El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 144 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00VALERIA, EL RATO DE LA CULPA
00:05EL RATO DE LA CULPA
00:07EL RATO DE LA CULPA
00:09EL RATO DE LA CULPA
00:13EL RATO DE LA CULPA
00:16EL RATO DE LA CULPA
00:18María, ¿qué me pongo?
00:20Si tu pudieras elegir entre un golfino que está muy bien, pero tiene un buco
00:25y un golfino que está menos bien, pero sin buco, ¿qué pondrías?
00:28O lo que puse ayer.
00:29Mamá, no lo sé, ¿dónde están estos bucos?
00:31De todos lados, de todos lados, creo que tenemos las tarmas.
00:35Bueno, haz una cosa, pon lo que más te guste, incluso lo con el buco.
00:39De todos modos, cuando vayas a trabajar, pon la camisa y luego,
00:42si vas, pones la camisa, pasas de mí y te la arreglo, ¿vale?
00:45Bueno, no he resolvido nada.
00:46De todos modos, es cómodo tener a la amiga recicladora al piso de arriba.
00:50Entre amigas se ayudan, ¿no?
00:52Quizás en la vida fuera tan fácil recocer todo.
00:59Esta noche te regiraste doscientas veces en ese suelo.
01:02¿Por qué no me despertaste?
01:04Tengo que despertarme a ti por mis problemas, Anna.
01:10¿Me quieres decir qué pasó con Rocco ayer?
01:16La verdad, Anna, es que no lo sé ni yo bien con precisión.
01:22No nos entendimos.
01:23No nos entendimos.
01:25Lo que sé es que me dispiace que no...
01:28que una vez que hagamos un poco de tiempo para estar por conto nuestro, hablar...
01:32¿O no hablar?
01:34Anna, ¿tú no lo sabes qué cosa haría mi padre si sabiese que ayer noche
01:36me quedé sola en casa con un chico?
01:38María, pero no lo sabe, ¿cierto?
01:40Si lo sabiese.
01:41Pero no lo sabe.
01:42No lo sabe.
01:44Entonces, ¿ayer noche no te sentiste así a tu agio con él?
01:47¿No te sentiste natural?
01:50No es eso, Anna.
01:51Porque con Rocco nos conocemos desde una vida.
01:53Nos sentimos bien, pero...
01:55no lo sé, lo que pasó es que no...
01:59no nos entendimos.
02:00Pero puede suceder.
02:01Tal vez ayer no nos entendieras.
02:03Deberías intentar hablar con nosotros de nuevo.
02:05Anna, yo también puedo hablar con nosotros de nuevo,
02:07pero queda el hecho de que Rocco y Irene se han besado
02:09y que no me han dicho nada.
02:13Y yo nunca he besado a nadie.
02:15No.
02:18En realidad...
02:20una vez en Navidad lo besé cuando éramos pequeños.
02:24Entonces, ¿ves que tú y Rocco erais destinados a estar juntos?
02:29Pero si no lo quieres, te enfrentas a Irene.
02:31Pero ¿dónde estamos en la escuela?
02:33¿Dónde te dan una pagella?
02:34De todos modos, si lo pones en este plano,
02:36me parece que a Irene le han besado.
02:39Te tienes que confiar en él, como en un baile.
02:41Son hombres los que lo llevan, ¿entiendes?
02:43Y en vez de con Irene, nos tienes que hablar.
02:45¿Me prometes que lo hagas?
02:49Aquí hay un maldito que nos amamos a todos.
02:51Con todos los golpes que tienes, Anna...
02:53¡Va, veste! ¡Va!
02:54Son todos malditos.
02:55¡Va!
02:59¿Me hablas?
03:02Bueno, digamos que lo he casi perdonado.
03:04Casi.
03:06Si.
03:07¿Y no quiero decirlo?
03:14Hola.
03:15Sí, soy yo.
03:18Muy bien.
03:19Creo que es el momento de que nos veamos lo antes posible.
03:23Te espero aquí.
03:25Hasta luego.
03:27¿Kieran?
03:29¿Hacemos desayuno juntos?
03:31Ya tomé el café, gracias.
03:33Entonces lo hago en el oficio.
03:34Vittorio me espera.
03:39¿Puedes decirme quién estaba en el teléfono, por favor?
03:41Era Tomás Gallo.
03:42Está por venir aquí.
03:45¿Entonces al final ha llegado a Italia?
03:46Me parece que te lo hubieras dicho.
03:48Sí, pero esperaba...
03:49Que renunciase.
03:51No lo ha hecho, por suerte, ni yo.
03:55Antes tenía que cerrar los contos con Guarnieri
03:56y ahora estoy por tener las pruebas
03:58que lo encerrarán a sus responsabilidades.
04:01¡Ha mentido, Gabriela!
04:03Nada de todo esto hubiera sucedido si hubiese sido honesto.
04:06Seguro que esconde algo.
04:08Debes encontrarlo aquí, Gallo.
04:11¿Qué sabes de él?
04:12Es un consultor financiero muy cercano a Ravasi,
04:14una figura totalmente legal.
04:15Que supongo que se hará pagar profundamente.
04:17¿Por qué no debería?
04:19Ha llegado hasta aquí.
04:21Esperemos que valga la pena.
04:23Nos vemos esta noche.
04:25Todos piensan que yo soy un idiota,
04:27pero tú eres mi esposa.
04:28Deberías, no lo sé, apoyarme.
04:31No te estoy obstaculando, de hecho.
04:36Bien, hazlo así.
04:38Acéptalo en casa.
04:39Escúchalo, págalo
04:41y espero que encuentres lo que buscas,
04:43también porque...
04:45Vámonos.
04:47Parece que es lo único que importa para ti ahora.
04:55No te vayas a engañar.
04:58¿Qué dices?
05:01Cuando realicé los vestidos para la gremina y sus amigas,
05:04¿te acuerdas?
