S04E20 - Clown des Todes
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:30Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:00Jaaa
02:30Entschuldigung.
03:00Intensivstation, Zimmer 351.
03:02Nachdem feststand, dass nichts mehr zu machen war,
03:04haben wir die Leiche dann hier runtergebracht, Lieutenant.
03:06Ich schicke Ihnen eine Kopie unseres vorläufigen Befundes.
03:09Hieraus geht hervor, dass Mr. Reiner todkrank war.
03:11Ja. Ja, er war ohne die Apparaturen nicht lebensfähig.
03:14Es war nur eine Frage der Zeit.
03:16Er hatte noch ein paar Wochen.
03:17Sind Sie sicher, dass es kein Unfall gewesen sein kann?
03:19Ja, das ergab auch die Überprüfung der Apparaturen.
03:22Oliver Reiner, 67, im Ruhestand.
03:24Seit mehreren Jahren ziemlich schwer leidend.
03:26Der nächste Verwandte ist ein Bruder, gleiche Adresse.
03:28Gentlemen, ich wäre Ihnen sehr dankbar,
03:29wenn ich die Ergebnisse Ihrer Nachforschung
03:31so schnell wie möglich bekomme.
03:32Wir fangen damit an, dass wir uns erst mal Reiners Zimmer ansehen.
03:35Ist das denn unbedingt nötig, Lieutenant?
03:37So eine Geschichte ist nicht gerade vorteilhaft für unser Krankenhaus.
03:40Doktor, ich kann auch nicht sagen, dass wir glücklich darüber sind.
03:44Wie ich schon sagte, es funktioniert einwandfrei.
03:46Und es bestand keine Möglichkeit, dass ich das Kabel lockern konnte?
03:49Absolut nicht, ist alles abgesichert.
03:50Es ist noch eine zweite Sicherung angebracht.
03:52Dieses Kabel hier habe ich entfernt,
03:54und das ist eine Sicherheitsverbindung,
03:55die wird hier reingesteckt und festgedreht.
03:57Und hier wurde das Kabel rausgerissen.
03:59Und glauben Sie mir, da muss man schon ganz schön kräftig dran ziehen.
04:02Ist der Raum sterilisiert worden?
04:04Auf der Intensivstation ist das Vorschrift, Lieutenant.
04:07Wir müssen hier jederzeit mit allem rechnen,
04:09aber natürlich nicht mit Mord.
04:10Wir tun zur Überwachung unser Möglichstes.
04:12Miss Martins, Sie waren doch als Erste hier im Zimmer.
04:14Ja, ich bin sofort hierher gelaufen, als die Signale sich verendeten.
04:17Haben Sie jemanden im Flur gesehen?
04:19Niemanden, nein.
04:20Vielleicht einen von den Ärzten oder einer Krankenschwester?
04:22Die meisten Krankenschwestern und ein paar Ärzte
04:23waren draußen mit Patienten im Park.
04:25Ein Zirkus hat eine kostenlose Vorstellung gegeben.
04:27Beweisstück A.
04:30Ist Reiners Bruder benachrichtigt worden?
04:33Nein, noch nicht.
04:34Wir haben keine Telefonnummer von ihm.
04:35Aber soviel ich weiß, hat er seinen Bruder ziemlich oft besucht.
04:38War er heute zufällig auch bei ihm?
04:40Mr. Reiner hatte heute überhaupt keinen Besuch.
04:43Doch, einen.
04:48Wir werden darauf keine Abdrücke außer denen von McLeod finden.
04:50Und wir haben keinen einzigen Zeugen.
04:52Warum sollte jemand einen alten Mann umbringen,
04:54der sowieso nicht mehr lange zu leben hatte?
04:56Wie war doch gleich der Name des Bruders?
04:57Jack.
04:58Jack, ja richtig.
05:02Der erste Tag in diesem Monat, an dem er ihn nicht besucht hat.
05:05Das könnte doch etwas bedeuten.
05:07Zum Beispiel?
05:08Er war vielleicht heimlich hier.
05:10Um seinen Bruder von diesem Apparat zu befreien.
05:13Um es ihm leichter zu machen?
05:15Ja, fällt dir im Moment was besser sein?
05:17Hm.
05:25Hallo, Joe.
05:26Na, das mache ich bei diesen Wohltätigkeitsvorstellungen am meisten.
05:29Kaffee und ein Pfannkuchen zum Frühstück.
05:31Und Knäckebrot und eine Essensmarke zum Mittag.
05:33Erzähl das nicht mir.
05:34Erzähl's Sterling.
05:35Der hat's bestellt.
05:36Du solltest froh sein, Reit.
05:37Du wiegst ja sowieso schon mehr als ein Renault Zoros.
05:40Das war ein Ding.
05:41Vier Fuß über dem Boden.
05:42Gigantisch.
05:43Und dann kommt eine alte Dame aus dem Rollstuhl und hilft mir dabei.
05:47Heute Abend haben wir frei, wie wir es mit Essen gehen.
05:49Ach, heute Abend lieber nicht.
05:51Ich bin hundemüde.
05:52Aber ein andermal, okay?
05:53Da hörst du's wieder.
05:54Was ist das für eine Tour?
05:55Ich meine, letzte Woche jeden Abend und diese Woche gar nicht.
05:58Sag ihr, dass ich's ernst mit dir meine.
05:59Ja, er meint's ernst.
06:00Da hast du's.
06:01Mit den Damen vom Ballett und mit Susan von der Haupttiergruppe.
06:03Hey.
06:05Ich frage mich wirklich, woher du die Kraft nimmst, auf dem Seil zu stehen.
06:09Die Frage ist allerdings berechtigt, mein Schatz.
06:11Ich meine, wenn ich da oben stehe, weißt du, dann bin ich nervlich so am Boden.
06:14Überleg mal nur ein Fehltritt und wir beide würden uns nie wiedersehen.
06:18Ich glaube, ich habe doch Zeit.
06:20Ausgezeichnet.
06:21Gut, ich hole dich so ungefähr um sieben ab, ja?
06:25Ich weiß gar nicht, wie du den ertragen kannst.
06:27Die Klasse dieses Kerls steckt in den Füßen.
06:30Ja, mag stimmen, ist nur die Frage, wo er die hat.
06:46Er ist nicht da.
06:47Wissen Sie zufällig, wo Mr. Reiner ist?
06:49Was könnte die Polizei denn von ihm wollen?
