:44Also ehrlich, ihr müsst verrückt sein.
04:46Setz dich da rein!
04:47Willst du mir den Schädel einschlagen?
04:51Mach Matsch nicht, Charly.
04:52Nimm seine Beine!
04:53Na komm schon!
04:54Fahr los!
05:23Hier, Charly, und beeil dich ein bisschen.
05:48Stimmt irgendwas nicht?
05:49Sind wir etwas zu spät dran?
05:50Ach was, alles läuft prima.
05:51Ich hab bloß Hunger wie ein Irrer.
06:08Na Halleluja!
06:09Was für ein Job!
06:17Wie geht's dir?
06:18Nicht essen.
06:20Hier muss eine Straße sein.
06:21Hörst du nicht die Autos?
06:23Wir halten eins an, ja?
06:24Fischer, ja?
06:25Okay?
06:26Okay.
06:27Hey!
06:28Hey!
06:29Hey!
06:30Du schaffst es schon!
06:31Was hast du?
06:32Fischer, du sag doch was!
06:33Ich hab nur einen Schlauch.
06:34Ich hab nur einen!
06:35Fischer!
06:36Fischer!
06:37Fischer!
06:38Fischer!
06:39Fischer!
06:40Fischer!
06:41Fischer!
06:42Fischer!
06:43Fischer!
06:44Fischer!
06:45Fischer!
06:46Fischer!
06:47Fischer!
06:48Fischer!
06:49Fischer!
06:50Sag doch was! Mensch, was ist denn los?
06:55Was ist? Sag mir doch, was du hast!
06:59Warte!
07:07Mein Kumpel da! Helfen Sie mir bitte!
07:09Also Penny, so geht's nicht. Du kannst doch deinem alten Freund nicht die Hucke voll geben.
07:20Aber ich hab nicht gelogen. Glauben Sie mir, ich schwöre es Ihnen, wenn ich wüsste, wer Vera das Ding verpasst hat, würde ich es Ihnen sagen. Da können Sie Gift drauf nehmen.
07:26Ja, ja, das würde dir so passen, was?
07:28Mann, was habe ich denn schon davon, Sie anzuspinnen? Warum glauben Sie mir nicht, weil ich eine Nutte bin? Warum fragen Sie mich denn überhaupt erst?
07:34Ich wünschte, dass du jedes Mal, wenn du die Wahrheit sagst, einen Dollar kriegst. Dann würdest du bald verhungern, mein Kind.
07:38Huch!
07:46Hast es wenigstens versucht.
07:48Ja, er kommt aus dem Marzipan-Einküchen.
07:58Sag mal, willst du uns umbringen? Der Lastwagen hatte Vorfall.
08:00Jetzt wird er fahren wie ein Wahnsinniger.
08:02Radioaktives Material. Vielleicht fährt er eine Atombombe spazieren.
08:06Wenn du mit deinen Witzen Geld verdienen müsstest, würdest du an deinen Schuhsohlen knabbern.
08:14Ist denn der Krankenwagen schon unterwegs, Sergeant?
08:18Okay. Ja, richtig. Drei Männer waren's. Die haben uns den Laster abgenommen.
08:25Der LKW, der zur Beförderung radioaktiven Materials dient, gehört der Northern California University und trägt eine entsprechende Aufschrift.
08:32Das Fahrzeug wurde gegen 7.10 Uhr gestoppt, die Besatzung niedergeschlagen und der Wagen verschwand in unbekannte Richtungen.
08:40Acht Eins und Zentrale.
08:42Ja, Acht Eins.
08:44Dem führten LKW ist uns wahrscheinlich eben Buchanan-Ecke-Morena begegnet. Nehmen Verfolgung auf. Ende.
09:02Acht Eins.
09:33Hey, Jungs, eine halbe Million Dollar.
09:36Jetzt kannst du dir endlich deine Kneipe kaufen.
09:38Zwei Kneipen, Charlie.
09:39Erst muss Eddie das Zeug mal klar machen.
09:41Ja, aber erst, wenn die Strahlung nicht mehr so stark ist.
09:43Okay. Kommt her, Jungs. Passt mal mit an, ja? Runter damit.
09:48Nehmt bloß keinen Bruch, Lu.
09:51Langsam.
09:52Verdammt schwer, nicht?
09:53Pass mal auf.
09:54Darüber.
09:55Komm, Steck's hier ab.
09:56Okay, Eddie. Dann fang mal an.
09:58Ne Frage. War einer von euch schon mal in der Gießerei?
10:00Nein.
10:01Nein.
10:02Dann könnt ihr jetzt mal zusehen, wie gegossen wird.
10:04Moment mal, der ganze Krempel hier kostet doch bestimmt einen Haufen.
10:06Das ziehen wir von deinem Anteil ab, keine Sorge.
10:09Rick, hast du die Münzplatte?
10:10Ja, ja.
10:11Die was?
10:13Die Münzplatte. Das ist der Rohzustand.
10:17Die Münzplatte.
10:18Die Münzplatte.
10:19Die Münzplatte.
10:20Die Münzplatte.
10:21Die Münzplatte.
10:22Die Münzplatte.
10:23Die Münzplatte.
10:24Die Münzplatte.
10:25Der Rohzustand.
10:26Fehlt nur die Prägung.
10:28Und weißt du, was das für eine Münze wird?
10:30Aus 24 karätigem Gold, mein Freund.
10:33Danke.
10:34Ja.
10:36Weißt du, wie viel er davon macht?
10:37Ne.
10:38Du?
10:39Nein.
10:405.000.
10:415.000.
10:42Und alle aus 24 karätigem Gold.
10:43Ich verstehe das nicht.
10:44Sie sind doch eigentlich vom Morddezernat.
10:47Erklären Sie mir mal, was Sie mit Lastwagenentführungen zu tun haben.
10:50In Marin County wurde eine Straftat begangen.
10:53Ein Mann ist infolge davon gestorben.
