❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscription
00:00Il a hypothéqué South Fork.
00:05Tu fous ton nez dans des choses qui ne te concernent pas.
00:07Et ça, ça ne me concerne pas.
00:10Quelles sont les chances de trouver du pétrole avant que ce paiement intervienne ?
00:13Je crois qu'elles sont bien réelles.
00:14En acceptant de t'épouser, je ne savais pas que je perdrais South Fork de cette manière.
00:17Regarde-toi, tu as peur.
00:18C'est ton charlatan de psychiatre qui t'apprend à lire les pensées.
00:20En huit ans, je n'avais jamais encore entendu une telle peur dans ta voix, Jeff.
00:24Tes wings seront finalement ruinés, mais pas par ton frère.
00:28Par le mien.
00:54Et sous ton soleil implacable, tu ne redoutes plus que la mort.
01:24Un typhon ?
01:53Les dégâts sont très importants.
01:56Non, alors écoutez, ça m'est égal qu'il y ait eu des tués et des villages rasés à cause de cette tempête.
02:00Je veux savoir une seule chose.
02:01C'est quand, croyez-vous, que nos forages en mer pourront repartir ?
02:06Mais ça coûte un demi-million de dollars la journée.
02:10Oui, je sais, je croyais avoir engagé le tout meilleur expert de l'Asie du Sud-Est.
02:13Et c'est pour ça que je tiens à avoir une estimation, au moins.
02:16Mais...
02:17Mais avec combien de retard ?
02:21Donc, si vous n'arrivez à aucun résultat positif cette semaine,
02:23notre société risque d'être mise sur la touche et pour longtemps.
02:27Un typhon ?
02:28Je suis vraiment désolée.
02:29Mais non, t'as aucune raison, t'inquiète pas, je te ferai d'excellentes références.
02:32Pour toi, je travaillerai pour rien.
02:33Je sais, oui, je sais, merci.
02:34Mais peut-être que M. Leland t'accorderait un délai au sujet de l'hypothèque sur South Fork.
02:37C'est la semaine prochaine, je crois.
02:38Non, écoute, tu résonnes dans des fétisses, on en reparlera plus tard.
02:40Retourne donc travailler dans ton bureau, j'ai plusieurs appels à passer.
02:43Tu as entendu ?
02:51Permanence de soutien à Cliff Barnes.
02:53Alan Beam.
02:54Une minute, s'il vous plaît.
02:56Quelqu'un a vu Alan ?
03:00Je regrette, Alan n'est pas arrivé.
03:01Vous désirez peut-être apporter une contribution ?
03:04Non, une autre fois pour la contribution.
03:07Mais où il est ?
03:09C'est lui.
03:12Oui, peut-être.
03:14On verra.
03:25Allô ?
03:26Oui ?
03:27Je ne suis pas contre un divertissement l'après-midi, mais par contre, c'est moi qui paye.
03:30Qu'est-ce qui se passe ?
03:32Au sud de Braddock, la route numéro 27.
03:35Soyez là-bas dans une demi-heure.
03:38Bonjour, Mme Ewing.
03:40Bonjour, Ray.
03:41Je peux faire quelque chose pour vous ?
03:43Non, je me suis d'abord occupé de moi ces derniers temps et j'ai un peu négligé ça au sport.
03:47Ah oui ? Je suis content de vous revoir ici.
03:50Merci, Ray.
03:52Diabolo va beaucoup mieux, on dirait.
03:54Oui, le vétérinaire prétend qu'il sera bientôt guéri. C'est une légère infection.
03:58Ray, dites-moi pourquoi vous n'avez pas encore commencé à construire sur le terrain que Jacques vous a offert ?
04:04Eh bien, vous savez, jusqu'à maintenant, je dois bien vous avouer que j'ai jamais eu envie d'une grande maison où j'aurais été tout seul.
04:10Et vous commencez à changer d'avis ?
04:12C'est possible. Je n'en suis pas encore sûr.
04:15Bon, évitez d'attendre trop longtemps.
04:18Bâtissez une maison, plantez vos propres racines.