06:51Wir möchten uns mit ihm über seinen Bruder unterhalten.
06:54Albert?
06:55Oh nein, ist er...
06:56Er ist heute Vormittag gestorben.
06:57Ein großer Gott.
06:59Das wird hart sein für den armen Jack.
07:01Seit man Albert ins Krankenhaus gebracht hat, war er völlig verzweifelt.
07:04Haben Sie eine Ahnung, wo er jetzt sein könnte?
07:06Nun ja, er hat ihn morgens meistens im Krankenhaus besucht.
07:09Und ansonsten war er eigentlich immer zu Hause.
07:12Der Zirkus.
07:13Er hat mir gesagt, dass er in den Zirkus geht.
07:15Der Zirkus.
07:16Er hat mir gesagt, dass er in den Zirkus im Co-Palace wollte.
07:18Jack und Albert gingen sehr gern in den Zirkus.
07:20Das war ihr Beruf, wissen Sie, bevor sie auf Rente gingen.
07:24Dann dürfte ich Sie bitten, mich anzurufen, wenn Sie ihn sehen.
07:28Selbstverständlich.
07:30Ist das...
07:32Haben Sie was dagegen, wenn ich ihm sage, was passiert ist?
07:34Ich glaube, es ist sogar das Beste, wenn Sie es tun.
07:38Ich werde es tun.
07:39Danke.
07:46Die beiden Brüder waren also beim Zirkus.
07:48Und als der Mord geschah, gab ein Zirkusgrad eine Vorstellung.
07:51Könnte doch eine Verbindung bestehen.
07:53Ich habe den Verdacht, dass du nur mal wieder in den Zirkus willst.
07:55Da sparen wir den Dollar für einen Eintritt.
08:02Okay, ihr stellt die Bande auf und wer malt sie.
08:04Ich hole die Verspannung.
08:06Joe ist unser Manischenmeister, seit dem ersten Jahr.
08:08Sie dürfen mir glauben, dass es nur einen Mann gibt, der die Sache am Laufen hält.
08:11Und das ist er.
08:12Ich komme mir immer vor wie eine überflüssige Figur.
08:14Joe!
08:15Hör zu.
08:16Weißt du, ob ein Oliver oder Jack Raynor jemals für uns gearbeitet hat?
08:19Nein, das glaube ich nicht, Mr. Sterling.
08:21Was sollen denn die gewesen sein?
08:22Das wissen wir leider nicht.
08:23Oh, das sind Lieutenant Stone und Inspektor Heller.
08:25Die Haaren kommen von der Polizei.
08:26Nein, Joe Leopold.
08:27Nun, vielleicht haben die beiden bei einer anderen Truppe gearbeitet.
08:30Wie viele Leute hatten Sie heute Morgen bei der Vorstellung im Krankenhaus?
08:3224, Sir.
08:34Clowns, Approbaten, Jongleure, Seiltänzer, Ponyreiter.
08:39Stimmt irgendwas nicht?
08:40Da war ein Todesfall, von dem wir annehmen, dass es Mord war.
08:43Das wären zwei.
08:46Wie meinen Sie das?
08:47Ein alter Mann wurde in der Nähe des Zirkus erstochen, als wir in Denver aufgetreten sind.
08:50Die Polizei sagt, es war ein Raubüberfall.
08:52Egal, er starb, jedenfalls während der Vorstellung.
08:54Der Tod kommt immer dreimal.
08:56Die Leute beim Zirkus leben mit ihrem Aberglauben.
08:59Glück und Unglück, das Wetter, Launen und Unfälle.
09:02Soll ich Ihnen mal sagen, was ich am meisten brauchte?
09:04Einen Exorzisten.
09:05Nun, wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann, lassen Sie es mich wissen, Sir.
09:08Das werden wir, danke.
09:09Vielen Dank, Mr. Sterling.
09:10Wiedersehen.
09:11Bitte sagen Sie, dürfte ich mir das wohl mal ausleihen?
09:13Ja, natürlich.
09:14Danke.
09:15Würden Sie mir...
09:16Wonach suchen Sie eigentlich?
09:17Antworten.
09:18Zuerst einmal nur Antworten.
09:19Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie hier welche finden.
09:21Wissen Sie, die meisten Menschen haben merkwürdige Vorstellungen vom Zirkus.
09:24Es ist auch nicht mehr als ein Geschäft.
09:26Wie ein Warenhaus oder eine Autofirma.
09:28Was soll...
09:29Entschuldigen Sie bitte.
09:30Hey!
09:31Was wird denn das für ein Geschmire?
09:32Ich habe euch gesagt, goldene Blätter!
09:34Nicht Senffarben!
09:35Nein, sowas!
09:36Muss man denn hier alles selber machen, in diesem Sau-Stall?
09:39Wir machen doch hier keine Lumpensammlershow!
09:42Wie in jedem anderen Geschäft auch.
09:45Also, wo willst du anfangen?
09:46Ich übernehme die Clowns und die, äh, die Jongleure.
09:49Gut, dann bleiben für mich die Ponymädchen.
09:52Kann ich mir vorstellen.
10:04Entschuldigen Sie bitte, ich suche die Ponys.
10:07Oh, meinen Sie, dass die wie Ponys aussehen?
10:10Nein, die sehen eher wie Elefanten aus.
10:12Ach, entzückend.
10:13Unser junger Freund kennt also den Unterschied zwischen Ponys und Elefanten.
10:15Erstaunlich, nicht wahr?
10:17Sie sind da drüben in dem Stall.
10:19Eine Frage, sind Sie an irgendwas Speziellem interessiert?
10:22Ja.
10:23Hallo.
10:24Hallo, Tag.
10:25Ich möchte gerne die Leute sprechen, die heute früh bei der Vorstellung im Krankenhaus waren.
10:27Wir beide waren nicht da.
10:29Was sind Sie für einer von der Versicherung?
10:31Nein, Lady Polizei.
10:32Oh, Polizei.
10:33Na, hätte ich mir denken können. Hat irgendeiner was gelinkt?
10:36Ob jemand was hat?
10:37Na, was geklaut, meine ich.
10:39Ja, ja, sowas ähnliches, ja.
10:41Sie haben gesagt, der Ponystall ist da drüben, ja?
10:43Ja, äh, Barbara, willst du ihm nicht zeigen, wo es ist?
10:45Ich habe noch nie einen Polizisten getroffen, der von selbst was gefunden hat.
