finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:30Das Ding ist so simpel, dass sogar ein Kind es laden kann.
00:58Man zieht den Schlitten zurück, lässt das Magazin hineinfallen und sichert dann wieder.
01:02Ganz einfach, nicht wahr?
01:04Na, ich werde schon einmal zurechtkommen.
01:07Sie haben kein Problem mit der Lizenz.
01:09Wenn Sie nicht vorbestraft sind, dürfen Sie die Waffe kaufen.
01:12Sie gehört Ihnen.
01:13Sie werden ja wohl auch Munition brauchen.
01:15Ja, ja, natürlich.
01:16Und ein Äthuier, wir haben welche, die sehen ganz hübsch aus.
01:20Irgendwo muss ich ihn ja aufbewahren.
01:22Es ist komisch, dass man hier für alles das Passende dazukaufen kann.
01:25Der Herr sollte die Damenkonfektion geben.
01:27Pass auf, sonst nimmt er dir doch deinen Job weg.
01:29Willst du den wirklich bei dir zu Hause rumliegen lassen?
01:31Ja, für Paula, wenn ich unterwegs bin.
01:33Sie muss sich doch irgendwie schützen können.
01:35Dann kriegst du eine Pistolen-Paula.
01:37Hat dir gefallen.
01:38Sie weiß ja bis jetzt noch nichts und es wird ganz sicher nicht ohne Diskussion abgehen.
01:43Wie ich meine Schwester kenne, wird das Gespräch nicht lustig.
01:45Also, das wär alles.
01:50Und bitte nicht vergessen, sie muss immer gesichert sein.
01:54Selbstverständlich.
01:55Danke.
01:57Ach, Mr. Cooper, wenn Sie die Waffe im Auto lassen, dann bitte deutlich irgendwo hinlegen.
02:02Und zwar getrennt von der Munition.
02:03Das ist Vorschrift.
02:04Okay.
02:11Na komm, Sie ergrät schon.
02:13Was ist los?
02:14Was soll los sein?
02:15Wenn du schon nicht mal mehr über deine eigenen Witze lachen kannst, dann stimmt was nicht mit dir.
02:19Es ist nichts.
02:21Hör mal, wenn dir dein Job nicht gefällt, dann...
02:23Hey, hör auf.
02:24Lass gut sein.
02:25Das mit dem Job ist völlig okay.
02:26Du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen.
02:27Hey, du, war ja nur eine Frage.
02:29Sag mal, du spielst doch nicht etwa wieder.
02:31Ach, nur ein bisschen.
02:32Was ist ein bisschen bei dir?
02:33Du weißt ja, manchmal kriegt man nicht das richtige Blatt.
02:35Dann muss man es eben normal probieren.
02:37Check.
02:395.000.
02:40Ich hab 5.000 Schulden.
02:41Verdammt, das ist ja ein Ding.
02:45Wann sind Sie fällig?
02:46Heute Abend.
02:47Wie viel hast du?
02:48Knapp 500.
02:49Ich...
02:50Ell, ich hab's versucht.
02:51Ich dachte, ich hätte ein Riesenspieler auf der Hand.
02:53Ist nicht gelaufen.
02:54Was soll ich machen?
03:05Du weißt, dass ich nicht so viel Geld habe.
03:07Ich würd's mir genauso wie du borgen müssen.
03:09Sicher, Ell, aber irgendwo muss ich's herkriegen.
03:11Diese Kerle brechen mir sonst alle Knochen für 5.000.
03:13Ell, die machen mich fertig, glaub mir.
03:17Ich werd sehen, was ich tun kann.
03:18Kannst du sie noch etwas hinhalten?
03:19Das... das weiß ich nicht.
03:21Es muss gehen.
03:22Ich hab gar keine Möglichkeit,
03:23eine solche Summe bis heute Abend zu beschaffen.
03:43Wenn du's mir jetzt gibst, dann vergesse ich den kleinen Scherz.
04:09Ist kein Scherz, ich hab das Geld nicht.
04:11Richtig, das ist kein Scherz.
04:12Lass es mich doch erklären.
04:13Es ist nicht so, wie du denkst.
04:15Ich bekomm's.
04:16Mein Schwager besorgt es.
04:17Es dauert nur ein paar Tage.
04:21Ich schwör dir, nur ein paar Tage.
04:23Glaub mir, du bekommst das Geld Ende der Woche.
04:25Das hab ich schon tausendmal gehört, mein Freund.
04:27Ich werd aber nicht bezahlt, um Versprechen zu kassieren.
04:30Nein.
04:31Nein!
04:33Nein!
04:34Ich warne dich, bleib stehen.
04:37Du zwingst mich dazu.
04:42Nein!
04:45Nein!
04:48Nein!
04:50Nein!
04:52Nein!
04:56Dafür, dass du kurzsichtig bist und schielst, gar nicht mal schlecht.
04:58Bist du aus dem Bett gefallen? Was machst du so früh hier?
05:02Genau sieben Uhr.
05:03Im Allgemeinen kommst du hier immer nach mir angewackelt.
05:06Willst du dieses Jahr am Schießwettbewerb teilnehmen?
05:08Nein, ein paar von unseren Jungs haben den neuen Colt bekommen.
05:10Ich wollte ihn mal ausprobieren.
05:12Na und, wie ist er?
05:13Er schießt nicht anders als mein Alter.
05:15Du glaubst doch nicht, dass die für viel Geld eine neue Waffe entwickeln
05:17und die schießt dann nicht besser als die alte.
05:19Verborgene Feinheiten werden dir ewig verborgen bleiben.
05:24So, das sagst du mir. Probier ihn doch mal.
05:26Nein, nein, ich hab das Sandmännchen noch in den Augen.
05:29Außerdem wartet eine ziemlich eilige Sache auf uns.
05:32Etwa eine Tasse Kaffee?
05:33Nein, tut mir leid.
05:34Da konnte wohl einer nicht so gut zielen wie du oder wollte es nicht.
05:40Drei Treffer, Mike.
05:41Die eine Kugel ist durch den Bauch gegangen und hat die Niere durchlöchert.
05:44Die zweite steckte Muskelgewebe dicht beim Schulterblatt.
05:47Die dritte hat voll getroffen, genau mitten ins Herz.
05:50Ja, danke, Bernie.
05:51Bringt ihn weg.
05:55Okay, danke, Tom.
