S02E03 - Sinnlose Rache
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Die Sendung wird live untertitelt.
01:00Die Sendung wird live untertitelt.
01:30Die Sendung wird live untertitelt.
02:01Monsignor?
02:03Ja?
02:05Monsignor McGowan?
02:07Ja, da bin ich. Was kann ich für Sie tun?
02:10Ich wollte Sie bitten, mir die Beichte abzunehmen.
02:13Nun, normalerweise nehmen wir die Beichte sonnabends am Nachmittag oder Abend ab.
02:16Oder täglich vor der Sechs-Uhr-Messe.
02:18Nein, ich kann nicht warten.
02:20Es geht um etwas Furchtbares, Vater. Etwas, was mich langsam aufrisst.
02:23Verstehen Sie?
02:25Na gut, Sir.
02:27Gehen Sie in den Beichtstuhl. Ich bin gleich bei Ihnen.
02:58Gelobt sei der Herr im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
03:04Segnen Sie mich, Vater, denn ich habe gesündigt.
03:07Ich habe das letzte Mal vor zwei Wochen gebeichtet.
03:10Nun, sprich weiter.
03:12Ich habe das fünfte Geburt gebrochen, Vater.
03:15Ich habe das fünfte Geburt gebrochen.
03:18Ich habe das fünfte Geburt gebrochen, Vater.
03:21Ich habe das fünfte Geburt gebrochen, Vater.
03:24Ich habe das fünfte Geburt gebrochen, Vater.
03:27Du hast getötet?
03:29Ja, Vater.
03:31Zweimal.
03:33Zwei Menschen umgebracht?
03:35Nein, es waren keine Menschen.
03:37Es waren die Stimmen des Bösen.
03:40Männer, die sich hinter dem Gewand Gottes verbergen,
03:43während ein wahrer Mann Gottes in würdeloser Schande lebt.
03:46Von wem sprichst du?
03:48Von ihnen.
03:50Ich spreche von ihnen, Vater.
03:52Und von allen Heuchlern, die so sind wie Sie.
04:17Wo ist der Lieutenant?
04:19Er ist unterwegs.
04:21Nummer 3, ja?
04:23Ja, Nummer 3.
04:25Auf dieselbe Weise?
04:27Er wurde von beiden Kugeln voll erwischt.
04:29Er wurde von dem Priester da drüben gefunden,
04:31Vater Romero.
04:33Und wie war sein Name?
04:35McGowan, Monsignor McGowan.
04:37Kriegen wir den Bericht noch heute?
04:39Ja.
04:40Danke.
04:42Mein Name ist Inspektor Hellau.
04:45Was soll das alles, Inspektor?
04:47Warum geschieht so etwas?
04:49Dann ein Prediger, jetzt wieder ein Priester.
04:52Was geht hier vor?
04:53Ich weiß es nicht, Vater.
04:54Ich wünschte, ich wüsste es.
04:56Vielleicht wissen Sie etwas, das uns weiterbringt.
04:58Nein, nichts.
04:59Nicht das Geringste.
05:00Ich weiß nur, dass drei Geistliche ermordet wurden.
05:03Auf grauenvolle brutale Art.
05:05Sagen Sie, wo waren Sie während der Tatzeit?
05:07Ich war im Pfarrhaus.
05:08Wissen Sie die Uhrzeit?
05:10Ich glaube, es muss so ungefähr 1 Uhr gewesen sein.
05:13Höchstens 10 Minuten später.
05:19Tom.
06:19Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
06:50Er sagte mir einmal, für andere Priester würde er nur kurz beten.
06:54Ein guter Mensch würde sie nicht brauchen.
06:56Und ein schlechter Mensch,
06:58dem würden alle Gebete der Welt nicht helfen.
07:00Er war ein guter Mensch.
07:02Ich wusste nicht, dass du ihn kanntest.
07:04Sie haben ihn gut gekannt?
07:06Wir haben uns zusammen mit ihm gebetet.
07:08Er war ein guter Mensch.
07:10Ich wusste nicht, dass du ihn kanntest.
07:12Sie haben ihn gut gekannt?
07:14Wir haben uns zusammen mit ihm gebetet.
07:16Er war ein guter Mensch.
07:18Ich wusste nicht, dass du ihn kanntest.
07:20Sie haben ihn gut gekannt?
07:22Wir haben uns zusammen mit dem Nachbarjungs gefrügelt.
07:24Waren auf derselben Schule.
07:26Dann ging er aufs Priesterseminar.
07:28Als wir jung waren, schien es so, als gäbe es nur drei Möglichkeiten.
07:32Nach der Schulzeit konnte man entweder ein Gauner,
07:35ein Kopp
07:37oder ein Priester werden.
07:39Alle sagten, er leitete seine Pfarrei wie einen Streifenbezirk.
07:42Möglicherweise war auch etwas von einem Polizisten in ihm.
07:45Möglicherweise, ja.
07:47Möglicherweise.
07:52Ich weiß nur eins.
07:54Ich werde alles tun, um den Mann zu finden, der das getan hat.
07:59Das sieht nicht nach einem Plan aus.
08:01Siehst du darin ein System?
08:03Seit wie vielen Tagen arbeiten wir daran?
08:05Seit einer Woche. Und nichts.
08:07Und du?
08:09Du bist eine große Hilfe. So was nennt sich Psychiater.
08:11Kannst du mir nicht irgendeine Antwort geben?
08:13Gibt es nicht jemanden, der verrückt genug wäre, solche Morde zu begehen?
08:16Wofür bezahlen wir dich eigentlich?
08:18Wär doch aggressiv heute, was?
08:20Ich wüsste ein paar Antworten.
08:22In Bezug auf Beamte, die auf kleinen Polizei-Psychiatern rumhacken.
08:24Wenn du schnelle Antworten haben willst,
08:26für das irrsinnig viele Geld, das der Staat mir zahlt...