10:47Ja, das ist wirklich ganz reizend, ja.
10:49Oh, gern geschehen, Mister.
10:50Ja, meine Verehrung.
10:53Ist die Dame immer so?
10:54Oh ja, immer.
10:55Mit Polizisten ganz besonders.
10:56Sie war mal mit einem verheiratet.
10:59Sagen Sie, der sieht ja aus wie der Wagen, in der Clown Jacobs immer fährt.
11:03Nur ein bisschen größer.
11:04Aha, Sie kennen Jacobs?
11:06Nein, leider hatte ich dieses Vergnügen nie.
11:09Wissen Sie, ich habe mich nur ein bisschen mit der Arbeit von Clowns beschäftigt.
11:12Ich habe auch mal einen Clown gespielt.
11:14Ich meine, ich habe es versucht in der Polizeishow.
11:16Muss scheußlich gewesen sein.
11:20Hören Sie, Sie hatten doch heute Vormittag eine Vorstellung im Krankenhaus, nicht wahr?
11:24Ja, und ich rieche immer noch danach.
11:26Ja, während Ihrer Vorstellung ist ein alter Mann gestorben, der früher auch beim Zirkus war.
11:30Rainer war sein Name.
11:31Kennt ihn einer von Ihnen?
11:33Na klar, kenne ich den.
11:34Das waren klasse Bursche.
11:36Er und Jack, wir haben alle bei Skaloni in London gearbeitet.
11:39Kann mich gut erinnern.
11:41Waren Sie alle Clowns?
11:43Nein, nein.
11:44Albert war am Anfang mal Seilartist und danach Montagevorarbeiter.
11:48Jack war Ausstattungsmann.
11:50Warten Sie mal, das ist zehn oder elf Jahre her.
11:53Ach, übrigens, ich glaube, soweit ich mich erinnere,
11:55hat Neil mir mal erzählt, dass er mit denen verwandt ist.
11:58Neil?
11:59Ja, der Hochseilartist.
12:11Ich habe nur Nieten gezogen.
12:13Die Truppe hat das Krankenhaus gegen elf vor dreißig verlassen.
12:15Vorsicht! Stehen!
12:18Es ist runtergerutscht. Tut mir leid. Ist Ihnen was passiert?
12:20Nein, nein. Ist nichts passiert.
12:24Tut mir leid.
12:25Sie sind Mr. Ruggers?
12:26Ja.
12:28Stone von der Mordkommission.
12:30Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
12:33Da habe ich ja meinen Attentat auf die richtigen Leute verübt, nicht wahr?
12:36Ja, das ist der Fall.
12:38Sie sind Mr. Ruggers?
12:39Ja.
12:40Stone von der Mordkommission.
12:42Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
12:45Da habe ich ja meinen Attentat auf die richtigen Leute verübt, nicht wahr?
12:47Ich hörte, dass Sie mit Albert und Jack Reiner verwandt sind.
12:51Ja, sie sind mein Onkel.
12:53Wann haben Sie beide zuletzt gesehen?
12:57Ich weiß nicht mehr. Muss eine Ewigkeit her sein.
12:59Warum?
13:00Waren Sie heute Morgen im Bayview-Hospital?
13:02Ja.
13:03Und Sie haben Ihren Onkel Albert nicht besucht?
13:05Nein, ich wusste nicht mal, dass er in San Francisco ist.
13:10Warum fragen Sie überhaupt?
13:12Ihr Onkel ist heute Morgen gestorben.
13:16Er war so ein unheimlich zäher Bursche. Ich dachte irgendwie, dass er ewig leben würde.
13:22Wie kam er denn mit seinem Bruder aus?
13:24Jack? Die waren wie siamesische Zwillinge.
13:27Was können Sie uns über Ihre Gewohnheiten sagen? Freunde, Feinde oder sowas?
13:30Tut mir leid, ich kann Ihnen gar nichts sagen.
13:33Verstehen Sie, ich bin schon so lange weg von Ihnen.
13:36Sie haben mich aufgezogen, nachdem meine Mutter gestorben war.
13:39Ich habe viel von Ihnen gelernt.
13:41Sie waren ein Perfektionisten, wissen Sie, noch von der alten Schule.
13:44Sie haben mich verrückt gemacht. Schließlich bin ich getürmt.
13:47Tja, jetzt ist es wohl zu spät, das zu bedauern.
13:50Woran ist er denn gestorben?
13:52Wir nehmen an, dass er ermordet wurde.
13:55Und ich war nur ein paar Meter von ihm entfernt. Es passieren merkwürdige Dinge.
13:59Wenn Jack sich hier besucht, Mr. Ruggers, dann bitten Sie ihn, uns anzurufen.
14:03Wiedersehen.
14:04Wiedersehen.
14:15Intensivstation, bitte. Miss Martens, wenn sie Dienst hat.
14:19Ja, ich bleibe dran.
14:21Denn ward den Raubüberfall noch nicht aufgeklärt.
14:23Es handelt sich um eine Kaukasier, 60 Jahre alt, 1,70 groß.
14:26Das Bild haben Sie in der Kartei, aber Sie haben seine Fingerabdrücke nirgends vergleichen können.
14:29Was ist mit dem Bild?
14:31Ist unterwegs.
14:32Miss Martens?
14:33Hier Lieutenant Stone.
14:35War Jack Reiner im Krankenhaus?
14:39In Ordnung.
14:41Danke.
14:43Keine Spur von ihm.
14:44Mrs. Clemens sagt, dass er sich in seiner Wohnung auch nicht hat blicken lassen.
14:47Er könnte abgehauen sein.
14:49Vielleicht aus Trauer oder Schuldgefühl.
14:52Holen wir uns ein Durchsuchungsbefehl.
14:54Okay.
14:55Jack wird sehr viel leichter zu finden sein, wenn wir wissen, wie er aussieht.
15:00So lange ist er noch niemals fortgeblieben.
15:02Ich hab dem jungen Mann, der vor Ihnen hier war, gesagt, dass ich nicht die geringste Ahnung habe, wo Mr. Reiner sein könnte.
15:07Was für ein junger Mann war das?
15:08Er hat seinen Namen nicht genannt und er wollte auch nichts hinterlassen.
15:14Ich gehe ab und zu in die Wohnung, um etwas sauber zu machen.
15:17Obwohl die Herren mir niemals etwas dafür bezahlt haben.
15:20Es wurde immer unordentlicher, besonders seit Albert krank geworden ist.