05:58Der Name des Mannes ist Ernie Moran. Hat er reichlich Geld bei sich.
06:01Wer hat die Leiche gefunden?
06:02Ein Streifenwagen auf seiner Tour.
06:04Die Beamten heißen Jenkins und Larue.
06:06Da hat Waffe bisher Fehlanzeige.
06:07Nichts gefunden.
06:08Wissen wir schon das Kaliber?
06:09Ich würde sagen, nach der Größe der Einschusslöcher zu urteilen,
06:12eine kleine Waffe, 22 oder 25er.
06:14Aus der Nähe?
06:15Aus ziemlicher Nähe, ja.
06:16Abgelegene Stelle, muss eine Verabredung gewesen sein.
06:19Der Tote hat einen Schlagring an der Hand.
06:22Und genau das hat dem anderen nicht gepasst.
06:24Zwei Ganoven, die noch eine Rechnung offen hatten.
06:26Oh, nein, nein, nein.
06:27Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer mit dem Schlagring auf einen losgeht,
06:30der eine Kanone hat.
06:32Das wird sich herausstellen.
06:33Lass uns erst mal sehen, ob wir Moran in unserer Kartei haben.
07:40Jack!
07:41Tag, Schätzchen.
07:42Kaffee, Wasser, schon heiß?
07:44Nein.
07:46John, bitte.
07:48Du hattest die Wahl.
07:49Hast du es vergessen?
07:50Zwischen dem Kartenspiel und mir.
07:51Die Karten waren dir mehr wert.
07:52Also lass mich zufrieden.
07:54Bitte, und komm nicht wieder.
07:57John, hör zu, ich bin in Schwierigkeiten.
07:59Komm, lass mich rein, bitte.
08:01Was ist denn?
08:02Lass mich doch erst mal rein.
08:05Du siehst ja furchtbar aus.
08:06Ich kann's mir denken.
08:14Steve, komm!
08:15Was ist?
08:16Die Ballistiker haben herausgefunden, dass es ein 25er Kaliber war.
08:18Was ist mit Moran?
08:19Er hat ein Vorstrafenregister so lang wie die Golden Gate Brücke.
08:22Er gehört seinem Gangster-Vertrag.
08:23Das ist doch der Scheiß!
08:24Ja, das ist der Scheiß!
08:25Der ist doch der Scheiß!
08:26Der war der Scheiß!
08:27Der ist der Scheiß!
08:28Der ist der Scheiß!
08:29Der ist der Scheiß!
08:30Der ist der Scheiß!
08:31Der ist der Scheiß!
08:32Der ist der Scheiß!
08:33Er gehört seinem Gangster-Syndikat, ganz eindeutig.
08:35Ganz harter Junge.
08:36Wegen besonderer Zärtlichkeit ist er nicht aufgefallen.
08:38Das passt zusammen.
08:39Was?
08:40Der Wagen, den er gefahren hat, ist zugelassen auf die Superior Finance Corporation.
08:43Der Wagen ist nicht als gestohlen gemacht.
08:45Was ist Superior Finance?
08:46D'Amico's neuestes Aushängeschild.
08:48D'Amico? Meinst du diesen Geldverleiher?
08:50Das ist bestimmt der netteste Name, mit dem er je in diesem Haus belegt wurde.
08:53Du meinst, Moran hat für ihn kassiert?
08:55Ja, aber gestern hat er drei Kugeln kassiert.
08:57Ich würde jetzt nur noch gern wissen, von wem.
09:04Entschuldigen Sie.
09:05Ja, Sir, was kann ich für Sie tun?
09:06Ja, also ich möchte eine Pistole als Gestohl melden.
09:08Gut, und was für ein Typ?
09:1025er Kaliber, Automatik.
09:12Ich hatte sie in meinem Wagen gelassen, ich wollte sie eigentlich...
09:14Ja, und als sie wieder kam, war die Waffe weg.
09:16Genau.
09:17Sir, dürfte ich mal Ihre Lizenz bitte sehen?
09:25Danke.
09:28Können Sie mir sagen, wie die Waffe ausgesehen hat?
09:30Ja, sie ist etwa so groß und hat einen Perlmuttgriff.
09:34Wissen Sie, ich habe sie nicht für mich selbst gekauft, sondern für meine Frau.
09:37Wenn sie allein ist, hat sie immer Angst.
09:39Als ich an dem Abend zum Wagen ging und die Pistole holen wollte, war sie weg.
09:43Na ja, meine Frau fürchtet sich an sich vor Schusswaffen.
09:46Sie meint, sie sind gefährlich.
09:48Aber bei so einem kleinen Spielzeug...
10:00Ich glaube, sie ist weg.
10:02Ich bin aufgeregt.
10:04Ich bin aufgeregt.
10:05Wir gehen.
10:30Mann, wo war denn das?
10:32Hat hier gelegen.
10:34Rick, sieh dir mal an, was Jeff gefunden hat.
10:36Meinst du, das ist ein echter?
10:38Ich weiß, woran man das sieht.
10:40Guck mal nach, ob Kugeln drin sind.
10:46Ja, ich werd verrückt.
10:48Du darfst aber damit nicht schießen, Jeff.
10:50Kann doch gar nichts passieren, das Magazin ist draußen.
10:52Okay, Jungs, ich lauf los.
10:54Und ihr müsst mich verfolgen, aber erst bis zum Erzählen.
10:56Hinterher!
10:58Hinterher!
11:04Bleib stehen, Jeff!
11:06Jeff, warte!
11:08Bleib stehen!
11:10Jeff!
11:12Jeff!
11:14Du warte doch!
11:16Jeff!
11:28Du hast doch gesehen, wie ich die Kugeln rausgenommen hab.
11:30Einer muss doch drin gewesen sein.
11:32Aber das hab ich doch nicht gewusst.
11:34Was machen wir denn jetzt?
11:36Du darfst es niemandem sagen.
11:38Niemand, hörst du?
11:40Aber wir können ihn doch nicht einfach da liegen lassen.
11:42Willst du, dass sie dich in einer Erziehungsanstalt stecken?
11:44Und das tun sie, wenn's rauskommt.
11:46Aber es war doch ein Unfall.
11:48Du darfst es keinem sagen.
11:50Jeff, ich...
11:52Versprich es!
11:54Ich verspreche es.
11:56Jeff, ich...
11:58Versprich es!
12:00Also gut.
12:02Los, komm, wir gehen.
