S02E20 - Brandstiftung
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns im nächsten Video, tschüss!
01:00Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
01:30Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:00Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:30Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:32Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:34Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:36Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:38Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:40Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:42Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:44Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:46Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:48Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:50Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:52Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:54Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:56Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
02:58Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:00Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:02Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:04Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:06Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:08Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:10Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:12Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:14Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:16Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:18Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:20Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:22Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:24Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:26Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:28Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:30Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:32Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:34Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:36Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:38Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:40Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:42Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:44Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:46Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:48Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:50Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:52Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
03:54Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
04:24Einheit Eins, vorarbeiten zum Treppenhaus!
04:45Waage zwei zur Feuertreppe!
04:47Einwage nach links!
04:49Straße freimachen!
04:51Los, los, schnell!
04:53Meine Herrschaften, machen Sie Platz! Zurücktreten! Zurücktreten!
04:56So, schnell, Beeilung!
04:58Polizei, bis zur Mauer!
05:00Los, macht schon!
05:01Ihr könnt die Schläuche hier durchführen.
05:03Sag, Mike, was machst du denn hier?
05:05Ich hab grad bei Bob gefrühstückt. Und was machst du hier?
05:07Ich hab gedacht, du hast einen Schreibtischjob.
05:09Und jetzt schleppst du doch wieder Schläuche?
05:11Ausnahmsweise.
05:12Ist das Brandstiftung?
05:14Möglich. Wo ist Harry? Hast du ihn gesehen?
05:16Ja, er steht da drüben.
05:19So, zurücktreten, meine Herrschaften!
05:21Weiter, noch weiter!
05:22Herr Harry, wo hat's angefangen?
05:24Im ersten Stock, soweit es sich überblicken lässt.
05:26Aber es greift schon aufs Dach über und breitet sich nach unten auf.
05:28Wir haben drei Löschzüge eingesetzt.
05:30Wahrscheinlich müssen wir doch einen vierten anfordern.
05:32Wie ist die Rauchentwicklung?
05:34Erst weiß, dann schwarz.
05:35Einer der Männer hat Brennstoff gerochen.
05:37Chaco, übernimm mir.
05:38Ich geh mal rein und sag dir dann Bescheid, wie's drinnen aussieht.
05:40Na gut.
05:41Borgi-Torgi liegt bei den Geräten.
05:43Fahr rüber!
05:52Hey, lasst mal. Ich nehm ihn schon.
05:57Wir sind jetzt im ersten Stock.
05:59Er scheint bald einzustürzen.
06:01Beweise für Brandstiftung?
06:03Ja, es liegt auf Benzin. An drei Stellen.
06:05Es muss Brandstiftung gewesen sein.
06:07Okay. Schnell raus jetzt, Harry.
06:09Ja.
06:10Wir sind jetzt im ersten Stock.
06:12Er scheint bald einzustürzen.
06:14Beweise für Brandstiftung?
06:16Ja, es liegt auf Benzin. An drei Stellen.
06:18Es muss Brandstiftung gewesen sein.
06:20Schnell raus jetzt, Harry.
06:22Es geht nicht so schnell. Einer der Leute ist verletzt.
06:36Wir brauchen einen vierten Löschzug.
06:38Harry, los raus jetzt.
06:50Jacko, pass auf, ich stürze ein.
06:56Einsturzgefahr. Alle Löschzüge zurückfahren.
07:02Harry! Harry!
07:14Harry!
07:16Harry!
07:18Harry!
07:20Halt, bleib stehen.
07:22Aber er ist doch noch oben.
07:24Ich weiß.
07:26Aber es ist zu spät.
07:28Weg mit den Schläuchen, Trupp eins aufs Dach.
07:30Sechs und vier hier rüber.
07:36Alles andere aus dem Gefahrenbereich.
07:38Rock, fordere einen vierten Löschzug an.
07:40Und einen Unfallwagen.
07:49Sitzt er?
07:51Bis auf die Ärmel.
07:53Die sind doch in Ordnung.
07:56Was ist mit dem Rücken?
07:58Gut.
08:02Mach, dass du aus dem Nadelkissen rauskommst.
08:04Wir haben Arbeit.
08:06Mein einziger freier Tag.
08:08Damit ist es leider aus. Hol deine Sachen.
08:10Es war auch zu schön, um wahr zu sein.
08:12Tut mir leid.
08:14Bis zum nächsten freien Tag dann.
08:16Was ist denn los?
08:18Großfeuer.
08:20Brandstiftung?
08:22Sieht ganz danach aus.
08:24Ist jemand dabei umgekommen?
08:26Zwei Feuerwehrleute.
08:28Einer von ihnen war Harry Firpo.
08:30Firpo?
08:32Ist das nicht dein Pokerkumpel?
08:34Mein Pokerkumpel.
08:38War ein feiner Kerl.
08:42Tut mir leid, Mike.
08:44Ich werde dir was tun. Das verspreche ich dir, Junior.
08:46Komm.
09:04Vier Brände in sechs Wochen.
09:06Immer Lagerhäuser und immer hochversichert.
09:08Da stinkt doch was.
09:10Alle sogenannten Opfer tun ahnungslos und unschuldig.
09:12Gibt es hier eine Spur?
09:14Nein, bis jetzt noch nicht.
09:16Ist sonst noch jemand umgekommen?
09:18Nein, nur die beiden.
09:20Hallo, Mike.
09:22Steve, das ist Inspektor Jack O'Mooe, Abteilung Brandstiftung.
09:24Ich heiße hier nur Jack O'Mooe.
09:26Inspektor, hast du Zeit?
09:28Ja, komm mit. Hier ist ein Mann, dem wurde mit Brandstiftung gedroht.
09:30Wir haben ein paar Tonbänder von bekannten Brandstiftern.
09:32Die hören Sie sich an.
09:34Woher haben Sie diese Bänder?
09:36Tja, von verschiedenen Stellen.
09:38Ein paar von der Staatsanwaltschaft.
09:40Das heißt, Sie wissen, dass ich Ihnen meine Herkunft nicht verraten werde?