15:24Ist Jack auf einem dieser Fotos?
15:26Ich...
15:27Maik!
15:28Obwohl die Herren mir niemals etwas dafür bezahlt haben.
15:31Es wurde immer unordentlicher, besonders seit Albert krank geworden ist.
15:44Ist Jack auf einem dieser Fotos?
15:46Ich...
15:47Mike?
15:58Der Doktor sagt, dass er etwa vier bis sechs Stunden tot ist.
16:08Was hast du da?
16:09Sie haben unter seinen Fingernägeln etwas von diesem weißen Zeug hier gefunden.
16:13Okay, muss gleich ins Labor.
16:15Sieh dir diese Foto, Altmann, überall in der Wohnung.
16:18Und immer nur Neil, Neil Ruggers.
16:21Sie haben seine Karriere genau verfolgt, von der Lehrzeit bis nach oben, auf das Hochsaal.
16:26Bay and Boston Circus, 1968.
16:29Boston 1971, USA National 1973.
16:33Ruggers sagte, er hätte keinen Kontakt gehabt, aber Sie haben seine Karriere verfolgt.
16:38Lieutenant, der Beamte sagte, Sie wollten mich sprechen.
16:41Ja, ich möchte, dass Sie sich das mal ansehen.
16:47Ist das der junge Mann, der heute Nachmittag hier war?
16:52Ja.
16:54Wer ist das?
16:55Er ist der Chef. Sein Name ist Neil Ruggers. Sagt Ihnen der Name was?
16:59Nein. Sie haben ihn jedenfalls nie erwähnt.
17:07Kommen Sie, Mrs. Clements. Gehen Sie jetzt erstmal in Ihre Wohnung zurück.
17:12Danke.
17:13Wir rufen Sie dann, wenn wir Sie brauchen.
17:17Schließfachschlüssel für eine Bank, hier ganz in der Nähe.
17:21Ich besorge einen Gerichtsbeschluss, damit wir uns das mal ansehen können.
17:23Hier sind wir fertig. Du solltest dich nochmal im Zirkus umsehen.
17:26Wegen Neil?
17:27Ja. Er war heute Morgen im Krankenhaus und heute Nachmittag hier.
17:31Ich finde, das sind ein bisschen zu viele Zufälle. Also nimm ihn dir vor.
17:35Okay.
17:37Ich war bei seinem Wohnwagen. Er ist dunkel.
17:39Er könnte im Blauen Salon sein.
17:41Was ist das, Blauer Salon?
17:43Der ist überall da und spielt die Stich.
17:45Das Spiel fängt im März in Florida an und endet dort wieder im November.
17:48Mein Vater hat mir immer gesagt, ich soll nicht mitmachen. Er muss gewusst haben, warum.
17:52Er hat das Spiel 30 Jahre lang zu spielen.
17:54Aber wie das so ist, auf die Dauer kann man sich dem nicht entziehen.
17:57Das wird dich alles kosten, mein Lieber. Alles, bis auf deine fette rote Nase.
18:01Quatschen wir oder spielen wir?
18:0475 Cent.
18:05Hat jemand von euch Ragas gesehen?
18:07Nein.
18:08Sehen.
18:10Wir haben ihm einen Platz freigehalten, aber nichts zu sehen.
18:12Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
18:13Na ja, auf jeden Fall bei Barbara, würde ich sagen.
18:16Da ist er fast jeden Abend und nicht zum Reitunterricht.
18:20Gentlemen, Jungs und Dreien.
18:24Meine fette rote Nase bringt mir Glück.
18:28Barbara, tut mir leid, wenn ich dich stören muss, aber wir suchen Neil.
18:32Hast du es schon im Blauen Salon versucht?
18:34Zuerst hat er mich großartig zum Essen eingeladen und dann wollte er wieder pokern.
18:37Nein, da waren ganzen Abend.
18:39Hallo, Süßer. Sie sind in Havnek, ja was? Was gibt's denn?
18:43Tja, was?
18:45Haben Sie jemals etwas von einem Jack oder Albert Reiner gehört?
18:48Nein.
18:49Das sind Nils Onkel. Sie sind beide heute gestorben und...
18:52Und?
18:53Christel, halt du dich da bitte raus, ja?
18:56Sagen Sie, wann haben Sie Nils zum letzten Mal gesehen?
19:01So um halb sieben etwa.
19:02Wissen Sie, wo er jetzt sein könnte? Bei Freunden in der Stadt oder...
19:05Nicht, dass ich wüsste. Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
19:07Könnte ich mich mal in seiner Garderobe umsehen?
19:09Ich habe keinen Schlüssel, aber ich kann ihn vom Manager besorgen.
19:12Ich habe einen Schlüssel.
19:16Ein bisschen Popcorn, hm?
19:18Danke.
19:21Würden Sie... Würden Sie mir bitte sagen, was los ist? War das ein Unfall oder was?
19:24Wir nehmen an, dass es Mord war.
19:49Mancheston, 1964.
19:53L. Jack Boylan, Murder Crit.
20:03Ja, Stone.
20:05Ich habe hier einen Schnappschuss, den müsst ihr mir mal vergrößern.
20:08Schick ihn runter zu euch.
20:12Kolophoniumbeutel.
20:14Hab ihn in Nils Wagen gefunden.
20:16Er ist von seinen Leuten das letzte Mal um halb sieben gesehen worden.
20:18Hat er die Vorstellung verpasst?
20:19Nein, montags ist geschlossen, aber er hat sein Mädchen versetzt.
20:21Hat sie angelogen.
20:22Aber wir können ihm nichts nachweisen, Steve.
20:24Ich weiß, aber er scheint einen Haufen schwacher Seiten zu haben.
20:26Naja, ich meine, vielleicht gab es auch einen Grund für ihn, seinen Onkel umzubringen.
20:29Naja, ich bringe das runter ins Labor, bevor wir fahren.
20:32Dann nimm doch gleich das Bild zur Vergrößerung mit.
20:34Und sag ihnen, ich brauche sie bis morgen früh in der Küche.
20:36Ja.
20:39Hast du den Laborbericht?
20:40Ja, Fehlanzeige.
20:41Unter Onkel Jacks Fingernägel befand sich kein Kolophonium, sondern Talcumpulver.
20:44Was jeder benutzt haben konnte. Ich glaube, sie brauchen es für ihr Make-up.
20:47Da haben wir über zwanzig Verdächtige mehr.