05:05Sí.
05:06Sabía que eran personas facultosas
05:08y que me pagarían.
05:10Pero en cada prueba,
05:11preguntaba a la señora de turno si era de Magrita o no.
05:17Tienes que decirles lo que quieran escuchar.
05:20Y ellos te pagan más rápido y más voluntariamente.
05:39Bien.
05:40¿Cómo ha ido?
05:42A la Sterling,
05:43son entusiastas de nuestra idea,
05:44pero concéntrense
05:45y quédense con los pies en el suelo,
05:46sobre todo en el comercio.
05:48Que sería el inglés de la advertencia, ¿verdad?
05:50Sí, pero en nuestro caso,
05:51se trata de una especie de documental.
05:54¿Y qué piensas hacer?
05:55¿Estarás tanto atrás como delante de la máquina de compra?
05:57Lo he pensado.
05:58Lo he pensado,
05:59pero en este caso,
06:00será mejor alguien con más experiencia.
06:03Estaba pensando en Orlando Brivio.
06:05Muy confiable,
06:06pero también un poco estresante.
06:09¿Y cómo procedemos?
06:10¿Será una especie de viaje entre los departamentos?
06:12Una jornada como en el paradiso.
06:15Nuestros empleados serán observados
06:16y interrogados en su ambiente.
06:18Un documental en la sabana, prácticamente.
06:20Sí, algo así.
06:21Pero debéis ser espontáneos,
06:23porque la espontaneidad es todo.
06:26Si no, fingiréis.
06:27Y hacedlo bien, me recomiendo.
06:30Entonces, si entiendo bien,
06:31la verdad con ese pincel de...
06:33¿Cómo es con la palabra en inglés?
06:35Glamour.
06:36Eso es lo que esperan los estadounidenses
06:37de la mitad de Italia.
06:40Un sabor único, innovador.
06:43Absolutamente accesible,
06:44pero con un pincel de tradición.
06:46Todo producido por una empresa de familia.
06:48Sí.
06:49Mientras tanto,
06:50ocúpate de avisar a la señora Moreau
06:52y así preparar la demanda.
06:54¿Puedo hacerlo directamente yo, si quieres?
06:56¿Estás seguro?
06:57¿Te sientes de enfrentar
06:58a un grupo de graciosas chicas
07:00que serán capturadas
07:01para un filmado destinado a los Estados Unidos?
07:04Se la meterá toda.
07:09No lo sé,
07:10será que no tengo más de 20 años,
07:11pero esto me pone un poco incómoda.
07:13De hecho, tú no estarás.
07:14¿A quién quieres que te interese la contabilidad?
07:18Estaba bromeando, está bien.
07:19Tú también serás capturada.
07:20Ahora ya eres una columna importante
07:22en este lugar.
07:25Vamos al trabajo.
07:26Sí.
07:35¿Comandante?
07:36¡Espere, espere, por Dios mío!
07:38Florencia me ha destruido esta mañana.
07:42Es tan difícil
07:43dejar el honor de las armas a una mujer.
07:46Batirla sería más fácil,
07:47pero también menos estimulante.
07:49¿Digo bien?
07:50No lo sé.
07:51De habitual manera,
07:52Adelaide me deja ganar.
07:53Conociendo a la Contessa,
07:54no me sorprendo.
07:55Seguramente tendrá un revés formidable.
07:57Entonces,
07:58me dijeron que querías verme.
07:59¿Hay novedades?
08:02Sí.
08:03Nuestro común amigo está aquí, en Milano.
08:05¿Gallo en Italia?
08:06Un buen golpe de escena, ¿no?
08:08¿Puedo?
08:09Por favor, por favor.
08:15La aloja está aquí.
08:18Si fuese ella,
08:19no perdería tiempo.
08:20Podría estar ya en el colegio con Bergamini.
08:23Cosimo ha llegado a tanto.
08:26He tomado algunas informaciones sobre Gallo.
08:28Es alguien que se mueve bien.
08:31Es conocido por su perspicacia,
08:33pero también por una cierta desprestigiosidad.
08:36No me sorprende esto.
08:37Solo una persona sin desprestigios
08:40daría crédito a ciertos delirios.
08:42Por supuesto.
08:44Y, de todos modos,
08:45comandante,
08:46creo que es todo un blefe.
08:47¿Le conviene ir a ver las cartas primero?
08:50Lo haré.
08:51Gracias.
08:52Lo que ha hecho es muy importante.
08:54No.
08:55Lo haré.
08:56Gracias.
08:57Lo que ha hecho es muy importante para mí.
08:59Es una persona muy cara a Marta.
09:01Y Marta es muy cara a mí.
09:04No pierde la oportunidad para ponerse en la luz,
09:06¿no es así?
09:07En el fondo parto desventajado.
09:09Marta es una mujer casada.
09:12Al final se ha dado cuenta.
09:13Me parece que,
09:14aunque sea muy agradecido,
09:16no es de mi lado.
09:19¿Qué decir?
09:20Ya, Adelaide ha amortizado su posición.
09:22Si lo hiciera yo también,
09:24la lucha sería poco estimulante,
09:26¿no crees?
09:27Bueno, se ha hecho una idea equivocada.
09:31Admito que soy competitivo,
09:32es verdad.
09:34Pero para mí Marta no es un trofeo.
09:36La tengo de verdad.
09:39Y entonces se parte.
09:41Y deje que se encuentre con su marido.
09:43No digo que no se quieran bien,
09:45es claro.
09:46Pero el amor,
09:48el amor es todo otra cosa.
09:52Para mí Marta es simplemente perfecta.
09:56Mi único deseo es estarle a su lado.
10:00Y lucharé por eso,
10:02con o sin su apoyo.
10:22Digo, Marta,
10:23no has tocado la comida,
10:25ni siquiera ayer.