10:55Also wurden die Entführer zu Mördern.
10:57Deshalb sind wir dafür zuständig.
10:58Sah er so aus?
11:03Ja, ich weiß wirklich nicht.
11:04Mit den Sonnenbrillen und den Mützen, die Sie auf hatten.
11:06Also ich kann es einfach nicht sagen.
11:08Joe, konzentrieren Sie sich auf den, der den Wagen weggefahren hat.
11:12Tut mir leid, Lieutenant.
11:13Ich weiß nicht mehr.
11:14Das ist alles so unheimlich schnell gegangen, dass ich...
11:16Klein oder groß?
11:17Ja, so viel ich weiß, war er groß.
11:19Also über 1,80 würde ich meinen.
11:21Welche Haarfarbe hat er?
11:23Kann ich nicht sagen.
11:24Er hatte eine Mütze auf.
11:25So eine wie meine.
11:26Wie alt war er etwa?
11:28Tja, also die waren alle so ungefähr, ich möchte mal sagen, um die 40.
11:31Hören Sie, Sie können es mir glauben.
11:32Ich würde Ihnen gerne helfen, die Kerle zu schnappen.
11:34Aber zwei von denen haben ausgesehen wie völlig normale Polizisten.
11:37Und der andere hatte eine Uniform an wie ich.
11:39Also Weg, was meinst du?
11:40Wann soll ich anfangen?
11:41Wie wär's mit morgen Vormittag?
11:42Das Zeug müsste dann soweit sein.
11:45Schon morgen Vormittag?
11:47Ein bisschen früh, würde ich sagen.
11:50Was ist denn auf einmal los?
11:51Das hatten wir doch alles beredet.
11:55Nun ja, aber so viel verstehe ich noch auch wieder nicht davon.
12:00Eddie, nun mal langsam.
12:01Ja, wir haben es alle gehört.
12:02Wir alle.
12:03Charlie hat es gehört.
12:04Lou hat es gehört.
12:05Les Lawson hat laut und deutlich gesagt.
12:06Er hat gesagt, dieses Gold ist ungefährlich.
12:08Jedenfalls soweit ungefährlich, dass man es für einen halben Tag bearbeiten kann.
12:11Es ist jetzt schon über zwei Tage in diesen Behältern.
12:13Es kann nichts passieren.
12:14Kein Risiko.
12:17Da wollen wir mal alle fleißig hoffen, dass das stimmt.
12:19Weißt du, mit so einem radioaktiven Zeug hatten wir nie zu tun in der Gießerei von Zinquanten.
12:24Na, mach einen Vorschlag.
12:28Es sind 500.000 Dollar.
12:31Oh, 500.000!
12:36Vielen Dank.
12:37Sie werden noch von uns hören.
12:38Danke, John.
12:43Ah, da kommt Olsen.
12:45Im Schlepptau, die Herren vom Kernwissenschaftlichen Institut.
12:48Ich habe beim Physikunterricht immer gefehlt.
12:50Und ich erst. Ich weiß kaum, wie man Molekül schreibt, geschweige denn, wie es aussieht.
12:54Lieutenant Stone, Inspektor Heller.
12:56Das ist Professor William Mason von der Kalifornien Universität.
12:58Sein Assistent, Lawson.
13:00Guten Tag.
13:01Guten Tag.
13:02So schnell hatten wir Ihren Besuch nicht erwartet.
13:04Ich glaube, in einem solchen Notfall ist Eile geboten.
13:06Wie so ein Notfall?
13:07Mike, dürften wir Ihr Büro benutzen?
13:08Aber ja, kommen Sie.
13:14Bitte, nehmen Sie Platz.
13:15Oh, vielen Dank.
13:18Professor Mason, es wäre am besten, wenn Sie noch mal kurz die Situation umreißen, wie sie mir Mr. Lawson vorhin geschildert hat.
13:24Unsere Universität unterhält in Zusammenarbeit mit der Regierung einen Reaktor für Forschungs- und Ausbildungszwecke.
13:29Wir haben in letzter Zeit mit Gold experimentiert.
13:31Ich will hier auf das Nähere Warum und Wieso nicht eingehen.
13:34Jedenfalls wird das Gold nach einer gewissen Zeit radioaktiv.
13:36Es muss also der Reaktor gereinigt werden.
13:38Es werden die Filter ausgetauscht und dann verfrachten wir das heiße Gold in ein Bundesinstitut.
13:42Und dort bleibt es?
13:43Nein, jedenfalls nicht lange.
13:44Das Gold wird etwa zwei Monate abgekühlt, danach benutzen wir es wieder.
13:47Also kann man sagen, dass es zwei Monate gefährlich ist?
13:50Nur wenn man länger in Kontakt mit dem Material hat.
13:52Innerhalb von zweieinhalb Tagen verringert sich die relative Gefährlichkeit um ein beträchtliches.
13:56Danach kann man völlig unbesorgt sein für eine Zeit von vier bis fünf Stunden unter normalen Umständen.
14:03Ja, und damit kommen wir zum eigentlichen Punkt, meine Herren.
14:07Hier handelt es sich eben nicht um normale Umstände.
14:09Das gestohlene Material ist ein Gold-Uranium-Gemisch.
14:12Und nur mit einer äußerst komplizierten Zentrifuge ist es möglich, diese Materialien voneinander zu trennen.
14:17Es war auf dem Weg zur Bearbeitung.
14:19Ein Moment mal.
14:22Uranium kann jahrelang radioaktiv bleiben, nicht wahr?
14:27Noch mehr, Jahrhunderte.
14:28Ganz recht. Es verändert sich im augenblicklichen Zustand sehr, sehr lange nicht.
14:32Meinen Sie, die Liebe wissen, womit Sie es zu tun haben?
14:34Ich kann mir vorstellen, Sie wissen, dass es radioaktives Material ist.
14:37Sie wissen aber sicher nicht, dass es tödlich ist.