09:42Nichts Illegales.
09:44Aber auch wir haben unsere Spitze.
09:46Haben Sie ihn erkannt?
09:48Nein, tut mir leid.
09:50Aber ich kann beim besten Willen eine Stimme nicht von der anderen unterscheiden.
09:52Das ist Will Porter,
09:54Lieutenant Stone und Inspektor Heller vom Morddezernat.
09:56Lieutenant.
09:58Ihnen wurde also mit Brandstiftung gedroht?
10:00Ja, stimmt.
10:02Und der Kerl hat es auch glaubbar verkauft.
10:04Wissen Sie, ich habe eine Reihe von Bekleidungsgeschäften.
10:06Jeans, Blusen und so weiter.
10:08Aber der Umsatz ist ja zurückgegangen.
10:10Jetzt habe ich ein ganzes Warenlager von immer am Schirm.
10:14Heute trägt man doch wieder drei Viertel lang.
10:18Ich aber nicht.
10:22Also Sie sind auf Ihren Hosen und Hemden sitzen geblieben, wenn ich das Recht verstehe.
10:24Woher wusste das dieser Kerl?
10:26Das ist doch kein Geheimnis.
10:28Was hat er Ihnen gesagt?
10:30Er meinte, er könnte mir prima unter die Arme greifen.
10:32Und niemand käme zu Schaden.
10:34Sie haben ihn nicht gesehen?
10:36Jason. Das war alles. Nur Jason.
10:38Ja, sonst nichts. Er hat nur gesagt, er würde noch mal anrufen.
10:40Bis dahin soll ich es mir überlegen.
10:42Mr. Porter's Telefon wird angezapft.
10:44Er hat sich damit einverstanden erklärt.
10:46Eine Zweigleitung wird hierher gelegt, damit wir den Anrufer orten können.
10:50Wieso haben Sie Ihre Meinung geändert?
10:52Oh, Moment mal, Lieutenant. Jetzt sind Sie aber ziemlich auf dem Holzweg.
10:54Dieses Angebot habe ich doch nie ernsthaft in Betracht gezogen.
10:58Wirklich nicht.
11:00Ich bin doch nicht verrückt, auf so etwas einzugehen.
11:02Das ist mir ein viel zu heißes Eisen.
11:04Mr. Porter, haben Sie vielen Dank.
11:06Nichts zu danken. Machen Sie weiter.
11:10Schon wieder Feueralarm?
11:12Ja. Über 90 pro Tag.
11:1433.000 im Jahr.
11:16In irgendeinem Stadtteil von San Francisco brennt es immer.
11:18Deshalb brauchen wir nicht auch noch Brandstifter,
11:20die das aus Profitgier machen.
11:22Mike, hier ist eine Liste von den Mietern des Lagerhauses.
11:26Von den Versicherungsgesellschaften, von dem Inventar.
11:28Überprüfe das mal. Vielleicht findest du einen Hinweis.
11:30Wie kommen Sie darauf, dass ein und derselbe Mann
11:32alle vier Brände gelegt hat?
11:34Weil ich noch genau weiß, was Harry gesagt hat.
11:36Dass er Benzin gerochen hat an drei verdächtigen Stellen.
11:38Das war bei den anderen Bränden auch.
11:40Könnte es ein Pyromane sein?
11:42Ich glaube, das ist jeder Brandstifter irgendwie.
11:44Aber der hier ist ein Profi dazu.
11:46Harry hat doch gesagt, es hat im ersten Stock angefangen, nicht?
11:48Ja.
11:50Wallik und Söhne, Bedarfsartikel für Mahler.
11:54Ich glaube, da fange ich mal an.
11:56Du bleibst bei Jacko.
12:02Ja.
12:32Hör zu, Al.
12:34Ich will nur wissen, wie viel.
12:36Und lass die dummen Witze, ja?
12:38Wir haben bis jetzt noch nie einen Ersatzanspruch gestellt.
12:42Ich werde dir mal was sagen, mein Lieber.
12:44Wenn die Prämien weiter so ungeheuer steigen,
12:46dann werden wir uns eben nach einer anderen Versicherung umsehen.
12:48Ja, ist gut.
12:50Und überleg dir das nochmal wieder, Herrn.
12:52Was regst du dich so auf?
12:54Ich denke, es ist dein Freund.
12:56Hast du die Polizen gefunden?
12:58Nein, ich glaube, die sind...
13:00Mordkommission?
13:02Ja, ja.
13:04Ist gut, er soll gleich reinkommen.
13:10Mr. Wallik?
13:12Ja?
13:14Lieutenant Stone.
13:16Ja, ja. Guten Tag, Lieutenant. Bitte, nehmen Sie Platz.
13:18Nein, nein, ich stehe lieber, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
13:20Es ist besser für die schlanke Linie, wissen Sie?
13:22Mein Sohn Paul.
13:24Guten Tag.
13:26Wir haben von dem Unglück der beiden Feuerwehrleute gehört.
13:28Wegen Leinwand haben Sie Ihr Leben eingebüßt.
13:30Es war nicht wegen Leinwand.
13:32Sie haben vor allem versucht, Menschenleben zu retten.
13:34Eine schreckliche Geschichte.
13:36Hatten Sie noch andere Ware in dem Lagerhaus außer Leinwand?
13:38Vielleicht Farbe oder Benzin?
13:40Wäre ja möglich, nicht?
13:42Sicher, da war auch noch anderes.
13:44Aber Farben und Verdünnungsmittel haben wir in einem Speziallager.
13:46Und Benzin lagern wir gar nicht.
13:48Warum?
13:50Einer der Feuerwehrmänner hat behauptet, dass es nach Benzin gerochen hat.
13:52Im ersten Stock?
13:54Da fing das Feuer an.
13:56Und das war es?
13:58Nein, nein, nein, das wollte ich damit nicht sagen.
14:00Aber ich möchte etwas anderes sagen.
14:02Den Unterlagen nach sind Sie sehr hoch versichert.