20:49Glaube ich nicht.
20:51Was ist das?
20:53Das ist ein Talcumpulver.
20:55Was ist das?
20:56Das ist ein Talcumpulver.
20:57Was ist das?
20:58Das ist ein Talcumpulver.
20:59Was ist das?
21:00Das ist ein Talcumpulver.
21:01Was ist das?
21:02Das ist ein Talcumpulver.
21:03Was ist das?
21:04Das ist ein Talcumpulver.
21:05Das ist ein Talcumpulver.
21:06Was ist das?
21:07Das ist ein Talcumpulver.
21:08Was ist das?
21:09Das ist ein Talcumpulver.
21:10Was ist das?
21:11Das ist ein Talcumpulver.
21:12Was ist das?
21:13Das ist ein Talcumpulver.
21:14Was ist das?
21:15Das ist ein Talcumpulver.
21:16Was ist das?
21:17Das ist ein Talcumpulver.
21:18Was ist das?
21:19Das ist ein Talcumpulver.
21:20Was ist das?
21:21Das ist ein Talcumpulver.
21:22Was ist das?
21:23Das ist ein Talcumpulver.
21:24Was ist das?
21:25Das ist ein Talcumpulver.
21:26Was ist das?
21:27Das ist ein Talcumpulver.
21:28Was ist das?
21:29Das ist ein Talcumpulver.
21:30Was ist das?
21:31Das ist ein Talcumpulver.
21:32Was ist das?
21:33Das ist ein Talcumpulver.
21:34Was ist das?
21:35Das ist ein Talcumpulver.
21:36Was ist das?
21:37Das ist ein Talcumpulver.
21:38Was ist das?
21:39Das ist ein Talcumpulver.
21:40Was ist das?
21:41Das ist ein Talcumpulver.
21:42Was ist das?
21:43Das ist ein Talcumpulver.
21:44Was ist das?
21:45Das ist ein Talcumpulver.
21:46Was ist das?
21:47Das ist ein Talcumpulver.
21:48Was ist das?
21:49Das ist ein Talcumpulver.
21:50Was ist das?
21:51Das ist ein Talcumpulver.
21:52Was ist das?
21:53Das ist ein Talcumpulver.
21:54Was ist das?
21:55Das ist ein Talcumpulver.
21:56Was ist das?
21:57Das ist ein Talcumpulver.
21:59Was ist das?
22:00Das ist ein Talcumpulver.
22:01Was ist das?
22:02Das ist ein Talcumpulver.
22:03Was ist das?
22:04Das ist ein Talcumpulver.
22:05Was ist das?
22:06Das ist ein Talcumpulver.
22:07Was ist das?
22:08Das ist ein Talcumpulver.
22:09Was ist das?
22:10Das ist ein Talcumpulver.
22:11Was ist das?
22:12Das ist ein Talcumpulver.
22:13Was ist das?
22:14Das ist ein Talcumpulver.
22:15Was ist das?
22:16Das ist ein Talcumpulver.
22:17Was ist das?
22:18Das ist ein Talcumpulver.
22:19Was ist das?
22:20Das ist ein Talcumpulver.
22:21Was ist das?
22:22Das ist ein Talcumpulver.
22:23Was ist das?
22:24Das ist ein Talcumpulver.
22:26Neil!
22:27Neil!
22:28Die Polizei hat dich gesucht.
22:29Wo warst du denn?
22:30Ich habe letzte Nacht zu viel getrunken.
22:33Tja, nachher, ja?
22:35Sie sagten, dein Onkel sei umgebracht worden.
22:39Jack?
22:42Sie wissen, dass du unsere Verabredung nicht eingehalten hast.
22:46Was haben sie dir über Jack gesagt?
22:48Sie glauben, dass irgendwer ihn umgebracht hat.
22:51Ah, die haben mir auch einen ganzen Haufen Fragen gestellt, weißt du.
22:54Ja.
22:55Du komm, nicht nervös werden, Junge.
22:57Weißt du, mir ist da vorhin was eingefallen.
22:59Und zwar hatten sie bei Scaloni mal ziemlichen Ärger.
23:01Vielleicht hat das irgendwas mit den Morden zu tun.
23:04Was soll das?
23:05Was meinst du?
23:06Hey!
23:07Männer raus!
23:08Das Publikum tobt!
23:10Wir reden nochmal, gleich nach der Vorstellung.
23:24Die Stimmung hier gefällt dir, was?
23:41Früher war ich verrückt danach.
24:25Hey!
24:26Hey, Red!
24:27Bist du okay, Red?
24:28Red!
24:29Jemand hat ihn erschossen.
24:30Los, hol eine Trage.
24:33Ist aber komisch.
24:35Hey!
24:36Hey!
24:37Jemand soll einen Krankenwagen holen.
24:38Das gehört, glaube ich, nicht zur Vorstellung.
24:40Komm!
24:44Hey!
24:45Hey!
24:46Hey!
24:47Hey!
24:48Hey!
24:49Hey!
24:50Hey!
24:51Hey!
24:52Hey!
24:54Hey!
24:55Hey!
24:56Hey!
24:57Hey!
24:58Hey!
24:59Hey!
25:00Hey!
25:01Hey!
25:02Hey!
25:03Hey!
25:04Hey!
25:05Hey!
25:20Wo haben Sie die Waffe versteckt?
25:21Was? Wovon reden Sie, Inspektor?
25:23Sie wissen, wovon ich rede. Sie hatten reichlich Zeit, das Kostüm zu wechseln. Wo haben Sie sie versteckt?
25:26Ich hab jetzt wirklich keine Zeit für so'n Quatsch.
25:28Sie haben gestern Abend Ihren Onkel Jack besucht, nicht wahr?
25:30Was soll das? Mit welchem Recht belästigen Sie mich?
25:32Neil, was sagen Ihnen zwei 10.000-Dollar-Versicherungspolizen?
25:36Neil!
25:38Neil!
25:39Neil, hör mal. Leopold wird gleich verdammt sauer werden, wenn du nicht kommst.
25:43Entschuldigen Sie, ich muss jetzt gehen.
25:44Nein, nein, Sie gehen nicht. Sie kommen mit mir. Sie ziehen sich um und kommen mit.
25:47Entschuldigen Sie, tut mir leid, Lady. Entschuldigung.
25:52Leopold!
25:57Wenn Sie ihn nach der Operation in sein Zimmer zurückgebracht haben, muss immer ein Mann davorstehen.
