finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns im nächsten Video, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns im nächsten Video, tschüss!
00:30Was ist denn da los?
00:58Ich geh mal hin!
01:28Der Kehlkopf ist eingedrückt worden.
01:45Ja, das seh ich auch.
01:46Muss ein ziemlich kräftiger Bursche gewesen sein.
01:49Sonst noch Verletzungen?
01:50Nein, nichts festgestellt.
01:51Die Kleider sind in Ordnung, nichts beschädigt.
02:00Offensichtlich lief die Sache bis dahin vollkommen friedlich ab.
02:04Sie sagen mir bitte Bescheid, wenn Sie den Bericht fertig haben.
02:07Okay.
02:08Also Ihr Name ist Cord, C-O-R-D, richtig?
02:12Ja.
02:13Ja, Harry Cord.
02:14Ah, dann erzählen Sie mal.
02:16Tja, ich bin mit meiner Freundin im Kino gewesen und wir waren auf dem Nachhauseweg.
02:19Da haben wir sich schreien gehört.
02:21Uns war sofort klar, dass da etwas Furchtbares passiert ist.
02:24Ich hab versucht in die Wohnung reinzukommen, aber es war abgeschlossen.
02:26Da bin ich über die Feuerleiter geklettert.
02:28Und dann kam dieser Typ von der Air Force.
02:30Moment mal, ein Angehöriger der Air Force? Er trug Uniform?
02:33Richtig.
02:34Was war er, einfacher Soldat, Unteroffizier oder was?
02:37Tja, das konnte ich nicht feststellen.
02:40Ich hab nur gesehen, dass er seine Hände um ihren Hals gelegt hatte und dann bin ich durchs Fenster gestiegen.
02:44Dann hat er mir eine gefeuert.
02:47Dann weiß ich nur noch, dass dieser Mann mich aufgeweckt hat.
02:51Den Dienstgrad haben Sie mit Sicherheit nicht erkannt?
02:54Nein.
02:55Vielleicht war es ein Offizierstreifen, hab ich keine gesehen.
02:57Was ist mit dem Gesicht?
02:59Können Sie uns wenigstens davon eine Beschreibung geben?
03:02Nein, das leider auch nicht.
03:04Aber ich bin ziemlich sicher, dass er blond war.
03:06Wie groß etwa?
03:08Kann ich auch nicht sagen.
03:10Für mich war er jedenfalls zu groß.
03:13Ja, da hätten Sie sich auch ganz schön die Finger dran verbrennen können.
03:16Das kann man überall.
03:18Ich konnte doch nicht mit ansehen, wie jemand getötet wird.
03:21Ich wünschte, ich wäre ein bisschen schneller gewesen.
03:24Stief, was ist mit dem Mädchen, das angerufen hat?
03:27Das war seine Freundin, wir haben das überprüft.
03:44Wir sind Ihnen für jeden noch so kleinen Hinweis dankbar.
03:47Ist klar, Inspektor, ist klar, wir machen das schon, was?
03:49Ist sie das?
03:50Ja, Gail Kramer.
03:52Oh nein.
03:53Sie kennen sie also?
03:55Nicht dem Namen nach, aber ich kann mich an sie erinnern, wer würde das nicht.
03:58Sie war ganz große Klasse, ziemlich oft hier gewesen.
04:01Hat Whiskey-Soda getrunken.
04:04War sie gestern Abend auch hier?
04:06Ja, sie hat gleich da drüben gesessen.
04:09War sie allein?
04:11War sie allein?
04:13Inspektor, diese Art Frau ist niemals allein.
04:16Ja, ja, sie war mit jemandem hier.
04:18Jemand von der Air Force?
04:20Es kommt eine ganze Menge von denen her.
04:22Ich kann mich an ihn erinnern.
04:24Ich glaube, er war Offizier, er hatte ziemlich viel Buntes vorn dran.
04:27Sie wissen, was ich meine, und auf der Schulter war auch alle handlos.
04:31Schön, das hilft uns weiter, danke.
04:33Er ist ein Offizier.
04:35Und wie hat er ausgesehen?
04:36Hören Sie mal, Lieutenant, sie verlangen aber sehr viel bei der Beleuchtung.
04:40Aber Sie sind sicher, dass auf der Schulter alle handlos war, ja?
04:43Ja, hat mir sehr imponiert.
04:45Ist vielleicht einer von den Jungs, die drüben in Vietnam waren.
04:48Ich war bei der Täteroffensive in Hue dabei.
04:50Wenn die Flieger nicht gekommen wären, würde ich da heute noch im Schlamm rumkriechen.
04:53Wenn einer von denen vorbeikommt, hat er immer einen Freidring.
04:56Können Sie den Mann beschreiben?
04:5935, 40 vielleicht.
05:00Haarfarbe?
05:01Blond, glaube ich jedenfalls.
05:03Etwa 1,80 groß, durchschnittliche Figur, sieht toll aus.
05:07Können Sie uns seinen Dienstgrad sagen?
05:09Ich weiß nicht, aber er hatte davor einen Adler.
05:11Oh, dann muss er Colonel sein, ganz einwandfrei.
05:14Ich hab's nur bis zum Sergeant gebracht.
05:16Das sind wir ja Kollegen, ich war bei den Ledernacken.
05:18Ach, wirklich?
05:19Mhm.
05:21Ja, Sir, Sie werden schon erwartet.
05:26Passen Sie auf, Sie fahren noch mal geradeaus,
05:28und da ist dann auch gleich das Büro der Militärpolizei.
05:31Okay, danke.
05:50Na?
05:56Ich ruf dich wieder an.
05:58Guten Tag.
06:00Higgins.
06:01Mike Stone?
06:02Genau der.
06:03Das ist Inspektor Hellern.
06:04Freut mich, Inspektor.
06:05Der Chef der Sicherheitsabteilung hat mich beauftragt, die Sache zu untersuchen.
06:08Aber ich gebe zu, dass ich im Zivilbereich nicht viel Erfahrung habe.
06:11Ach, wissen Sie, Sie glauben gar nicht, wie viel Erfahrung Sie haben.
06:14Ja, das weiß ich.
06:15Aber ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
06:18Ach, wissen Sie, Sie glauben gar nicht,
06:20wie wenig Erfahrung ich mit militärischen Untersuchungsbehörden habe.
06:23Aber...
06:25Ich weiß schon, was Sie denken.
06:27Hm.
06:28Damit wir uns nicht missverstehen, ich gebe Ihnen jede mögliche Hilfe.