14:04Das glauben Sie?
14:06Hier, überprüfen Sie das Inventarverzeichnis.
14:08Klar waren wir versichert.
14:12Aber nicht hoch genug, um den Verlust zu decken.
14:14Überzeugen Sie sich selbst, Lieutenant.
14:16Wir hatten an dieser Etage gut verköpfliche Ware gelagert.
14:18Ich schätze den Verlust auf 7.000 bis 8.000 Dollar.
14:20Kennen Sie jemanden, der Sie geschäftlich ruinieren will?
14:22Nein.
14:24Was ist mit Rockwell?
14:26Ach was, Rockwell doch nicht, Paul.
14:28Wer ist das?
14:30Unser größter Konkurrent hier auf dem Markt.
14:32Halb Rockwell.
14:34Der ist schon seit Jahren auf unser Geschäft scharf.
14:36Der würde gern sehen, wenn wir Pleite machten.
14:38Aber, Paul, der würde doch nie einen Brand legen.
14:40Ja, niemand war es.
14:42Wie hieß er noch gleich?
14:44Paul.
14:46Paul.
14:48Wie hieß er noch gleich?
14:50Herb Rockwell.
14:54Ich danke Ihnen, Mr. Wolleck.
14:56Wir danken Ihnen.
14:58Ich melde mich wieder.
15:00Ist gut, Lieutenant.
15:02Wiedersehen.
15:06Der hat uns doch tatsächlich verdächtigt.
15:08Macht er deswegen keine Gedanken.
15:10Wir haben eine reine Weste und ich bin überzeugt,
15:12dass Herr Herb nichts damit zu tun hat.
15:14Er ist ein ziemlicher Fuchs, wenn es sich um Geschäfte handelt.
15:16Das ist doch verrückt.
15:18Das muss ein Irrer gewesen sein.
15:20Ein Geisteskranker.
15:22Ja, vielleicht hast du recht.
15:24Ich hole jetzt mal die Polizen.
15:32Ja, Sir?
15:34Julie, ich gehe jetzt weg.
15:36Mr. Henderson von der Mahler-Innung ist am Apparat.
15:38Ich habe jetzt keine Zeit.
15:40Dann möchte die Mr. Jason sprechen.
15:42Er ist auf der zweiten Leitung.
15:44Okay, stellen Sie durch.
15:48Jason, wie ist das passiert?
15:50Zwei Männer sind umgekommen.
15:52Ein risikoreiches Geschäft, Mr. Wolleck.
15:54Das kann vorkommen.
15:56Sie haben versprochen, vorsichtig zu sein.
15:58Und Sie haben mir bis Freitag die letzte Zahlung versprochen.
16:00Also dieselbe Schließfachnummer wie vorher.
16:02Jason, ich kriege das bis dahin nicht zusammen.
16:04Sie müssen warten, bis die Versicherung zahlt.
16:06Ich habe Ihnen von Anfang an gesagt, ich warte nicht.
16:08Oder wäre es Ihnen lieber, wenn ich ein kleines Feuerwerk
16:10in Ihrem schönen Haus veranstalte?
16:12Jason?
16:38Wonach suchen wir überhaupt?
16:40Finger abdrücken.
16:42Hören Sie auf, es ist nur ein Witz.
16:44Nein, es dauert zwar eine Zeit, bis man es gelernt hat.
16:46Aber man kann einen Brand anhand der
16:48verbliebenen Asche rekonstruieren.
16:52Er hinterlässt Spuren, genau wie Fingerabdrücke.
16:54Was haben Sie da?
16:58Mal was Neues.
17:00Ich meine, alles andere hier passt zu dem Schema,
17:02das man auch bei anderen Bränden findet.
17:04Das hier nicht.
17:06Der hat ein Loch in die Bohle gebohrt.
17:08Ist er besser?
17:10Möglich. Kann schon sein.
17:12Oder er wollte damit erreichen, dass das Benzin noch ins Parterre läuft.
17:14Was war denn da gelagert?
17:16Ach, nur ein paar Kisten mit Nähmaschinen.
17:18Waren die versichert?
17:20Ja.
17:22Sie denken ja schon wie ein Feuerwehrmann.
17:24Das habe ich bereits überprüft.
17:26Hätte sich nicht rentiert.
17:28Warum nicht?
17:30Weil die Firma, der Sie gehören, pleite ist.
17:32Die Maschinen sind vom Gericht hier eingelagert worden.
17:34Konkursmasse.
17:36Wahrscheinlich die Gläubiger.
17:38Also wie ich gehört habe, gibt es da mehrere.
17:40Es ist wirklich ein Jammer.
17:42Es tut mir leid.
17:44Wenn ein Mann schwer arbeitet,
17:46verdient er nicht solche Nackenschläge.
17:48Aber Wollicks Pech ist doch für Sie ein Vorteil.
17:50Ja, da ist was Wahres dran.
17:52Klar, wenn bei ihm was schiefläuft,
17:54ist es gut für mich.
17:56Das ist komisch, Lieutenant.
17:58Sie werden es vielleicht nicht glauben,
18:00aber Martin und ich liegen uns schon lange nicht mehr in den Haaren.
18:02Das war für beide von Vorteil.
18:04Der Konkurrenzkampf hat beide zum Erfolg getrieben.
18:06Ja, so könnte man es ausdrücken.
18:08Wie lange kennen Sie ihn schon?
18:10Über 30 Jahre.
18:12Nahter Bursche.
18:14Kann über Leichen gehen, wenn es sein muss.
18:16Aber im Grunde ist er ein feiner Kerl.
18:18Was ist mit seinem Sohn?
18:20Der ist nicht nach seinem Alten geraten, Angeber.
18:22Ich habe ihn kennengelernt. Hat mir auch nicht gefallen.
18:24Er hat ein Mädchen aus der Gesellschaft geheiratet.
18:26Führt ein großes Haus in der Nobelgegend.
18:28Hier ist sein Kunde.