14:39Die Öffentlichkeit darf davon nichts erfahren.
14:42Olson, könnten Sie dafür sorgen, dass die Presse nichts davon erfährt?
14:46Weil, wenn die wissen, was Sie haben und es nicht gebrauchen können, dann werden Sie es einfach verschwinden lassen.
14:50Und Sie werden uns sicher nicht sagen, wo.
14:52Wird die Regierung mit uns zusammenarbeiten?
14:54Oh ja, ich werde Ihnen das mitteilen. Die arbeiten sowieso schon daran.
14:57Die zuständigen Stellen hatten uns zuerst an Sie verwiesen.
15:00Professor, unser Pressebüro hat bereits eine Mitteilung an die Zeitungen gegeben.
15:03Jedoch lediglich, dass es sich um radioaktives Gold handelt.
15:05Die tatsächliche Gefährlichkeit wurde nicht erwähnt.
15:07Also müssen wir davon ausgehen, dass die Männer glauben, dass sie für kurze Zeit damit in Berührung kommen dürfen.
15:12Nach wie vielen Tagen?
15:13Nach etwas mehr als zweieinhalb.
15:15Normalerweise gehen wir an der Universität davon aus, dass es sich nach 48 Stunden beruhigt hat.
15:20Das wäre dann morgen früh.
15:27Da können wir uns ja auf eine lange Nacht gefasst machen.
15:37Charlie! Na komm schon.
15:55Junge, es ist genauso ein Pokerabend wie jeder andere.
15:58Quatsch, was redest du? Es ist kein Pokerabend wie jeder andere.
16:00Wir haben nämlich heute eine halbe Million geklaut. Verstehst du? Eine halbe Million!
16:03Und ich sage dir, es hat sich nichts geändert. Gar nichts.
16:06Morgen gehe ich zur Arbeit, du drehst den Leuten Staubsauger an, du verkaufst wie immer Würstchen.
16:10Wo sich nichts ändert, ist auch nichts verdächtig. Klar?
16:13Jetzt trink erstmal ein paar Biere, dann sieht die Welt ganz anders aus.
16:16Na komm. Komm, Charlie.
16:21Ich wollte, ich wäre ein Huhn, ich hätte nicht viel zu tun.
16:23Du hast schon wieder den Senf vergessen. Immer vergisst du Senf.
16:25Lust zu überleben.
16:26Na?
16:27Hallo Vic, Tag Charlie.
16:28Tag.
16:29Heute werde ich ein Vermögen gewinnen. Mein Daumen juckt.
16:31Wieso kommt ihr so früh? Man hat ja gar keine Zeit mehr, die Karten zu zinken.
16:35Sag mal, wo ist denn Eddie?
16:36Na, der schafft es heute Abend nicht.
16:37Der hat mich gefragt, ob ich ihm morgen eine andere Schicht geben kann.
16:39Wieso denn?
16:40Er will morgen zum Fischen fahren, mit einem Boot von irgendeinem großen Tier.
16:42Und das für einen Boss wie dich könnte ich auch noch gebrauchen, Gordon.
16:45Mann, habe ich einen Hunger. Ich könnte ein Pferd fressen.
16:46Nächstes Mal bringt der eins mit.
16:47Ich habe ein Dutzend Hamburger mitgebracht. Schires Rindfleisch. Komm, greif zu.
16:50Mit nur 95 Prozent Brötchen.
16:52Ist doch egal. Hauptsache sie schmecken.
16:54Das kannst du doch gar nicht beurteilen. Du warst doch erst einmal an meinem Stamm.
16:57Wenn einer wie Charlie mit Staubsaugern handelt, dann kann er sich eben sowas Aufwendiges wie deine Hamburger nicht leisten.
17:01Wer ist denn der fünfte Mann heute, Les?
17:02Ja.
17:03Der bringt wenigstens ein bisschen Pfeffer ins Spiel.
17:05Ganz recht. Und jetzt beeilt euch ein bisschen mit dem Essen.
17:08Ich habe noch einen Zitronenkuchen, Rezept von meiner Frau Mutter.
17:10Und saure Gurken haben wir auch. Außerdem...
17:12Mann, hör bloß auf. Mir ist jetzt schon kein Zitronenkuchen.
17:14Der muss uns für schwanger halten.
17:15Hallo, Les. Komm rein.
17:16Sieh mal, was der für eine Fresse zieht.
17:18Hey, Les. Was ist denn los?
17:20Lass mal gut sein. Man kann ja nicht immer mit dem Sonntagsmorgen-Frühlingslächeln rumlaufen.
17:25Tut mir leid, Jungs. Habt einen harten Tag hinter mir.
17:28Was ist denn los, Les? Hat zufällig jemand aus falschen Knöpfchen gedrückt?
17:31Ich habe getan, was ich konnte. Ich habe oft genug auf die äußerst mangelhaften Sicherheitsvorkehrungen hingewiesen.
17:37Was ist denn passiert? Hat irgendein Strolch ein bisschen Uran für eine Bombe geklaut?
17:41Vic, ich habe dir mal vor längerer Zeit von den Transporten erzählt. Und zwar von dem Gold.
17:47Gold? Ja, du hast mal was erwähnt.
17:49Moment mal. War da nicht was im Fernsehen in den Nachrichten? Irgendwas über einen Laster, den ein paar Ganoven entführt haben?
17:55Ich wette, diese Burschen, die glauben jetzt, sie können das Gold verkaufen.
18:00Du meinst, das geht nicht?
18:02Nein, es war eine besondere Ladung diesmal. Dieses Gold ist vermischt mit Uranium.
18:09Die Strahlung wirkt tödlich. Auf sehr lange Zeit.
18:13Na schön, aber ihr müsst doch auch damit rumwerken, oder?
18:17Ja, so wie wir es befördern, ist es ungefährlich. Aber wenn es aus den Bleibehältern entfernt wird...
18:22Na, gehst du da gleich hops, oder wirst du erst krank?