06:31Aber ich möchte Ihnen auch meine persönliche Meinung sagen.
06:34Sie sind, glaube ich, auf dem Holzweg.
06:35Aber, Mr. Higgins, Sie wollen doch damit nicht sagen,
06:37dass die Uniform ein Verbrechen ausschließt.
06:39Natürlich nicht.
06:40Die Uniform bewirkt nur eins.
06:41Sie vermittelt eine andere Lebensqualität.
06:43Und eine gewisse moralische Verpflichtung.
06:45Aber eine Uniform kann auch von jemandem getragen werden,
06:47der nicht zum Militär gehört.
06:48Und ich glaube, genau das ist hier der Fall.
06:49Jemand hat Sie also als Offizier ausgegeben?
06:51Genau das.
06:52Und wenn es tatsächlich so ist,
06:53dann bin ich genauso scharf auf ihn wie Sie.
06:55Nach Ihrem Anruf habe ich die Anweisung an alle Militärdienststellen
06:57im Gebiet von San Francisco geschickt.
06:59Hier, bitte.
07:01Sämtliche Luftwaffenoffiziere zu überprüfen.
07:04Entschuldigen Sie einen Moment.
07:08Ja?
07:11Okay.
07:12Der Computer ist soweit.
07:13Wir werden jetzt erst mal Ihre Informationen durchhalten.
07:22Sagen Sie dem Mann alles, was Sie wissen.
07:24Der wird es dann eingeben.
07:25Der hier vorne, ja?
07:26Ja, genau.
07:27Guten Tag.
07:28Der Mann ist etwa zwischen 35 und 40 Jahre alt.
07:31Etwa 1,80 groß.
07:32Blondes Haar.
07:33Ja, blondes Haar.
07:35Gewicht etwa 160 Pfund.
07:37Und Körner mit hohen Tapferkeitsauszeichnungen.
07:42Ist das alles, Sir?
07:44Ja, ja.
07:45Höhere Dienstgrade dieser Beschreibung dürft es nicht allzu viele geben.
07:52Okay, das Übrige läuft jetzt.
07:55Wir müssen auch noch wissen, wo er sich am fraglichen Abend aufgehalten hat.
07:58Da wird uns der Computer nicht helfen.
08:01Zu dumm.
08:03Wir kriegen ja sicher eine Liste mit Namen.
08:05Von jetzt an wird gepuzzelt.
08:11Zwei sind hier stationiert.
08:13Peter Johnson und Carl Abel.
08:15Beide Körner und auf beide passt die Beschreibung.
08:17Und beide waren an dem Abend nicht hier auf dem Flugplatz.
08:19Ja, stimmt.
08:20Ich möchte mit Ihnen sprechen.
08:21Das geht jetzt nicht.
08:22Ich muss doch aber sehr bitten.
08:23Ja, ja, ich weiß schon.
08:25Ich habe Ihnen volle Unterstützung zugesagt.
08:26Aber jetzt hören Sie mir erst mal zu, okay?
08:28Okay.
08:30Es sind keine gewöhnlichen Männer.
08:32Peter Johnson war mit 22 schon ein Fliegerass in Korea.
08:35Und in Vietnam wurde er abgeschossen.
08:37Mit Abel ist es nicht viel anders.
08:38Er war fünf Jahre in Kriegsgefangenschaft.
08:40Sie werden verstehen.
08:41Ich möchte nicht, dass Sie zum Verhör geschleppt werden wie irgendwelche Verbrecher.
08:44Ja, ja, das kann ich verstehen.
08:45Aber jetzt darf ich Ihnen mal was dazu sagen, ja?
08:47Natürlich.
08:48Wir haben unseren eigenen Computer gefüttert.
08:49Und da kam etwas raus, das verdammt nach einer kleinen Epidemie aussieht.
08:54Sehen Sie sich das mal an.
08:56Alle hübsch, gleichen Alters und alle auf dieselbe Weise umgebracht.
08:59Er wirkt von einem unbekannten Täter.
09:04Alle hier in San Francisco?
09:05Nein, eine in San Francisco, eine in Oakland und eine unten im Süden auf der Halbinsel.
09:09Und der Knüller ist, das Mädchen in Oakland wurde zweimal in Begleitung eines Uniformierten gesehen.
09:13Air Force?
09:14Und Colonel.
09:15Eine Freundin von ihm hat ausgesagt, sie ist ziemlich sicher, dass er hier in McClellan stationiert ist.
09:19Aber kein Name.
09:21Und Fingerabdrücke in allen drei Fällen Fehlanzeige.
09:26Aber es gibt keinen positiven Hinweis, dass Abel oder Johnson etwas damit zu tun haben.
09:30Noch nicht.
09:31Aber nun möchte ich doch darum bitten, die beiden Personalakten prüfen zu dürfen.
09:34Kriegen Sie.
09:36Ach, Lieutenant.
09:38Ich sagte es schon einmal.
09:40Es ist möglich, dass Sie diesen Mann hier finden.
09:43Aber wenn es einer von diesen beiden ist, finden Sie raus welcher und verschonen Sie den anderen.
09:47Faires Angebot?
09:48Nein, verstanden.
09:53Ja, ja, könnte es sein.
09:55Welcher?
09:56Ja, welcher könnte es sein.
09:58Oh, wenn Sie mich so fragen, Lieutenant, beide, Sie sehen ja fast aus wie Brüder.
10:02Kann ich die Bilder hier behalten, dann würde ich sie meinem Mädchen zeigen.
10:04Nein, nein, die wollen wir lieber nicht aus der Hand geben.
10:06Und noch etwas, wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie unser Gespräch vertraulich behandeln würden.
10:11Natürlich, ist doch klar.
10:20Also, was jetzt?
10:23Ich weiß es nicht.
10:25Ich weiß es wirklich nicht.
10:27Alle Spuren sind überprüft worden und alle führen in eine Sackgasse.
10:32Wenn es irgendwie möglich ist, dann geben Sie sich nicht als Polizist zu erkennen, ja?
10:37Ja, ja, ich verstehe schon.
10:39Ich war zu einem Reserveoffizierskurs in Berkeley.
10:42Ich hatte dort ein paar Flugstunden, ich könnte mit Ihnen fachsimpeln.
10:45Keine schlechte Idee.
10:46Aber das Bessere fällt dicht mit mir ein.
10:51Okay, wir verpassen Ihnen...
10:52Genau das ist es, man muss sich seiner Umgebung anpassen.
10:54Abel und Johnson würden stutzig, wenn ich als Zivilist versuchen würde, aus Ihnen was rauszuquetschen.