04:21Vous verrez qu'il n'existe rien de plus précieux qu'un vrai chez soi.
04:35Vous êtes en retard.
04:37Je suis désolé, un travail a terminé.
04:39Ah oui, un travail pour moi ?
04:41Non. Je crois que nous arrivons au début de la fin de notre opération lancée contre Cliff Barnes.
04:46Ce soir, il parlera contre le nucléaire, le pétrole et après il se lancera.
04:49Oui, j'espère. J'ai beaucoup dépensé dernièrement.
04:53Vous trouverez bien.
04:55Bon, je vous laisse.
04:57Merci.
04:59Vous pensez qu'il se lancera ?
05:01Oui, j'espère. J'ai beaucoup dépensé dernièrement.
05:04Vous trouverez bien un moyen de vous rembourser.
05:06Qu'est-ce que vous voulez aujourd'hui pour enflouer les contributions ?
05:09Je crois qu'avec 25 000 dollars, on devrait pouvoir réussir.
05:13Et combien ensuite ?
05:15Ça suffira, je pense.
05:17Espérons-le.
05:18Ce serait idiot de ne plus avoir confiance en moi.
05:21Entendu. N'oubliez pas que vous devez vous servir seulement de cet argent-là, surtout pas d'un autre.
05:27Je ne veux pas que les partisans de Barnes se mettent à employer leurs propres contributions.
05:31D'accord ?
05:32Oh non, là, il n'y a vraiment pas à s'en faire.
05:34Ce sont généralement des jeunes qui n'ont pas de moyens.
05:37Barnes ne s'inquiète pas de savoir qui peut payer ?
05:39Non, pour l'instant, il n'est pas officiellement candidat.
05:41Il n'a aucune idée que vous êtes le seul à financer cette campagne.
05:44Il doit se décider vite.
05:46Je veux qu'il n'ait plus rien à voir avec l'aménagement et rapidement.
05:50Ce sera plus très long.
05:52Cette semaine.
05:53À vous dire quel jour, ça, c'est impossible.
05:55À l'âne.
05:57Cette semaine.
06:07Bonjour.
06:08Bonjour, monsieur.
06:11Est-ce que J.R. est ici ?
06:12Non.
06:13Où est-il ?
06:14Il ne me l'a pas dit.
06:15Christine, venez dans mon bureau.
06:22La porte, s'il vous plaît.
06:26Bon, maintenant, où est J.R. ?
06:30Franchement, je ne le sais pas.
06:32Christine.
06:33J.R. ne me dit jamais tout. Vous connaissez votre frère, non ?
06:36Oui, mais je crois qu'il y a peu de personnes qui le connaissent mieux que vous.
06:40Ça, c'est vexant.
06:41Je n'ai pas l'intention de vous vexer.
06:43J'ai des questions à poser et je voudrais des réponses.
06:45Je vous aiderai si je le peux.
06:47D'accord.
06:49Qu'est-ce que vous savez à propos du contrat en Asie du Sud-Est ?
06:51Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
06:53Vous prenez les gens pour des demeurés ?
06:55J.R. a forcément envoyé des lettres, signé des contrats.
06:57Je ne sais pas de quoi vous parlez.
06:59Vous mentez, alors, Christine.
07:01Vous m'excuserez, Bobby, j'en ai assez comme ça.
07:03Non, attendez.
07:05Une petite question encore.
07:10Nos associés sont dans l'affaire avec J.R. ?
07:12Adressez-vous à eux, puisque je mens.
07:18Merci, ce sera tout.
07:21Merci, ce sera tout.
07:31Connie, essayez de joindre Jordan et dites-lui que j'invite à déjeuner.
07:40Je ne croyais pas que je viendrais manger ici avec toi.
07:44Tu disais avoir abandonné ce genre d'endroit pour devenir un restaurant.
07:47Ah oui, j'adore une belle nappe et un service discret et efficace,
07:50comme les gens qui ont un peu de goût, mais...
07:52C'est curieux, quand j'ai un problème à régler, je me sens beaucoup mieux ici.
07:56Tu dois te sentir près de Terracid ?