18:30Bitte bedienen Sie ihn.
18:34Ich glaube, niemand könnte Martin so verletzen, wie es Paul getan hat.
18:36Wie meinen Sie das?
18:38Haben Sie einen Sohn, Lieutenant?
18:40Ich bin leidend.
18:42Dann würden Sie vielleicht verstehen, was ich meine.
18:44Ein Vater wünscht sich doch, dass das, was er im Leben erreicht hat,
18:46auch seinem Sohn etwas bedeutet.
18:48Egal, was es nun ist.
18:50Für Martin und mich ist es eben das Geschäft,
18:52das wir aufgebaut haben.
18:54Es ist etwas, verstehen Sie, was ich meine?
18:56Etwas, von dem man hofft, dass der Sohn es zu schätzen weiß.
18:58Die Sorgen, die es brachte.
19:00Die Arbeit, die darin steckt.
19:02Man wünscht sich, dass der Sohn es weiterführt,
19:04wenn man mal nicht mehr da ist.
19:06Aber Paul interessiert das nicht.
19:08Dem ist das Geschäft egal.
19:10Der will möglichst schnell zu Geld kommen
19:12und es möglichst schnell wieder ausgeben.
19:14Tja, so ist das leider.
19:16Sie meinen also, der alte Wollick ist okay?
19:18Eine durch und durch ehrliche Haut.
19:20Er sagt, dass er wegen des Brandes ganz schön zu knabbern hat.
19:22Seine Unterlagen würden das beweisen.
19:24So?
19:26Sein Verlust könnte doch der Konkurrenz
19:28erhebliche Vorteile bringen.
19:30Sie meinen mich?
19:32Möglicherweise.
19:34Nein, Lieutenant, da irren Sie sich.
19:36Ich würde nie eine kriminelle Handlung begehen,
19:38um mir einen finanziellen Vorteil zu verschaffen.
19:40Brandstiftung schon gar nicht.
19:42Vor 20 Jahren brannte mein Haus nieder.
19:44Ich verlor meine Frau
19:46und meinen Sohn.
19:50Ja, das klingt schon besser.
19:52Viel besser, danke.
19:54Ja, entschuldige bitte,
19:56dass ich vorhin so unhöflich war.
19:58Nein, nein, das habe ich schon vergessen.
20:00Ja, Freitag passt gut.
20:02Komm zu uns, wir essen dann zusammen zu Abend.
20:04Was meinst du, hm?
20:06Mit Paul brauchst du nicht mehr zu sprechen,
20:08dem sage ich Bescheid.
20:10Ja, möge Gott uns
20:12vor den eigenen Kindern schützen.
20:14Also dann, bis Freitag.
20:16Ja?
20:20Was will er denn?
20:22Also gut,
20:24meinetwegen schicken Sie ihn rein.
20:29Tag, Mr. Wallach.
20:31Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht mehr kommen, Nick.
20:33Wieso? Sie haben ein Geschäft, ich habe ein Geschäft.
20:35Geschäft? Ein illegales Wettbüro kann man doch vollkommen ein Geschäft nennen.
20:38Das sind ganz krumme Touren, die du da drehst.
20:40Verstehen Sie sich mal hier nicht als Tugendrichter auf.
20:42Wo ist Paul?
20:44Er ist weg.
20:46Der ist in letzter Zeit überhaupt schwer erreichbar, was?
20:48Er ist fertig. Er hat kein Geld mehr,
20:50um bei dir Wetten abzuschließen.
20:52Er hat Schulden bei mir.
20:54Du lügst.
20:56Also,
20:58ich habe auch Spesen, ist doch klar.
21:00Er hat genug von mir bekommen,
21:02um dich auszuzahlen.
21:04Tja, ja, aber das hat er leider nicht gemacht.
21:06Er hat wieder neue Wetten abgeschlossen.
21:08Was soll ich lange reden?
21:10Er hat verloren.
21:14Wie viel?
21:16Über 15.000, also wo ist er?
21:18Mach, dass du rauskommst,
21:20aber schnell, Freundchen.
21:22Sonst rufe ich die Polizei, verstanden?
21:24Wenn sie das wagen würden, Mr. Warwick.
21:26Damit du ein für allemal klar siehst,
21:28du kriegst keinen Penne mehr von Paul.
21:30Die Quelle ist versiegt.
21:34Ich will nur das, was er mir schuldet.
21:40Bestellen Sie ihrem Sohn, er soll mich anrufen.
21:54Hallo.
21:56Hallo.
22:22Dein Vater ist am Telefon.
22:24Ich habe ihm gesagt, dass du eben gekommen bist.
22:26Okay. Hast ein hübsches Kleid an.
22:28Gefällt es dir? Ja, sehr.
22:32Ich wollte nur schnell die Polizen holen.
22:40Ja, was ist?
22:42Paul Nick Green war eben hier.
22:44Tatsächlich? Wollte er mir Geld bringen?
22:46Ganz im Gegenteil.
22:48Er will von dir über 15.000 Dollar.
22:50Was?
22:52Du bist verrückt geworden.
22:54Komm, lüg mich nicht an, Paul.
22:56Was ist mit dem Geld, das du bekommen hast,
22:58um ihn auszuzahlen?
23:00Dad, das habe ich dir doch gesagt.
23:02Ja, ich weiß. Du hast es mir gesagt
23:04und ich Esel habe dir geglaubt.
23:06Aber das Ganze ist doch ein Irrtum.
23:08Ich werde es klären.
23:10Ach, was nutzt das schon?
23:12Von mir kriegst du nichts mehr, keinen Cent.
23:14Ich kann dir nicht mehr helfen.
23:18Paul, was ist denn?
23:20Nichts Liebes, rein geschäftlich.
23:22Ich werde jetzt die Polizen holen.
23:30Ich brauche einen Schlüssel.
23:32Den haben Sie bereits.
23:34Der klebt unter dem Schrank in der Garage
23:36Ihres Appartementhauses.