12:04Warte, was wird mit Teddy?
12:06Teddy?
12:08Teddy ist tot.
12:26Teddy ist tot.
12:42Ah, Lieutenant.
12:44Das freut mich aber.
12:46Nettes Büro. Die Geschäfte laufen wohl gut, der Miko.
12:48Naja, aber ich hab auch mit Schwierigkeiten zu kämpfen,
12:50wie jeder in der Wirtschaft.
12:52Verzeihung, Ihren Namen hab ich vergessen.
12:54Heller.
12:56Wenn es sich um die Lizenz handelt,
12:58den staatlichen Segen hab ich bereits erhalten.
13:00Es handelt sich um einen Ihrer Mitarbeiter.
13:02Um Himmels Willen,
13:04sagen Sie jetzt bloß nicht, dass einer von denen vorbestraft ist.
13:06Einer von ihnen ist tot.
13:10Wer?
13:12Sie wollen mir doch nicht weismachen, wenn Sie einen Ihrer Kassierer losschicken
13:14und er kommt dann mit dem Geld nicht wieder zurück.
13:16Dass Sie ihn dann nicht vermissen.
13:20Wie Sie schon sagten, Lieutenant, das Geschäft läuft ganz gut,
13:22hat einen ziemlichen Umfang.
13:24Wir haben recht viele Kunden, also viel zu kassieren.
13:26Und Ernie Morin?
13:28Von wem hatte der gestern Abend zu kassieren?
13:30Ernie?
13:32Gestern Abend nichts. Ernie arbeitet nur am Tag.
13:34Er hat einen Firmenwagen gefahren.
13:36Ich bin nicht kleinlich. Er kann den Wagen benutzen, wenn er will.
13:38Er bekommt nicht besonders viel Geld für seine Arbeit und so
13:40versuche ich es ihm auf diese Weise etwas leichter zu machen.
13:46Also, Ernie hat einen Unfall gehabt.
13:48Was ist passiert, Lieutenant?
13:50Kein Unfall.
13:52Er wurde von einer 25er getroffen und zwar mitten ins Herz.
13:54Also erschossen?
13:56Glauben Sie, er ist behaupt worden?
13:58Nein, das glaube ich bestimmt nicht, D'Amico.
14:00Er hatte nämlich noch immer seinen Schlagring an der Hand.
14:02Den wollte er wohl gegen jemanden benutzen
14:04und diesem jemand gefiel das nicht.
14:06Schlagring?
14:08Ernie Morin?
14:10Sie wissen nicht zufällig, mit wem er sich getroffen hat?
14:12Ich wünschte, ich wüsste es.
14:14Ich meine, Ernie war ein guter Mann.
14:16Ich möchte Ihnen wirklich helfen.
14:18Ich werde ihn finden.
14:20Hören Sie, was den Wagen angeht,
14:22ich werde dafür sorgen, dass er abgeholt wird, damit Sie keine Last mehr damit haben.
14:24Ich sage Ihnen, womit Sie uns helfen könnten.
14:26Mit ein paar ehrlichen Antworten.
14:28Lieutenant, offen und ehrlich, okay?
14:30Sie wissen, dass ich nicht so einfach über die Privatangelegenheiten
14:32meiner Kunden sprechen kann.
14:34Das würde einen Bruch der Vertragsbedingungen bedeuten, das verstehen Sie sicher.
14:36Oh, und wie ich das verstehe.
14:38Hören Sie doch auf, wer mit Ihnen arbeitet,
14:40der ist am Ende, der macht keine Verträge.
14:42Pleitegeier, Seufer, Spieler,
14:44Leute, die nirgendwo anders mehr hinkönnen.
14:46Er ist dann von Ernie Moran an die Wand gedrückt worden.
14:48Aber er hat sich gewählt, wer war das?
14:50Haben Sie vielleicht einen Durchsuchungsbefehl? Dann zeigen Sie ihn mir.
14:52Einen Durchsuchungsbefehl? Wofür? Für ein paar frisierte Bücher?
14:54Wenn Sie was von mir wissen wollen, Stone,
14:56dann rufe ich erst mal meinen Rechtsanwalt an.
14:58Vorher kriegen Sie kein Wort aus mir heraus.
15:00Soll das ein sanfter Rauschmiss sein?
15:02Was meinst du, Steve?
15:04Nein, nein, so unhöflich ist Mr. D'Amico nicht.
15:06Und der ist ein äußerst ehrenwerter Mann.
15:08Wenn man bedenkt...
15:10Wenn man was bedenkt?
15:12Ihre unbedingte Vertragstreue,
15:14dieser edle Respekt vor der Privatsphäre Ihrer Kunden.
15:16Sie haben Ihr Geld noch nicht.
15:18Sie hätten doch sonst nichts zu verlieren,
15:20wenn Sie seinen Namen nennen.
15:22Aber Sie werden viel verlieren,
15:24wenn wir ihn ramponiert irgendwo in der Gosse finden.
15:26Wenn da irgendwas passiert,
15:28dann wissen wir, woher es kommt.
15:30Dann erscheine ich hier nicht nur mit einem Durchsuchungsbefehl,
15:32sondern auch noch mit einem Haftbefehl.
15:45Wird er sich den Mann trotzdem kaufen?
15:47Wenn nicht, wird jeder, der ihm Geld schuldet, davon erfahren
15:49und auch versuchen, so willig wegzukommen.
15:51Er kann es sich leisten, das Geld zu verlieren,
15:53aber nicht seinen Ruf.
15:55Komm, beeilen wir uns.
15:57Wer wird seine Jungs jetzt Überstunden machen lassen?
16:00Ich hab gesagt, du kannst Ernie vergessen.
16:02Ja, er ist tot.
16:04Ach, so eine mieser Ratte.
16:06Heißt Jack Graham.
16:08Hör zu, schnapp ihn dir und das Geld will ich auch.
16:10Und Vorsicht, die Bullen haben schon Lunte gerochen.
16:13Ja, seine Adresse ist...
16:15mindestens 203.
16:27Beeil dich!
16:43Ich muss wahnsinnig sein, völlig wahnsinnig,
16:45dir noch ein Wort zu glauben.
16:47Schätzchen, du wirst sehen, wenn wir nach Los Angeles kommen,
16:49werde ich nicht mal mehr einen Blick auf eine Lotteriebude werfen.