07:58Certainement, oui.
07:59Je joue une partie importante ce soir.
08:01Je dois parler devant plusieurs écologistes très influents.
08:04C'est pourquoi pas la première fois ?
08:06Je sais, mais là, c'est différent.
08:09Si après mon discours, ils me soutiennent, je pense déclarer ma candidature.
08:14Tu sais déjà ce que je pense de ça ?
08:16Je suis un vainqueur, je le sens.
08:19En tout cas, tu feras plaisir à Jock et à J.R. en abandonnant le poste que tu occupes.
08:24Si je réussis à me faire élire, je les ennuierai encore plus.
08:28Cliff, garde ton poste actuel.
08:31Et arrête de toujours t'en prendre en pétrole et wing. On pourrait tous être si heureux.
08:35Jamais.
08:39Merci pour le déjeuner.
08:41Pomme ! Attends, j'ai besoin de toi.
08:43Pour un très grand service.
08:45Je dois voir Sue Ellen.
08:47Je t'en prie, attends. Essaye de bien comprendre que mon avenir dépendra de la décision qu'il me faudra prendre.
08:51Je veux en discuter avec elle.
08:53Je ne veux pas t'aider à revoir Sue Ellen.
08:56Non, mais je ne peux pas téléphoner chez elle.
08:58Enfin, à l'inconnaissant, elle se déplace pas toujours avec J.R.
09:01Elle doit aller...
09:02Enfin, j'en sais rien. Moi, je suis le coiffeur.
09:05Ecoute, s'il te plaît, tu sais très bien ce que je ressens.
09:10Je me demande si le mieux, ce n'est pas que tu vois dans quel état elle est maintenant.
09:15Sue Ellen vient à Dallas 4 ou 5 jours par semaine pour voir un psychiatre.
09:19C'est vrai ?
09:20Le docteur Simon Elby.
09:22À ta place, j'éviterais de lui faire du mal, cette fois.
09:24T'en fais pas. Je te le promets.
09:26Merci.
09:34Il a dit que je mentais quand j'ai répondu, que je savais pas où tu étais.
09:38Bobby Alson Shaw, il s'excusera.
09:41Elle aurait jamais osé faire ça à Sue Ellen.
09:44J'en suis moins certain, ma chérie.
09:47Il le ferait peut-être si elle savait autant de choses importantes que toi.
09:51Alors, qu'est-ce que tu as raconté à Bobby à propos de l'Asie du Sud-Est ?
09:54Rien du tout.
09:56T'en es sûre ?
09:57Absolument.
09:58Il voulait savoir si tes associés étaient mêlés à l'affaire,
10:00et je lui ai répondu qu'il n'avait qu'à leur demander.
10:04Tiens, essuie tes larmes et arrange-toi un peu.
10:06Tout à l'heure, je te ramènerai.
10:14Les associés.
10:17Mais Bobby ne tirera aucun renseignement de ces types-là.
10:24J'ai peut-être tort de déjeuner avec un Ewing.
10:26Si votre beau-frère l'apprend, il va s'attaquer à un méchant de pétrole.
10:29Il nous laisse encore le droit de déjeuner avec qui on veut.
10:31Mais oui, je plaisantais.
10:33Bon, alors, si vous me disiez ce que vous voulez.
10:36Voilà. Vous savez qu'à cause de Cliff Barnes,
10:38notre production est arrêtée dans tout le Texas.
10:40C'est bien dommage.
10:41Oui, merci.
10:44Je me suis dit alors que papa et J.R. seraient sans doute d'accord
10:47si on se lançait dans des recherches à l'étranger.
10:50Vous rigolez ?
10:51Non, non, je suis très sérieux.
10:52J.R. ne vous a rien dit sur l'affaire qu'il a mise au point ?
10:57Non, il ne m'en a pas dit un mot.
11:00Mais le secret est l'arme que J.R. mène avec une adresse déconcertante.
11:03Oui, c'est tout à fait son style.
11:06Bon, buvons à notre déjeuner.
11:08Et combien vous êtes dans l'affaire avec lui ?