26:0024 Stunden. Tag und Nacht. Es darf niemand hinein. Verstanden?
26:03Niemand. Ohne Erlaubnis des Arztes.
26:07Na?
26:09Ziemlich schwerer Schock, aber es könnte schlimmer sein.
26:11Hören Sie, er hat eine volle Ladung in die Brust bekommen. Ein Volltreffer.
26:14Sicher, Lieutenant. Es ist aber trotzdem nicht so schlimm, wie es aussah.
26:2125 Pfund Polstermasse. Die meisten Schrotkugeln wurden dadurch aufgehalten.
26:26Der Effekt war allerdings so, als würde man von einem Pferd getreten.
26:29Also kommt er durch.
26:30Wenn es keine Komplikationen gibt. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
26:33Danke.
26:39Okay, ja, ich habe Augenöl-Jack besucht, aber er war nicht zu Hause.
26:42Und dann sind Sie rumgezogen und haben getrunken.
26:44Nein, Neil, so einfach läuft das nicht.
26:46Sie hatten die Möglichkeit dazu, kein Alibi und 20.000 Dollar als Motiv.
26:50Also, wo waren Sie?
26:54Ich war in der Nacht mit einem Mädchen in einem Hotel nähe Fischermannsdorf.
26:58Wie heißt das Mädchen?
27:11Gut, Neil, Sie haben zwei Möglichkeiten. Einen Pflichtverteidiger oder einen privaten Anwalt.
27:16Sie gehört zum Zirkus und sie ist verheiratet und ich will nicht, dass Barbara es herauskriegt.
27:22Und natürlich will ich auch nicht, dass der Mann es erfährt.
27:25Sehen Sie, ich mag Barbara wirklich gerne. Ich komme nur manchmal nicht mit ihr klar.
27:28Sie ist ein bisschen schwierig.
27:30Ich meine, in einem Augenblick ist sie furchtbar nett und eine Stunde später ist sie ein Eisblock.
27:34Und letzte Nacht, da war ich...
27:38Naja, ich habe einfach die Schnauze voll gehabt, wissen Sie.
27:41Tja, so kam das dann.
27:42Hören Sie, es wäre furchtbar, wenn der Mann das erfahren würde. Bitte nicht.
27:46Geben Sie mir den Namen der Frau und die Zimmernummer.
27:50Gina Marshall.
27:52Im Zweiler 224 oder auch 26.
27:54Wenn Sie etwas vom Make-up eines Clowns verstehen würden,
27:56dann wüssten Sie, dass ich mich in der Geschwindigkeit niemals hätte abschminken können.
28:00Ah, das hätte ja wohl auch eine Maske sein können.
28:03Ein Paraffin-Test würde auch keine Pulverspuren an Ihren Händen beweisen, nicht wahr?
28:07Der Mörder trug ja Handschuhe.
28:10Der Mörder trug ja Handschuhe.
28:24Hey, Mike.
28:26Das Bild aus dem Präsidium Denver kommt gerade.
28:29Aha, das ist das Baby, das ich wenigstens erwartet habe.
28:35Zehn Jahre älter zwar, aber es ist Boyle in Mitsicherheit.
28:39Was immer es war, Red hat es herausbekommen.
28:41Er wollte es mir erzählen.
28:42Im Augenblick ist er jedenfalls nicht sehr redselig.
28:44Nur weiter, lasst euch durch mich nicht stören.
28:47Es ist mir egal, was Sie von mir denken, Inspektor. Ich habe niemanden umgebracht.
28:50Tja, Mike, unserem Künstler ist nichts Originelleres eingefallen,
28:52als dass er die Nacht mit einem Mädchen verbracht hat.
28:54Prüfen Sie es nach, ganz einfach, prüfen Sie es.
28:56Wer ist Mr. Boyle?
28:57Was für ein Mr. Boyle?
28:58Der auf dem Bild hier.
29:02Er wurde letzten Monat in Denver umgebracht, als Sie mit dem Zirkus dort waren.
29:10Das muss eines von den alten Bildern meines Onkels sein.
29:12Ist es.
29:13Jack Albert Red.
29:17Tut mir leid, die anderen kenne ich nicht.
29:20Das ist von 1964. Ich war 1964 noch auf dem Internat.
29:23Das können Sie von mir aus nachprüfen.
29:25Oh, das werden wir schon tun, wenn es uns nötig erscheint.
29:27Wann wollte der Zirkus die Stadt verlassen?
29:29Wir haben die erste Vorstellung in Vancouver am Montag.
29:31Ah, ich glaube aber, Sie bleiben uns etwas länger erhalten.
29:34Okay, Sie können auch nach Vancouver.
29:37Was soll denn das nun wieder?
29:39Er ist der einzige Verdächtige, den wir haben.
29:41Der will nicht nur aus der Stadt, sondern auch aus dem Land.
29:43Kannst du beweisen, dass er am Morgen im Krankenhaus in dem Zimmer war?
29:45Oder nachmittags in Reiners Wohnung?
29:47Du kannst es nicht.
29:48Ich sage dir was, auf diesen Bildern fehlt einer.
29:50Ein Clown, der Killer-Clown, den Sparky gesehen hat.
29:55Komm mit.
29:57Schnappen wir uns die Bilder.
29:58Ja.
29:59Ich bin gespannt.
30:00Ich bin gespannt.
30:01Ich bin gespannt.
30:02Ich bin gespannt.
30:03Ich bin gespannt.
30:04Komm mit.
30:06Schnappen wir uns einen unserer Zeichenkünstler.
30:12Ja.
30:13Machen Sie die Tränen noch etwas größer.
30:16Ja.
30:17Das Lachen ist mir runtergezogen.
30:22Scheint mir, dass Sie einen guten Blick für sowas haben, was?
30:24Sie verstehen was von Verdächtigung, ich verstehe was von Make-up.
30:27Ja, und das hier.
30:29Ich vergesse niemals das Gesicht von diesem Kerl.
30:31Sehen Sie sich's genau an, Sparky.
30:33Sie sind unser einziger Zeuge.
30:35Geben Sie mal her.
30:38Na, was sagt ihr dazu, Freunde?
30:44Ich hab mal gehört, dass es ein ungeschriebenes Gesetz gibt,
30:46dass jede Clownsmaske des Clowns persönliches Markenzeichen ist.
30:49Ihr klaut euch vielleicht die Gags, aber niemals das Gesicht.