16:52Glaubst du wirklich, dass dir dein Schwager das Geld für den Anfang gibt?
16:555.000, du warst doch beim Gespräch dabei.
17:01Ja.
17:03Ja.
17:05Ja.
17:07Ja.
17:09Ja.
17:12Ich hole nur schnell ein paar Sachen.
17:18Fahr los!
17:20Warum denn?
17:22Ich hab gesagt, du sollst losfahren!
17:30Wer waren diese Männer?
17:32Die arbeiten für D'Amico.
17:34Haben sie dich gesehen?
17:36Ich weiß nicht, hoffentlich nicht.
17:38Ich würde so gern D'Amicos Akten einsehen, um zu wissen,
17:40wie es aussieht, aber nicht ohne Gerichtsbeschlussunion.
17:42Dazu haben wir noch nicht genug.
17:44Mike? Ja? Nur eine Minute.
17:46Was gibt's denn?
17:48Sie zur Außenseitenranking und ich einen Hinweis auf Ihre Morin-Sache.
17:50Wir haben auch einen, der erschossen wurde.
17:52Etwa mit derselben Waffe?
17:54Sagen die Ballistiker.
17:56Und wer ist das Opfer?
17:58Kleiner Junge, zehn Jahre alt.
18:00Furchtbar.
18:02Die Linien stimmen überein.
18:04Der zehnjährige Junge soll mit derselben Pistole umgebracht worden sein wie der Gangster?
18:06Das stimmt doch was nicht.
18:08Ein Verrückter vielleicht.
18:10Verrückter und eine 25er?
18:12Also bisher habe ich da nur Großkalibrierwaffen erlebt.
18:14Meistens benutzen die Gewehre.
18:16Es gibt auch Beispiele, die diese Behauptung widerlegen, Johnson.
18:18Hm.
18:20Ja, ich glaube, das ist nicht mein Job.
18:22Puzzlespiele sind mehr was für euch.
18:24Aber bisher habt ihr doch immer ganz gern mitgepuzzelt und gequasselt, oder etwa nicht?
18:26Vielleicht war der Junge Zeuge und ist deshalb getötet worden.
18:28Nach dem Obduktionsbericht ist Morin um elf Uhr abends getötet worden.
18:30Und der Junge wurde heute früh um...
18:32Wann war das noch?
18:34Ein Mann, der sein Hund ausführte, hat ihn mittags um halb zwölf gefunden.
18:36Da war er noch nicht viel länger als eine Stunde tot.
18:38Also demnach zwölf Stunden später.
18:40Haben Sie schon mit seinen Eltern gesprochen?
18:42Sie sind im Leichenscharhaus.
18:44Ich wollte Ihnen noch etwas Zeit lassen.
18:46Okay.
18:48Anscheinend besteht da doch eine Verbindung zum Morin-Fall.
18:50Steve und ich kümmern uns um die Sache.
18:52Gut.
18:54Wollen wir zuerst mal mit seinen Eltern sprechen?
18:56Ja.
18:58Wie ist der Name des Jungen?
19:00Bateman. Teddy Bateman.
19:02Die Eltern sind Mr. und Mrs. Donald Bateman.
19:04Donald Bateman.
19:06Bitte.
19:08Ja, so schnell wie möglich.
19:12Danke.
19:16Teddy braucht nicht länger hier zu bleiben.
19:18Der Wagen ist unterwegs.
19:26Margaret.
19:28Bitte. Mr. und Mrs. Bateman?
19:30Ja.
19:32Ich bin Lieutenant Stone und das ist Inspektor Heller.
19:34Tja, wir sind beauftragt,
19:36die Umstände zu klären,
19:38die zum Tode Ihres Sohnes geführt haben.
19:40Und Sie haben nämlich an noch mehr Fragen uns zu richten.
19:42Fragen von Ihnen?
19:44Fragen von den Beamten hier?
19:46Formulare ausfüllen?
19:48Ich hoffe, Sie haben nicht auch noch Formulare mitgebracht,
19:50die ich ausfüllen soll.
19:52Mir ist nicht danach, Formulare auszufüllen.
19:54Begreifen Sie das nicht?
19:56War Teddy gestern Abend zu Hause, Mrs. Bateman?
19:58Gestern Abend?
20:02Ja, natürlich.
20:04Und heute Vormittag?
20:06Hat er erwähnt, dass er zu den Vorfanzenbunkern gehen wollte?
20:08Ja.
20:10Ist er allein hingegangen?
20:12Nein.
20:14Er war zusammen mit Jeff und Rick.
20:16Jeff und Rick.
20:18Wissen Sie auch die Nachnamen?
20:20Jeff Freidel und Rick Thompson.
20:22Seine Freunde?
20:26Ja.
20:28Die Adressen der Jungs?
20:32Ich kann Sie ihn raussuchen, wenn wir nach Hause kommen.
20:34Wir wären Ihnen dankbar.
20:36Wissen Sie,
20:40als die drei heute weggegangen sind,
20:42habe ich Teddy gesagt,
20:44er soll aufpassen.
20:46Es könnte ja mal was passieren.
20:48Ich habe ihn so oft gewarnt.
20:50Er wollte es mir nie glauben.
20:52Maggie.
20:54Er hat mir versprochen, vorsichtig zu sein.
20:56Auch heute Morgen.
21:00Er hat vor mir gestanden und es versprochen.
21:04Furchtbar.
21:06Ich wäre doch nie auf den Gedanken gekommen,
21:08dass er erschossen wird.
21:12So etwas passiert, Mrs. Bateman.
21:14Es passiert alle vier Minuten in diesem Land.
21:16Ja, alle vier Minuten.
21:18So, und Sie können nichts dagegen unternehmen?
21:20Nein?
21:22Glauben Sie mir, niemand versucht mehr dagegen zu unternehmen als wir.
21:24Es vergeht keinen Tag, an dem wir nicht sehen,
21:26was eine Waffe anrichten kann,
21:28wenn sie in falsche Hände gerät.
22:20Hey, was steckst du da ein?
22:22Messing, alte Kolben.
22:24Charlie Baker hat mir erzählt,
22:26dass man 50 Cent dafür kriegt.
22:28Ich halte immer die Augen offen.
22:30Neulich habe ich mal zwei Stück gefunden.
22:32Wenn man ein bisschen clever ist,
22:34kann man bei dem Job noch reich werden.
22:36Na los, mach weiter.