18:25Meines dauert etwa eine Woche. Eine gute Woche.
18:28Ich glaube, ich könnte jetzt einen Schluck gebrauchen. Was hast du denn da? Einen Bourbon?
18:32Was immer Sie wünschen, Sir. Folgen Sie mir in den Weinkeller, Herr von der Zukunft.
18:35Entschuldigt bitte, ich bin gleich wieder da.
18:43Jetzt sitzen wir in der Scheiße.
18:44Wir müssen das Zeug wegschaffen. Und du sagst Eddie Bescheid. Du musst ihn warnen.
18:47Jetzt ist Schluss mit Eddie.
18:48Es gibt jetzt wohl Wichtigeres als seine dämliche Braut.
18:51Kein Streit. Wir schaffen es beiseite. In ein paar Monaten ist es weg.
18:55Ich höre wohl nicht richtig, das Zeug ist heiß.
18:57Auf keinen Fall dürfen wir vor den beiden durchdrehen. Wir spielen hier nur Karten, wie wir es jeden Mittwochabend tun.
19:02Wir müssen Eddie warnen.
19:04Ich werde ihm Bescheid sagen, gleich morgen früh, bevor er in das Zeug rankommt. Klar?
19:08Es geht schon in Ordnung.
19:10Okay, wer ist vorn?
19:12Du, Dicker, du warst vorn, oder? Dann erzähl uns was.
19:20Ja.
19:46Ist was passiert?
19:47Ja.
19:51Stolze 80 Dollar habe ich heute Nacht an Lou verloren.
19:5580 Mann, und dann machst du so einen Wind?
19:57In ein paar Wochen setzen wir das als Mindeseinsatz, klar?
20:01Natürlich, Eddie.
20:03Du wolltest doch, wenn du hier mit deiner Arbeit fertig bist, das Zeug einschmelzen.
20:07Ja, natürlich. Ich wollte um elf rauskommen.
20:11Ja, dann fangen wir an.
20:12Hey.
21:12Hey.
21:19Hey.
21:42Hey.
22:13Hey.
22:15Hey.
22:43Mike.
22:44Ja, ist ganz schlecht gemacht.
22:46Ja, dilettantisch.
22:48Aber wer rechnet schon mit einem falschen Polizeibuch?
22:50Du etwa?
22:51Das muss alles überprüft werden.
22:53Der Lack, den Sie benutzt haben, woher Sie das Blaulicht da haben.
22:57Was ist mit dem Reifenabdruck?
22:58Sieht so aus, als wäre es ein leichter Wagen gewesen, ein Sportwagen.
23:02Was ist mit den Uniformen, die Sie benutzt haben?
23:04Wir fragen bei jedem Kostümverleih an der Westküste nach.
23:06Na, die Dinger können Sie, weiß ich, woher haben.
23:08Vielleicht irgendwo gestohlen.
23:09Oder angefertigt.
23:10Ich kümmere mich drum.
23:34Hast du heute früh schon mal da reingeguckt?
23:36Der Fahrer, der ist tot.
23:37Herzanfall.
23:38Herzanfall? Das ist doch nicht meine Schuld.
23:40Die sagen, das war schwere Körperverletzung mit Todesfolge.
23:42Ach, Quatsch. Was redest du denn da?
23:44Hier steht, er ist gestorben an den unmittelbaren Folgen des Verbrechens.
23:48Wenn das jetzt alles rauskommt, fick,
23:50und die uns das mit dem Herzanfall auch noch in die Schuhe schieben,
23:52dann sitzen wir bis zum Hals in der Scheiße.
23:55Raubüberfall mit Todesfolge.
23:56Deswegen sind die Bullen hinter uns her.
23:59Und Eddie wird auch dran glauben müssen.
24:01Wie meinst du das?
24:02Bevor ich ihn erreicht habe,
24:03hat er schon angefangen, die Platten zu gießen.
24:06Das kann doch nicht wahr sein.
24:07Dann ist er so gut wie tot.
24:09Aber bevor er stirbt, wird er seine Arbeit beenden.
24:12Hast du ihm denn nicht gesagt, dass es tödlich ist?
24:15Was redest du da für einen Unsinn?
24:17Als ich ihn gesprochen habe, war es viel zu spät.
24:19Da war er schon verseucht.
24:20Sollen wir jetzt vielleicht alles auffliegen lassen?
24:22Aber was wird mit Eddie?
24:23Wir können ihn doch nicht so einfach krepieren lassen.
24:25Dann sag mir gefälligst, was wir jetzt tun sollen.
24:27Das Zeug ist ja schlimmer als Gift.
24:29Wir können es noch nicht mal berühren, Vic.
24:31Ja, aber Eddie, also pass auf.
24:32Er tut die Münzplatten wieder in die Bleibehälter.
24:34Und wir packen die dann in die Holzkisten,
24:36die wir vorbereitet haben.
24:37Versteht ihr?
24:38Ist völlig harmlos.
24:41Moment mal.
24:42Willst du damit sagen,
24:43dass wir das verseuchte Gold trotzdem verscheuern?
24:45Charlie, für uns geht es um eine halbe Million Dollar,
24:47die wir jetzt nur noch durch drei Teile zu teilen brauchen.
24:49Klar?
24:50Du bist verrückt.
24:51Ruhig, Charlie.
24:52Nicht so laut.
24:53Aber wir gefährden doch dadurch das Leben von vielen Menschen.
24:55Von was für Menschen redest du denn überhaupt?
24:57Du meinst doch wohl die, die die Münzplatten aufkaufen,
24:59um daraus falsche Münzen herzustellen, nicht wahr?
25:01Es sind also Verbrecher, von denen du sprichst.
25:03Richtig.
25:04Das ist eben ihr Risiko.
25:05Nein.
25:06Du weißt, wer eins von den Dingern anrührt
25:07oder sich sogar nur in der Nähe aufhält,
25:09der stirbt wie Eddie.