08:28Okay, Mike, es tut mir leid.
08:30Aber abgesehen davon, dass die Ermordeten alle Priester waren,
08:33das einzig Auffallende ist,
08:35dass alle Morde am Sonntag begangen wurden, nach der Messe.
08:38Es ist vielleicht ein Fanatiker.
08:40Der sitzt auf der Kirchenbank und bringt sich so richtig in Wut
08:42und schlägt dann zu in einer Art von religiösem Wahn.
08:45Du meinst, dass er Priester hasst?
08:47Schon möglich.
08:49Was hasst er mehr, den Mann oder das Gewand?
08:51Warum nicht Gott?
08:53Und somit tötet er ein Symbol.
08:55Ich meine, jedes Mal, wenn der Bürger von Boston getötet hat,
08:57hat er damit symbolisch seine Mutter getötet.
08:59Hört mir jetzt auf mit euren Symbolen. Ich brauche Fakten.
09:01Okay, Fakten.
09:03Es gibt meistens ein Verhaltensmuster hinter dem,
09:05was ein geisteskranker Mörder tut und wie er es tut.
09:07Ein Fakt.
09:09Ohne den Mann zu kennen und zu wissen,
09:11wie verwirrt sein Verstand ist.
09:13Das Einzige, was ich sagen kann, ist,
09:15dass er wahrscheinlich Schizoid oder Paranoid-Schizoid ist.
09:17Du sagst mir wirklich gar nichts.
09:19Mike, bring mir mehr, dann sage ich dir mehr.
09:21Was immer die Gründe für seine Morde sind,
09:23schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir schnell.
09:25Er hat recht, es gab jede Woche einen Mord.
09:27Würde er auch an einem Wochentag töten?
09:29Wer weiß.
09:31Es ist auch möglich, dass er es nie wieder tut.
09:33Wie meinst du das?
09:35Das Unterbewusstsein orientiert sich ja nicht an Zahlen.
09:37Wenn es in irgendeinem Sinn Rache ist,
09:39dann könnte er ja jetzt meinen, dass sie erfüllt ist.
09:41Na toll. Das ist wirklich toll.
09:43Niemand will, dass er noch ein Verbrechen begeht.
09:45Aber wenn er es nicht tut,
09:47wird er uns für immer durch den Lappen gehen.
09:49Hör mal, Mike, es gibt vielleicht eine Verbindung.
09:51Sie hat nichts mit dem zu tun.
09:53Na und?
09:55Ich habe doch den Fall Stuart überprüft.
09:57Das war der erste Priester, der getötet wurde.
09:59Er ist auf demselben Seminar gewesen wie Tom McGowan.
10:01Er wurde sogar im selben Jahr geweiht.
10:03St. Anton in der Bay Area.
10:05Ich habe keinen Zusammenhang mit dem Methodisten-Prediger gesehen.
10:07Und ich sehe auch immer keinen Zusammenhang.
10:09Da haben wir doch wenigstens etwas,
10:11was wir herausfinden können.
10:13Mike, warum isst du nicht erst mal eine Kleinigkeit?
10:15Du fängst wirklich an, dich verrückt zu machen.
10:17Schickst du mir eine Rechnung für diesen klugen Rat?
10:19Mach erst mal die Luft raus.
10:21Auch du bist nur ein Mensch.
10:23Der Stress ist einfach zu groß. Wir alle haben unsere Grenzen, Mike.
10:25Ich finde, er hat recht.
10:27Ich könnte das ebenso gut erledigen.
10:29Tu du das, wofür du eingeteilt bist.
10:31Und hör auf, mich zu nerven.
10:33Ich verzichte auf eure Ratschläge.
10:35Ich esse, was ich will.
10:43Meinothek, ich bitte Priester, mir entlassen.
10:45Das ist so.
10:47Die Seminare sind leer.
10:49Priester heiraten.
10:51Streiks. Demonstrationen.
10:53Das nächste, was ich zu hören erwarte,
10:55ist, dass ein Mitglied unserer Fakultät
10:57beabsichtigt, pornografische Bücher zu schreiben,
10:59um in seiner Freizeit
11:01sein Einkommen zu verbessern.
11:03Darf ich mal sehen?
11:05Ja, ja, ja.
11:07Das ist die Gruppe.
11:0948 in dem Jahrgang.
11:11Also fangen wir an.
11:13Mac Garvin, Stuart, John Dowd.
11:15Fr. Petrelli.
11:17Einer der Ermordeten
11:19war ein Methodisten-Prediger.
11:21Sein Name war John Dowd. Das könnte doch derselbe sein.
11:23Dowd?
11:25John Dowd?
11:27John! John Dowd!
11:29Er war bei uns.
11:31Aber irgendwann später
11:33verließ er das Priesteramt
11:35für eine etwas liberalere, protestantische Doktrin.
11:37Wissen Sie, was wir tun werden, Vater?
11:39Wir werden die ganze Akte
11:41sehr sorgfältig durchgehen müssen.
11:43Ja, wie Sie wünschen. Aber vergessen Sie nicht,
11:45sie zurückzubringen. Hören Sie?
11:47Henry Driscoll. Driscoll. Okay.
11:49Okay.
11:51Meryl Mitchell.
11:53Mitchell.
11:55Mitchell. Ja.
11:57Und dann hätten wir noch
11:59William Moreno. Moreno, ganz recht.
12:01Das wär's.
12:03Das sind 48.
12:05Minus 4, die eines natürlichen Todes starben.
12:073, die die Opfer waren, bleiben 41.
12:09Und wenn wir
12:11mit unserer Annahme richtig liegen,
12:13arbeiten 27 noch
12:15in Gemeinden in westlichen Staaten,
12:1718 in Kalifornien und 7 davon
12:19direkt in unsere Stadt. Ja.
12:21Gut, dann haben wir ein bisschen
12:23Routinearbeit und Lauferei für uns.