30:56Wenn Sie's wüssten, würden Sie's sagen.
30:57Wer kann sowas wissen?
31:00Es gibt da so einen Burschen hier in der Stadt.
31:03Freddy Allburn, der war Schlangmensch.
31:06Er hat ein Clownmuseum oben in North Beach.
31:12Es ist alles da, Freunde.
31:13Alles, was eure kleinen Herzen begehren.
31:15Wenn es euch nicht erfreut, seid ihr trank.
31:19Ja, Sparky hat recht.
31:20Ich hab das Museum in meiner Wohnung nach hinten raus, privat.
31:26Na siehst du, geht doch, Junge.
31:27Wenn du so weitermachst, dann bringst du noch den Hausrekord.
31:31Wollen Sie...
31:32Wollen Sie mal Ihr Glück versuchen?
31:33Nein.
31:34Wir haben das leider zu oft in Natura.
31:36Ich würde gern das Museum sehen.
31:38Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
32:01Unglaublich, Freddy.
32:03Das ist wundervoll.
32:04Wundervoll.
32:05Ah ja, Freddy.
32:06Haben Sie...
32:07Haben Sie schon mal eine Maske wie die hier gesehen?
32:14Cesar Wollneck.
32:16Arbeitete früher als Clown.
32:18Später dann als Artist, Hochseilartist.
32:20Er war nie besonders groß, aber ein verlässlicher Partner.
32:23Doch hier in den Staaten ist er niemals aufgetreten.
32:25Wo ist er jetzt?
32:30Ich glaube, so viel Glück können wir gar nicht haben,
32:32dass wir auf Anhieb den Richtigen erwischen.
32:33Weiß man?
32:36So, er fing an in der O'Reilly Consolidated Show 38.
32:40Hayden's London Circus 46, Long Brothers & McDonald's, Edinburgh.
32:45Scaloni 60 bis 64, danach war er erst mal nichts.
32:49Wollneck starb in Breiten im November 71.
32:52Die Namen Beulen und Murdoch, sagen Ihnen die vielleicht etwas?
32:55Die arbeiteten als Monteure bei Scaloni, 64.
32:57Ich habe nicht die Arbeiter registriert,
32:59nur die Darsteller.
33:00Das würde ja auch sonst ausufern.
33:02Beulen, Beulen, Beulen.
33:04Nein, aber Murdoch.
33:08Ja, hier ist ein Sin Murdoch.
33:10Mein Nägelmeister hat sich aus dem Job rausgesoffen.
33:13Soviel ich weiß, lebt er jetzt in Vancouver.
33:16Vancouver?
33:19Da ist der Zirkus ab nächste Woche.
33:24Mike, Sergeant Hollings aus Vancouver.
33:28Ja, Sergeant?
33:29Wir haben Sam Murdoch vor Sie aufgetrieben, Lieutenant.
33:32Er sagt, es stimmt, dass er 64 bei Scaloni gearbeitet hat.
33:35Sie können jetzt mal selbst mit ihm sprechen.
33:40Mr. Murdoch, vier Männer, die Sie von Scaloni her kennen,
33:43wurden die Opfer eines Mörders.
33:46Albert und Jack Reiner und Sam Beulen sind tot.
33:49Red Ashburn liegt noch bewusstlos im Krankenhaus.
33:51Wir haben Grund zu der Annahme, dass das mit Cesar Wollneck zusammenhängt.
33:55Wollneck!
33:56Mr. Murdoch, wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
33:58Denken Sie bitte gut nach. Wissen Sie etwas darüber?
34:01Na ja, das ist verdammt lange her. Ich würde sagen, zehn Jahre.
34:05Ich weiß gar nicht, ob Red damals noch dabei war.
34:08Wissen Sie, ich habe mein Gedächtnis nicht mehr so gut beieinander.
34:12Wir...
34:13Al, Jack, Beulen und ich, wir waren Monteure, wissen Sie?
34:18Ein Seil ist mal gerissen, als Cesar's auftritt.
34:21Er ist ziemlich hart gestürzt.
34:23War furchtbar. Hat ihn schlimm erwischt.
34:25Wie schlimm?
34:26Es war fürchterlich. Seine Beine. Wir haben ihn aufgehoben. Es war alles gebrochen.
34:31Hat uns die Schulter fehlgegeben, was der alles für verrücktes Zeug geredet hat.
34:35Er behauptete, wir wären betrunken gewesen. Ha! Töten wollte er uns.
34:44Es ist Dr. Mehl für Mike. Aber sprich du doch mal mit ihm.
34:50Hier ist Inspektor Heller, Doktor. Kann ich Ihnen helfen?
34:52Inspektor, Red Ashburn ist vor zehn Minuten gestorben.
34:56Wie?
34:57Ich will mal von medizinischen Erläuterungen absehen. Sein Herz hat versagt.
35:01Der Schock war zu schwer. Er hatte ein hartes Leben. Zu hart. Keiner der Reserven.
35:06Tja, das kommt vor.
35:07Okay, können Sie eine Sekunde dranbleiben? Danke.
35:17Red ist gestorben. Das Herz.
35:20Mr. Murdoch, würden Sie mir nochmal Sergeant Hollins geben, bitte?
35:27Ja?
35:28Sergeant, Murdoch schwebt in Gefahr umgebracht zu werden. Also braucht er Schutz.
35:33Gut, wir kümmern uns drum.
35:34Danke.
35:35Und die Unterlagen?
35:36Bekommen Sie natürlich. Wir schicken Ihnen alles, was wir haben.
35:40Dr. Mehl, auf Leitung vier.
35:43Dr. Mehl, ich würde Sie bitten, dass Sie alles, was mit dem Tod von Red zusammenhängt, zurückhalten.
35:49Ja, hören Sie, Lieutenant, das ist doch...
35:50Nur für ein paar Stunden.
35:51Na gut, Sie übernehmen die Verantwortung.
35:52Tue ich.
35:56Eins ist doch ganz klar. Es gibt nur ein stichhaltiges Motiv. Und zwar Rache.
36:03Der Mörder kann aber nicht Wollnick sein.
36:06Also? Also muss es jemand sein, dem der Ja steht.
36:09Okay, deshalb sage ich ja, wir sollten Interpol einschalten.
36:11Die werden sein Leben aufräumen und schon haben wir die Verbindung.
36:13Ach komm, hör auf, Steve. Was redest du für einen Blödsinn?