25:10Vic, überleg doch.
25:11Das können Zehntausende von Menschen sein.
25:13Vic, Charlie hat da nicht mal so Unrecht.
25:15Na ja, meinst du?
25:17Okay.
25:18Wir stecken alle drin und können nicht mehr zurück.
25:20Unser Freund Eddie ist tot.
25:22Und wir alle sind schuld an seinem Tod.
25:24Das war ein Unfall.
25:25Das ist was anderes als ein Massenmord.
25:27Was heißt denn Massenmord?
25:28Glaubst du etwa, wenn ein Paar dabei draufgehen,
25:30kann mich das abhalten?
25:31Wir haben zusammen die Sache angefangen
25:32und ich werde dafür sorgen, dass wir sie zusammen beenden.
25:34Ist das klar?
25:35Es bleibt so wie vereinbart.
25:48Vic, du weißt, was Eddie mir bedeutet.
25:51Tut mir leid, ich kann da nicht weiter mitmachen.
25:53Ich will nicht glauben,
25:54dass du kaltblütig Menschen umbringen kannst.
25:56Lass mich doch mit deiner Heultour zufrieden.
25:58Die werden sowieso krepieren, ob du mitmachst oder nicht.
26:00Überleg doch, Charlie wird uns verpfeifen
26:01und dann sitzen wir alle im K.
26:02Das ist doch wohl ein Witz.
26:03Charlie und mich verpfeifen?
26:05Der hat für seine Frau Krankenhausrechnungen
26:07über 20.000 offen.
26:09Wenn der sinkt, ist er wegen Beihilfe fällig.
26:11Nein, der hält die Schnauze.
26:13Vic, aber...
26:14Junge, kapier doch, es geht um 500.000 Dollar.
26:17Und jetzt sind nur noch wir beide
26:18für jeden eine Viertelmillion.
26:20Wie viel Würstchenbuden kannst du damit aufmachen?
26:23Wie viele Kneipen kannst du dir kaufen?
26:25Ich mein's doch ehrlich mit dir, ich bin doch ein Kumpel.
26:27Du brauchst eine Menge Mäuse, wenn du deine Annie halten willst.
26:30Weißt du doch genau.
26:34Hier ist das Ergebnis ihrer Blutuntersuchung.
26:36Und?
26:37Tut mir leid, aber die ist nicht in Ordnung.
26:40Eddie, waren Sie jemals radioaktiv in Strahlenhaus gesetzt?
26:47Die haben gelogen.
26:49Wer?
26:51Habe ich noch eine Chance?
26:53Habe ich noch eine Chance?
26:54Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
26:56Sofort, Eddie.
27:00Eddie.
27:03Eddie.
27:05Eddie!
27:15Danke.
27:16Wie ich schon sagte, wir haben den Besitzer des Wagens gefunden.
27:19Er sagte, er sei aus dieser Garage gestohlen worden.
27:21Ich hock ja auch nicht dauernd hier rum.
27:23Ich meine, hier kann schon einer rein und raus.
27:28Kommen Sie mal her.
27:31Haben Sie den Mann schon mal gesehen?
27:34Sieht aus wie ein Blauer, der Strafzettel verteilt.
27:37Ah, genauso wie der neulich. 15 Mäuse hat der kassiert.
27:40Dabei fahr ich wirklich astrein.
27:42Immer schön langsam. Bin ein ruhiger Typ.
27:47Achtung, 8-1.
27:49Achtung, 8-1.
27:51Bitte melden.
27:538-1, bitte melden.
27:56Hier, 8-1 an Zentrale.
27:58Lieutenant Stone.
28:00Ein Dr. Heppert hat gerade ein Fall schwerer radioaktiver Verseuchung gemeldet.
28:04Geben Sie mir Einsleitendurch.
28:06Edward Whitney, männlich, 46.
28:08Verwitwet wohnhaft, Junipero Lane, 816.
28:11Okay, Edward.
28:13Junipero Lane, 816.
28:15Okay, Ende.
28:43Du bist ein Schwein. Du bist ein Lump.
28:46Hey, nicht so verrückt. Mach keinen Quatsch.
28:49Du hast es gewusst. Du hast es gewusst und hast es mich tun lassen.
28:53Warum, Vic? Warum?
28:55Wovon redest du denn, Mann?
28:57Ich sterbe, verstehst du?
28:59Ich sterbe, verstehst du?
29:01Ich sterbe, verstehst du?
29:03Ich sterbe, verstehst du?
29:05Ich sterbe, verstehst du?
29:07Ich sterbe, verstehst du?
29:09Ich sterbe, verstehst du?
29:11Ich sterbe, verstehst du?
29:13Erzähl mir nicht, dass du es nicht gewusst hast.
29:16Du hast das Ding von Anfang an ausgebrütet.
29:18Du hast gewusst, dass es mich umbringt.
29:20Du hast mich trotzdem daran arbeiten lassen. Warum?
29:22Eddie, ich schwöre dir.
29:24Ich schwöre dir, dass ich keine Ahnung davon hatte.
29:26Du lügst, du Schwein!
29:30Eddie, Eddie, hör doch mal, Junge.
29:32Junge, hör zu.
29:34Ich hab's nicht gewusst.
29:36Wirklich, glaub mir.
29:38Ich meine, überleg mal.
29:40Wirklich, dass der Arzt sich geirrt hat, Eddie.
29:43Ja, er hat sich geirrt.
29:45Ihr habt mich umgebracht, Vic.
29:47Du wirst es nicht glauben, aber
29:49ich bin schon tot, ja.
29:51Ist dir das klar?
29:54Ich bin hier und ich rede mit dir
29:56und ich bin schon tot.
29:58Eddie.
30:01Okay, Vic.
30:03Okay.
30:05Jetzt hast du's erreicht.
30:07Dieser ganze verdammte Dreck.
30:15Eddie, hast du nur mit einem Arzt gesprochen?