12:25Finde ich besser als dieser ewige Schreibkram hier.
12:29Du hast doch hoffentlich die Adressen
12:31zu diesen Namen gehört.
12:33Oder muss ich die etwa alle raussuchen?
12:35Hat man dir etwa erzählt, dass Polizisten nur Ehre und Ruhm ernten?
12:37Nein, ich will nur wissen, warum ich es auf eine Tafel
12:39schreiben muss, während du eine Liste vor dir hast.
12:41Weil ich's da oben drin haben will. Genau da.
12:43Jetzt, ohne auf die Tafel zu sehen.
12:45Nein, Sie nicht auf die Tafel. Sie mich an, komm schon.
12:47Her mit den Namen von den 7 Männern, die wir aufsuchen müssen.
12:49Nein, komm schon. Ohne auf die Tafel zu sehen.
12:51Mach schon.
12:53Ach gut, das wären
12:55Moreno,
12:57Mitchell,
12:59Driscoll, Dillon,
13:01Fellow, Reed und Spencer. Siehst du?
13:03Und aus diesem Grund gibt es
13:05in Klassenzimmern immer noch Tafeln, mein Freund.
13:07Sei so gut und gib mir die Liste, Mike.
13:09Ich hab mit Bischof Heller eingesprochen.
13:11Seine Leute arbeiten dran.
13:1341 Priester.
13:15Alle ein mögliches Ziel.
13:17Oder war es sogar einer von denen?
13:19Glaub ich nicht.
13:21Lenny sagt etwas von Rache.
13:23Schwer zu glauben,
13:25dass einer von denen so etwas tun würde.
13:27Wo und wie
13:29finden wir ihn?
13:51Spannende Musik
14:21Spannende Musik
14:51Spannende Musik
15:21Spannende Musik
15:23Spannende Musik
15:25Spannende Musik
15:27Spannende Musik
15:29Spannende Musik
15:31Spannende Musik
15:33Spannende Musik
15:35Spannende Musik
15:37Spannende Musik
15:39Spannende Musik
15:41Spannende Musik
15:43Spannende Musik
15:45Spannende Musik
15:47Spannende Musik
15:49Spannende Musik
15:51Spannende Musik
15:53Spannende Musik
15:55Spannende Musik
15:57Spannende Musik
15:59Spannende Musik
16:01Spannende Musik
16:03Spannende Musik
16:05Spannende Musik
16:07Spannende Musik
16:09Spannende Musik
16:11Spannende Musik
16:13Spannende Musik
16:15Spannende Musik
16:17Spannende Musik
16:19Spannende Musik
16:21Spannende Musik
16:23Spannende Musik
16:25Spannende Musik
16:27Spannende Musik
16:29Spannende Musik
16:31Spannende Musik
16:33Spannende Musik
16:35Spannende Musik
16:37Spannende Musik
16:39Spannende Musik
16:41Spannende Musik
16:43Spannende Musik
16:45Spannende Musik
16:47Spannende Musik
16:49Spannende Musik
16:51Spannende Musik
16:53Spannende Musik
16:55Spannende Musik
16:57Spannende Musik
16:59Spannende Musik
17:01Spannende Musik
17:03Spannende Musik
17:05Spannende Musik
17:07Spannende Musik
17:09Spannende Musik
17:11Spannende Musik
17:13Spannende Musik
17:15Spannende Musik
17:17Spannende Musik
17:19Spannende Musik
17:21Spannende Musik
17:23Spannende Musik
17:25Spannende Musik
17:27Spannende Musik
17:29Spannende Musik
17:31Spannende Musik
17:33Spannende Musik
17:35Spannende Musik
17:37Spannende Musik
17:39Spannende Musik
17:41Spannende Musik
17:43Spannende Musik
17:45Spannende Musik
17:47Spannende Musik
17:49Spannende Musik
17:51Spannende Musik
17:53Spannende Musik
17:55Spannende Musik
17:57Spannende Musik
17:59Spannende Musik
18:01Spannende Musik
18:03Spannende Musik
18:05Spannende Musik
18:07Spannende Musik
18:09Es ist nicht passiert. Ich dachte nur, es hört sich gut an.
18:15Ich hab's irgendwo gelesen.
18:22Ich lese sehr viel. Meistens die Bibel.
18:27Aber ich versuche nicht, sie dem Menschen aufzuzwingen.
18:31Was ich über Gott empfinde, ist zwischen ihm und mir.
18:35Ist daran irgendwas nicht in Ordnung?
18:37Nein, ich glaube nicht, nein.
18:40Die Beziehung eines Menschen zu Gott ist eine sehr persönliche Sache.
18:44Das ist Sie sicher?
18:46Wie bitte?
18:48Ich sagte, das ist Sie sicher. Und Sie glaubten, dass ich das hören wollte, stimmt's?
18:52Also, ich weiß nicht, ob ich...
18:54Sie müssen Pater Driscoll sein. Pater Henry Driscoll.
18:57Nein, ich bin Pater Carey.
19:03Oh, tut mir leid.
19:04Was tut Ihnen leid?
19:06Ich dachte, Sie wären Pater Driscoll.
19:10Wo ist er?
19:12Im Augenblick ist er in Sacramento auf einer Konferenz, aber er wird morgen wieder zurück sein.
19:17Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
19:20Nein, danke.
19:23Es ist Pater Driscoll, den ich sprechen muss. Pater Henry Driscoll.
19:27Und wenn er morgen wieder zurückkommt, werde ich ihn aufsuchen.
19:58Das Ziel eines Mörders ist sehr lächerlich.
20:01Aber erinnern Sie sich an Joseph Shea?
20:03Oh, ja, ja, ja.
20:05Er war ein Fall für den Rat.
20:07Ja, ich erinnere mich vage, dass wir eine Empfehlung an die Fakultät ausgesprochen haben, aber das war...
20:12Ach, das ist ja eine halbe Ewigkeit her.