10:59Tja, versuchen Sie es.
11:00Was ist uns sonst übrig?
11:02Ich brauche aber noch das Okay vom Commander.
11:31Colonel Johnson?
11:32Ja?
11:33Steve Heller von der Finanzprüfungsabteilung.
11:35Sind Sie nicht vom Büro informiert worden?
11:37Nein, leider nicht.
11:38Kann ich mal Ihren Ausweis sehen?
11:39Bitte.
11:43Also Finanzprüfungsabteilung?
11:44Ja, es sind da gewisse laufende Projekte zu überprüfen.
11:47Ziegen hat zu wenig Mittel und da es sich auch um ein C-58-Projekt handelt,
11:50müssen wir eine Untersuchung machen, um die Spreu vom Weizen zu überprüfen.
11:53Ja, ich verstehe.
11:54Ziegen hat zu wenig Mittel und da es sich auch um ein C-58-Projekt handelt,
11:57müssen wir eine Untersuchung machen, um die Spreu vom Weizen zu trennen.
12:01Okay, ich schlage vor, wir unterhalten uns im Offiziersclub.
12:04Sagen wir um 15 Uhr.
12:05Jawohl, ist fair.
12:19Colonel Abel?
12:20Ja?
12:21Ich bin Steve Heller, Finanzprüfungsabteilung.
12:24Ja, ja, hab schon gehört, dass Sie kommen.
12:26Was kann ich für Sie tun, Mr. Heller?
12:27Tja, tut mir leid, das wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
12:29Eine Menge Fragen, Haufen Papierkram, Sir.
12:31Sie sind der Kommandeur des Projekts AGS 314?
12:33Richtig.
12:34Das ist eine recht kostspielige Sache, Sir.
12:36Können Sie mir ein paar Angaben machen?
12:38Ohne militärische Geheimnisse auszuplaudern, kann ich sagen,
12:40dass es sich um Feuerkontrollgeräte für den Flugzeugtyp COIN handelt.
12:44Er wird meistens nur gegen Bodenobjekte eingesetzt.
12:46Die Schwierigkeit ist dabei, die Feuerleitung in niedriger Flughöhe bei extrem hoher Geschwindigkeit.
12:51Ziele sind Nachschubkonvois auf Flugplätze.
12:53AGS 314 steuert zwei Systeme, Zielanflug und das gesamte Bordwaffensystem.
13:00Eine äußerst diffizile Konstruktion.
13:02Die gesamte AGS 314-Anlage ist hier drin?
13:04Der größte Teil. Die hohen Kosten entstehen durch die Elektronen.
13:07Wissen Sie, die wenigsten können sich vorstellen,
13:09dass schon in einem Zivilflugzeug die Armaturen fast so viel oder mehr kosten als die ganze Maschine.
13:16Okay. Vielen Dank, Herr.
13:18Entschuldigen Sie, aber ich muss jetzt wieder rauf.
13:20Kommen Sie später im Büro vorbei. Ich zeige Ihnen ein Modell des Systems.
13:23Danke. Alles klar.
13:31Wir müssen über das Geld und die Bewilligung durch den Kongress sprechen.
13:33Warum muss ich mich mit sowas rumschlagen?
13:35Alles, was mich interessiert, ist die Sicherheit des Piloten im Einsatz.
13:37Das ist meine Aufgabe bei der Sache.
13:39Je mehr ein Mann fliegt, umso besser wird er.
13:42Und was erleben wir? Kürzung der Treibstoffzuteilung.
13:44Die Ersatzteilbeschaffung wird immer komplizierter.
13:46Immer mehr Papierkram. Und am Ende nimmt die effektive Kampfbereitschaft an.
13:51Ich möchte ein Club-Sandwich, bitte.
13:52Ich nehme auch eins.
13:53Wer sagt, dass diese Bereitschaft je zum Tragen kommt?
13:55Mit der Frage dürfen wir uns nicht beschäftigen.
13:57Aber ohne ein hohes Maß an Kampfbereitschaft wird es Probleme geben.
14:01Denken Sie mal zum Beispiel an die Kuba-Krise.
14:04Ich würde sagen, es geht uns ähnlich wie der Polizei.
14:07Teuer, unbeliebt, manchmal sogar verhasst.
14:10Aber man braucht es.
14:13Ich sehe, Sie haben die Vietnam-Verdienstmedaille.
14:15Wo waren Sie?
14:16Da-na.
14:17Ach. Wann denn?
14:191966, 67.
14:21Da ging es ja gerade drunter und drüber.
14:23Ja, ja.
14:24Welcher Einheit?
14:26Ich war im Stab der 347er.
14:29347er. Ich habe immer gedacht, die waren in Tansanut.
14:33Wieso waren Sie in Da-na?
14:34Naja, ich bin ziemlich viel rumgezogen.
14:37Immer mit meiner Rechenmaschine im Gepäck.
14:40Sind Sie schon mal im Düsenjäger geflogen?
14:42Ja, zwei, dreimal.
14:45Wie war das mit der Gruppe, zu der Sie gehörten?
14:4722, 31.
14:49Nein, das war die 22, 37. Danke sehr.
14:53Tja, also, hören Sie, wenn Sie mehr über mein Projekt erfahren wollen,
14:57gibt es nur eine Möglichkeit.
15:04Das ist nicht gerade eine Rechenmaschine, hm?
15:17Ja, das ist eine Rechenmaschine.
15:48Der Vogel hat viel Appetit auf Kerosin.
15:51Dafür leistet er aber auch Unwahrscheinliches.
15:54Nehmen wir an, wir hatten einen Abfangauftrag. Unbekanntes Flugzeug in 15.000 Meter Höhe.
15:58Die Ausbildung eines Düsenjäger-Piloten macht es möglich, dass er einen hohen G-Wert ertragen kann.
16:02Wenn Sie also außer Training sind und da überhaupt nicht dran gewöhnt, kann es unangenehm werden.
16:10Der Vogel hat viel Appetit auf Kerosin.
16:13Dafür leistet er aber auch Unwahrscheinliches.
16:16Nehmen wir an, wir hatten einen Abfangauftrag. Unbekanntes Flugzeug in 15.000 Meter Höhe.
16:28Der Vogel hat viel Appetit auf Kerosin.
16:31Dafür leistet er aber auch Unwahrscheinliches.
16:58Dann übernehmen Sie die Maschine.
17:00Nein, danke.
17:02Ich denke, Sie haben Flugerfahrung. Also los, bedienen Sie sich.