22:38Dafür wirst du bezahlt, okay?
22:40Ja, okay, schon gut.
22:50Na, hier hat einer ganz schön den Bordstein mitgenommen.
22:52Ja, vielleicht, weil er es besonders eilig hatte, wegzukommen.
22:56Muss nichts bedeuten, aber kann.
22:58Wir sind hier ungefähr
23:00eine halbe Meile von den Bunkern entfernt, was?
23:02Ja, ungefähr.
23:04Da, den Weg runter.
23:06Der führt genau an dem Tunnel vorbei,
23:08wo Sie den Jungen gefunden haben.
23:10Ja.
23:12Also, Moran hat sich mit dem Mann
23:14auf die Bordsteine gehalten,
23:16und hat gesagt,
23:18also, Moran hat sich mit dem Mann hier getroffen.
23:20Der hat Moran erschossen und ist dann da lang gefahren.
23:22Schon möglich.
23:24Die kleine Waffe deutet auf einen Amateur hin.
23:26Und dieser Bordstein,
23:28das war panische Angst.
23:30Dann fährt er da oben zu den Bunkern, ist der nervös.
23:32Er begreift, was er getan hat,
23:34und wirft die Waffe weg.
23:36Und hofft, dass sie ins Wasser fällt.
23:38Das ist sie aber nicht.
23:40Und am Morgen kommen die Kinder, finden sie und spielen damit.
23:42Klingt genauso sinnvoll wie alles andere.
23:44Ne Möglichkeit.
23:46Aber einen Anhaltspunkt gibt es.
23:48Die verdammte Pistole.
23:50Ja.
24:10Hey, Jake.
24:12Wo hast denn du das Ding her?
24:14Ist mir ein paar Eilboten geliefert worden.
24:16Da muss einer mein Gebet gehört haben.
24:18Hast du genug für ein Bierchen bei dir?
24:20Hatte ich, bevor ich anfing, an dem scheiß Kasten zu spielen.
24:22Na ja, dann verschaffen wir uns irgendwo anders Geld, wenn du willst.
24:26Du hast sie doch nicht alle, Jake.
24:28Es ist nicht gerade eine schwere Kanone,
24:30aber man kann damit schon ein kleines Loch pusten, wenn man will.
24:32Ehrlich, Mann, du hast einen Knall.
24:34Überleg doch mal. Wir könnten hier weg.
24:36Wir könnten nach Haus fahren.
24:38Ah, nachdem ich halb Flexter verzählt hab,
24:40was für ein großer Mann ich hier werde.
24:42Was hältst du zum Beispiel von Mexiko?
24:44Wir flattern irgendwo in einen kleinen Laden rein,
24:46halten denen das Ding vor die Murmel,
24:48machen die Kasse leer und hauen damit ab nach Mexiko.
24:50Oder lebenslänglich im Knast.
24:52Ach, hörst du nicht, red doch nicht von einer großen Sache.
24:54Nein, ich hab gedacht, vielleicht,
24:56vielleicht der kleine Schnapsladen da oben in Filma.
24:58Das ist ein uralter Mann.
25:00Richtig.
25:02Und der ist allein da, der Opa.
25:04Der wird doch keinen Ärger mit uns bekommen wollen, oder?
25:06Ich weiß nicht.
25:08Komm, der gibt doch dauernd an, wie gut sein Geschäft läuft.
25:10Jedes Mal, wenn wir da gewesen sind.
25:12Na ja.
25:14Ich schätze, er wird nicht viel Alarm machen,
25:16wenn er das Ding sieht.
25:18Der wird gar nichts.
25:20Höchstens flattern vor Angst, ist doch klar.
25:22Und dann wird er uns all die schönen Scheinchen geben,
25:24die er in seiner großen Kasse hat.
25:26Komm, überleg doch, Mexiko.
25:28Du weißt doch, was da für Bräute rumrennen.
25:30Und Hasch fast geschenkt, ne?
25:34Okay.
25:36Aber wir machen doch nicht ernst damit.
25:38Sonst vergesse ich's.
25:40Junge, es wird gar nicht nötig sein zu schießen.
25:42Wir lassen ihn nur mal kurz am Lauf schnuppern.
26:08Ich hab Angst.
26:10Du darfst aber keine Angst haben.
26:12Sonst merken's deine Eltern.
26:14Ach was, die merken das sowieso.
26:16Nein, Rick. Wie denn? Das Ding ist weg.
26:18So wie Teddy.
26:20Komm, hör auf.
26:22Hör auf, Ricky.
26:24Hör auf!
26:26Hör auf!
26:28Hör auf!
26:30Hör auf!
26:32Hör auf!
26:34Hör auf!
26:36Hör auf, Ricky.
26:48Rick, was ist denn?
26:50Komm, schnell. Wir müssen hier weg.
26:52Was? Wieso denn?
26:54Hey, Jeff, warte auf mich. Wo willst du denn hin?
26:58Da sind sie, Steve. Ich werte drauf.
27:00Okay, ich nehm den rechts.
27:02Gut.
27:04Hey, Junge, komm her.
27:06Bleib stehen.
27:22Rick, mein Junge.
27:24Was wollen Sie denn von mir?
27:26Komm, komm schon. Ganz ruhig.
27:28Und lauf nicht wieder weg.
27:30Ich tu dir doch nichts. Ich bin von der Polizei.
27:32Ich will aber nicht in die Erziehungsanstalt.
27:34In die Erziehungsanstalt? Wer hat dir denn das erzählt?
27:36Jeff. Er hat gesagt, dass sie uns da reinstecken würden.
27:38Dann bist du bestimmt Rick.
27:40Rick Thompson.
27:42Ich war's nicht. Ich hab nicht auf ihn geschossen.
27:44Das war Jeff. Jeff hat's getan.
27:50Okay, okay. Schön ruhig, Kleiner.
27:52Ich tu dir nichts. Ich bin von der Polizei.
27:54Lass mich los. Ich wollte es nicht.
27:56Es war ein Unfall. Ich hab die Kugeln doch rausgenommen.
27:58Rick hat's gesehen. Sie können ihn ja fragen.
28:00Es war wirklich ein Unfall. Ist ja schon gut.
28:02Ja, fragen Sie Rick. Der weiß es.
28:04Glauben Sie mir doch. Ich wollte es nicht.
28:06Ist ja gut. Ist ja gut. Wir wissen, dass du es nicht absichtlich gemacht hast.