36:15Wir haben nur irgendwelche Ahnungen. Die würden uns doch auslachen, wenn wir damit ankommen.
36:20Zuerst müssen wir mal wissen, wer es war.
36:21Wie oft hast du mir gesagt, dass ein Polizist sich niemals zum Köder oder zur Zielscheibe machen lassen soll?
36:26Ich habe diesmal keine andere Wahl.
36:29Diese Morde waren alle sorgfältig geplant. Alle, bis auf Red.
36:33Also eins ist doch klar.
36:34Der Täter hat doch jetzt eine furchtbare Angst vor dem, was Red weiß.
36:39Aber jetzt können wir ihn ein bisschen in die Zwickmühle bringen.
36:43Und er muss irgendwie reagieren oder weglaufen.
36:48Und was, wenn er nicht wegläuft?
36:49Steve, das ist überhaupt nicht gefährlich, glaub mir. Vorausgesetzt, dass jeder seine Arbeit macht.
36:56Ich habe allen erzählt, ich habe im Krankenhaus angerufen und das Red sich so gut gefühlt hat,
37:00dass er heute Abend vielleicht schon wieder auftreten will.
37:10Okay, alle Posten bitte melden.
37:12Wie ist Gary? Hinter der Bühne?
37:14Ich denke, niemand geht da.
37:16Hier Larry an der Arena, wir haben einen guten Überblick über alles, Steve.
37:19Von uns aus alles klar. Neil ist noch in seiner Garderobe.
37:23Also Leute, es geht wieder mal los.
37:25Na kommst, Kinder, lacht, lacht. Ich will ja keine mürzigen Gesichter sehen.
37:29Die Vorstellung fängt an. Also dann, alles bereit?
37:32Ja.
37:37Guten Abend, guten Abend, meine hochverehrten Freunde, Jungen und Mädchen.
37:42Willkommen im USA National Circus.
37:45Wir freuen uns sehr, Sie heute Abend hier begrüßen zu dürfen.
37:49Und wir hoffen, dass wir Sie mit unserem Programm so glücklich machen können,
37:52wie wir es uns wünschen.
37:54Wir alle, die wir an diesem Programm mitgearbeitet haben,
37:57hoffen, dass Sie sich von uns für heute Abend in eine Zauberwelt entführen lassen.
38:22Oh mein Gott, oh mein Gott.
38:52Oh mein Gott, oh mein Gott.
39:22Oh mein Gott.
39:47Sie sehen die größten Artisten, die berühmtesten Ressourcen.
39:50Ich glaube nicht, dass Sie sie noch nie gesehen haben.
39:54Ich wünsche Ihnen allen einen wunderschönen Abend.
40:20Ja, jetzt kommt er.
40:51Meine Damen und Herren, ich darf jetzt im Namen des USA National Circus
40:56in der Manege einen der größten und berühmtesten Hochseilartisten der Welt willkommen heißen.
41:01Er wird in schwindelerregender Höhe zu ihren Häuptern dahinschreiten.
41:05Nur dieser Mann arbeitet ohne Netz.
41:08Ich bitte um Applaus für den König der Lüfte, den Meister des Hochseils, Mr. Neil Berger.
41:20Neil Berger.
41:50Neil Berger.
42:21Ich darf mich nun von Ihnen, verehrte Zuschauer, verabschieden
42:25und mich sehr herzlich für Ihren Besuch im USA National Circus bedanken.
42:50Ich dachte, das wäre eine gute Idee.
42:51Hat nicht funktioniert.
42:52Nein.
42:56Na, wie war mein Auftritt?
42:58Ich glaube nicht, dass Charlie Riffel darüber schlaflose Nächte haben wird.
43:01Tja, wir hatten eben kein Glück, was?
43:03Das finde ich aber doch. Sie dachten, unangenehm werden können.
43:08Das war's dann.
43:09Sag den Jungs, sie sollen gehen.
43:11Okay.
43:20Er war da. Los, komm!
43:50Er war da.
44:21Er war mein Vater. Ich konnte nie vergessen, wie er gestorben ist.
44:27Die haben ihn getötet.
44:30Sechs Jahre lang habe ich mit angesehen, wie er gestorben ist.
44:32Sechs Jahre lang.
44:34Er war ein wundervoller Vater und diese Kerle haben ihn umgebracht.
44:38Sie haben ihn umgebracht.
44:41Sie haben ihn umgebracht.
44:43Sie haben ihn umgebracht.
44:45Sie haben ihn umgebracht.
44:47Sie haben ihn umgebracht.
44:48Sie haben ihn umgebracht.
44:50Versteht ihr denn nicht, dass ich...
44:52Ich... Ich musste es tun.
44:56Ich musste es tun.
45:05Ich habe mir gedacht, Freddy, dass Sie das gern für Ihre Sammlung hätten.
45:10Red Ashburns.
45:15Wenn ihr so weitermacht, schmeiße ich euch raus, Kinder.
45:19Gehen wir nach hinten.
45:29Sagen Sie, was wird denn nun aus der Tochter von Wollneck werden?
45:33Sie wartet auf Ihren Prozess.
45:35Der Zirkus war das beste Versteck für Sie.
45:37Sie benutzte Neil, um die Rhinos ausfindig zu machen und Boylan kam zufällig dazu.
45:41Er konnte an keinem guten Zirkus vorbeigehen.
45:43Aber warum Red? Er hat Wollneck nichts getan.
45:45Aber Sie dachte, dass Red irgendwann einfallen würde, dass Wollneck eine Tochter hatte.
45:49Und damit war er ein Problem für Sie geworden.
45:51Also hat sie ihn erschossen.
45:53Wissen Sie, Freddy, wie furchtbar gern ich eine davon hätte?
45:56Oh nein, Sie verlangen doch nicht, dass ich die Sammlung auseinanderreiße.
46:00Nein, nein, das will ich nicht.
46:02Oh, hören Sie, ich kann vielleicht etwas für Sie tun.
46:06Ich werde Ihnen was Persönliches schenken.
46:08Wie würde Ihnen Ihr eigenes spezielles Clown-Make abgefallen?
46:11Es kommt gleich morgen in die Kartei.
46:14War es eine eigene Maske für mich?
46:20Ja, das hätte ich gern.
46:25Weißt du, Steve, wenn ich kein Polizist geworden wäre...
46:29Ja, ich weiß. Ja, Mike, dann wirst du Clown geworden.
46:44Untertitel von Stephanie Geiges