17:15Gerne, übernehmen Sie.
17:17Ich habe sie.
17:24Und jetzt, Feller, sagen Sie mir, wer Sie sind. Ich habe einen Freund im Pentagon angerufen.
17:28Er war nie bei der Gruppe 2237. Die war auch nie in Danang.
17:31Genau gesagt, die Gruppe gab es gar nicht.
17:33So, jetzt packen Sie mal aus, Feller. Bitte bringen Sie mich wieder runter, Kerne. Hören Sie!
17:47Das war ein mieser, dreckiger Trick.
17:50Möchten Sie lieber unter Mordverdacht verhaftet werden?
17:53Möchten Sie, dass man Sie wie einen Verbrecher behandelt?
17:55Nein, dann müssten Sie Verständnis für unsere Handlungsweise aufbringen.
17:58Wir sind verpflichtet, weitere Morde zu verhindern.
18:01Das heißt, dass wir den Täter fassen müssen. Der Mann ist völlig unberechenbar.
18:05Okay. Ich habe schon gesagt, ich war am legter Ruh mit einer Freundin. Sie wird das bestätigen.
18:10Wir prüfen das. In der Zwischenzeit halten Sie sich bitte zu unserer Verfügung.
18:15Na, schön.
18:17Unterstützen Sie Inspektor Heller in jeder Weise.
18:20Natürlich. Wenn er wieder mal einen kleinen Spazierflug machen will, muss er es mir sagen.
18:24Okay.
18:29Der Film ist fertig, Sir.
18:31Okay. Ist Mr. Price da?
18:33Ja, Sir. Er wartet.
18:35Vielen Dank.
18:37Der Film ist fertig.
18:39Und du auch, was? Ich denke, du bist ein weltberühmter Pilot.
18:43Oh, lass den Quatsch, ja?
18:46Price ist Psychiater, Spezialist für psychische Probleme im militärischen Bereich.
18:50Ich habe ihn gebeten, uns diesen Film vorzuführen.
18:52Okay. Was haben Sie festgestellt, Frank? Irgendwas Interessantes?
18:55Naja, ich habe mir den Film in seiner ganzen Länge angesehen und er scheint mir von nicht unerheblichem dokumentarischem Wert zu sein.
19:01Eine Szene, nämlich die am Ende, ist für mein Gefühl von besonderer Relevanz.
19:05Und dieser Film wurde nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft gedreht?
19:08Ja, vor zwei Jahren. Normalerweise werden alle Kriegsgefangenen bei ihrer Rückkehr untersucht.
19:12Diese Untersuchung wurde aufgezeichnet.
19:14Na gut, dann wollen wir anfangen.
19:22Ich will mich nicht beklagen, aber manchmal war es hart. Verdammt hart.
19:25Ein paar von den Jungs sind an den Misshandlungen im Lager gestorben.
19:29Wenn man so da saß und nachdachte, konnte man fast verrückt werden.
19:33Warum uns niemand zur Hilfe kam, warum die Welt nur aus Unmenschlichkeit besteht und Furcht.
19:39Das macht einen fertig.
19:42Naja, wie auch immer. Nach einer gewissen Zeit. Ich glaube, es war am Ende des ersten Jahres.
19:48Wie lange waren Sie in Gefangenschaft?
19:50Fünf Jahre.
19:52Ja, also am Ende des Jahres entstand etwas, das wir abschalten nannten.
19:56Abschalten?
19:57Ja, wenn man wieder anfing zu grübeln, dann schaltete man ab und dachte nicht mehr daran.
20:01Man konnte auch nicht mehr. Es war wie beim elektrischen Strom, Schalter umdrehen, aus.
20:04Für mich war das ein großes grünes Feld mit einer Menge Blumen drauf.
20:08Ja, ja. Ich konnte sie fast riechen.
20:11Und dann sah ich Maggie.
20:13Ich streckte meine Hände aus und berührte ihr Haar.
20:16Und sie sagte, willkommen zu Hause, Liebling.
20:19Ich habe neben ihr gelegen im Gras und sie hat sich über mich gebeugt.
20:26Nichts konnte dieses Bild zerstören. Nichts.
20:30Es war mir egal, was sie mir antaten.
20:33Das verdanke ich Maggie.
20:35Ohne sie hätte ich nicht durchgehalten.
20:38Könnte man also sagen, dass dieses Abschalten der Schlüssel zu ihrem Überleben war?
20:42Naja, absolut. Wir alle hatten sowas in dieser oder anderer Form.
20:45Und wer es nicht hatte, der hielt nicht durch.
20:49Ich habe mir den Bericht über ihn sehr aufmerksam angesehen.
20:53Drei Tage nachdem dieses Interview aufgezeichnet wurde, erklärte man ihn für gesund und schickte ihn nach Hause zu seiner Frau.
20:59Zur Begrüßung hielt sie ihm die Scheidungsklage unter die Nase.
21:02Er wohnt jetzt im Junggesellenblock. Sie ist mit einem Arzt verheiratet.
21:05Sie lernte den Mann kennen, während er in Gefangenschaft war.
21:08Doktor, er sagte, dass er total abschalten kann. Jederzeit. Wenn er will.
21:12Kann er nicht die drei Mädchen getötet haben, ohne es überhaupt zu wissen?
21:15Ohne dass es ihm bewusst geworden ist?
21:16Naja, ich halte das für höchst unwahrscheinlich, aber möglich ist es.
21:20Der Grund ist seine Frau?
21:22Könnte sein. Wo ist sie jetzt?
21:24North Carolina.
21:26Warum hat er nicht versucht, sie zu töten?
21:28Aus einem einfachen Grund. Er liebt sie.
21:30Er muss sie doch für das, was sie ihm angetan hat, gehasst haben.
21:32Vielleicht. Ich weiß es nicht.
21:34Was kann das Abschalten denn alles in ihm ausgelöst haben?
21:36Moment mal. Sie sehen die Sache nicht ganz richtig.
21:38Sie machen ihn hier zu einem Mörder.
21:40Zu einem Psychokiller.
21:42Er ist ein Mann, Higgins.
21:43Ein Mann, der fünf Jahre Gefangenenlager überlebt hat.
21:46Wissen Sie, einem Mann, der psychischen Schaden erlitten hat, kann man das nicht ansehen.
21:50Nichts weist darauf hin, dass er ein Krüppel ist.
21:53Aber seine Verletzungen könnten schlimmer sein, als wenn er ein Arm oder ein Bein verloren hätte.
21:57Möglich, ja. Aber wer will das schon mit Sicherheit sagen?