20:14Und Sie wollen mir also sagen, dass dieser Joseph Shea...
20:16Ich will einen verrückten Mörder fassen, bevor er noch mal tötet.
20:19Nein, nein, nicht Joe Shea.
20:21Joe Shea war, also das weiß ich wirklich, ein harmloser Junge.
20:24Er war nicht mal fähig, den kleinen Finger gegen jemanden zu erheben.
20:27Und in der Absicht des Rates war ja auch keine Bösheitlichkeit, als er wegen des Falles verhandelt wurde.
20:31Aber dann, Pater, warum, warum haben Sie mit den Beiräten gesprochen?
20:34Soweit ich mich erinnere, war Joe Shea aufgrund verschiedener Umstände unfähig,
20:37den enormen Druck des Priesteramtes zu ertragen.
20:39Er war sehr labil, mit einem Wort, er war nicht geeignet.
20:42Und so haben wir das getan, was wir für das Beste für Joe Shea gehalten haben.
20:45Und wie hat das aufgenommen?
20:48Er war verärgert.
20:50Nur verärgert?
20:51Nicht wütend?
20:53Ja, ja, er war auch wütend, ja, ja.
20:55Danke.
20:57Danke vielmals.
20:59Wissen Sie, ich gebe ja zu, dass 30 Jahre eine lange Zeit sind, Pater.
21:02Und solange ich hinter dem Schreibtisch da sitze, also das sind noch nicht 30 Jahre,
21:05aber solange ich dahinter sitze,
21:07habe ich mehr als nur einen Menschen gesehen, der explodiert ist,
21:10weil etwas lang in ihm gegärt hat.
21:13Sie glauben also, dass er mich töten will, ja?
21:16Ich würde eine Wette eingehen.
21:18Na schön.
21:19Was schlagen Sie vor?
21:22Personenschutz.
21:24Also einen Augenblick mal.
21:26Ich werde meine Kirche nicht in eine bewaffnete Festung verwandeln.
21:29Es gäbe einen anderen Weg, Vater.
21:31Ja, welchen?
21:33Sie könnten sich von Ihrer täglichen Routine lösen
21:35und für eine unbestimmte Zeit Bibelforschung betreiben.
21:37Na ja, und meinen Platz würde ein Polizist einnehmen.
21:40Erraten.
21:42Das bedeutet, Sie glauben, der Mörder weiß gar nicht, wie ich aussehe.
21:45Und Joseph Shea weiß es, nicht wahr?
21:46Lieutenant, so kann es unmöglich funktionieren.
21:49Vater, soweit ich informiert bin, sind Sie Jesuitenschüler.
21:53Ja, ganz recht.
21:55Tja, dann habe ich mit Ihnen und Lenny doch zwei Männer
21:57mit scharfem Verstand vor mir.
21:59Ich habe einen Mörder zu fangen
22:01und das muss ich tun, ohne Ihr Leben zu riskieren.
22:03Also riskieren Sie Ihres.
22:05So verdiene ich mir meine Pension.
22:07Aber nicht Ihren Tod, nicht indem Sie an meine Stelle treten.
22:09Ach, kommen Sie, verstehen Sie doch.
22:11Lieutenant, entschuldigen Sie, aber ich wünsche das einfach nicht.
22:13Vater, bitte verzeihen Sie.
22:14Sie, Sie sind so störerisch wie der Teufel.
22:18Das ist eine meiner wenigen Tugenden, würde ich sagen.
22:21Das ist nicht das, was Bischof Helleherrn sagt.
22:23Er hat eine wirklich hohe Meinung von Ihnen.
22:29Was denn, Sie waren wegen dieser Sache schon bei Bischof Helleherrn?
22:34Nein, nein, nein, ich war nicht bei ihm.
22:38Mike war da.
22:45Und ganz zufällig hatte er eins da, was mir passt.
22:50Also ich bin überrascht.
22:52Ich dachte immer, dass es beim Priestergewand nicht darum geht,
22:55dass das Gewand dem Mann passt.
22:57Sondern vielmehr, dass der Mann zu dem Gewand passt.
23:00Ich will dir mal was sagen.
23:02Ich bin kein Priester geworden, aber zu meiner Zeit da,
23:05da war ich der verdammt beste Messdiener.
23:07Und ich habe das Gefühl, dass das Gewand dem Mann passt.
23:10Und ich habe das Gefühl, dass das Gewand dem Mann passt.
23:12Und ich habe das Gefühl, dass das Gewand dem Mann passt.
23:15Und ich habe das Gefühl, dass das Gewand dem Mann passt.
23:18Ja, das war ich.
23:20Da brauchen Sie mich gar nicht so anzugucken.
23:23Ich war der beste Messdiener, den St. Vincent jemals gesehen hat.
23:29Wir werden schon einen Weg finden, Lieutenant.
23:32Sie hätten mich ja auch zum Narren halten können.
23:43Martin!
23:45Ja, was machst du denn hier?
23:47Ich dachte, dein üblicher Besuchstag ist erst...
23:51Wann ist das?
23:53Irgendwann nächste Woche, nicht wahr?
23:55Am nächsten...
23:57Am Mittwoch.
23:59Mittwoch, ja.
24:01Eben.
24:03Aber trotzdem freue ich mich natürlich.
24:06Ich dachte, Martin, du bist ja der beste Messdiener.
24:09Ich...
24:11Ich dachte, dass wir uns vielleicht ein bisschen unterhalten könnten, Vater.
24:15Unterhalten?
24:17An einem wundervollen Tag wie diesem wäre es besser,
24:20irgendwo in den Bergen herumzuwandern, die Aussicht zu genießen oder angeln zu gehen.
24:24Weißt du, als ich in deinem Alter war, Martin, da...
24:29Als ich in deinem Alter war, da...
24:32Da gab es Dinge, die wir sehen konnten.
24:35Dinge, die wir unternehmen konnten.