23:38Wie haben Sie rausgekriegt, wo ich wohne?
23:40Was habt ihr da?
23:42Ja, aber ohne Ergebnis.
23:44Lassen Sie es nochmal zurücklaufen
23:46bis zu der Stelle mit dem Schließfach.
23:50Heiß, das genügt.
23:54Wir sind uns also klar.
23:56Ja, ja, ich bin einverstanden.
23:58Also gut, die erste Zahlung
24:00hinterlegen Sie morgen beim Zentralpostamt.
24:02Bar. Kleine Scheine in einem Kuvert.
24:04Und zwar im Schließfach 3098.
24:06Haben Sie das?
24:08Schließfach 3098. Ich brauche einen Schlüssel.
24:10Den haben Sie bereits.
24:12Er klebt unter dem Schrank in der Garage
24:14Ihres Appartementhauses.
24:16Wie haben Sie rausgekriegt, wo ich wohne?
24:18Ich schlage vor, dass Sie sich für nächsten Sonntag
24:20ein Alibi besorgen.
24:22An dem Tag stoßen Sie sich gesund.
24:24Die letzte Zahlung ist am darauffolgenden Tag fällig.
24:26Hast du das Schließfach überprüft?
24:28Ja.
24:30Es gehört angeblich einer Firma Boutek.
24:32Die hat aber noch ein zweites Schließfach.
24:343182, ja.
24:36Hast du auch die Firma Boutek überprüft?
24:38Ja, bei der Industrie- und Handelskammer.
24:40Aber eine Firma Boutek ist da nicht eingetragen.
24:42Das ist bestimmt ein Deckname für Jason.
24:44Jacob, ruf Porter an.
24:46Wir werden das Schließfach Tag und Nacht bewachen lassen.
24:56So, Paul.
24:58Aber das nächste Mal, wenn du wieder so viel Geld im Bar haben willst,
25:00ruf mich bitte einen Tag vorher an.
25:02Es war gar nicht so einfach.
25:04Vielen Dank. War sehr nett von dir.
25:06Schon gut. Ich habe dem Chef gesagt, dass wir zusammen in einer Klasse waren.
25:08Aber lass mich nicht hängen.
25:10Hier unterschreibt, denke ich, die Sache in Ordnung.
25:12Ich habe gehört von dem Brand.
25:14Das ist hart.
25:16Ja, mit sowas muss man eben rechnen.
25:18Also, der Kredit läuft auf 6 Monate
25:20und als Sicherheit gibst du deine Lebensversicherungspolizei.
25:22Noch eine Frage?
25:24Ja.
25:26Wo ist das Geld?
25:28Hier.
25:32Nochmals, vielen Dank.
25:34Gern geschehen, Paul. Alles Gute.
25:36Danke.
25:44Tschüss.
26:10Tag, Paul.
26:12Hallo, Nick.
26:14Ich habe dich überall gesucht.
26:18Mach keinen Ärger, Nick.
26:30Wenn du keinen machst, Paul,
26:34rück die Kohlen raus, die du uns schuldest.
26:36Du kriegst sie, Nick.
26:38Ich verspreche es dir.
26:42Dein Versprechen habe ich doch schon.
26:44Jetzt will ich nur noch mein Geld.
26:46Du musst mir noch etwas Zeit geben.
26:48Die habe ich dir doch schon gegeben, Paul.
26:50Also, was ist?
27:12Sieh mal an.
27:14Das war aber dumm von dir, Paul.
27:16Du hast so viel bei dir
27:18und hast versucht, mich auszutricksen.
27:20Nick, ich...
27:22Ich brauche das Geld.
27:24Wie viel ist da drin?
27:26Ich...
27:28Ich kann es dir nicht geben, Nick.
27:30Ich will wissen, wie viel da drin ist.
27:32Zehntausend.
27:34Hm.
27:36Ich habe es dir gesagt.
27:38Ich habe es dir gesagt.
27:40Zehntausend.
27:42Zehn Riesen.
27:44Dann bist du mir nur noch fünf schuldig.
27:46Nein, bitte nicht, Nick.
27:48Los, halt mir den Penner vom Hals.
28:10Ich habe es dir gesagt.
28:40Stehenbleiben! Polizei!
29:10Geh auf, Jason. Es ist aus.
29:40Kein Quatsch, Jason.
29:42Jason?
29:44Ich bin nicht Jason.
29:50Guten Morgen, Liebes.
29:52Guten Morgen.
29:54Wann bist du denn gestern Abend nach Hause gekommen?
29:56Es war so kurz nach halb zwei, glaube ich.
29:58Ich wollte dich nicht wecken bitten in der Nacht.
30:00Ich habe auf dich gewartet.
30:02Es tut mir wirklich leid.
30:04Ich hätte dich natürlich anrufen sollen,
30:06aber ich habe nicht auf die Uhr gesehen
30:08und mir war es schon zu spät.
30:10Mit wem warst du zusammen?
30:12Eifersüchtig.
30:14Ich bin nicht eifersüchtig, Paul.
30:16Ich habe Angst.
30:18Was?
30:20Ich habe dein Hemd gefunden.
30:22Du hast versucht, es auszuwaschen.
30:24Ich habe zuerst gedacht,
30:26es sei Lippenstift, aber es war Blut.
30:28Wie ist es dahin gekommen?
30:30Blut?
30:32Ach ja, richtig. Das habe ich ganz vergessen.
30:34Ich habe mich gestern Abend geschnitten.
30:36Paul, das ist doch alles nicht wahr.
30:38Katherine.
30:40Sieh mich bitte an.
30:42Mein Gott, Paul.
30:44Was ist passiert?
30:46Hast du wieder gespielt, ja?
30:48Paul,
30:50sag mir bitte, was da los war.
30:52Ich bin schließlich deine Frau.
30:54Ich habe ein Recht, es zu wissen.
30:56Wir dürfen keine Geheimnisse voreinander haben.
30:58Du musst es mir sagen.