22:00Wir wissen, dass die Mädchen nicht von Johnson getötet wurden, weil seine legte Huh-Geschichte hieb- und stichfest ist.
22:05Und sämtliche Identitätsüberprüfungen in der Stadt haben ergeben,
22:08dass sich niemand als Luftwaffen-Colonel verkleidet und dafür ausgegeben hat.
22:12Und nach dem, was Dr. Price gesagt hat, wissen wir,
22:15dass Ebel Dinge durchgestanden haben muss, die wir uns nicht vorstellen können.
22:20Higgins, ich habe nicht vor, ihn mitzunehmen und durch die Mangel zu drehen.
22:24Das müssen Sie wirklich nicht denken.
22:26Aber ich will wissen, wo er ist und was er tut. Und zwar jede einzelne Minute.
22:35Darf ich mich zu Ihnen setzen?
22:36Tja, sieht ganz so aus, als gäbe es zwei Möglichkeiten.
22:39Ich kann Nein sagen und allein hier sitzen und weiter mein Glas anstarren.
22:44Oder, aber ich kann Ja sagen.
22:46Ich glaube, wir können die Sache vereinfachen. Zahle oder Adler?
22:49Oh nein, ich...
22:50Ist doch ganz in Ordnung, so lassen Sie.
22:52Sie nehmen Adler, okay?
22:54Adler, okay.
22:56Ober...
22:59Sie haben gewonnen.
23:01Sie haben doch gar nicht hingesehen.
23:03Bin sowieso gewonnen.
23:04Abend, Colonel.
23:06Wie? Ach so, zwei Drinks bitte.
23:08Sofort. Äh, kennen Sie beide sich?
23:11Nein, wir haben uns eben erst kennengelernt.
23:13Das ist Major Harrington's Frau, Dan Harrington.
23:16Sagen Sie, wollte er nicht den Dienst quittieren?
23:18Dazu kann ich Ihnen nichts sagen.
23:23Das nächste Mal den Martini bitte etwas trocken.
23:28Ja.
23:35Ich heiße Marcia.
23:37Ach, bitte, wie heißen Sie, Colonel?
23:39Haben Sie einen Namen?
23:41Natürlich.
23:44Ja?
23:46Mike? Er ist nicht auf dem Flugplatz.
23:48Was? Verdammt, wie ist denn das nur möglich?
23:50Ihr solltet doch an ihm dranbleiben.
23:52Weiß auch nicht, er muss vorher gegangen sein.
23:54Ich hab versucht ihn zu finden, aber er war schon weg.
23:56War von Higgins Leuten niemand da?
23:58Nein, die hat er erst für morgen eingeteilt.
24:00Für morgen? Und was hilft uns das heute? Ich scheiß auf morgen.
24:02Also.
24:04Moment mal, hör zu.
24:06Ihr müsst jetzt feststellen, wann er nach Hause kommt, klar?
24:09Klar.
24:11Hoffentlich klappt das wenigstens.
24:34Lieutenant.
24:36Die Dame da ist die Schwester.
24:38Sie war um 10 Uhr mit ihr verabredet, um sie abzuholen.
24:40Und so hat sie sie dann gefunden.
24:42Vielleicht war es Ebel.
24:44Ihr Name ist Marcia Harrington.
24:46Marcia Harrington? Ja, ja, ich weiß, ich weiß.
24:49Alles genau wie bei den anderen.
25:05Sie starb zwischen 9 und 11 Uhr abends.
25:07Ebel ist um 23.22 Uhr zurückgekommen.
25:1011.22 Uhr, das will genau hinkommen.
25:12Es könnte aber auch ein Zufall sein.
25:14Na schön.
25:16Sehen Sie sich das mal an.
25:18Hier ist ein Bild des letzten Opfers und hier eins von Ebels Frau.
25:28Ja, ja.
25:30Sie sehen sich ähnlich und?
25:32Etwa auch ein Zufall, ja?
25:34Ist möglich.
25:36Es könnte ein Zufall sein, dass er 22 nach 11 Uhr zurückgekommen ist.
25:38Okay, ist durchaus möglich.
25:40Aber jetzt kommen noch mehr Zufälligkeiten.
25:43Ich habe eben mal die Unterlagen durchgesehen.
25:45Marcia Harrington war mit einem Major verheiratet.
25:48Und genau wie die anderen Opfer hat sie ihren Mann verlassen, während der in Übersee war.
25:52So wie es Ebels Frau getan hat.
25:54Also das kann nicht mal für Sie ein Zufall sein.
25:56Für mich ist es das Motiv für einen Mord.
26:01Was soll ich nun tun?
26:05Können Sie sich an sie erinnern?
26:07Ja, dass ich sie im Graf Zeppelin getroffen habe.
26:10Aber ich bin nicht mit ihr weggegangen.
26:12Wir haben ein paar getrunken.
26:15Sie wissen ja, wie sowas ist, Herr.
26:17Ein bisschen besoffen gewesen, Herr.
26:19Heißen Sie überhaupt so?
26:21Derselbe Name, Colonel, nur ein anderer Ausweis.
26:23Polizist?
26:25Ja, ich arbeite für Lieutenant Stone.
26:27Irgendwie seid ihr hinter mir her.
26:29Wie geht's?
26:31Das weiß ich wirklich nicht, Herr Colonel.
26:32Jetzt weiß ich wirklich nicht, was ich tun soll.
26:35Ich bin leider kein Psychiater.
26:37Wollen Sie mir vielleicht einreden, dass ich nicht alle Tassen im Schrank habe, Herr Gintz?
26:41Also was ist hier los? Was soll ich getan haben?
26:44Colonel, es gäbe nur eine Möglichkeit, die Antwort auf all diese Fragen zu finden.
26:47Und die wäre?
26:49Ich würde Ihnen eine Pentatolinjektion geben.
26:51Dieses Mittel verwenden wir manchmal nach Unfällen.
26:53Es hilft dem Gedächtnis, Dinge zu sortieren, die für das Erkennen zu schnell abgelaufen sind.
26:57Oder die aus irgendeinem Grund von dem Gedächtnis verdrängt wurden.
26:59Ich sag's ja, Sie glauben, ich bin verrückt.
27:00Nein. Nur zutiefst verletzt aus der Zeit Ihrer Gefangenschaft.
27:04Eine Verletzung, die wir bisher nicht erkennen konnten.
27:06Ich tue also Dinge, von denen ich nichts weiß?
27:08Ja, möglicherweise.
27:10Na schön, gehen wir.
27:12Sie war...