28:08Es war ein Unfall. Das wissen wir.
28:10Beruhige dich, Jeff.
28:12Es kommt alles wieder in Ordnung.
28:14Ist ja gut, Jeff.
28:18Du musst keine Angst haben.
28:20Niemand tut dir etwas.
28:2246, 47, 48, 49.
28:24Hier.
28:26Das sind 5000 Dollar.
28:28Ich weiß nicht, was ich gemacht hätte, wenn du mir nicht geholfen hättest.
28:30Ich weiß aber, was ich machen werde,
28:32wenn du mich nochmal in so eine Sache reinziehst.
28:34Nein, nie wieder. Ich hab genug. Das kannst du mir glauben.
28:36Okay.
28:38Wenn du es dir wegen Los Angeles anders überlegst...
28:40Nein, es bleibt bei meinem Entschluss. Das brauche ich jetzt.
28:42Eine neue Stadt und neue Menschen.
28:44Der Kaffee ist sofort fertig.
28:46Lieb von dir, aber ich hab keine Zeit.
28:48Du bist doch gerade erst gekommen.
28:50Tut mir leid, aber ich hab noch eine Menge zu erledigen.
28:52Ja, und morgen bist du schon weg.
28:54Aber nicht am Ende der Welt. Eine Dreiviertelstunde Flug.
28:56Hör mal, Schwesterchen.
28:58Es ist das Richtige für mich. Das weiß ich.
29:00Und falls es dich irgendwie beruhigt,
29:02will ich dir jetzt verraten, wer mich auf der Reise begleitet.
29:04Wer? Joan?
29:06Ja, genau.
29:08Wollt ihr etwa heiraten?
29:10Nicht so hastig, Schwester.
29:12Zuerst mal haben wir eine Weile damit zu tun, uns wieder aneinander zu gewöhnen.
29:14Ich hab mein Leben genug vermasselt.
29:16Ich möchte ihr es nicht auch noch kaputt machen.
29:18Ich hoffe, es ist diesmal etwas dauerhafter.
29:20Sieh mal, Paula.
29:22Irgendwann muss ja auch ich mal vernünftig werden.
29:24Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
29:26Ich seh wohl immer ein bisschen zu schwarz.
29:28Ein bisschen ja. Du wirst mir fehlen.
29:30Ich möchte, dass du das weißt.
29:32Es ist hier nur eine Dreiviertelstunde Flug, nicht wahr?
29:34Ja.
29:36Ell, hör mal.
29:38Wenn die Verkäufe in meinem Bezirk zu sehr zurückgehen, dann sag mir Bescheid.
29:40Dann komm ich kurz angesaust und sag dem neuen Knaben, wo's lang geht.
29:42Natürlich, natürlich. Okay.
29:44Sorg du nur für dich selbst.
29:46Das werd ich.
29:48Ruf an, wenn du eine Wohnung hast.
29:50Auch das.
29:52Auf jeden Fall wieder.
29:54Das weiß ich.
29:56Mach's gut, Paula.
30:22Ich weiß, ich weiß.
30:52Ich weiß, ich weiß.
31:22Ich weiß, ich weiß.
31:52Ich weiß, ich weiß.
32:22Hast du was gefunden?
32:48Nein, wir haben die Abholung verpasst.
32:50Ah, sonst ist die Müllabfuhr nie so pünktlich.
32:52Ja.
32:54Dann ist die Waffe inzwischen in der Wiederverwertungsabteilung.
32:56Vermutlich eingepresst in ein 2-Tonnen-Paket Schrottmetall.
32:58Ich frag mal nach.
33:00Viel Glück, aber nimm dem Vorschlaghammer mit.
33:02Nehmen wir an, wir finden sie nicht.
33:04Dann haben wir nur noch der Miko.
33:06Den schaffen wir nicht mal mit dem Hammer.
33:08Da brauchen wir was Feineres.
33:10Wir müssen einfach abwarten, wie er sein Spiel spielt.
33:12Dann knacken wir die Wurst.
33:22Seid doch vernünftig, Jungs. Was habt ihr davon?
33:24Die erwischen euch doch, dann habt ihr ein paar Jahre Knast.
33:26Krähe nicht rum, Opa. Mach die Schatztruhe auf.
33:28Wenn ihr hier kassieren wollt, müsst ihr euch schon selbst bedienen.
33:38Schöne Scheiße.
33:40Da ist nichts drin. Höchstens 30, 40 Dollar.
33:42Jetzt habt ihr mal mit Zitronen gehandelt.
33:44Du hast doch noch irgendwas im Strumpf, Opa.
33:46Na los, rück schon raus damit.
33:48Du hast doch immer damit gepragt, was für eine Goldgrube diese Bruchbude ist.
33:50Also her mit den Nuggets.
33:52Das ist alles, was da ist. Mehr hab ich nie im Laden.
33:54Du lügst.
33:56Es ist auf der Bank. Jeden Tag zahlt es meine Frau auf der Bank ein.
33:58Ich sage, du lügst.
34:00Jake nicht. Um Gottes Willen, Jake.
34:02Es lohnt sich doch nicht für die paar Dollar da.
34:04Los, komm schon.
34:1054, gibt's das denn? 54 mickrige Dollar.
34:12Immer noch besser als ein Mord.
34:14Hey, hey, wo fährst du denn hin?
34:16Ich will gar nicht darüber nachdenken.
34:18Du hättest ihn fast umgelegt.
34:20Du bist doch irre.
34:40Scheiße, die Bullen.
34:42Hängen sie ab.
34:44Na los, drück drauf.
34:56Na los, schneller.
34:58Drück durch.
35:00Durch.
35:08Da vorne rechts.
35:18Das Fahrzeug bewegt sich in westlicher Richtung auf Beach und Embagadero.
35:20Ich wiederhole, Fahrzeug westliche Richtung.
35:22Beach, Embagadero.
35:24Wir hängen hinten dran. Richtung stimmt.
35:26Beach, Embagadero. 74, Ende.
35:30Beach, Embadadero.
35:32Beach, Embadadero.
35:34Beach, Embadadero.
35:36Beach, Embadadero.
35:38Beach, Embadadero.
35:40Beach, Embadadero.
35:42Beach, Embadadero.
35:44Beach, Embadadero.
35:46Beach, Embadadero.
35:48Beach, Embadadero.
35:50Beach, Embadadero.
35:52Beach, Embadadero.