11:11Ah, pas moins. Non, ça ne m'intéresse pas d'investir à l'étranger.
11:16Et cette Stone, ou Ed, ou bien les autres ?
11:18À ma connaissance, J.R. a monté l'affaire tout seul.
11:22Oui, c'est un fonceur qui prend toujours beaucoup de risques.
11:24Il a fait de la compagnie Air Wing ce qu'elle est aujourd'hui.
11:26Et n'oubliez pas que les Wing ont l'envergure nécessaire pour ces paris.
11:29Après tout, vous seul avez suffisamment de garantie
11:31pour vous faire avancer l'argent que nécessitent des forages en mer.
11:34Mais de quelle garantie est-ce que vous voulez parler, Jordan ?
11:36Pas un seul de nos puits n'est ouvert pour l'instant.
11:38C'est pas de votre pétrole que je parlais.
11:40Il paraît que J.R. a mis beaucoup plus sur le plateau.
11:44Quelque chose de vraiment énorme.
11:58Tenez, voilà, M. Wing.
12:00Si cela s'est passé, c'est dans les mois, vous le trouverez dans ce paquet.
12:03D'accord, merci.
12:09Il a hypodéfié South Fork.
12:17Cliff Barnes, que ses amis connus ou inconnus
12:19poussent à être candidat aux prochaines élections,
12:21a parlé ce soir devant une assemblée enthousiaste
12:23qui l'a applaudi à plusieurs reprises.
12:25Voici un extrait de son émission.
12:27C'est l'heure de l'élection.
12:29C'est l'heure de l'élection.
12:31C'est l'heure de l'élection.
12:33C'est l'heure de l'élection.
12:35C'est l'heure de l'élection.
12:37Voici un extrait de son discours.
12:40Le travail que j'ai effectué ces derniers mois
12:42a prouvé de manière indiscutable à tous
12:44qu'avec de la ténacité et de la volonté,
12:46on pouvait réussir à contrôler les grandes compagnies pétrolières du Texas.
12:51Mais ce que nous avons accompli au Texas,
12:53il est temps de l'accomplir aussi à travers le pays tout entier
12:55avant qu'il ne soit trop tard.
12:58Les élus de la nation doivent enfin s'attaquer sérieusement
13:01à la toute puissance phénoménale du pétrole.
13:03Et ce sera au peuple,
13:05à ceux qui veulent un avenir éclatant,
13:07de déterminer en votant quelle énergie ils veulent pour cet avenir.
13:12Voilà le message que devra porter
13:14celui qui sera élu au congrès à cette élection.
13:17Merci.
13:19Mars au congrès ! Mars au congrès ! Mars au congrès ! Mars au congrès !
13:26Je l'avais dit.
13:28Oh, si on les écoutait, je me prendrais déjà pour le président.
13:32Ne soyez pas trop rapide.
13:35Vous avez pris votre décision.
13:38L'argent ne manquera pas.
13:39Ça peut aller tout.
13:43C'est très tentant.
14:05J.R. ?
14:06Bonsoir.
14:07J'ai à te parler tout de suite.
14:08Non, demain, je monte dormir.
14:09J'ai dit que j'avais à te parler tout de suite.
14:10Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?
14:11Je croyais que tu aurais atteint le fond de l'abjection
14:12quand tu avais essayé de faire un champ de pétrole de ce genre.
14:14Ça va, c'est une vieille affaire.
14:15J'aimerais bien avoir des explications plus claires.
14:17J'ai à te demander des explications à toi aussi.
14:18J'ai trouvé Christine en larmes
14:19parce que tu fourrais ton nez dans des choses qui ne te concernent pas.
14:23Et ça, ça ne me concerne pas.
14:27J'ai eu cette copie en passant à la mairie aujourd'hui.
14:30Eh bien, oui.
14:32C'est juste une formalité.
14:33Alors, hypothéquer ça au sort, c'est une formalité.
14:35Oui, rien d'autre.
14:36Pourquoi vous vous disputez ?
14:37Il n'est plus de minuit.
14:39Tu veux que je le dise ?