10:26¿Qué tengo que hacer contigo?
10:30Mira, todo lo que esperaba
10:32fue hacer un saludo contigo hoy.
10:35¿Largo de mí obstacular tu carrera?
10:38Solo una pregunta, querida.
10:41¿No es que toda esta actividad frenética
10:43sea en realidad
10:44un pretexto para no detenerte y reflexionar?
10:47Sí, ya lo hemos hablado.
10:50Vittorio ha tomado su decisión.
10:52Vittorio no tiene la seguridad que ostenta.
10:55Confía en ti.
10:57Y entonces finge muy bien.
11:00¿Pero por qué quieres decirme
11:01que estás inmune a las tentaciones?
11:03¿Que ese número americano
11:04te es tan indiferente?
11:06¿Por qué tengo la sensación
11:07de que quieres empujarme
11:08entre los brazos de Dante?
11:10¿Te gusta tanto?
11:12Intento explicarte,
11:13y espero que la última vez.
11:16La cuestión no es
11:18si Romagnoli me gusta
11:20y cuánto te gusta.
11:22Solo quiero tu felicidad, y eso es todo.
11:24¿La mia felicidad?
11:25¿Me lo has dicho ya?
11:28Eso no detiene
11:29que para mi felicidad
11:31deberías considerar
11:32las virtudes de mi marido
11:33con más atención.
11:34Si la cosa te hace feliz,
11:37lo hago con placer.
11:39¿Vale?
11:40Si yo tuviera que elegir a Dante,
11:41¿serías feliz, verdad?
11:42Absolutamente no.
11:45¿Y si tu papá te escuchara?
11:47Tu padre siempre ha sido
11:48un héroe por Vittorio.
11:50Lo sabemos.
11:52Pero en este punto
11:53debería preguntarse
11:55si tu marido todavía es capaz
11:56de hacerte feliz,
11:58o no.
11:59Papá espera que yo
12:00sea el que encuentre
12:01la respuesta a esta pregunta.
12:02¿Ah, sí?
12:03Sí.
12:05¿Estás segura
12:06de que sea tan imparcial?
12:08¿O si fue él
12:09el que puso a Vittorio
12:10sobre el tema
12:11del filmado del paradiso?
12:13¡Vaya, Marta!
12:14Es un modo totalmente distorto
12:15de ver la cosa.
12:17Vittorio tiene todo el derecho
12:18de decir lo suyo
12:19sobre el filmado.
12:20Lo defiendes continuamente.
12:22Continuamente.
12:25Resta para entender
12:26si se trata de amor,
12:28lealtad
12:29o sentido de culpa.
12:35Quizás todos juntos.
12:39No sé por qué
12:40hay una parte de mí
12:43que me dice que si Dante
12:44no hubiese venido aquí,
12:47yo y Vittorio seríamos
12:48los mismos de siempre.
12:49¿Quién puede decirlo ahora?
12:53Cuando en una historia
12:54hay Lucifer
12:56y una gran mela,
12:59el paradiso es más fácil
13:00perderlo que encontrarlo.
13:04La encuentro bien, pero...
13:06La agradezco.
13:07Puede acomodarse.
13:08Gracias.
13:10Disculpe por el retraso,
13:11pero Milano no es
13:12lo mismo de antes.
13:15Recuerdo las bombas.
13:17Mucha pobreza.
13:18De todos modos.
13:20Mira, no salía ni con
13:21una botella de whisky.
13:23¿Están ahí adentro?
13:24Sí.
13:27Esto es lo que me pidió.
13:30Me lo imaginaba más consistente.
13:32Sí, los dolores
13:33están en las cajas pequeñas.
13:35Mira,
13:36yo ya he hecho
13:37un montón de errores
13:38en esta tarea,
13:39así que
13:40no me gustaría arriesgarme
13:41con usted
13:42si intenta lo que diga.
13:43Por supuesto.
13:52Tenga.
13:54También he pensado en el viaje
13:55a este día.
13:56Espero que sea suficiente.
14:01Un placer hacer business
14:02con usted.
14:03Por favor.
14:07Gracias.
14:16¿Qué es esto?
14:19¿No lo reconoce?
14:20No soy un gran fotógrafo,
14:22pero no es que
14:23debamos usarlo
14:24para la copertina
14:25de Sports Illustrated.
14:26¿Era usted quien
14:27tomó estas fotos?
14:29¿Era así en vivo?
14:31Como golpista, no.
14:33Prácticamente
14:35fue el último de los jugadores.
14:36Dijo que tenía
14:37información preciosa.
14:38¿Le parece preciosa
14:39esta cosa?
14:40Mira,
14:41eso es lo que le preguntó.
14:43Se siente bien.
14:45¿Quiere hacerme creer
14:46que vino del otro
14:47capitán del mundo
14:48para decirme
14:49que era Vasis
14:50y le dio al golf?
14:51Tenía miedo
14:52de que si sabía
14:53que estaba vivo,
14:54no hubiera visto un solo.
14:55¿Me estás tocando?
14:56Si aquí hay un trufador,
14:57es usted.
14:58¡Debería denunciarla!
14:59Doctor,
15:00¿todo bien?
15:02Sí, Asunta.
15:03Todo bien.
15:04Me han hecho
15:05agarrar un poco la mano.
15:06Puede ir.
15:09La traigo por seguridad,
15:10pero no sirve nunca.
15:11Debe ser despreciable.
15:12Yo con aquel hombre
15:13tenía muchos negocios.
15:14Todos salieron.
15:16Entonces,
15:17tenía que hacer
15:18entrar un poco de dinero.
15:19Ella tuvo
15:20lo que quería.
15:21Entonces,
15:22aquí.
15:23Se pone en paz.
15:24Cierra el capítulo.
15:27Es un consejo de amigo.
15:28Y esto aquí
15:29es gratis.