30:17Ja.
30:18Und sonst mit niemandem?
30:20Ich...
30:21Mit keinem anderen. Du hast es keinem gesagt, nein?
30:23Nein.
30:24Eddie.
30:26Was soll ich machen, Vic?
30:28Ich krepiere.
30:32Aber ich verspreche dir, dass ich rede.
30:34Ich will nicht, dass noch jemand das durchmacht,
30:36was ich jetzt durchmache.
30:38Komm, schlag doch zu.
30:43Du hast die Wahl, Vic.
30:45Entweder du schlägst zu
30:49oder ich rede.
30:53Du bist verrückt, Eddie.
30:55Ja, völlig verrückt.
31:37Wie haben Sie das genannt?
31:39Sintillationszähler.
31:41Das ist was Neues für mich.
31:43Er beruht auf der Basis des Geigerzählers.
31:45Den haben wir auch da drin.
31:47Der Laster wirkt wie eine Funkbarke.
31:49Wer wäre nicht hier, wenn Sie nicht das Gold
31:51schon woanders hingeschafft hätten?
31:53Wissen wir, wem das Gelände gehört oder wer es gepachtet hat?
31:55Nein, noch nicht.
31:57Professor, was ist mit dem Geigerzähler?
31:59Das ist ein Geigerzähler.
32:01Das ist ein Geigerzähler.
32:03Das ist ein Geigerzähler.
32:06Professor Mason,
32:08die hinteren Türschlösse
32:10des Lasters sind aufgebrochen worden.
32:12Hier ist Lieutenant Stone.
32:14Es würde unsere Arbeit erleichtern,
32:16wenn Sie da drin nichts berühren würden.
32:18Was zeigen die Geräte an?
32:20Wenn das Gold hier ist,
32:22ist es gut abgeschirmt.
32:24Fragen Sie nach den Bleicontainern.
32:26Habt Ihr die Container gefunden?
32:28Noch nicht.
32:30Hier sind nur Schmelzteigel.
32:32Die Radioaktivität ist kräftig ansteigend.
32:34Haben Sie Gussformen gefunden?
32:36Nein, keine. Aber wozu Schmelztiegel ohne Gussformen?
32:39Vielleicht haben Sie es schon verarbeitet. Aber zu was? Vielleicht zu Schmuck oder sonst irgendwas?
32:43Nicht so wichtig. Wie auch immer Sie es auf den Markt werfen, mein Lieber, es bringt einen unheimlichen Haufen Geld.
32:48Wenn Sie Schmuck draus machen, müssten es ja Tausende von einzelnen Stücken werden.
32:51Darf ich mal?
32:52Hier nochmal, Lieutenant Stone. Es steht, wenn wir jetzt reinkommen, Gefahr für uns.
32:55Warten Sie noch ein paar Minuten, Lieutenant. Wir wollen ganz sicher gehen.
33:05Mike?
33:06Ja?
33:10Sieh mal, die Nägel sind nicht verzinkt. Ich meine, sie müssten eigentlich verrostet sein, außer sie sind neu.
33:14Und ein bisschen Sägemehl liegt auch rum.
33:16Ja, Verpackungskisten.
33:18Tja, sieht so aus. Ist möglich.
33:20Curley! Untersuchen Sie das Sägemehl und stellen Sie die Holzsorte fest.
33:24Und wenn Sie damit fertig sind, nehmen Sie sich die Nägel vor und diesen Hammer hier.
33:28Tja, mein Lieber.
33:30Wir wissen zwar mehr, aber immer noch zu wenig. Zum Beispiel nicht, wie es verpackt worden ist.
33:33Von der momentanen Form wissen wir nichts, von der Größe. Wir wissen gar nichts.
33:36Ike?
33:37Ja?
33:38Ein Mann mit eingeschlagenem Schädel ist aus der Bucht gefischt worden.
33:40Und was hat das hiermit zu tun?
33:41Wir haben bei der Untersuchung festgestellt, dass er radioaktiv so verseucht war, dass er in ein paar Tagen gestorben wäre.
33:45Akute Anämie.
33:46Ja, danke.
33:53Nun?
33:55Tja, also, ich weiß nicht, Lieutenant. Ich...
33:58Also, ich kann Ihnen wirklich nicht mit Sicherheit sagen, ob das einer von den drei Männern gewesen ist, die ich gesehen habe.
34:03Hier. Nach dem Obduktionsbefund muss er eine schwere arthritische Deformierung des rechten Fußes gehabt haben.
34:08Na, das ist doch was.
34:09Also muss er gehumpelt haben.
34:10Aber ja, ziemlich.
34:11Ja, also, dann kann ich Ihnen mit Bestimmtheit sagen, dass er nicht mit Sicherheit gehumpelt hat.
34:15Ja, das ist doch was.
34:16Also muss er gehumpelt haben.
34:17Aber ja, ziemlich.
34:18Ja, also, dann kann ich Ihnen mit Bestimmtheit sagen, dass er nicht mit Sicherheit gehumpelt hat.
34:22Ja, also, dann kann ich Ihnen mit Bestimmtheit sagen, dass er nicht dabei war.
34:25Die drei Kerle waren unheimlich gut zu Fuß.
34:27Gehumpelt hat keiner.
34:28Herr Aston?
34:31Ja?
34:33St. Quentin.
34:36Er war in der Gießerei.
34:37Dann wissen wir, was er hier zu tun hatte.
34:40Ja, geben Sie es weiter durch. Notier das tief.
34:43Staubsaugerfirma.
34:45Elsworth und Hogan.
34:47Sie sagten in der Downtown?
34:49Downtown.
34:50Danke.
35:11Er wusste, wie man Gold schmilzt, aber er hätte es nie angerührt, wenn er gewusst hätte, was damit los ist.
35:16Und du meinst, dass er das rausgekriegt hat?
35:17Da gab es einen Streit und Sie haben ihn umgelegt.