27:14Sie war bei einem anderen.
27:18Miggi...
27:20Warum...
27:22Warum hast du nicht so gefühlt wie ich?
27:25Ich habe doch immer alles so gemacht, wie du es wolltest.
27:28Hat dir das nicht genügt?
27:33Was meinst du mit nicht weitermachen können, ohne sicher zu sein?
27:37Was denn für eine Sicherheit?
27:41Was für eine Sicherheit?
27:44Fünf Jahre.
27:46Hast du nichts gehört?
27:48Habe ich nichts gehört?
27:50Nein.
27:52Hast du nichts gehört? Habe ich nichts gehört?
27:55Nein, nichts.
27:58Aber mich hat das nicht verändert.
28:03Ja.
28:05Es hat dich doch verändert.
28:08Du hast dich verändert.
28:10Du hast Miggi getötet.
28:13Nein, ich liebe Miggi.
28:16Aber du hast ihr deine Hände um den Hals gelegt und...
28:18Nein, nein, nein, das könnte ich nicht. Ich liebe sie.
28:22Erinnerst du dich an die andere Frau, Marcia Harrington?
28:25Sie sieht aus wie Miggi.
28:27Ja, ja, das ist richtig.
28:29Diese Frau hast du auch geliebt und du hast sie getötet.
28:32Nein, nein.
28:34Aber du bist doch mit ihr gegangen. Erinnerst du dich nicht mehr?
28:37Sie hat mich verlassen wie Miggi.
28:41Und dann trinke ich, um zu vergessen.
28:44Nie wieder werde ich ihn mehr lieben können.
28:47Nie wieder.
28:49Also, es war nicht Ebel und Johnson auch nicht.
28:53Wer dann?
28:55Tja, vielleicht gewinnen sie die Wette doch noch.
28:57Ein Hochstapler?
28:59Bleibt im Moment als einzige Möglichkeit.
29:01Moment, ich glaube, wir haben da noch was.
29:03Und was?
29:05Die Streichholz-Häftchen aus dem Graf Zeppeli.
29:07Dort waren die beiden letzten Opfer, bevor sie getötet wurden.
29:09Aber von den drei anderen wissen wir das nicht.
29:11Reden wir doch mal mit dem Barmixer.
29:12Du bist ein kluges Kind.
29:15Hier, Karl, fast wie neu.
29:18Mal sehen. Ja, alles draußen.
29:21Die Adler haben wir poliert.
29:23So Blutflecken sind schwer zu entfernen.
29:25Also ich ziehe mich immer erst nach dem Rasieren an.
29:28Na, Karl, wo geht's denn heute hin?
29:30In den Mittleren Osten.
29:40Entschuldigen Sie, Sir.
29:42Ist da irgendwas los?
29:44Ist das Ihre Uniform?
29:46Die? Nein, nein, die gehört einem Freund von mir. Warum?
29:48Gehört Ihr Freund zur McClellan-Basis?
29:50Ja, ganz recht.
29:52Und er lässt seine Sachen hier reinigen?
29:54Ja.
29:56Überprüfen Sie das.
29:58Dürfte ich mal bitte Ihren Ausweis sehen?
30:00Ja, natürlich, klar, kein Problem.
30:02Der Führerschein schützt ja wohl auch, was?
30:04Mach keinen Quatsch!
30:12Da läuft der Kerl.
30:14Gib mir deine Kanone.
30:16Du gibst Alarm. Ich verfolge ihn.
31:04Nein, von Ihnen kenne ich keinen.
31:06Aber wie gesagt, ich bin jetzt seit drei Wochen hier.
31:08Die hier. Ich bin sicher, dass ich die schon mal gesehen habe.
31:11War sie in Begleitung?
31:13Mir ist niemand aufgefallen.
31:15Sie ist immer in den Club gekommen, wenn ich Nachtdienst hatte.
31:18Was ist mit den anderen beiden?
31:20Nein, an die erinnere ich mich überhaupt nicht.
31:22Vielleicht weiß Jim was.
31:24Nein, ich weiß es nicht.
31:26Sie ist immer in den Club gekommen, wenn ich Nachtdienst hatte.
31:28Was ist mit den anderen beiden?
31:30Nein, an die erinnere ich mich überhaupt nicht.
31:31Vielleicht weiß Jim was.
31:33Der hat ein Auge für Frauen, besonders für Verheiratete.
31:35Meinen Sie Danielson, den Mixer?
31:37Ja.
31:39Ist er jetzt da?
31:41Nein, er hat heute frei.
31:43Könnten Sie uns vielleicht seine Adresse geben?
31:45Ja, na klar. Ich gehe mal ins Büro.
31:47Für Sie, Lieutenant.
31:50Mr. Higgins.
31:52Ja.
31:55Was sagten Sie über Danielson?
31:57Dass er besonders hinter verheirateten Frauen her ist, richtig?
31:59Ach, was hat das schon zu sagen?
32:01Na, wenn es Ihnen auffällt, muss es doch eine Tour von ihm sein.
32:03Ja, vielleicht.
32:05Er hatte eben was übrig für Eingefahrene.
32:07Da brauchte er bloß einem im Ring am Finger zu kommen
32:09und sich für Flugzeuge zu interessieren.
32:11Dann war er weg. Völlig aus dem Häuschen.
32:14Steve, die MP hat vorhin einen Kerl geschnappt,
32:16der eine Colonel-Uniform spazieren trug.
32:18Danielson.
32:20Woher weißt du denn das?
32:22Dieses entzückende Kind hat mir erzählt,
32:24dass er auf Frauen von Piloten steht.
32:26Haben Sie ihn?
32:27Der Mann von der Reinigung hat ihn identifiziert
32:29und wir kennen seinen Wagen, ein weißes Cabriolet.
32:31Du fährst zurück zum Flugplatz
32:33und redest mit den Leuten von der MP.
32:35Ich warte nur auf die Adresse, dann switche ich ab.
32:58Bitte?
33:00Ich bin Lieutenant Stone vom Polizeipräsidium.
33:02Ist Jim zu Hause?
33:04Tut mir leid, nein. Ist irgendwas passiert?
33:06Nein, nein. Ich habe schon vorhin
33:08an seinem Arbeitsplatz mit ihm gesprochen.
33:10Ich wollte ihm nur noch ein paar Fragen stellen.
33:12Das ist alles.
33:14Ach so, verstehe ich.
33:16Ja.
33:18Ja.
33:20Ja.
33:22Ja.
33:24Ja.
33:25Ich wollte ihn nur noch ein paar Fragen stellen.