14:40J.R., qu'est-ce qu'il y a ?
14:41Bobby et moi en parlaient affaire, c'est tout.
14:43Ça n'est pas la peine de mentir.
14:45Ils sauront la vérité assez tôt.
14:46Mais personne n'avait à la savoir.
14:47Et personne ne se serait inquiété si tu t'en étais pas mêlé.
14:49J'aurais sauvé la société Wing, tout ce que la famille possède.
14:51Et papa et maman seraient dans leur lit tranquillement endormis.
14:53Puisqu'on est ici, autant nous expliquer ce que ça veut dire.
14:57Asseyez-vous, maman.
14:59Papa.
15:07Cliff a dit à Pamela
15:09que l'une des raisons qu'il incitait à se présenter au congrès
15:13c'était d'essayer d'empêcher les Wing de s'installer en Asie du Sud-Est.
15:16En Asie du Sud-Est ?
15:19Je croyais t'avoir entendu dire quelque chose.
15:22Je croyais t'avoir entendu dire que tu avais remoncé, JR.
15:25C'est vrai, au début je voulais pas, mais j'ai changé d'avis.
15:28Mais alors comment as-tu pu trouver l'argent ?
15:30En hypothéquant.
15:32Il a obtenu 100 millions de dollars.
15:34100 millions de dollars ?
15:37Mais comment tu as réussi ?
15:39J'ai tenté le coup seul, je sais que tu aurais fait comme moi.
15:42Comment est-ce que tu as réussi à avoir une avance de 100 millions de dollars ?
15:45Notre famille a de sacrées réserves si on les met ensemble.
15:48Une seule chose peut les garantir.
15:52South Fork.
15:57Tu as hypothéqué South Fork ?
15:59Oui, mais attends qu'on commence la production
16:01et ce sera comme si rien ne s'était jamais passé.
16:03Comme si rien ne s'était jamais passé ?
16:05Le premier paiement de ces dettes doit avoir lieu dans une semaine.
16:08Et de quel droit as-tu signé un arrangement de cet ordre sans m'en parler, JR ?
16:12Et qui t'a autorisé à en arriver à risquer South Fork ?
16:16Écoute, toi et maman aviez des problèmes à régler.
16:18Tu m'as placé à la tête de nos affaires, je prends les décisions.
16:22J'ai pensé que c'était un risque calculé.
16:24Oh, alors notre maison est un risque calculé.
16:27Mais enfin, comment oses-tu dire ça ?
16:29Ne t'inquiète pas, maman, c'est un terme d'affaires.
16:32Je comprends parfaitement, JR, je ne suis pas idiote.
16:34Je ne veux pas te vexer, maman, mais je vais régler tout ça moi-même.
16:37Quelles sont les chances de trouver du pétrole avant que ce paiement intervienne ?
16:41Je crois qu'elles sont bien réelles.
16:43Et ce ne sera pas long.
16:45Pas long ?
16:49Comment ça, pas long ?
16:51Ecoute, tu sais que personne ne peut dire exactement quand.
16:53JR, je veux que tu nous dises quand tu penses que tes gars trouveront du pétrole.
16:58Ils ont eu des problèmes.
17:00Le mauvais temps.
17:02Des problèmes graves ?
17:04Un typhon a secoué les plateformes et provoqué des dégâts.
17:19Est-ce que tu es en train de dire que les Ewings sont lessivés ?
17:22Fichu !
17:24Non.
17:26Je vais m'en tirer.
17:29Vous verrez.
17:36Jacques ?
17:39Je regrette, Ellie.
17:42Je ne sais pas quoi dire.
17:45En acceptant de t'épouser, je ne savais pas que je perdrais South Fork de cette façon.
18:02Papa, ce n'est pas ta faute.
18:07Je me le demande, Bobby.
18:10J'ai appris à JR tout ce qu'il peut savoir aujourd'hui.
18:14Je lui ai même appris à lutter pour la puissance.
18:18Mais je ne lui ai pas appris à s'arrêter.
18:40Voilà, ça y est.
18:43Cette fois, je crois que tu as enfin réussi.