15:47Bueno,
15:48de lo que me ha dicho Federico,
15:49será una especie
15:50de pequeño documental.
15:51Habrá entrevistas
15:52aquí en la galería,
15:53en el magazín,
15:54en la oficina,
15:55en la casa.
15:56¿También en la oficina?
15:57Me imagino que sí.
15:58En todos los departamentos.
15:59Disculpe.
16:00Perfecto.
16:01Voy de inmediato.
16:02Señorita,
16:03volvamos al trabajo.
16:04Sí, sí, sí.
16:05Yo les he dicho
16:06todo lo que sé.
16:07De acuerdo.
16:08Gracias.
16:09Gracias.
16:10Tranquila.
16:11¿Entrevistas?
16:12¿Nos convertiremos famosas?
16:13Bueno,
16:14no se preocupen.
16:15Si yo he podido
16:16hacer una entrevista
16:17en la Ave del Jornal,
16:18imagínense.
16:19Escucha cómo se canta.
16:20¿Qué cosa tienen vosotras dos?
16:22Después te lo aviso yo.
16:24Voy de trabajo.
16:26Irene.
16:27Irene.
16:28Espera.
16:29Tengo que hablar contigo.
16:30¿Qué quieres?
16:32Escucha,
16:33me da vergüenza
16:34que hayamos luchado tanto.
16:36No lo quería.
16:40Irene,
16:41solo quiero saber la verdad.
16:43¿Qué ha pasado
16:44entre tú y Rocco?
16:45Te lo he dicho.
16:46Nada.
16:47¿Nada?
16:48¿De verdad?
16:49¿Quieres saber
16:50el número de besos
16:51que nos hemos dado?
16:52No.
16:53Solo quiero saber
16:54si ha sido
16:55algo importante para vosotros.
16:57Escucha, María.
16:58Rocco solo te quiere bien.
17:01Conmigo lo ha jodido,
17:02pero con ti
17:04lo hace en serio.
17:06¿Estás segura?
17:07Sí.
17:08Y si no lo hace en serio,
17:10lo pienso yo.
17:13No entiendo
17:14por qué a veces te ostienes
17:15a hacer así,
17:16la finta malvada,
17:17cuando en vez de eso
17:18se ve muy bien
17:19que eres buena.
17:20No soy buena.
17:21Soy malvada,
17:22como Bette Davis,
17:23como John Crawford.
17:25Mira que lo he entendido
17:26muy bien,
17:27que también me quieres bien, Irene.
17:29Sí, un poco.
17:30Te lo quiero.
17:31Pero no lo digas a nadie.
17:32No, no lo diré a nadie.
17:33Digo que los mejores
17:34son los malos.
17:35Me quedará
17:36nuestro pequeño secreto.
17:47Ellos no dirán nada
17:48sin la lista de besos.
17:49Es lo que estoy tratando
17:50de encontrar.
17:51¿Y dónde, cariño?
17:52¿En el vacío?
17:53Si lo pruebas en el oficio,
17:54tendrás más suerte.
17:55Pena que ese oficio
17:56siempre se ha cerrado.
17:57Las llaves las tiene Adelaide,
17:58¿no le ha dicho?
17:59En realidad, me las ha dado.
18:00Las que tenía que
18:01reconsegnarle a ella
18:02por exactitud.
18:03Solo que he intentado
18:04olvidarlas siempre en casa.
18:05Será por aquel terrible
18:06ambrosio de argento
18:07que hay por encima.
18:08Señora, cariño,
18:09buenos días.
18:11Es una maravillosa
18:12mañana de primavera.
18:14¿Están de acuerdo?
18:15Sí,
18:16pero no sé
18:17si están de acuerdo.
18:18Me gusta que sea así
18:19de buen humor, señora.
18:20Pecado no poder decir
18:21lo mismo
18:22de nuestra Ludovica.
18:23¿Qué pasa?
18:24Pregúntale a ella.
18:25Solo quería ayudar.
18:26No le gusta
18:27su llave
18:28conmemorativa.
18:29Lo sabía.
18:32Con permiso.
18:37Debe tener retravesos.
18:41Apenas noté
18:42que una granja
18:43en su lugar
18:44tiene una granja
18:45de montaño.
18:46¿O estoy equivocada?
18:47No me interesa
18:48luchar con ella
18:49y con Adelaide.
18:50¿Y por qué no
18:51nos fuimos?
18:53Miren sus árboles
18:54genealógicos
18:55y tu,
18:56una cuerca secular
18:57en su granja
18:58de balcón.
18:59Sí,
19:00también podría ser
19:01la reina de Inglaterra.
19:02Sinceramente,
19:03no puedo pensar en nada más.
19:04Por favor.
19:07Disculpe.
19:08Es que
19:09toda esta documentación
19:10no me va a hacer
19:11entender.
19:12Eso es todo.
19:13Bueno,
19:14eso es todo.
19:15¿Qué pasa?
19:16¿No te sientes
19:17más a la altura
19:18del trabajo
19:19oferto?
19:20No.
19:21No,
19:22en realidad
19:23estoy un poco
19:24bajo presión.
19:25Lo entiendo.
19:26Es un trabajo
19:27complicado,
19:28sí.
19:30¿O tal vez
19:31hay algo más,
19:32Ludovica?
19:34¿Por casualidad
19:35la venta de la villa?
19:37No.
19:39Nada de todo esto.
19:41Entonces,
19:42ríete, cariño.
19:44La gramícita
19:45está al ojo.
19:46En realidad,
19:47ríete aún mejor.
19:50Nunca debes
19:51mostrar el lado,
19:53los cuales
19:54sienten el olor
19:55del sangre.
19:56Recuerda que
19:57aquella mujer
19:58no espera
19:59que te regrese
20:00tu puerta llave
20:01y sin contar
20:02lo que significaría
20:03para mí
20:04que siempre te he apoyado.