33:27Das ist alles.
33:29Ach so, verstehe ich.
33:31Soviel ich weiß ist er in die Stadt gefahren,
33:33um was zu erledigen.
33:35Er wird wohl gleich da sein.
33:37Möchten Sie hier warten?
33:39Ja, gern.
33:41Kommen Sie doch rein.
33:43Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten, Lieutenant.
33:45Nein.
33:47Ich habe gerade welchen auf dem Herd.
33:49Ach, sagen Sie, diese Fragen, die Sie Jimmy stellen wollen,
33:51vielleicht könnte ich Ihnen irgendwie behilflich sein.
33:53während seiner Militärzeit.
33:55Sehen Sie, da haben wir ja schon ein paar Anhaltspunkte, bei denen ich Ihnen behilflich sein kann.
33:58Ach ja?
33:59Nummer eins zum Beispiel, Jimmy ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
34:02Und Nummer zwei, er war niemals beim Militär.
34:05Komisch, ich hab gehört, dass er bei der Air Force war.
34:07Oh nein, da sind Sie aber falsch informiert, Lieutenant.
34:10Sein Vater George, also mein Bruder, der war Flieger.
34:13Also Ihr Bruder ist bei der Air Force?
34:15Wie ist sein Dienstgrad, Colonel vielleicht?
34:17Mein Bruder ist tot.
34:18Oh, es tut mir leid.
34:20Ja, es war eine traurige Geschichte.
34:22Ein Mann wie er wird eingezogen, riskiert sein Leben und was bringt ihm das ein?
34:25Er landet in einem Gefangenenlager.
34:27Dann kommt er zurück und wird wie ein Stück Dreck behandelt.
34:33Ich hab ein paar Bilder. Wollen Sie sie sehen?
34:35Ja, ja, würde ich gern.
34:36Kommen Sie doch bitte mit.
34:41Also ich möchte wirklich wissen, was mit Jimmy ist.
34:43Er müsste längst zurück sein.
34:45Also hier, das ist George.
34:47Aha, ja.
34:50Entschuldigen Sie, ich hab das eben nicht richtig verstanden.
34:53Sie sagten, er sei behandelt worden wie ein Stück Dreck?
34:56Ja, von seiner Frau.
34:57Seitdem er in Gefangenschaft war, hat sie sich in fast allen Hotelzimmern dieser Stadt rumgetrieben.
35:01Es hat ihm das Herz gebrochen, als er es erfuhr.
35:03Das kann ich mir vorstellen.
35:05Hey, das ist ja eine tolle Maschine.
35:07Ach, die gehört Jimmy.
35:09Sie steht draußen im Pleasant Field.
35:11Na, darauf ist er vielleicht stolz, kann ich Ihnen sagen.
35:13Fliegt er sich selber, ja?
35:15Aber ja, wenn es nur irgendwie geht, ist er in der Luft.
35:18Er fliegt öfter rüber nach Reno, er hat da in der Nähe eine Berghütte.
35:21Er fliegt so gern über die Berge.
35:23Er sagt, dass er ein genauso guter Flieger ist wie sein Vater,
35:25nur leider wird er nie eine Chance haben, es zu beweisen.
35:27Jim hat wohl sehr an seinem Vater gehangen, ja?
35:30Nein, sie hatten kein enges Verhältnis, es konnte ja nie dazu kommen.
35:34Mein Bruder war völlig verändert nach dem, was seine Frau ihm angetan hatte.
35:37Ah ja, was ist das hier geworden, wo ist sie jetzt?
35:39Sie hat George verlassen, als er zurückgekommen war.
35:41Ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist.
35:43Es ist mir auch egal, Lieutenant.
35:45Ich hoffe nur eins, dass sie bekommen hat, was sie verdient.
35:47Denkt Jimmy auch so über die Sache?
35:49Wie soll er denn sonst darüber denken?
35:51Sie hat ihn schließlich auch im Stich gelassen.
36:17Der gesuchte Pferd linker Linke.
36:19Ja, das ist es.
36:21Das ist es.
36:23Das ist es.
36:25Das ist es.
36:27Das ist es.
36:29Das ist es.
36:31Das ist es.
36:33Das ist es.
36:35Das ist es.
36:37Das ist es.
36:39Das ist es.
36:41Das ist es.
36:43Das ist es.
36:45Der gesuchte Pferd linker Avenue nach Norden.
36:47Nähert sich dem Park.
36:49Wenn möglich stellen.
36:51Vorsicht, Schusswaffe.
36:53Lieutenant Stone an Zentrale.
36:55Lieutenant Stone an Zentrale.
36:57Ich glaube, der gesuchte will zum Pleasantfield.
36:59Der hat dort ein Flugzeug.
37:01Geben Sie an den Flugplatten Alarm durch.
37:03Die sollen den Start verhindern.
37:15Sehr gut.
37:18Das ist gut.
37:30Verstanden!
37:32Kennst du einen Typ, der Denny Helson heißt?
37:34Er mit dem Doppeldecker?
37:36Ja.
38:08Charlie Fox, 408, hier Pleasant Tower, bitte kommen.
38:31Charlie Fox, hier Pleasant Tower, Charlie Fox, 408, bitte kommen.
38:35Lieutenant Stone von der Mordkommission. Was ist? Haben Sie Verbindung?
38:41Nein, er antwortet nicht. Bekommen Sie noch den Schirm?
38:43Wir haben kein Radar. Geben Sie mir den McClellan Airborne.
38:47Higgins. Wann war das?
38:50Gerade eben. Hören Sie, er fliegt eins von diesen, das Ding hat doppelte Tragflächen.
38:56Können Sie ihn verfolgen? Ich kann was besseres. Warten Sie.
38:58Ist das Mike? Ja, er ruft von Pleasant Field an.
39:02Hier Higgins, Abteilung A3. Geben Sie mir den Commander, aber schnell, ja?
39:14Charlie Fox, 408, hier Pleasant Tower, Charlie Fox.
39:18Kommen, bitte. Charlie Fox, 408. Lassen Sie mich mal ran. Bitte.
39:25CF 408, hier Lieutenant Stone, Polizei San Francisco.
39:30CF 408, können Sie mich hören? Hier spricht Lieutenant Stone.
39:38Danielson, wenn Sie mich hören können, dann hören Sie gut zu.
39:41Sie brauchen Hilfe, Danielson. Kommen Sie runter, Sie schaffen es nicht. Glauben Sie mir.
39:50Können Sie mich hören, Danielson?