31:00Vielleicht kann ich dir helfen.
31:02Ich liebe dich, Paul.
31:06Ich habe es versucht.
31:08Aber ich schaffe es nicht.
31:10Oh, Paul.
31:12Ich weiß, dass es schwer ist.
31:18Aber es geht.
31:20Und wenn du allein zu schwach bist,
31:22dann muss dir eben jemand helfen.
31:28Tolle Situation, hm?
31:3041 Jahre alt,
31:32selbst bald Vater
31:34und muss mir helfen lassen wie ein Kind.
31:36Wer hat dich so zugerichtet?
31:38Jemand, dem du Geld schuldest?
31:40Ja.
31:42Dann ruf die Polizei.
31:44Kann ich nicht.
31:46Paul.
31:48Ich kann nicht.
31:50Dann wird sich nie in deinem Leben etwas ändern.
31:52Es hat sich bereits alles geändert.
31:54Willst du wirklich alles wissen?
31:58Ja, sicher.
32:00Ich saß tief in der Tinte.
32:02Dad gab mir das Geld, um die Schulden zu bezahlen.
32:04Und ich habe es verwettet.
32:06Ich habe gedacht, ich könnte so meine Schulden zurückzahlen
32:08und Vater sein Geld wiedergeben.
32:10Du hast also alles verloren.
32:12Ja.
32:14Und ich habe es verwettet.
32:16Ich habe gedacht, ich könnte so meine Schulden zurückzahlen
32:18und Vater sein Geld wiedergeben.
32:20Du hast also alles verloren.
32:22Ja.
32:24Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
32:26Ich bin halb verrückt geworden.
32:28Die verlangten, dass ich meine Wettschulden zahle,
32:30aber zu Dad konnte ich nicht nochmal gehen.
32:32Und dann rief dieser Kerl an.
32:34Es klang alles so einfach, was er sagte.
32:36Was klang einfach?
32:38Ich verstehe nicht.
32:42Das mit dem Feuer.
32:44Paul, du hast...
32:46Er hat mir fest versprochen,
32:48dass niemand Schaden erleidet.
32:50Er wollte 10.000 Dollar im Voraus
32:52und weitere 10, wenn alles vorbei ist.
32:54Für die ersten 10 habe ich meine Firmenanteile verkauft.
32:56Den Rest habe ich mir auf meine Lebensversicherung geborgt.
32:58Als ich den Kerl bezahlen wollte,
33:00erwischte mich Nick Green und nahm mir alles weg.
33:02Warum hast du mir das nie gesagt?
33:04Ich hatte Angst.
33:06Zwei Menschen sind im Feuer umgekommen.
33:08Ich komme darüber nicht hinweg,
33:10aber ich kann nicht zur Polizei gehen,
33:12sonst verhaften sie mich.
33:14Wenn ich bis Freitag nicht den Rest des Geldes aufgetrieben habe,
33:16dann...
33:18Er ist ein Brandstifter, Katharine.
33:22Und er weiß, wo wir wohnen.
33:28Ja.
33:30Ja, ich habe es. Vielen Dank.
33:38Also geben Sie es zu, Sie kennen Jason.
33:40Nein, das stimmt nicht. Ich habe noch nie von ihm gehört.
33:42Ich bin ein anständiger Bürger.
33:44Was Sie nicht sagen, Sie sind der Herausgeber
33:46von verschiedenen Sexmagazinen.
33:48Last Incorporated.
33:50Harte Pornografie.
33:52Aber das ist doch legal.
33:54Laut oberstem Gericht kann man verkaufen, was man will,
33:56solange es die Öffentlichkeit nicht beanstandet.
33:58Nein, nein, Mr. Carpenter.
34:00So hat das oberste Gericht nicht entschieden.
34:02Das Urteil lautet so.
34:04Jede Gemeinde hat das Recht zu entscheiden,
34:06was verkauft werden darf und was nicht.
34:08Und hier sind jetzt schlechte Zeiten
34:10für das Pornogeschäft angebrochen.
34:12Stimmt das nicht, Mr. Carpenter?
34:14Ich habe dazu nichts zu sagen.
34:16Das brauchen Sie auch nicht.
34:18Aber Sie haben doch ein Warenlager.
34:20Voll mit Sexheften,
34:22die Sie nicht an den Mann kriegen.
34:24Und da haben Sie gedacht, ein kleines Feuerchen
34:26wäre doch nicht schlecht.
34:28Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
34:30Bitte? Hier?
34:32Der sagt Ihnen dasselbe wie ich.
34:34Wenn Sie jemanden veranlasst haben,
34:36bei sich einen Brand zu legen,
34:38dann müssen Sie brummen.
34:40Wegen Anstiftung. Und zwar lange.
34:42Wenn ich Ihnen helfe, den Täter zu finden,
34:44wird das berücksichtigt?
34:46Möglich. Es kommt ganz drauf an.
34:50Wann soll es brennen?
34:52Heute noch.
34:54Ich wollte im Flugzeug sitzen,
34:56wenn das Feuer ausbricht.
34:58Wann soll es sein?
35:00Sie können den Brand vielleicht noch verhindern.
35:02Wann es sein soll?
35:04Um zwölf Uhr.
35:06Wo? Central Basin, Warenlager Nummer 7.
35:08Kümmern Sie sich um ihn.
35:10Ich sage Jacko Bescheid.
35:12Er soll in Alarmbereitschaft bleiben,
35:14aber er darf nicht die Sirene einschalten.
35:16Wenn Jason ihn kommen hört, haut er ab.
35:18Dann ist uns der Kerl für immer entwischt.
35:20Okay.
36:10Zu spät.
36:12Ich hole Jacko.
36:14Ja, lauf los.
36:40Polizei! Stehenbleiben!
37:10Polizei! Stehenbleiben!
37:40Mike!
37:42Mike!
37:44Hier!
37:46Mike!
37:48Mike!
37:50Mike!
37:52Mike!
37:54Mike!
37:56Mike!
37:58Mike!