20:06Entonces,
20:07tranquila.
20:08Parece
20:09una copia
20:10de documentos.
20:11Y cuida
20:12cuando controlas
20:13los contos.
20:15A veces,
20:16nos deben el doble.
20:18Nos creen ricos,
20:19entonces,
20:20nos creen tontos.
20:21Es la consolación
20:22de los golpes que tienes.
20:24Buen proseguimiento.
20:30Tal vez pensaba
20:31acompañar
20:32con una cierta
20:33morbidez
20:34para camuflar
20:35alguna imperfección.
20:36¿Cierto?
20:37También porque
20:38este modelo
20:39también es para las mujeres
20:40que no tienen
20:41un físico impecable.
20:42Bueno, entonces,
20:43hagámoslo un punto de fuerza,
20:44hagámoslo
20:45sublimar
20:46en vez de esconderlo.
20:47Sí,
20:48es exactamente
20:49este el objetivo.
20:50¿Veis?
20:52Es exactamente
20:53esto,
20:54el sale
20:55de nuestro trabajo,
20:56señora Amado.
20:57La continuación,
20:58lo que hacemos
20:59todos los días.
21:00Yo sé
21:01dónde quiere llegar.
21:02Pero a propósito
21:03de este, digamos,
21:04carrusel,
21:05¿no?
21:06¿Deben ver
21:07todo lo que hacemos?
21:08Las cámaras
21:09estarán escondidas aquí
21:10mientras trabajamos.
21:11¿Cómo se hace?
21:12O los címicos
21:13como en los películas
21:14de los espías.
21:15Esta es una técnica
21:16muy usada en América
21:17y también muy sucesiva.
21:18Se llama
21:19la cámara candida.
21:20Pero ellos la usan
21:21para hacer bromas.
21:22Bueno,
21:23imagínense
21:24las risas
21:25que se hacen conmigo.
21:26Oye, doctor Conti,
21:27¿no es necesario
21:28que yo también
21:29esté dentro de este carrusel?
21:30Señora Amado,
21:31usted es un pilastro
21:32aquí adentro.
21:33¿Cómo hago
21:34para no poner el película?
21:35Adelante.
21:36¿Cómo es que
21:37no se ve?
21:38¿Qué sucede?
21:39Eh, niente,
21:40me estaban prendiendo en giro,
21:41como siempre.
21:42¿Cómo te parece el costumbre?
21:46Es muy bonito.
21:47Yo lo mendo.
21:48Sí,
21:49a Coney Island.
21:50¿Por qué no?
21:53¿Puedo hablarte un ratito?
21:56Ciertamente.
21:58Disculpen.
22:08¿Dice que no le ha gustado?
22:10¿Qué cosa?
22:11¿El costumbre
22:12o la batuda del marido?
22:17Se le sonó a corta,
22:18según usted.
22:19Bueno,
22:20no se necesita ingenio.
22:21Por lo tanto,
22:22las ocasiones de estar juntos
22:23son tan raras.
22:25Tienes razón.
22:28Y, sin embargo...
22:31¿Sin embargo qué?
22:34Nuestros dependientes
22:35nos conocen muy bien.
22:36No será fácil
22:37esconderlo por mucho tiempo.
22:38Es verdad.
22:44¿Brivio lo ha escuchado?
22:46Sí.
22:47Debería estar aquí un momento.
22:48¿Tienes algo que sugerirle?
22:50Seguramente,
22:51que nos vayamos del filmado,
22:52visto que somos dos pésimos actores.
22:54Tal vez sea un mal copión.
22:56Debería escribirlo.
22:58Sobre todo,
22:59quererlo hacer.
23:01Vittorio, las cosas no son fáciles,
23:02lo sé.
23:03Sí, y no es entretenerte
23:04con un extraño.
23:05Quieres ser menos complicada.
23:06Tienes razón.
23:08Admito mis culpables.
23:09Pero este gelo
23:10no me llevará a...
23:12Queridos Coriuci-Conti,
23:14no sabes qué placer
23:15verte de nuevo.
23:16Orlando.
23:17Un placer.
23:18¿Cómo estás?
23:19Bien, bien.
23:20Buenos días, Orlando.
23:21Increíble.
23:22Aquí se ve
23:23todo como un año atrás.
23:24Sí.
23:25Casi, casi.
23:26Entonces,
23:27¿quieremos hacer este film?
23:28Por supuesto,
23:29no veo la hora.
23:30Y recuerda,
23:31Brivio-Orlando
23:32nunca pone límites.
23:33Sí.
23:34Sí.
23:35Se lo recordamos.
23:38Díganle que en tanto
23:39se tenga pronto.
23:40Voy al giorno
23:41apenas me den un confirme.
23:43Ahora tendré
23:44otras noticias
23:45y la llamaré.
23:46Gracias.
23:55Orlando.
23:56¿Quién era?
23:58Se llama Francesco Reale.
23:59Es el que te dará
24:00una mano
24:01para tu viaje a Australia.
24:02Me lo ha aconsejado
24:03el sindicato.
24:04Ah.
24:05Entonces,
24:06ya está hecho.
24:07Voy a ir
24:08por el otro
24:09capitán del mundo.
24:10Bueno,
24:11no será
24:12ninguna vacancia.
24:13Deberías romper
24:14la espalda
24:15en esa nave.
24:16Lo sé.
24:17¿La nave?
24:18¿La conocemos?
24:19No.
24:20Solo sé que
24:21hace
24:22una etapa en India,
24:23me parece.
24:24¿Y de ahí
24:25qué hago?
24:26De ahí,
24:27te arreglas,
24:28¿eh, Marcello?
24:29Se ha hecho
24:30una gran experiencia
24:31y tienes que encontrar
24:32otro paso.
24:33Claro,
24:34eso me llevará meses.