35:20Ja, so in etwa.
35:38Tag, Lou.
35:40Du kommst gerade recht.
35:43Ich muss total verrückt gewesen sein, dass ich es hier versteckt habe.
35:46Na, Moment mal.
35:48Das hast du doch nicht nur für mich getan.
35:50Auch für dich.
35:51Und Annie, stimmt's?
35:52Vic, jetzt hör mal zu.
35:54Ja, und?
35:55Ich habe es mir überlegt.
35:56Ich glaube, es ist am besten, du machst allein weiter.
36:00Ach, Quatsch.
36:01Übrigens, unser Mann hat kalte Füße bekommen.
36:03Dann lassen wir doch das Ganze.
36:04Vergiss es, Vic.
36:05Tun wir so, als wäre nie etwas passiert, ja?
36:09Was ist denn das für ein Service hier?
36:11Kriege ich nicht mal einen Kaffee?
36:14Schwarz.
36:16Schwarz.
36:25Ich habe noch einen zweiten Typen an der Hand.
36:27Der einzige Haken ist, er will uns beduppen.
36:29Nur 300.000.
36:32Er will sich in einer Stunde mit mir treffen.
36:33Vic, also ich...
36:35Das sind 200 Riesen weniger.
36:36Aber jeder von uns kriegt noch 150.000, immerhin.
36:40Du machst mich schwach, Vic.
36:41Hör auf, ich kann davon nichts mehr hören.
36:43Junge, 150.000.
36:44Kannst du dir vorstellen, wie viel das ist, Lou?
36:46Steuerfrei.
36:52Ich komme um fünf nochmal vorbei.
36:54Und kriege nicht das große Zittern, okay?
37:08Gehen wir am besten in Mr. Hogans Büro.
37:12Bitte, nehmen Sie Platz.
37:15Tja, soviel ich weiß, hatten wir diesen alten Schuppen da gepachtet, Lieutenant.
37:18Ich glaube, wir wollen da mal eine Lagerhalle errichten.
37:20Aber das zieht sich in die Länge.
37:21Ich weiß selbst nicht, warum.
37:22Sie waren also nie da.
37:24Ich bitte Sie, was sollte ich da?
37:25Ich habe mit dem Lager und Ähnlichem nichts zu tun.
37:27Aber ich würde sagen, führen Sie Ihre Untersuchungen erstmal dort durch.
37:30Konnten da auch andere Leute rein?
37:33So ziemlich jeder, der wollte.
37:34Das wurde nie kontrolliert.
37:35Ist ja ein riesiger Schuppen.
37:40Wie war das mit den Schlüsseln?
37:41Ist der Schuppen abgeschlossen worden?
37:42Ich meine, regelmäßig.
37:44Soviel ich weiß, ja.
37:45Aber es gibt mehrere Schlüssel.
37:46Oh, danke sehr.
37:56Ich habe hier ein Bild.
37:57Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
38:04Nein, nein, nein.
38:05Außerdem ist das ja wohl ein Polizist.
38:08Sie haben ihn noch nie gesehen?
38:10Nein, nein.
38:11Sind Sie sicher?
38:12Aber natürlich.
38:15Okay, haben Sie.
38:16Vielen Dank.
38:27Eddie ist tot?
38:28Ich kann das nicht glauben, Lieutenant.
38:30Er hat über elf Jahre für mich gearbeitet.
38:33Er war wie ein Freund.
38:35Ich kann es mir immer nicht fassen.
38:36Wussten Sie, dass er mal im Gefängnis war?
38:38Natürlich wusste ich das.
38:39Aber seitdem war nie wieder was.
38:40Wir haben Grundsätze.
38:41Wir haben Grund zu der Annahme,
38:42dass Eddie Whitney an einem schweren Verbrechen beteiligt war.
38:45Vorstellbar.
38:46Genau wie an radioaktiver Verseuchung zu sterben.
38:51Habe ich recht?
38:52Und er wäre daran gestorben,
38:53wenn ihn nicht vorher jemand mit eingeschlagenem Schädel
38:55in die Bucht geworfen hätte.
38:57Was?
38:58Wir glauben, dass er an einem Raubüberfall beteiligt war,
39:00bei dem es um eine halbe Million Dollar
39:01in radioaktivem Gold ging.
39:03Ich habe davon gehört.
39:05Aber dass Eddie...
39:06Er muss mindestens drei Komplizen gehabt haben.
39:08Davon sieht einer so aus,
39:10Ich weiß nicht, wer der Mann ist.
39:11Aber vielleicht kennen Sie einen anderen Freund von Eddie.
39:13So etwa 40.
39:14Ziemlich groß.
39:15Ich würde sagen, so 1,85.
39:17Er hat schwarze Haare.
39:22Mr. Sondheim, wir können es uns nicht leisten,
39:24allzu viel Zeit zu verlieren.
39:25Es geht um Menschenleben.
39:26Also, wenn Sie uns etwas mitzuteilen haben,
39:28dann rufen Sie uns bitte an.
39:30Na, komm!
39:31Mach schon!
39:34Vorsicht, vorsicht.
39:39Ich kann nicht lesen, was Sie da sagen.
39:41Ich war nicht im Raum.
39:42Ich war im Publikum.
39:43Ich war nicht für eine Stand-up-Show.
39:44Ich war für eine Show.
39:45Ich war nicht für eine Show.
39:46Ich war gegen alle Poets.
39:47Und du?
39:48Ich war nicht für eine Show.
39:49Ich war nicht für eine Show.
39:50Ich war nicht für eine Show.
39:51Haben Sie sich mal sicher gemacht,
39:52dass ich mit Ihnen gestoppt habe?
39:53Was soll das?
39:54Du bemerkst nicht,
39:55dass du Verfassungsverlust hast?
39:56Man kann doch wissen,
39:57Vorsicht! Vorsicht!
40:01Ist er... ist er kaputt?