24:38Oh ja, ich weiß. Sie haben mir vom See erzählt.
24:41Vom See?
24:43Ja, der See.
24:45Der war wundervoll.
24:47Und so sauber, nicht?
24:49Ja, das war frisches, sauberes Gebirgswasser.
24:53So rein und klar.
24:59Reden Sie weiter.
25:03Was, was? Was ist?
25:04Über die Berge und den See. Ich möchte das alles gern von Ihnen hören.
25:09Ja, ja, damals bin ich sehr oft da oben gewesen, aber...
25:12Aber das ist wohl lange Zeit gewesen, Martin, als...
25:15Als ich so alt war wie du.
25:28Ich wünschte, wir könnten irgendwann mal zusammen dorthin gehen.
25:32Sie und ich, wir beide.
25:34Und vielleicht würden wir einen wundervollen Ort finden und...
25:37Und einfach nur so herumsitzen und...
25:39Oh nein, also dieses...
25:41Dieses Bild hier sieht aus, als wäre es schlecht gelaunt, nicht wahr?
25:44Und das an einem so herrlich sonnigen Tag.
25:47Das würden Sie doch auch gerne tun, oder?
25:49Vater Shay.
25:51Was denn, Martin?
25:53Wenn wir beide zu einem solchen Ort gehen könnten.
25:56Sie und ich.
25:59Das würde ich gern, Martin.
26:00Ich würde es lieber tun, als alles Erdenkliche auf der Welt.
26:06Es gibt vielleicht bald eine Möglichkeit.
26:17Sie dürfen nicht hierbleiben.
26:20Sie haben hier nichts verloren.
26:23Ihr Platz ist da draußen, wo all die anderen immer gewesen sind.
26:26All die vielen Jahre.
26:27Unsinn.
26:29Oh, Martin, es ist alles in Ordnung.
26:31Ich...
26:33Ich bin zufrieden hier.
26:36Was ist mit dir und diesem neuen Job?
26:38Was ist damit?
26:40Wo war das?
26:42Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
26:44Das war...
26:46Mount Davidson.
26:48Mount Davidson.
26:50Natürlich, Davidson.
26:52Ich kann mir das einfach nicht...
26:54Hast du das alles gut in der Hand?
26:55Martin, ich hoffe, dass du...
26:57dass du die Dinge fest im Griff hast.
26:59Und das ist gut.
27:01Gut, ich freue mich, dass du...
27:05Sieh dir das bloß mal an, was ist denn da passiert?
27:16Ich habe dafür gesorgt, dass sie gerecht werden, Vater.
27:20Die Pharisäer sind bestraft worden.
27:22Alle, die sie so tief verletzt haben.
27:24Nun, ich denke, sie können eine kleine Dusche vertragen.
27:28Alle Stimmen des Bösen, Vater.
27:31Des Bösen?
27:35Warum sprichst du vom Bösen, Martin?
27:37Es gibt zu viel des Bösen unter uns in der Welt.
27:41Du...
27:43Du bist doch hoffentlich regelmäßig zur Messe gegangen, oder?
27:46Ja, Vater.
27:48Und zur Beichte? Was ist mit der Beichte?
27:49Gerade am vergangenen Sonntag.
27:51Beichte und Messe.
27:53Und diesen Sonntag?
27:55Also morgen?
27:58Ja, ich werde hingehen.
28:01Ich habe es mir fest vorgenommen.
28:04Der Herr möge mit dir sein.
28:14Na ja, es war ein ziemlich junger Bursche.
28:1625 Jahre alt.
28:1725, 26, auf keinen Fall älter.
28:19Sie sagen, er hat namentlich nach Pater Driscoll gefahren?
28:21Ganz recht. Pater Driscoll.
28:23Pater Henry Driscoll.
28:25Er hat es mehrmals wiederholt.
28:27Er wiederholte es wie eine Litanalie.
28:29Immer und immer wieder.
28:31Erwarten Sie irgendjemanden?
28:33Nein.
28:35Wir beschränken unsere Zeit nicht nur darauf,
28:37Beichen abzunehmen und die Messe zu lesen.
28:39Die Menschen kommen zu uns und wollen mit uns reden.
28:41Sie wollen unseren Rat.
28:43Und manchmal wollen sie einfach nur
28:45die friedvolle Umgebung hier genießen.
28:47Er fragte speziell nach Ihnen.
28:49Er könnte meinen Namen überall erfahren haben.
28:51Es ist eine große Gemeinde, Lieutenant.
28:53Wenn Sie bei jedem, der an unsere Tür klopft,
28:55misstrauisch sein wollten, dann hätten Sie aber viel zu tun.
28:58Ich werde das schon alles in den Griff kriegen,
29:00wenn Sie endlich Mike sagen.
29:02Hier gibt es keinen Lieutenant.
29:05Entschuldigung.
29:07Mike, nur vorsichtshalber.
29:09Pater Carey.
29:11Ich möchte Sie bitten, unserem Polizeizeichen
29:13eine genaue Beschreibung des Mannes zu geben.
29:15Das werde ich gern tun.
29:18Entschuldigung, ich hätte anklopfen sollen.
29:20Nein, nein, wir haben aus gutem Grund
29:22hier keine verschlossenen Türen.
29:24Und so haben wir auch nicht das Gefühl,
29:26uns hinter Ihnen zu verstecken. Aus demselben Grund.
29:28Ich hoffe, dass Sie das auch weiterhin so sehen.
29:30Hier, die neueste Meldung.
29:33Was steht da?
29:35Pfarrer Gomez wurde vor zwei Tagen
29:37im Pfarrhaus seiner Gemeinde erschossen.
29:41Der ballistische Befund erbrachte dasselbe Ergebnis
29:43wie hier in San Francisco.
29:45Steve, komm mal her.
29:52Was ist mit Che?
29:54Er hat einen vollkommenen Zusammenbruch
29:56vor genau 19 Jahren.