24:35Creo que
24:36debes avisar a Ángela.
24:38No,
24:39mejor que no.
24:40No quiero angustiarla.
24:41Ella está feliz
24:42ahí abajo.
24:45¿Y ahora?
24:46¿Cuál es
24:47la próxima movida?
24:48Esperar.
24:49Esperar.
24:50Es algo
24:51que aprendí
24:52en las montañas
24:53durante la guerra.
24:54Cuando hay algo
24:55que hacer,
24:56lo peor es
24:57esperar.
24:58Y esto
24:59es hacer la diferencia.
25:01Armando,
25:02no sé qué habría hecho
25:03sin vosotros,
25:04sin ti,
25:05sin Savon.
25:06O quizás sí.
25:07Quizás hubiera sido
25:08un delincuente,
25:09pero de los verdaderos.
25:10Bueno,
25:11casi lo eres.
25:12No hay mucha diferencia.
25:13¿Sabes
25:14qué hace la diferencia?
25:16Tener personas
25:17que creen en ti,
25:19que te dan
25:20una segunda oportunidad.
25:22Dios,
25:23una tercera.
25:24Estoy en debido
25:25con ti
25:26en muchos de esos modos
25:27que nunca he tenido.
25:28Ya, ya,
25:29no lo hagas.
25:30Quiero reconstruirte
25:31una vida,
25:32así al menos
25:33cuando
25:34cuando pensaré en ti
25:35me faltaría
25:36diré
25:37venga,
25:38en fin,
25:39te has hecho
25:40lo correcto.
25:44¿Lo sientes aquí?
25:45Sí.
25:57Escúchame,
25:59Armando me está afligiendo
26:00con la política.
26:01Mejor que él,
26:02que ha estado muerto
26:03como un perro abastonado.
26:10Cuando se dice
26:11que el silencio es de oro,
26:12mira.
26:29Sí, me lo recuerdo.
26:30Lo importante
26:31es que se han contado
26:32también los otros lugares,
26:33el atelier,
26:34el magazín.
26:35De hecho,
26:36debemos recuperar
26:37a nuestros empleados
26:38mientras trabajan
26:39cada uno en su propio ambiente.
26:47Sí,
26:48pero no nos costará
26:49más objetivos,
26:50reflejos.
26:59Es interesante.
27:00Ella es Beatriz,
27:01mi esposa,
27:02y sabrá sorprenderla
27:03porque ve,
27:04puede hacer
27:05incantable
27:06incluso la contabilidad.
27:07No siento creerlo.
27:08Pecado
27:09que se ríe de raro,
27:10pero quizás lo hace
27:11para no confundir
27:12a quienes la detienen.
27:15Bueno,
27:16aquí terminamos,
27:17podemos ir a ver
27:18el magazín,
27:19si quieres.
27:20Ah,
27:21también tenemos
27:22una oficina de ciclo,
27:23¿verdad?
27:24Sí.
27:25Podrías ser
27:26entrevistado allí,
27:27sería muy profesional
27:28y fresco.
27:29Podrías ir
27:30a mi oficina,
27:31¿verdad?
27:32¿Estamos bromeando?
27:33Ustedes dos
27:34deben quedarse juntos.
27:35Me faltan otros,
27:36ustedes son los titulares.
27:37De hecho,
27:38me ha salido
27:39una buena idea.
27:40Unidos en la vida,
27:41unidos en el trabajo,
27:42vamos a hacer
27:43unas grabaciones
27:44en vuestra casa.
27:45El tablero
27:46para la primera comida,
27:47en el baño.
27:48Al americano medio
27:49le gustará
27:50poder entrar
27:51en la intimidad
27:52de una joven
27:53copia italiana
27:54como vosotros.
27:55Yo le agradezco,
27:56me ha encantado.
27:57Muy bien.
27:58Buenos días a todos.
27:59Les presento
28:00a nuestro referente
28:01para los Estados Unidos,
28:02el señor Dante Romagnoli.
28:04Brigo Orlando,
28:05un placer.
28:06A él
28:07podríamos hacer
28:08un buen plano americano
28:09así en un instante
28:10las masajes de Wisconsin
28:11las hemos conquistado
28:12todas, ¿eh, Conti?
28:13No es cierto
28:14nuestro objetivo,
28:15diría yo.
28:16Le agradezco.
28:17Ser parte
28:18de la familia del paradiso
28:19sería un honor,
28:20pero todavía
28:21no puedo creerlo.
28:22Para ser honestos.
28:23Cuánta modestia.
28:24Siempre
28:25hay que aparentarse.
28:29Pero, disculpe,
28:30¿quién quiere ver
28:31a alguien como yo
28:32en la televisión?
28:33Soy sarta.
28:34Y, sin embargo,
28:35frenó con la cara
28:36porque tanto el doctor Conti
28:37al final
28:38te convencerá también.
28:39Sabes que cuando
28:40tiene una idea,
28:41a él, ¿eh?
28:42Bueno,
28:43hablamos de cosas serias.
28:44¿Cómo va
28:45la elección del presidente?
28:46Signo.
28:47El favorito
28:48es el que ganará.
28:49Prácticamente
28:50el segundo presidente
28:51del escudo cruzado
28:52uno detrás del otro.
28:53Me parece que a ti
28:54esta cosa no te hace
28:55tanto placer, ¿eh?
28:56No, es que
28:57Segni es una victoria
28:58de la derecha democrática
28:59que, entonces,
29:00podría no oponerse
29:01a la política de Moro.
29:02Me he perdido.
29:05El hecho
29:06de que se apoya a Segni
29:07hace que le den
29:08más libertad a Moro
29:09de actuar.
29:10Esta es la verdad.
29:11En fin,
29:12es una cuestión de alianzas
29:13y, en fin,
29:14no me arrepiento de Segni.
29:15Bueno, ten paciencia.