38:00Mike!
38:02Mike!
38:04Mike!
38:06Mike!
38:08Mike!
38:10Hier!
38:12Steh!
38:14Hier bin ich!
38:16Steh!
38:18Ah, hier!
38:20Steh! Los!
38:22Komm!
38:24Wir müssen raus hier!
38:26Ich habe ihn gesehen!
38:28Er ist mit!
38:30Komm!
38:38Du hast diese beiden Feuerwehrmänner auf dem Gewissen,
38:40genau wie der Kerl, der den Brand gelegt hat.
38:42Und du hast versucht, die ganze Sache auf Warbrockwell zu schieben.
38:44Dad, bitte!
38:46Catherine, du tust mir leid, aber mit dem da will ich nichts mehr zu tun haben.
38:48Jetzt ist Schluss.
38:50So hat er das nicht gewollt.
38:52Er hat mir fest versprochen, nie wieder eine Wette abzuschließen,
38:54aber er kann hier nicht aufhören. Er ist zu labil.
38:56Du bist nicht besser als ein lausiger Säufer.
38:58Oder irgendein Rauschgiftsüchtiger.
39:00Du lügst deine Familie an, du bestillst deinen Vater nur,
39:02um ihn zu schützen.
39:04Und du hast versucht, die ganze Sache auf Warbrockwell zu schieben.
39:06Du lügst deine Familie an, du bestillst deinen Vater nur,
39:08um deine blödsinnige Wettleidenschaft zu befriedigen.
39:10Und wofür? Dad!
39:12Nein, ich will gar nicht hören.
39:14Alles, was ich für dich aufgebaut habe, interessiert dich einen Dreck.
39:16Wird sinnlos zerstört.
39:18Nicht nur meine Existenz, sondern auch deine.
39:20Und dass du eine Frau hast, scheinst du völlig vergessen zu haben.
39:22Was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?
39:24Es tut mir leid.
39:26Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre das alles nicht passiert.
39:28Was heißt das? Das ist keine Entschuldigung.
39:30Ich will mich ja gar nicht entschuldigen, Dad.
39:32Ich bitte dich nur, mir zu helfen.
39:34Gib mir einen Rat, was ich tun soll.
39:36Er kann doch nicht zur Polizei gehen.
39:38Dieser Bursche, dieser Jason.
39:40Wo hast du ihn getroffen?
39:42Nirgends. Er hat sich an mich gewendet.
39:44Durch Nick?
39:46Das weiß ich nicht. Möglich.
39:48Ich habe so viele Schuldscheine unterschrieben,
39:50er hat sich rumgesprochen, dass ich in Schwierigkeiten bin.
39:52Ich gehe schon hin.
39:54Was weißt du über diesen Jason?
39:56Eigentlich nichts. Ich habe ihn ja noch nie gesehen.
39:58Was? Du hast den Kerl noch nie gesehen?
40:00Du hast bezahlt und...
40:02Wollick?
40:04Jason?
40:06Ich will mein Geld.
40:08Sie haben doch gesagt, Freitag.
40:10Ich kann nicht mehr warten.
40:12Ich habe das Geld nicht. Tut mir leid.
40:14Bis wann kann ich es kriegen?
40:16Erst wenn die Feuerversicherung bezahlt hat.
40:18Das haut nicht hin. Ich brauche es jetzt.
40:20Ich sage Ihnen doch, ich habe kein Geld.
40:22Hören Sie mal zu. Ich kann nicht länger hierbleiben.
40:24Die Bullen sind mir dicht auf den Fersen.
40:26Der Kerl, für den ich gearbeitet habe, hat gesungen.
40:28Das bedeutet, dass mein Schließfach überwacht wird.
40:30Ich kann das Geld hier kassieren.
40:32Da haben Sie leider Pech.
40:34Auf dem Haus liegen zwei Hypotheken.
40:36Alles, was ich besitze, ist auf Kredit gekauft.
40:38Ich kann keinen müden Cent mehr auftreiben.
40:48Ich verstehe nicht.
40:50Hey, was soll das?
40:52Nein!
41:00Sind Sie verrückt?
41:02Stecken Sie die Kanone weg.
41:04Ich besorge das Geld.
41:06Ich gebe Ihnen eine Stunde.
41:24Tja, eine Karte haben wir jetzt noch im Ärmel.
41:26Welche denn?
41:28Der Mörder?
41:30Richtig.
41:32Der erwartet doch noch den Anruf von Jason.
41:34Vielleicht haben wir da mehr Glück.
41:36Jaco!
41:38Komm rein. Setz dich.
41:40Danke.
41:42Ich habe die Krankenhäuser verständigt,
41:44falls sie sich wegen so einer Brandwunde behandeln lassen.
41:46Es sucht doch hier in der Stadt kein Krankenhaus auf.
41:48Tja, da haben Sie wahrscheinlich recht.
41:50Sag mal, verstehst du eigentlich was vom Konkurs?
41:52Ja, ich bin immer pleite.
41:54Sprechen Sie vom Konkurs der Nähmaschinenfirma.
41:56Ich habe mir überlegt,
41:58warum Jason ein Loch in die Decke gebohrt hat.
42:00Wir haben die Bohle im Labor untersucht
42:02und fanden Rückstände von Benzin.
42:04Wahrscheinlich wollte er, dass das Erdgeschoss brennt.
42:06Moment mal.
42:08Hast du nicht gesagt,
42:10dass die Gläubiger die Versicherungssumme erhalten?
42:12Ja, genau.
42:14Und darüber habe ich nachgedacht.
42:16Die Gläubiger holen durch einen Brand
42:18doch viel mehr heraus als durch eine öffentliche Versteigerung.
42:22Klar, eine Versteigerung bringt doch nur
42:24etwas tatsächlichen Wertes.
42:26Ihr meint also,
42:28einer der Gläubiger hat Jason angeheuert?
42:30Möglich wär's. Wir brauchen die Liste der Gläubiger.