29:58Er ist im Pacific State Hospital.
30:00Nimm Kontakt auf.
30:02Ich fahre nachher raus.
30:04Mike.
30:06Ich weiß.
30:08Driscoll ist der einzige, der noch übrig ist.
30:10Sei vorsichtig.
30:15Sie sind sehr vertraut mit seinem Fall.
30:17Aber natürlich.
30:19Ich hatte an dem Tag, an dem er zu uns kam,
30:21Bereitschaftsdienst.
30:23Aber das ist sehr lange her.
30:25Ich selbst bin schon so lange hier,
30:27dass ich mir, wie alle anderen,
30:29das Gefühl habe,
30:31dass ich in der Lage bin,
30:33mich selbst zu beschäftigen.
30:35Ich habe das Gefühl,
30:37dass ich in der Lage bin,
30:39mich selbst zu beschäftigen.
30:41Ich habe das Gefühl,
30:42dass ich in der Lage bin,
30:44mich selbst zu beschäftigen.
30:46Ich selbst bin schon so lange hier,
30:48dass ich mir wie eine Institution
30:50innerhalb der Institution vorkomme.
30:52Oh, da kommt er.
30:56Und er war nie außerhalb
30:58der geschlossenen Abteilung?
31:00Nicht während der letzten sieben Jahre.
31:02Aber davor war er zuweilen draußen
31:04etwa ein halbes Dutzend Mal,
31:06gerechnet vom Zeitpunkt seiner ersten Einweisung.
31:08In den vergangenen sieben Jahren
31:10war er auf keinen Fall draußen?
31:12Darf ich nicht mit ihm sprechen?
31:14Er ist völlig harmlos.
31:16Nein, das ist nicht nötig.
31:18Auf Wiedersehen.
31:25Hallo, Martin.
31:27Oh, hallo, Doc.
31:29Ich hatte Sie nicht
31:31vor dem nächsten Mittwoch erwartet.
31:33Ja, ich wollte Vater Jonah kurz besuchen.
31:35Ja, das ist sehr nett.
31:37Inspektor, ich begleite Sie hinaus.
31:39Also.
31:43Nein, das ist nicht ganz richtig.
31:45Die Nase ist schmaler.
31:52Hast du's?
31:54Nichts, gar nichts.
31:56Er ist seit sieben Jahren
31:58nicht mehr draußen gewesen.
32:00Mike, es ist eindeutig.
32:02Glauben wir, er war nicht draußen?
32:04Also fangen wir wieder von vorne an.
32:06Das Einzige, was wir haben,
32:08ist das, was die da drüben machen.
32:10Und du willst immer noch Köder spielen?
32:12Das hat mich sehr verändert.
32:14Der Kragen wird mich nicht hindern,
32:16dir ein Bein hinter den Löffel zu hauen.
32:18So gefällst du mir, Mike.
32:20Stief, nimm mich nicht auf den Arm ein.
32:22Schon gut.
32:24Ich bin ein bisschen nervös.
32:26Entschuldige.
32:28Du, trägst du aus dem Kragen noch etwas?
32:30Na ja, ich hatte sie mir umgeschnallt.
32:32Bollst du sehr aus.
32:34Abgesehen davon halte ich das für ein Sakrileg.
32:36Du bist verrückt, weißt du das?
32:38Ich besorge dir ein Schulterhölfter mit einer 32er.
32:40Dann hast du wenigstens was für geringen Ver...
32:42Ich habe den Mann nicht gesehen.
32:44Sind Sie sicher?
32:46Vollkommen sicher, das ist er.
32:48Haben Sie den Mann schon mal gesehen?
32:50Nicht, soweit ich mich erinnern kann.
32:52Du gibst das sofort durch.
32:54Möglicher Verdächtiger, wahrscheinlich bewaffnet und gefährlich.
32:56Moment, Moment, warte doch mal.
32:58Wieso, was ist?
33:00Ich glaube, ich habe den Mann gesehen.
33:02Wo?
33:04Er war im Krankenhaus, bei Shea.
33:06Ja, das ist er.
33:08Martin Nowak.
33:10Ja.
33:12Bitte.
33:14Wo können wir ihn jetzt finden, Doktor?
33:20Würden Sie mir wohl bitte die Akte Martin Nowak bringen?
33:23Paranoidschizophren?
33:25Ja.
33:27In Richtung religiöser Fanatismus.
33:29Oh ja.
33:31Was ist mit der Familie? Ein Einzelkind? Vielleicht unehrlich?
33:33Nicht vielleicht, Martin ist unehrlich.
33:35Auf der Suche nach einer Vaterfigur.
33:37Einer verzweifelten Suche.
33:39Oh, danke.
33:40Doktor Walden, Sie wissen, worauf wir aus sind.
33:43Hat Shea mit Nowak darüber gesprochen, dass er kein echter Priester ist?
33:46Oh ja, gewiss.
33:48Er hat gelegentliche Momente von Klarheit und dann realisiert er,
33:51dass dieses Tragen des Gewandes nur mit persönlicher Fantasie zu tun hat.
33:54Hier ist die Adresse.
33:56Wenn er ihm gesagt hat, dass er kein Priester werden konnte, hat er ihm auch gesagt, warum?
33:59Er hat vielleicht den Kirchenrat erwähnt, der sein Problem dem Seminar vorgetragen hat.
34:03Also das wäre ja alles furchtbar, aber es ist natürlich vorstellbar.
34:07Darf ich mal Ihr Telefon benutzen?
34:08Natürlich, wählen Sie eine 9, dann haben Sie eine Leitung nach draußen.
34:12Das bedeutet, selbst wenn Shea niemals erwähnt hat, dass er sich an den Mitgliedern des Beirates rächen will,
34:17könnte Nowak es übernommen haben, sie umzubringen.
34:20So einfach ist es, Steve.
34:22Shea bedeutet sehr viel für diesen Jungen.