40:00Danielson, bitte seien Sie vernünftig, wir wollen Ihnen nur helfen.
40:04Aber das können wir nur, wenn Sie es wollen.
40:29An Tower Controller, HWC F408 vor mir. gehe von 30 auf 20.
40:35Ernteverkontrolle, HWC F-408 vor mir, gehe von 3-0 auf 2-0.
40:58Verstanden.
40:59Gibt's ne Möglichkeit mit ihm zu sprechen?
41:03Natürlich.
41:05Sprechen Sie, Inspektor.
41:06Danielsen, hier ist Inspektor Heller.
41:07Danielsen, können Sie mich hören?
41:08Hier ist Inspektor Heller.
41:09Steve, Mike hier.
41:10Seid ihr an ihm dran?
41:11Er fliegt vor uns, Mike.
41:13Er fliegt vor uns, Mike.
41:14Er fliegt vor uns, Mike.
41:15Er fliegt vor uns, Mike.
41:16Er fliegt vor uns, Mike.
41:17Er fliegt vor uns, Mike.
41:18Er fliegt vor uns, Mike.
41:19Er fliegt vor uns, Mike.
41:20Er fliegt vor uns, Mike.
41:21Er fliegt vor uns, Mike.
41:22Er fliegt vor uns, Mike.
41:23Er fliegt vor uns, Mike.
41:24Er fliegt vor uns, Mike.
41:25Er fliegt vor uns, Mike.
41:26Er fliegt vor uns, Mike.
41:27Er fliegt vor uns, Mike.
41:28Er fliegt vor uns, Mike.
41:29Er fliegt vor uns, Mike.
41:30Er fliegt vor uns, Mike.
41:31Er fliegt vor uns, Mike.
41:32Er fliegt vor uns, Mike.
41:33Er fliegt vor uns, Mike.
41:34Er fliegt vor uns, Mike.
41:35Er fliegt vor uns, Mike.
41:36Er fliegt vor uns, Mike.
41:37Er fliegt vor uns, Mike.
41:38Er fliegt vor uns, Mike.
41:39Er fliegt vor uns, Mike.
41:40Er fliegt vor uns, Mike.
41:41Er fliegt vor uns, Mike.
41:42Er fliegt vor uns, Mike.
41:43Er fliegt vor uns, Mike.
41:44Er fliegt vor uns, Mike.
41:45Er fliegt vor uns, Mike.
41:46Er fliegt vor uns, Mike.
41:47Er fliegt vor uns, Mike.
41:48Er fliegt vor uns, Mike.
41:49Er fliegt vor uns, Mike.
41:50Er fliegt vor uns, Mike.
41:51Er fliegt vor uns, Mike.
41:52Er fliegt vor uns, Mike.
41:53Er fliegt vor uns, Mike.
42:22Wir finden ihn nicht.
42:24Was für ein Kurs fliegt der?
42:26Ich habe keine blasse Ahnung. Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo wir sind.
42:29Hier Colonel Johnson, Lieutenant. Der Kurs ist 40 Grad Richtung Reno.
42:33Sagten Sie Richtung Reno, Colonel Johnson?
42:35Richtig.
42:36Meinen Sie, dass er unser Gespräch mithört?
42:39Ja, er hört alles.
42:40Also, Danielson, wenn Sie mich hören können, dann passen Sie jetzt gut auf.
42:44Wir wissen von Ihrer Berghütte bei Reno.
42:46Die Polizei wird Sie in Empfang nehmen, wenn Sie dort ankommen.
42:49Schlagen Sie sich das aus dem Kopf!
42:53Das empfehle ich Ihnen, Lieutenant.
42:55Ich habe noch eine Menge Sprit.
42:57Und wenn die Sonne weg ist, bin ich auch weg.
43:22Er ist am Ende des Canyons. Irgendwann muss er da ja mal wieder rauskommen.
43:25Wenn mein Timing stimmt, kann er was erleben.
43:52Das macht Ihnen etwas nachdenklich. Reden Sie doch doch mal mit Ihnen.
43:55Danielson! Hier Insp. Heller!
43:57Was macht Ihnen etwas nachdenklich? Reden Sie doch mal mit Ihnen!
44:19Danielson, hier Inspektor Heller.
44:21Danielson, hier Heller.
44:23Ich weiß, dass Sie mich hören.
44:25Ich weiß, dass Sie mich hören.
44:33Da stimmt irgendwas nicht.
44:36Danielson!
44:37Ziehen Sie hoch!
44:45Mann, ziehen Sie hoch! Hochziehen verdammt nochmal!
44:59Steve, Mike hier.
45:01Was ist passiert?
45:11Delta 1 an Rescue, Flugzeugabsturz.
45:13Auf 14025, Kanal 106.
45:17Wiederhole, Delta 1 an Rescue.
45:19Absturz einer Privatmaschine.
45:41Danke.
46:04Habt ihr schon was gehört?
46:06Danielson wurde beim Aufprall getötet.
46:08Ja, kein Wunder, von der Maschine ist nichts übrig geblieben.
46:11So was Verrücktes.
46:13Ein Junge wie Danielson, der sein Leben lang ein Held sein wollte, wird am Ende wahnsinnig.
46:17Und ein Kerl wie Ebel glaubt, dass er durch das wahnsinnig wird, was ihn zum Helden macht.
46:21Sag mal, kapierst du, was ich meine?
46:23Nein, nicht die Bohne, aber ich bin ein wenig kampfmüde.
46:26Ich will nur noch das Zeug hier ausziehen und in die Badewanne.
46:28Hast du dich schon mal gefragt, warum der Traum des einen der Albtraum eines anderen sein kann?
46:32Das frag ich mich pausenlos.
46:33Und?
46:34Tja, mein Traum ist jetzt die Badewanne.
46:35Was redest du hier von Badewanne?
46:37Ich will dir mal was sagen, Steve.
46:38Schon mal was von moralische Verpflichtung gehört?
46:40Was?
46:41Auch noch schwer höre ich.
46:42Ich habe gesagt, moralische Verpflichtung.
46:44Du bist nämlich heute Captain, verstehst du?
46:46Du bist Captain und ich nur Lieutenant.
46:47Du hast die Verpflichtung für mich zu sorgen.
46:49Verstehe, verstehe.
46:50Moment, eins klar.
46:51Der König sorgt für sein Volk.
46:52Du gehst ins Büro und ich in die Badewanne.
46:54Davon träume ich seit Jahren, dass du meine Arbeit machst.
46:56Aber mein schönster Traum ist zugleich mein Albtraum.
47:07Ja!