42:32Und wer kann die uns verschaffen?
42:34Das Gericht.
42:40Ja, hier stehen sie.
42:42Forster, Rogers, Blanchard, Morehouse.
42:46Sie können sich die Adressen abschreiben,
42:48Inspektor.
42:50Mr. Sims, hat einer von denen
42:52die Versicherung erhalten?
42:54Nein.
42:56Die Versicherung bezahlt er es dann,
42:58wenn eine Entscheidung vom Gericht vorliegt.
43:00Aber aus diesem Aktenvermerk hier geht hervor,
43:02dass die Gläubiger darauf keinen Anspruch mehr haben.
43:04Wieso nicht?
43:06Weil ihnen ein Angebot vorlag,
43:08wonach sie die gesamte Konkursmasse
43:10pauschal verkaufen konnten.
43:12Das schien ihnen einfacher,
43:14als eine umständliche Auktion durchzuführen.
43:16Wer ist der Käufer?
43:18Ein Glückspilz, würde ich sagen.
43:20Er hat 500 Dollar hinterlegt
43:22und ist sofort rechtmäßiger Besitzer geworden.
43:24Jetzt kriegt also er das Geld der Versicherung.
43:26Hm.
43:2845.000 Dollar.
43:30Wie heißt der Käufer?
43:32Wallick.
43:34Paul Wallick.
43:36Das war's. Das haut hin. Vielen Dank.
43:50Gratuliere.
43:52Ihr Alter hat in letzter Minute den Brand gelöscht.
43:54Ja, den Sie gelegt haben.
43:56Zwei Menschenleben haben Sie auf dem Gewissen
43:58und da spielen Sie sich hier noch auf.
44:00Sie sind ein ganz gemeiner Schuft.
44:02Jetzt spielen Sie sich mal nicht so auf,
44:04Sie honorige Bürgerin.
44:06Ihr Mann ist um keinen Deut besser als ich.
44:12Hier ist das Geld.
44:14Wo hast du es her?
44:16Die letzten Ersparnisse.
44:18Die waren eigentlich für mein Enkelkind gedacht.
44:20Es sind nur 7100 Dollar.
44:22Hier ist das ungültig erklärte Scheckheft.
44:24Das ist alles, was ich noch auf der Bank hatte.
44:26Okay, damit sind wir quitt.
44:28Nur noch eins. Die Bullen werden die Flughäfen überwachen.
44:30Sie werden mich fahren.
44:32Und wohin?
44:34Sie haben Ihr Geld und damit ist die Sache erledigt.
44:36Sie kommen mit.
44:38Lassen Sie ihn liegen.
44:40Er ist verletzt.
44:42Na und? Dann fahren Sie mich.
44:44In dem Zustand kann sie nicht fahren.
44:46Catherine.
44:48Lassen Sie mich los.
44:52Warum hast du sie gehen lassen?
44:54Was hätte ich tun sollen?
44:56Ruf die Polizei.
44:58Paul, bleib hier.
45:16Paul.
45:18Zeig dir das Maul. Fahr vorne.
45:46Ich ruf den Unfallwagen.
45:48Wo ist das Telefon?
45:50Im Wohnzimmer.
45:56Beruhige dich, Cathy.
46:00Der wird schon durchkommen.
46:06Wagen 81 am Präsidium.
46:08Wir brauchen sofort Verstärkung.
46:16Wagen 81 am Präsidium.
46:18Wir brauchen sofort Verstärkung.
46:20Wagen 81 am Präsidium.
46:22Wir brauchen sofort Verstärkung.
46:24Wagen 81 am Präsidium.
46:26Wagen 81 am Präsidium.
46:28Wagen 81 am Präsidium.
46:30Wagen 81 am Präsidium.
46:32Wagen 81 am Präsidium.
46:34Wagen 81 am Präsidium.
46:36Wagen 81 am Präsidium.
46:38Wagen 81 am Präsidium.
46:40Wagen 81 am Präsidium.
46:42Wagen 81 am Präsidium.
46:44Das schafft er nie.
47:14Diesmal wurde ihm das Feuer zum Verhängnis.
47:16Diesmal wurde ihm das Feuer zum Verhängnis.
47:18Er hat mit dem Leben bezahlt.
47:20Er hat mit dem Leben bezahlt.
47:44Aaaah...
47:46Aaaah...
48:01...und die ganze Welt...
48:03...die ganze Welt sch sacrificie.
48:05...muss verfolgen.
48:09Deklaration,
48:10Deklaration, Deklaration, Deklaration,
48:12konnte. Sind die für dich? Warum denn nicht? Lach doch nicht so blöd. Na und? Die stehen
48:25mir ausgezeichnet stehen mir die. Sowas kann eben nur ein modebewusster Mensch wie ich
48:31tragen. Da scheint wieder was los zu sein. Ich seh mal nach. Mach's gut, Jago.
48:42Wiedersehen, Jago. Vielen Dank auch. Was hat er gesagt? Neunzigmal Feueralarm pro Tag?
48:49Ja. In irgendeinem Stadtteil von San Francisco brennt es immer. Kein Wunder, dass der die
48:58Hosen nicht losgekriegt hat. Sag mal, hast du schon gefrühstückt? Nein, nur einen Saft.
49:03Dann komm mit. Du bist eingeladen. Das ist doch nicht dein Ernst. Doch, ich lade dich
49:07zu einer Schüssel Chili con Carne ein. Das Beste, das du je gegessen hast. Was? Chili
49:11con Carne zum Frühstück? Komm, das wird ja fabelhaft schmecken. Du hast ja keine Ahnung,
49:14was du willst. Mach doch mal weg. Chili con Carne? Nein. Das ist ein Hochgenuss. Dagegen
49:18mit Peperoni milde Diätgust. Da kriegst du endlich mal was Herzhaftes in den Magen. Aber
49:22doch nicht zum Frühstück. Das gibt dir die richtige Anfangsgeschwindigkeit.
49:37Untertitel der Amara.org-Community