40:04Bist du verrückt? Schmeiß das Ding weg! Willst du uns umbringen?
40:15Ach, bloß das verdammte Muster. Du versteck dich lieber hinter deinen Hamburgern.
40:28Jetzt kannst du Annie bald behängen. Vielleicht morgen schon.
40:34150.000!
40:57Was war das für ein hysterisches Geschrei vorne am Telefon?
41:26Komm hier bloß nicht so.
41:28Sag mal, was hast du eigentlich? Was ist los mit dir?
41:31Und ich hab geglaubt, ihr seid Freunde.
41:34Sag mir, sag mir, was ich tun sollte. Der Polizei sagen, dass meine besten Freunde Gangster sind, die Gold gestohlen haben?
41:39Das ganze irre Ding habt ihr hier ausgeheckt. Hier in meiner Wohnung.
41:42Gordy, was soll dieses ganze Gefasel?
41:44Es war Vic.
41:46Was war Vic? Jetzt sag mir endlich, wovon du sprichst.
41:48Das Bild. Dieses Bild von ihm. Das radioaktive Gold, das mit dem Lastwagen gestohlen worden ist.
41:51Weißt du jetzt, wovon ich rede? Und weißt du, wovon ich noch rede? Von dir, weil du der Boss bist.
41:56Du bist es doch, oder? Lou haben sie mir auch beschrieben.
41:59Wer, Gordy?
42:01Die Polizei. Das Ganze muss auf deine Mist gewachsen sein.
42:05Du und dein fabelhafter Job an der Universität.
42:08Und ich hab immer gedacht, du erzählst bloß ein bisschen von deiner Arbeit, aber vor meiner Nase habt ihr einen Raubüberfall geplant.
42:13Ist Charlie da auch mit drin? Der gute alte Charlie mit Frau und Kind. Ist der auch ein Gangster? Ein Mörder?
42:20Und Eddie, das arme Schwein, den habt ihr auf dem Gewissen.
42:25Er ist ein anständiger Karl geworden in den letzten Jahren. Jetzt ist er tot.
42:30Vermittlung, geben Sie mir bitte sofort die Polizei.
42:50Er hat mich überredet.
42:52Hören Sie, ich hab versucht auszusteigen. Ich hab's versucht mit allen Mitteln.
42:56Ich war verrückt. Ich weiß, ich hätte meine Finger davonlassen sollen, aber das Ganze war ja nicht meine Idee.
43:00Vic Tolleman ist nicht in seiner Wohnung. Wo ist er?
43:02Ja, Vic, das ist der Mann. Der hat alles geplant. Von Anfang an. Ach, verdammte Scheiße, verdammte.
43:06Zu spät. Das nützt jetzt nichts. Er hat doch sicher das Gold.
43:09Ja, er hat alles.
43:11Aber wo?
43:13Er ist unterwegs. Zu einem Hehler. Ich war da.
43:15Aber wo?
43:17Er ist unterwegs. Zu einem Hehler. Ich weiß nicht. Vic hat mir seinen Namen nicht gesagt.
43:21Warum stottern Sie denn? Was fährt er für einen Wagen?
43:24Einen Lieferwagen, ein 71er Ford.
43:26Farbe? Autonummer?
43:28Blau.
43:29Die Nummer?
43:31Es ist mein Lieferwagen. Es steht groß dran. Lose Crown Alley.
43:33Lose Crown Alley.
43:45Lose Crown Alley.
44:15Lose Crown Alley.
44:46Er weint nicht seinetwegen, Inspektor. Ich will nicht, dass Sie das von ihm denken.
44:53Er macht sich Sorgen um das Kind.
44:58Hier, nehmen Sie ihn fest.
45:01148, 149, 150.000 Dollar.
45:07Unsere Abmachung war 300.000.
45:10Wenn ich weiß, dass die Ware sauber ist, bekommst du den Rest.
45:13Moment mal, du Affe.
45:15Nein, wir warten zwei Monate. Zwei Monate.
45:18Wir warten zwei Monate.
45:20Wir warten zwei Monate.
45:22Wir warten zwei Monate.
45:24Wir warten zwei Monate.
45:26Wir warten zwei Monate.
45:28Wir warten zwei Monate.
45:30Bis sich das Gold völlig abgekühlt hat.
46:00Bob, die andere Seite. Ich nehme den Hinterausgang.
46:30Wir warten zwei Monate.
46:32Wir warten zwei Monate.
46:34Wir warten zwei Monate.
46:36Wir warten zwei Monate.
46:38Wir warten zwei Monate.
46:40Wir warten zwei Monate.
46:42Wir warten zwei Monate.
46:44Wir warten zwei Monate.
46:46Wir warten zwei Monate.
46:48Wir warten zwei Monate.
46:50Wir warten zwei Monate.
46:52Wir warten zwei Monate.
46:54Wir warten zwei Monate.
46:56Wir warten zwei Monate.
46:58Wir warten zwei Monate.
47:00Wir warten zwei Monate.
47:30Sie bräuchten ein Krankenwagen.
48:00Sammeln Sie das Geld, ein Zeichen.
48:31Goldpreis erreicht Rekordhöhe.
48:34Da läuft Sam kaut den Rücken runter.
48:37Und wie?
48:40Wenn man sich das überlegt...
48:45Sag mal, da war doch ne Sache mit ner Dame vom Horizontalen, bevor das anfing.
48:50Ich glaub den, der die Vera verprügelt hat, werden wir jetzt wohl nie mehr kriegen.
48:54Ich glaube nicht, nein.
48:55Aber wenn man immer die großen Ganoven schnappt, kann man die kleinen ruhig laufen lassen.
48:59Es wird aber behauptet, es sei umgekehrt.
49:01Hast du auch wieder recht.
49:03Na dann, gut schnappt.
49:05Komm, gehen wir einen trinken.
49:07Aber auf deine Rechnung.
49:25Untertitel der Amara.org-Community
49:55Untertitel der Amara.org-Community