34:24Und da er glaubt, dass jemand Sheas Leben ruiniert hat, beschließt er, die betreffenden Personen zu töten.
34:28Mordkommission, Captain Olsens Büro, bitte.
34:30Doktor Walden, was denken Sie?
34:32Das ist alles durchaus möglich.
34:35Ganz besonders, wenn wir das religiöse Element berücksichtigen.
34:38Ich würde sagen, dass aus Martins verwirrter Sicht der Dinge er aus der Liebe zu den Menschen tötet.
34:44Und aus der Liebe zu Gott.
34:46Rudy, Steve Heller, wir haben den Mann.
34:50Martin Nowak, Feral Street, 4211.
34:54Möge Gott ihm seine Sünden vergeben, seine böse Tat gegen einen auserwählten Mann.
35:01Gott vergebe Henry Driscoll,
35:04der an diesem Tag in seine
35:12Obhut geschickt wird.
35:30Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden.
35:54Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, so wie wir vergeben unseren Schuldigern.
36:02Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
36:07Erlöse uns, Herr, von allem Bösen und gib uns unseren täglichen Frieden.
36:12In deiner Gnade halte uns frei von Sünde und schütze uns vor aller Angst,
36:17während wir in freudiger Hoffnung auf die Ankunft unseres Erlösers, Jesus Christus, warten.
36:22Jim, hast du noch was?
36:24Nein, nichts.
36:26Roborski und Chen sind die einzigen fertigen Gestalten, die ich gesehen habe.
36:30Ich hinterlasse euch Frieden, ich gebe euch meinen Frieden.
36:34Schau nicht auf unsere Sünden, schau auf den Glauben unserer Familien und gewähre uns den Frieden und die Einheit deines Königreiches.
36:43Der Herr möge mit euch sein.
36:45Allmächtiger Gott, segne uns im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
36:51Geht nun in Frieden. Die Messe ist beendet. Gedankt sei Gott.
37:16Tja, nun weiß ich im Moment nicht genau, ob die Turnhalle so kurzfristig zur Verfügung gestellt werden kann.
37:21Wissen Sie, im letzten Jahr hatten wir keine Schwierigkeiten, Termine für die Turnhalle zu kriegen.
37:24Oh, ich meine doch nicht, dass es Schwierigkeiten gibt. Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
37:27Ich werde mir die Terminplanung noch einmal ansehen und lasse Sie es dann am nächsten Sonntag messen, ja?
37:31Dann würden wir aber eine Menge Zeit für die Ordnung haben.
37:33Ja, das ist doch gut so.
37:35Ja, das ist doch gut so.
37:37Ja, das ist doch gut so.
37:39Ja, das ist doch gut so.
37:41Ja, das ist doch gut so.
37:42Ja, das ist doch gut so.
37:44Ja, das ist doch gut so.
37:46Nun, wenn sich irgendjemand aufs Organisieren versteht und erfolgreich ist, ich bin mir sicher, Sie ist es.
37:48Nun, wenn sich irgendjemand aufs Organisieren versteht und erfolgreich ist, Ich bin mir sicher, Sie ist es.
37:51Ich danke Ihnen.
37:53Auch wiedersehen.
37:55Ich bedanke mich.
37:57Vater?
37:59Für einen Augenblick dachte ich, Du fragst mich nach meinem Ausweis.
38:02Es fehlt Ja nur noch ein bisschen Glanz vom Heiligen Schein.
38:05Doch, Söhne, unverschämt hat du dich kümmer mich eingehend um deine Ohren.
38:08Als vier.
38:09Vielleicht haben wir uns verschätzt, hm?
38:11Tom McGowan wurde nach der Messe getötet.
38:13Ich weiß.
38:14Was ist mit der Adresse, die du vom Krankenhaus bekommen hast?
38:16Verzogen. Nichts hinterlassen.
38:18Was ist mit Che?
38:20Ich dachte, Dr. Walden wollte ihn befragen.
38:22Hat er auch.
38:23Che weiß nur, dass Norbeck irgendwo als Hausmeister arbeitet.
38:25Walden hat es überprüft.
38:27Norbeck hat den Job über irgendeine behördliche Stellenvermittlung gekriegt.
38:30Wer ist da dran?
38:31David.
38:32Aber wer kriegt schon sonntags was von einem öffentlichen Dienst?
38:35Außerdem habe ich sämtliche Eingegen zur Kirche und zur Pfarrei von Chen, Rice und Grabowski sichern lassen.
38:39Ich werde sie erst wieder abziehen, wenn wir sicher sind.
38:41Sei gesegnet, mein Sohn.
38:43Danke, Vater.
38:57Ich danke dir.
38:58Ja, natürlich.
39:05Ich danke dir.
39:36Vater Driscoll?
39:37Haben Sie mich gerufen, mein Sohn?
39:38Ja.
39:42Wer von Ihnen ist Vater Driscoll?
39:46Das bin ich.
39:50Was kann ich für Sie tun?
39:52Warum hat er geantwortet, als ich den Namen nannte?
39:55Nun ja, wissen Sie, manchmal ist es schwer, hier drin etwas zu verstehen.
39:59Vor allem, wenn man ins Gebet vertieft. Ist nicht wahr, Vater Stone?
40:03Ja, ja, ja, so ist es.
40:06Gehen Sie nur vor, Vater. Gehen Sie schon in die Sakristei.
40:09Ich höre mir an, was der junge Mann wünscht.
40:12Gehen Sie nun.
40:15Keinen Schritt weiter.
40:17Nicht einen Schritt. Haben Sie verstanden?
40:33Andy, irgendwas bei dir drüben?
40:35Nein, hier ist überhaupt nichts, Steve.
40:37Jim?
40:38Es ist so ruhig wie in einem Grab.
40:40Sie sollten das Gewehr weglegen.
40:42Sie wissen es, nicht wahr?
40:45Sie wissen, warum ich hier bin.