18:46Tu as tout perdu.
18:48Tu as entendu où est-ce que tu étais ?
18:51Caché en haut des escaliers ?
18:53Non, j'ai eu droit à toute la discussion en restant ici.
18:56Pamela et Lucie ont dû très bien l'entendre aussi.
19:01Pauvre petite Lucie.
19:03Elle ne doit plus savoir que penser.
19:05Elle est certainement folle de joie de te voir te casser la figure.
19:09Mais comment est-ce qu'elle fera sans l'argent des wins, maintenant ?
19:13Tout va très bien finir...
19:15pour elle et la famille.
19:18Non, là, tu te trompes.
19:22Il n'y a qu'à te regarder et tu as peur.
19:25Tu es mort de peur.
19:27C'est chez ton charlatan de psychiatre que tu apprends à lire les pensées ?
19:31Non.
19:34C'est simplement que je t'écoute depuis maintenant huit ans.
19:38Et je n'avais jamais encore entendu une telle peur dans ta voix, hier.
19:42Pourquoi tu dors pas ? Il est tard.
19:44Et tu sais quelle tête ravagée tu as le matin si tu dors pas tes huit heures.
19:50Tu vas voir ma soeur et passer la nuit avec elle ?
19:54Vos rapports vont changer, maintenant.
19:57Quand j'y réfléchis, je ne lui trouve pas d'amant pauvre dans le passé.
20:08Allez, viens, mon chéri, et essaie de dormir un peu.
20:11Non, toi, vas-y.
20:13Je ne réussirai pas à dormir.
20:21J'ai beaucoup de peine, Bobby.
20:23Je sais ce que South Fork représente à tes yeux.
20:26J'y ai mes racines. C'est ici qu'on m'a élevé.
20:30Pourtant, je crois que je réussirai à le quitter.
20:33Jacques, J.R., et même Lucie réussiraient.
20:38Mais certainement pas maman.
20:40Ce ranch a plus d'importance pour elle que pour n'importe qui d'autre.
20:45Elle a déjà surmonté tant d'épreuves.
20:48Il lui suffisait de rester tranquille.
20:51Tout ce qu'il fallait faire, c'était attendre patiemment que ton frère fiche le camp.
20:55Mais J.R. est toujours trop pressé.
20:57Et tu n'entrevois vraiment pas ta mère ?
21:00J.R. est toujours trop pressé.
21:02Et tu n'entrevois vraiment aucune solution ?
21:05Pas une seule, non.
21:19Il y a toujours de l'ironie dans le destin.
21:22Les Wings seront finalement ruinés, mais pas par ton frère.
21:26Par le mien.
21:31J.R. arrive à la maison.
21:38Qui est là ?
21:40C'est moi. Vous revenez ?
21:43J.R. ? Je ne t'attendais pas du tout.
21:45Non, alors si jamais il y a quelqu'un d'autre, dis-lui de rentrer chez lui.
21:49J'attends dans la cuisine.
21:51Tu sais très bien qu'il n'y a personne.
21:53Tu es le seul à venir ici.
21:55Oui, tu es trop intelligente, c'est vrai,
21:57mais je ne suis pas surpris de te voir essayer de diversifier tes garanties
22:01et commencer à chercher à te mettre à l'abri
22:03contre la soudaine dévaluation du dollar et Wing.
22:06Tu sais que ton argent, ça m'est bien égal.
22:08Tout ce qui m'intéresse, c'est toi.
22:10Je ne crois pas que Sue Ellen te dirait une chose pareille.
22:16Tu veux un verre ?
22:18Oui, s'il te plaît.
22:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:23Je te croyais capable de le deviner seul.
22:25Bobby a tout raconté à tes parents, je suppose.
22:28Non, tu en as une autre pleine.
22:33Je déteste ton frère, tu sais.
22:35Je le déteste pour ce qu'il a osé me dire ce matin
22:37et pour ce qu'il t'a fait en disant tout.
22:39Mais pourquoi ? Sois pas trop dure avec Bobby.
22:42C'est quelqu'un d'une simplicité, d'une logique toute bête.