29:16En mi opinión,
29:17pronto o después
29:18un presidente comunista
29:19te lo harán.
29:20¿Sabes qué cosa
29:21me interesaría más
29:22antes de un presidente
29:24una bella ley
29:25de divorcio?
29:27Bájate el ojo,
29:28no me mires mal.
29:29No, he dicho una heresía, ¿eh?
29:30¿Dios me fulmina ahora?
29:32No, no.
29:35Te estupiré,
29:37pero es un tema
29:38que me parece
29:39muy sensible.
29:44Escúchame, señora Armando.
29:47Había un tráfico.
29:48Hola, Giuseppe.
29:49¿Está Segni?
29:51Sí.
29:52En mi trabajo
29:53a veces necesito botones.
29:56Estos son los que me han pedido.
29:58Si no van bien,
29:59hay los de Madre Perla.
30:00Los de Madre Perla.
30:01Vale, gracias.
30:09¿Cómo han ido las entregas?
30:12Sí, todo bien.
30:13He estado en Piazza Cadorna,
30:14he dejado todas las cosas
30:15en la puerta
30:16y aquí las he recibido.
30:17Ah, perfecto.
30:20Entonces,
30:22si quiere llevarse adelante
30:23con el trabajo,
30:24lo puede hacer,
30:25así tal vez se haga más libre
30:26para las entregas de mañana.
30:27Ah, sí,
30:28me ha dicho Rocco
30:29de esta novedad,
30:30pero yo preferiría
30:31estar entregado
30:32mientras guido
30:33el furgón de lejos.
30:34Y con lo que he hecho,
30:35no creo que merezca
30:36representar el paradiso, ¿no?
30:38¿Cómo dice el dicho?
30:39Si te equivocas,
30:40te aprendes.
30:41Por supuesto,
30:42si te equivocas,
30:43pero si uno se arrepiente,
30:44no te puedes equivocar.
30:45Le debo agradecer
30:46por el hecho
30:47de que no le he dicho
30:48nada
30:49de mi accidente de camino.
30:50Frode.
30:51Frode.
30:52Se llama Frode.
30:53Y, de todos modos,
30:54he hecho bien de no decirlo
30:55porque si me hubiera disculpado,
30:56esto no hubiera servido
30:57para nada.
30:58Mire, señor Armando,
30:59yo la envío
31:00porque usted es realmente
31:01una persona muy buena,
31:02con la ciencia a punto,
31:03no hay nada más
31:04que esconder.
31:05¿Quiere que le diga la verdad?
31:07Yo he estado
31:08frente a los carabineros
31:09en la caserna
31:10mucho más frecuentemente
31:11de lo que usted crea.
31:12Y cada vez que he ido,
31:13siempre ha sido
31:14por otros,
31:15nunca por un recuento
31:16personal.
31:17¿Es claro esto?
31:19Y ahora me perdones,
31:21tengo que escuchar las noticias.
31:25Entonces se ha confirmado,
31:26Antonio Segni
31:27es el cuarto presidente
31:28de la República.
31:30Después de un confronto
31:31muy tenso,
31:32finalmente tenemos
31:33un nuevo jefe del Estado.
31:41Hola.
31:42Hola.
31:43¿Te he traído la cena?
31:46¿Vino?
31:47¿Tenemos?
31:48¿Y a qué te gustaría brindar?
31:52Dicen que siempre hay algo
31:54de lo que reconocer, ¿no?
31:58Y cuando te miro
32:00y pienso que alguien como tú
32:01tiene a alguien como yo,
32:03entiendo que es verdad.
32:07¿Por qué me excluyes de tu vida?
32:09¿Te excluyo?
32:10¿Por qué?
32:11Estoy aquí.
32:13Y no quiero estar
32:14en ningún otro lugar del mundo,
32:15créeme.
32:17No me has dicho la verdad.
32:19Y tal vez no sea
32:20ni siquiera la primera vez que lo haces.
32:22¿A qué te refieres?
32:23Marcelo, por favor, ¡páralo!
32:25Solo quiero escucharlo de ti.
32:29¿Qué?
32:30No me obligues a decirlo.
32:33¿Qué?
32:39He visto Finzi.
32:45¿Qué vas a hacer exactamente?
32:47¿Escribirme directamente
32:48a Donocella?
32:51¿No quieres saber
32:52qué es lo que pienso?
32:56Sí, tenía la intención
32:57de escribirte,
32:58pero no a Donocella,
33:01a Dona Estiva.
33:04No lo entiendo.
33:06Tengo la intención
33:07de ir a Australia, a Ludovico.
33:09Sí.
33:10Y cuando los carabineros
33:11no me acusan formalmente,
33:12yo no soy un aditante.
33:14Y debo batirles en el tiempo,
33:15debo ser irreparible.
33:17No, no, no, espera,
33:18no puede ser
33:19la única solución.
33:20Deberíamos esperar.
33:21Y lo es.
33:22Y tengo ya de los anteriores.
33:23Y si termino en la cárcel
33:24esta vez, para mí,
33:25es la fin.
33:26Pero, Marcelo, no es así.
33:27No es un grado grave.
33:28Las testimonias te ayudarán.
33:30Y yo estaré aquí esperando.
33:31Tú lo sabes.
33:32Y cuando salgas,
33:33encontraremos un modo para...
33:34¿Cuándo salgo, qué?
33:35¿Quién va a pedir trabajo
33:36a alguien que entra y salga
33:37de la cárcel?
33:38Marcelo, nadie quiere
33:39abandonarte.
33:40Estamos hablando de años.
33:41¿Quién sabe cuántas cosas
33:42sucedieron en el tiempo?
33:45Y mi lugar ya no está aquí.
33:50¿Y a mí no te lo piensas?
33:53Sí, lo pienso.
33:55Y es porque lo pienso
33:56que salgo.