40:48Weil Sie mit mir sprechen wollen.
40:53Ich bin wegen Vater Hendry Driscoll hier.
40:58Wer von Ihnen ist es?
40:59Ich sagte, ich bin es.
41:00Wer von Ihnen ist es?
41:01Ich sagte, ich bin es.
41:02Nein, nein, bitte.
41:04Ich kann das nicht länger zulassen.
41:06Er will mein Leben, nicht Ihres.
41:09Oh!
41:29Lassen Sie mich zufrieden und bleiben Sie hier!
41:32Steve!
41:34Er ist da hinten.
41:35Mike.
41:38Er war die ganze Zeit hinten im Beichtstuhl.
41:41Im Beichtstuhl.
41:43Mike.
41:50Stehenbleiben!
42:05Jim!
42:07Da, in der Richtung, schnapp ich dir.
42:15Mount Davidson.
42:17Dr. Walden, sind Sie da ganz sicher?
42:19Ja, ich bin sicher, Inspektor.
42:21Vater Shea sitzt mir gerade gegenüber.
42:23Er ist vollkommen sicher, dass Martin es gesagt hat.
42:25Okay, ich danke Ihnen.
42:26Bitte.
42:27Bitte.
42:28Bitte.
42:29Bitte.
42:30Bitte.
42:31Bitte.
42:32Bitte.
42:34en!
42:40En!!
42:41enact
42:42Bastard.
42:43Bastard.
42:45Bastard.
42:46Bastard.
42:53Stehebleibt.
42:54Mike.
42:55Zeige mich nicht, babe.
42:58Jimmy.
42:59Bobby.
43:00Carlos.
43:01Andy.
43:02Bobby.
43:03Mike Riscoll hat es überlebt und wir wissen jetzt...
43:05Ich soll aufhören?
43:06Wir hatten ihn so gut wie sicher und jetzt ist er weg?
43:08Wir wissen, wo er steckt.
43:09Mount Davidson.
43:34Nowak, Polizei!
43:35Machen Sie auf!
44:04Mike?
44:05Ja?
44:06Die Liste.
44:33Hey, da ist er!
45:04Mike!
45:05Mike!
45:06Mike!
45:07Mike!
45:08Mike!
45:09Mike!
45:10Mike!
45:11Mike!
45:12Mike!
45:13Mike!
45:14Mike!
45:15Mike!
45:16Mike!
45:17Mike!
45:18Mike!
45:19Mike!
45:20Mike!
45:21Mike!
45:22Mike!
45:23Mike!
45:24Mike!
45:25Mike!
45:26Mike!
45:27Mike!
45:28Mike!
45:29Mike!
45:30Mike!
45:31Mike!
45:32Mike!
46:03Alles in Ordnung.
46:18Es ist vorbei.
46:19Sie können rauskommen.
46:20Kommen Sie.
46:21Keine Angst, es wird Ihnen nichts mehr passieren.
46:25Euch?
46:26Ich bin nicht verletzt.
46:27Aber Sie sind es nicht, wahrscheinlich.
46:28Na ja, ich...
46:30Ja, ja, Schwester.
46:33Aber es geht schon wieder.
46:52Wie wollen wir es denn in Zukunft mit unserem Namen nennen?
46:54Gegen Mike ist nichts einzuwenden.
46:56Aber nennen Sie mich weiter Vater.
46:58Ich mag den Namen Henry nicht.
47:00Der einzige Mensch, der ihn mit einer gewissen Würde trägt, ist der alte Henry Allen.
47:04Sie sind ein Fan von ihm?
47:05Ich habe kein Spiel von ihm versäumt.
47:06Dann schlage ich vor, dass wir zusammen zum nächsten Heimspiel der Campus Games gehen.
47:09Abgemacht.
47:10Okay.
47:11Ich habe auch mal von einer Baseballkarriere geträumt.
47:12Und warum ist nichts draus geworden?
47:14Warum?
47:15Ich war einfach kein guter Läufer.
47:16Ich war zu langsam.
47:17Und dann die Entscheidung, dass dieses Gewand mir vielleicht besser stehen würde als ein
47:21grauer Flanell.
47:22Obwohl ich mich immer noch frage, was wohl passiert wäre, wenn ich mich auf den Schläger
47:25konzentriert und etwas mehr trainiert hätte.
47:27Auf gewisse Weise gehören Sie ja jetzt auch zur Oberliga.
47:30Sie meinen, ich sammle Punkte für Gott?
47:32Ja, irgendwas in dieser Art, ja.
47:34Tja.
47:36Sie haben etwas geleistet.
47:38So viel ist sicher.
47:40Und Mike, ich weiß, dass Ihnen nichts den Schmerz darüber nehmen kann, einen Freund
47:45wie Tom McGowan zu verlieren.
47:47Auch er wäre dankbar für das, was Sie getan haben.
47:51Tom liebte diesen alten irischen Segen.
47:54Möge Gott auf Ihrem Kissen wachen.
47:57Möge er Sie mit seinen Händen schützen.
47:59Mögen die Straßen für Sie immer bergauf gehen und für immer die Sonne über Ihnen
48:03scheinen.
48:04Mögen Sie immer den Wind im Rücken haben.
48:06Und mögen Sie schon lange im Himmel sein, bevor der Teufel weiß, dass Sie fort sind.
48:10Ich hab's nicht vergessen.
48:11Mike, ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie den Wind auch immer im Rücken haben.
48:16Danke, Vater.
48:17Steve.
48:18Passen Sie gut auf sich auf.
48:20Du hast wirklich wie ein Heiliger ausgesehen.
48:22Hab ich denn?
48:23Oh ja, gut, das werd ich mir merken.
48:25Ja, wieso?
48:28Naja, man weiß ja nie, worauf man eines Tages zurückgreifen muss.
48:33Heiliger Vater.
49:19Untertitel der Amara.org-Community