35:54Beach, Embadadero.
35:56Beach, Embadadero.
35:58Okay, okay, nicht schießen.
36:28Nein, nein, es ist nur eine Routineuntersuchung.
36:30Aber er muss beobachtet werden.
36:32Vielleicht führt er uns zu dem Mann, hinter dem wir her sind.
36:34Das wäre nettsaschend.
36:36Ich rufe wieder an.
36:38Vielen Dank für Ihre Mühe.
36:44Ich lasse unseren Freund beschatten.
36:46Ludamico? Ja.
36:48Gut.
36:50Die Eltern haben die Jungs zur Vernehmung hergebracht.
36:52Wie haben sie es aufgenommen?
36:54Kannst du dir ja vorstellen.
36:56Sie werden noch sehr lange daran zu beißen haben.
36:58Ja.
37:00Fehlt nur noch der Mörder von Moran.
37:02Willst du Kaffee? Nein, danke.
37:04Okay, fangen wir wieder von vorne an.
37:06Naja, nicht ganz.
37:08Ratten wie D'Amico
37:10bleiben nicht lange im Geschäft.
37:12Solche Pleiten sprechen sich rum.
37:14Er hat einen seiner Leute und das Geld verloren.
37:16Der Kerl könnte inzwischen die Stadt verlassen haben.
37:18Oder D'Amico hat ihn bereits erwischt.
37:20Und wenn nicht, dann...
37:22dann will ich ihn mir schnappen, bevor noch mehr passiert.
37:24Äh, Lieutenant.
37:26Das Raubdezernat hat unten einen Verdächtigen.
37:28Er hat einen Beamten angeschossen, als dieser ihn festnehmen wollte.
37:30Mallory meint, die Pistole würde sie interessieren.
37:3225er mit Palmuttgriff.
37:34Tut sie.
37:36Besorgt die Seriennummer, lass sie durch den Computer laufen.
37:38Ich gehe nach unten.
37:42Er wird doch wieder okay, oder?
37:44Joe wird wieder okay.
37:46Dein Kumpel? Der hat sie nur ein paar Rippen gebrochen, das ist alles.
37:48Und der Polizist?
37:50Was traust du dich noch zu fragen?
37:52Sie haben ihm eben die Kugel aus dem Bein geholt.
37:54Das ist gut.
37:56Ich wollte ihm doch nichts tun, ehrlich nicht, aber...
37:58ich hatte Angst.
38:00Ja, er wird hoffentlich bald wieder draußen rumlaufen können.
38:02Was man von dir im Augenblick bestimmt nicht sagen kann.
38:12Also, du und dein Kumpel.
38:14Wie viele Dinge habt ihr denn so gedreht?
38:18Lieutenant, wie ich höre, haben sie da einen Burschen,
38:20der einen Schnapsladen beraubt hat.
38:22Auf der Flucht hat er mit einer 25er einen Beamten angeschossen.
38:24Richtig, das war so eine mit Palmuttgriff.
38:26Ja, genau. Haben die Ballistiker schon die Waffe gesehen?
38:28Nein, Sir, noch nicht.
38:30Wo hat er das Ding her?
38:32Er hat gesagt, er hätte sie gefunden.
38:34Wo gefunden?
38:36Wo er arbeitet.
38:38Er hat ausgesagt, dass er da nur halbtags arbeitet.
38:40Ja, er ist bei der Müllabfuhr.
38:42Müllabfuhr, sind Sie da ganz sicher?
38:44Ja, Sir.
38:46Holen Sie mir die Waffe.
38:48Okay, das habe ich, ja.
38:50Es ist Madrid.
38:52M-A-D-R-I-D.
38:54Gut.
38:56Ja, Kinder, sie ist es.
38:58Die Ballistiker haben bestätigt, sie ist es.
39:00Ich rufe sie wieder an.
39:02Was sagst du dazu?
39:04Was ist mit der Registrierung?
39:06Ist gerade durchgekommen. Zugelassen auf Mr. Alvin Cooper.
39:08Westmadrid, 1441.
39:10Heute Morgen hat er gemeldet, dass sie gestern Abend bestohlen worden ist.
39:12Gestern Abend. Na, fein.
39:14Dann wollen wir uns mal mit dem unterhalten, mit Mr. Cooper.
39:18Ich verstehe das nicht.
39:20Wir haben so etwas nie besessen.
39:22Ich habe sie für dich gekauft, wenn ich mal weg bin.
39:24Ich wollte gestern mit dir darüber reden.
39:26Sie haben sie ziemlich schnell gefunden.
39:28Nicht schnell genug, Mr. Cooper.
39:30Nun ja, ich hatte auch nicht angenommen,
39:32dass das der normale Weg ist, die Waffe zurückzubekommen.
39:34Was meint er?
39:36Was ist passiert?
39:38Ein Polizeibeamter wurde damit verwundet.
39:40Zwei Menschen wurden getötet.
39:42Einer davon war ein zehnjähriger Junge.
39:44Oh, mein Gott.
39:46Das ist ja furchtbar.
39:50Mr. Cooper, darf ich Sie fragen,
39:52wo Sie gestern Abend gewesen sind?
39:54Ich war zu Hause, Inspekteur.
39:56Den ganzen Abend? Ja.
39:58Kennen Sie den Namen Lou D'Amico?
40:00Nein.
40:02Haben Sie irgendwelche Schulden, Mr. Cooper?
40:04Aber natürlich, wer hat die nicht?
40:06Kommen Sie, D'Amico, Schulden.
40:08Was hat denn das damit zu tun?
40:10Die andere Person, die damit getötet wurde,
40:12hat für D'Amico gearbeitet.
40:14Ja.
40:24Wollten Sie was sagen, Mr. Cooper?
40:26Hören Sie, ich habe der Polizei gemeldet,
40:28dass die Waffe gestohlen wurde.
40:30Jemand muss sie aus dem Wagen genommen haben.
40:32Haben Sie einen Verdacht, wer das gewesen sein könnte?
40:34Ja, ich fürchte.
40:36Was heißt das?
40:38Jack hat von der Pistole gewusst.
40:40Jack? Ja, mein Sparger.
40:42Er war dabei, als ich sie gekauft habe.
40:44Er hat mir erzählt, dass er bei jemandem Schulden hatte.
40:46Was für Schulden? Spielschulden.
40:48Willst du sagen, dass Jack jemanden töten würde?