22:45Il a tendance à voir les gens tout blanc ou tout noir,
22:47mais il y en a beaucoup à qui ça plaît.
22:49Et puis attends un peu, si ma mémoire est exacte,
22:52tu ne le trouvais pas du tout antipathique l'année dernière, non ?
22:55Oui, parce que j'étais jeune.
23:00Tu n'as toujours rien d'une antiquité.
23:04Tu restes la nuit ?
23:06Ça se peut.
23:09Je ne crois pas qu'on m'attende vraiment à Saus Fork.
23:23Papa.
23:25Oui, Bobby.
23:27Tu sais, tu ne devrais pas rester dehors toute la nuit.
23:30Ça te va bien de me dire ça.
23:33Tu sais, dans les familles, il y a toujours des hauts et des bas.
23:36On va tout recommencer, c'est tout.
23:38Ce sera facile, tu es quelqu'un de respecté par ici.
23:41Les gens ont confiance en toi.
23:43Je suis trop vieux maintenant pour ma vie.
23:46Je ne suis pas un vieux.
23:48Je ne suis pas un vieux.
23:50Je ne suis pas un vieux.
23:52Je ne suis pas un vieux.
23:54Je ne suis pas un vieux.
23:56Je ne suis pas un vieux.
23:58Je ne suis pas un vieux.
24:01Je suis trop vieux maintenant pour rebâtir tout ça.
24:04Tu peux compter sur moi.
24:06Oui, je sais. Je te remercie.
24:08Ce n'est pas notre empire financier que je pense.
24:14C'est à Saus Fork qu'il faudrait des années pour le rebâtir.
24:18Il faudrait plusieurs générations.
24:21Maman a dit quelque chose ?
24:23Pas un mot.
24:25Et bien qu'elle se taise, je sais qu'elle a mal.
24:30Je venais de commencer à ranger un peu ce qui n'allait pas entre nous.
24:36Cette histoire nous tombe dessus.
24:39Il existe sûrement un moyen de s'en sortir.
24:42On essaiera de trouver de l'argent frais ailleurs pour respirer un peu.
24:45Oui, on essaiera Bobby, on essaiera.
24:49Mais j'ai peur que ce soit là la fin.
24:53La fin de 40 ans de travail, d'espoir et de rêve.
24:57Oui.
25:57Oui.
26:19Oui.
26:23Oui, mademoiselle, j'écoute.
26:25Oui, J.R. Ewing.
26:27J.R., je n'étais pas sûr de vous trouver au bureau à cette heure-ci, mais ça tombe bien.
26:30Je voulais vous le faire savoir tout de suite.
26:33Qu'est-ce qu'il y a ?
26:35Cliff Barnes vient juste d'appeler.
26:37Il n'a pas dormi de la nuit, mais sa décision est prise.
26:40A midi, il apprendra à la presse du pays qu'il se lance.
26:43Il fera campagne et il démissionnera dès demain.
26:48Vous en êtes sûr ?
26:50Il ne changera pas d'avis ?
26:52Il n'y a pas de risque, je le garantis.
26:57Mais...
27:00J'ai réussi, Alan.
27:03Et oui, sacré nom d'un chien, j'ai réussi.
27:07Alan, vous m'appellerez au bureau après la conférence, d'accord ?
27:12Ah, autre chose, Alan.
27:15Vous recevrez un bonus bien gagné, un beau bonus.
27:22Merci.
27:31J'ai réussi.
27:33J'ai réussi.
27:51Ah, mais vous êtes tous là.
27:53J'arrive juste à temps pour le petit-déjeuner.
27:56Thérèse, apportez-moi quelques oeufs brouillés, du bacon et...
27:59Mettez-en beaucoup, je meurs de faim.
28:01Ah, c'est griller, hein ?
28:03Bon, tu es ravissante ce matin.
28:05Ravissante.
28:07Bon, allez, JR, pourquoi es-tu aussi griller ?
28:10Eh ben, tu sais, j'ai vu que tout le monde était bouleversé hier soir, alors j'ai...