33:59Sabemos que
34:01tu lugar no está
34:02junto a un desgraciado
34:03como yo.
34:04No seas injusto.
34:05Sí, lo sé, soy injusto.
34:07¿Me lo haces un último favor?
34:13Busca a alguien
34:14que se preocupe por ti.
34:17Busca a alguien
34:18que sea mejor que yo.
34:40Y esto todavía no es nada.
34:42Si no pones un freno
34:43en breve,
34:45¿sabes cuánto más
34:46tienes que firmar
34:47para que no se te olvide?
34:49Tienes razón.
34:50Todavía no he podido
34:51decirle que no a ese hombre.
34:52Es preocupante.
34:54Recuerda a alguien.
34:55Acento aparte.
34:57¿Qué querrías decir?
34:59Que no seas similar
35:00en el estilo,
35:01pero en la sustancia sí.
35:03Solo que él es un poco
35:04más espumante.
35:07¿Querrías decir
35:08que yo soy el vino
35:09y él el champán?
35:10Diría más la gasosa.
35:12Que juntos están muy bien
35:13y haréis un buen trabajo.
35:14Menos mal que él
35:15es un trascinador.
35:16Porque yo, de verdad,
35:17soy poco motivado
35:18en este momento.
35:20¿Trabajar con Marta
35:21en estrecho contacto
35:22te pone así a descanso?
35:23Sí.
35:24Sobre todo cuando hay
35:25en los parajes
35:26el ídolo de las masajes
35:27y de los desconocidos.
35:30No sé cómo he hecho
35:31de atravesar
35:32el indigno de esta jornada.
35:33No puedo entender
35:34por qué entre yo y Marta
35:35todavía hay toda esta
35:36friidez y hostilidad.
35:37Pero también
35:38ha habido mucho amor.
35:39Y todavía hay
35:40entre vosotros,
35:41créeme.
35:42Borré, de verdad.
35:44Y, en vez,
35:45nos invitamos a fingir
35:46por un firmato promocional.
36:13No.
36:14No es así.
36:15Y tú lo sabes
36:16benísimo que no es así.
36:17¿Y entonces
36:18por qué siempre deluso?
36:21¿Es quizás un desastre
36:22descubrir que el padre
36:23de tu mejor amigo,
36:24un hombre que te ha crecido,
36:25con quien has compartido
36:26viajes, vacaciones y fiestas,
36:28no es un asesino?
36:29Humberto, lo ha matado.
36:30Lo ha matado.
36:31¿Y cómo?
36:32Mi dignidad.
36:33Mis proyectos.
36:34Nuestros proyectos.
36:35Probablemente,
36:36también mi padre
36:37aún estaría vivo.
36:38Se ha pensado
36:39en toda la rabia
36:40que ha acumulado,
36:41en todo el dolor,
36:42en todo el lito,
36:43en todo el rancor.
36:44Sabemos los dos
36:45que Arturo
36:46no necesitaba pretextos
36:47para alterarse.
36:48De hecho,
36:49le gustaría que te hubiera contado
36:50si descubriera
36:51que te has hecho
36:52tragar a este Tomas Calvo.
36:53¡Oh, perfecto!
36:54Al menos en un punto
36:55estamos de acuerdo.
36:56Nos encontramos
36:57frente a un regiro.
36:58Ese hombre está mentiendo.
36:59No lo quería.
37:00Debería contentarme
37:01de dos fotografías,
37:02¿no crees?
37:03¿Deberían ser suficientes?
37:04Sí.
37:05Si tú estuvieras dispuesto
37:06a aceptar una verdad
37:07diferente, sí,
37:08deberían ser suficientes.
37:09Esas imágenes
37:10son lo que tú quieres.
37:11¡Obsesión!
37:12Sí, estoy obsesionado, querido.
37:13Tienes razón.
37:14Estoy obsesionado,
37:15pero eso no significa
37:16que necesariamente estoy equivocado.
37:20Cosimo,
37:21¿quieres realmente
37:22arruinar tu vida
37:23por una convicción
37:24que no puedes demostrar
37:25y que, de hecho,
37:26es claramente
37:27mentida por los hechos?
37:32Volvamos a vivir.
37:33Veamos adelante.
37:36Te riesco a perderte
37:37por esta historia, ¿verdad?
37:41Siempre soy tu esposa,
37:44pero aún eres mi marido.
37:50Si estamos afortunados,
37:51a esta hora Cosimo
37:52habrá ya puesto una piedra
37:53sobre toda esta historia.
37:55¿Cómo puedes ser tan seguro?
37:57Porque Gallo sabe ser muy conveniente
37:59y le ha dado
38:00millones de motivos
38:01para serlo.
38:03¿Has comprado su silencio?
38:05No, he comprado su mercado
38:06a un precio más alto
38:07de la oferta de Cosimo.
38:08Esta mañana nos hemos visto
38:09fuera de su albergue
38:10y hemos terminado el negocio.
38:27Naturalmente,
38:28la condición es que
38:29nunca deberá revelar a Cosimo
38:30lo que me dijo.
38:31¿Y qué le dijo, entonces?
38:33Que la base es viva
38:34y que no es testigo.
38:36¿Cuáles serían
38:37las informaciones verdaderas
38:38de la base?
38:40No te preocupes.
38:41Está seguro
38:42en mi casa fuerte.
38:44¿Has descubierto
38:45algo más?
38:47Humberto,
38:48hay algo que no sé.
38:51De lo que parece,
38:52Cosimo no es
38:53nuestro único problema.
38:56La base es una filia
38:57en los Estados Unidos
38:58de la que eres
38:59completamente obscuro.
39:04¿Qué dices?
39:05No es posible.
39:06Sí,
39:07hay muchas cosas
39:08que no sabía
39:09de esta señora.
39:11Debemos prepararnos
39:13porque es todo
39:14lo que ha terminado.