40:50Nein, ich will damit nur sagen, dass es vielleicht besser wäre,
40:52wenn er diese Fragen beantworten würde.
40:54Ich habe ihn schon aus vielen Schwierigkeiten rausgeholt,
40:56aber bei so etwas werde ich ihn nicht decken.
40:58Oder sollte ich etwa? Nein.
41:00Mrs. Cooper, wie ist der Nachname Ihres Bruders?
41:02Graham. Jack Graham.
41:04Er ist jetzt wohl bei einer Freundin.
41:06Ihr Name ist John Loring, ich weiß aber nicht, wo sie wohnt.
41:08Joan? Ja.
41:10Sie wohnt am Yachthafen, in einem dieser alten Apartmenthäuser.
41:12Okay, danke sehr.
41:14Ich lasse mal gleich die Adresse raussuchen.
41:16L-O-R-I-N-G. Danke.
41:20Hören Sie, ich wäre Ihnen sehr dankbar,
41:22wenn Sie nicht versuchen würden, Kontakt zu Mr. Graham aufzunehmen.
41:24Und falls er sich mit Ihnen in Verbindung setzt,
41:26wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mich verständigen würden
41:28unter dieser Telefonnummer. Natürlich.
41:30Auf Wiedersehen. Wiedersehen.
41:32Jack, kann es nicht gewesen sein?
41:38Gott, das kann ich mir nicht vorstellen.
41:44Und damit beenden wir die Nachrichten
41:46und melden uns wieder in einer Stunde um 7.30 Uhr.
41:50Als nächste Sendung...
41:52Hast du die Tickets?
41:54Nur eins. Hinflug Los Angeles.
41:56Flug Nummer 21, Abflug 9.10 Uhr.
41:58Lass uns doch erst mal abwarten, wie du da vorwärts kommst.
42:00Aber auf jeden Fall habe ich dir das noch mitgebracht.
42:02Was denn? Du warst in meiner Wohnung?
42:04Jack, alles hängt davon ab,
42:06dass du eine Stellung bekommst.
42:08Du kannst doch nicht dahin kommen,
42:10wie ein Landstreicher aussehen.
42:12Gibt es in dem Haus einen Hinterausgang?
42:14Nein. Warum?
42:16Was ist mit dem Dach?
42:18Jack, was ist?
42:20Du weißt doch, wie das ist.
42:22Ja, ja, ja.
42:24Du weißt doch, wie das ist.
42:26Ja, ja, ja.
42:28Ja, ja, ja.
42:30Ja, ja, ja.
42:32Ja, ja, ja.
42:34Ja, ja, ja.
42:36Ja, ja, ja.
42:38Ja, ja, ja.
42:40Lass uns doch erst mal abwarten,
42:42wie du da vorwärts kommst?
42:44Aber das Hinterdach?
42:46Jack, was ist?
42:48John, die Treppe – führt die ganz nach oben?
42:50Jack! Was ist denn los?
42:52Sie sind da gefolgt von meiner Wohnung aus.
42:54Aber ich hab' niemanden gesehen!
42:56Wir haben dich gesehen.
42:58Jack! Versuch mit ihm zu reden!
43:00Irgendwann musst du's doch mal tun!
43:02Es ist egal, was du verstehst und was nicht!
43:04Halt dich nur von der Tür weg
43:06und mach' ja niemandem auf!
43:10Miss Loring, Miss Loring, hier ist die Polizei.
43:25Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
43:28Ich bin Lieutenant Stone, das ist Inspektor Heller.
43:30Wir suchen Mr. Graham, sein Schwager hat...
43:32Er ist nach oben aufs Dach gelaufen, zwei Männer verfolgten ihn.
43:35Wie kommt man aufs Dach?
43:36Die Treppe rauf.
43:40Die Treppe rauf.
44:11Halt Polizei.
44:25Stehenbleiben, stehenbleiben.
44:31Keine Bewegung.
44:36Stehenbleiben!
44:37Stehenbleiben!
44:39Keine Bewegung!
44:43Die Waffe her! Herkommen! Los!
44:45Umdrehen auf den Bauch! Umdrehen, sag ich!
44:48Liegenbleiben! Nicht bewegen!
44:49Los, los! Sie haben Kumpel, wo sie hingehören!
44:51Da hinstellen! Hände da dran! Da wird's bald!
44:54Graham?
44:56Ja?
44:58Ich bin Lieutenant Stone von der Mordkommission San Francisco.
45:01Ich glaube, Sie haben mir einiges zu erzählen.
45:04Sie wissen das mit Maureen?
45:05Ich wollte nicht auf ihn schießen. Glauben Sie mir, ich wollte nur, dass...
45:08Ja, Sie wollten nur, dass...
45:09Ich hieß Mr. Graham. Aber Sie haben geschossen.
45:11MAUREEN
45:33Interessanter lag man die ganze Zeit über sowas drüber und hat keine Ahnung, wie es gemacht wird.
45:37Ich habe mich schon gefragt, was Sie mit den Waffen machen, die Sie beschlagnahmen.
45:40Ich wäre nie darauf gekommen, dass ich mal in sowas verwickelt werde.
45:42Tja, das geht nicht nur Ihnen so.
45:44Über 30 Millionen Amerikaner besitzen Handfeuerwaffen.
45:47Und über 20.000 werden jedes Jahr damit erschossen.
45:5020.000?
45:51Ja, so ist es.
45:52Weit über 10.000 Morde sind es.
45:54Selbstmorde ungefähr 8.000.
45:56Dazu kommen 3.000 Unfälle, bei denen es Tote oder Schwerverletzte gibt.
46:00Diese Zahlen stimmen wirklich?
46:01Ja.
46:03Wissen Sie, ehrlich gesagt tut es mir gut zuzusehen,
46:06wie dieses furchtbare Ding, das ich gekauft habe, vernichtet wird.
46:09Was kann man tun, dass andere Menschen nicht unschuldig in eine ähnliche Situation kommen?
46:14Man muss die Öffentlichkeit mehr darauf aufmerksam machen.
46:16An Zeitungen schreiben, Leserbriefe veröffentlichen und so weiter.
46:19Tja, das wäre wirklich mal eine interessante Aufgabe für die Presse.
46:23Wie heißt es doch so schön, die Feder ist schärfer als das Schwert.
46:32Untertitel der Amara.org-Community
47:02© Amara.org-Community