28:13Alors, j'ai préféré aller tout seul à Dallas dans un hôtel
28:16et laisser tout le monde se reposer.
28:18Les choses sont toujours moins sombres le matin.
28:20Ben, qu'est-ce qu'il y a ? Le pétrole a jailli en Asie du Sud-Est ?
28:23Ah, c'est mieux que ça, Bobby, beaucoup mieux.
28:25Bon, ça suffit, allez, raconte-nous.
28:27Très bien.
28:29Alors, ouvrez vos oreilles.
28:31À midi, Cliff Barnes annoncera sa candidature au Congrès.
28:34Il annoncera en même temps qu'il démissionne immédiatement
28:36et les Ewing vont réactiver leur puits de pétrole
28:38qu'il avait fait arrêter dans tout le Texas.
28:40Qui vous a dit que Cliff s'était décidé ?
28:42J'ai toujours de bonnes sources sur tout ce qui se passe à Dallas.
28:45Ça ne vous paraît pas bizarre qu'il le fasse justement maintenant ?
28:48Moi, ce qui m'intéresse, c'est que nous allons pouvoir respirer.
28:51Alors, Bobby échappera à la honte de vivre sur votre salaire
28:54et vous, vous allez peut-être bientôt devenir la sœur d'un membre du Congrès.
28:57Oui, alors si Cliff démissionne du poste qu'il occupe,
28:59nous allons repomper du pétrole et ça va favorablement influencer les banques.
29:02Mais bien sûr.
29:04Moi, je doute qu'elles acceptent de nous accorder un délai,
29:06simplement à cause de la démission de Barnes.
29:09Mais il faut essayer.
29:12J'ai serré, ma chérie.
29:13Maman, tout va s'arranger. Je crois qu'on peut fêter notre victoire.
29:16Non, on va attendre. On aura largement le temps pour ça.
29:28Frank, je voudrais connaître votre dernière estimation
29:31de la durée nécessaire des réparations.
29:35Non, il faut faire mieux que ça.
29:38Oui, je sais ce que vous avez dit à J.R.,
29:40mais maintenant, c'est Jockey Wing qui vous écoute.
29:43Vous devrez reprendre les forages une semaine plus tôt.
29:45Est-ce que c'est clair ?
29:47Et surtout, appelez-moi tout de suite si on vous annonce du mauvais temps.
29:50D'accord ?
29:53Bon, ils recommenceront à forer dans deux semaines.
29:55Peut-être moins si le temps reste au beau.
29:57Les banques accepteront de nous donner une semaine de délai.
30:01Tu as réussi à gagner une semaine.
30:03C'est du beau travail.
30:04Oui, seulement ça ne suffit pas.
30:06Le temps est toujours menaçant.
30:08Je crois que tout dépendra d'une chose,
30:10la réaction des banques quand elles vont apprendre que Barnes fiche le camp.
30:13Oui, c'est ça.
30:15Je crois que c'est ça.
30:17Je crois que c'est ça.
30:19La réaction des banques quand elles vont apprendre que Barnes fiche le camp.
30:24Papa, j'ai réussi à joindre les Landes et les autres banquiers.
30:28Vaughan passera ici à deux heures et il nous donnera la nouvelle décision de son groupe
30:31si Cliff annonce sa démission.
30:32Je vous dis qu'il l'annoncera.
30:34Nous allons reprendre toute notre production du Texas.
30:36Il n'y a aucune raison de se faire de la bile.
30:50Suéden.
30:52Qu'est-ce que tu fais là ?
30:54Je voulais te parler.
30:55Comment m'as-tu trouvée ?
30:56En quelle importance ?
30:57Pour moi c'est important.
30:59J'ai déjà été suivie par les détectives privées que j'hier payais pour savoir qui je voyais
31:03et je n'ai aucune envie de voir cette période-là recommencer.
31:05Cette idée ne m'a même pas effleurée.
31:07Excuse-moi, je suis en retard.
31:08Non, attends.
31:10On n'a pratiquement pas bavardé en ce moment.
31:12C'est parce qu'on n'a pas de temps.
31:14C'est parce qu'on n'a pas de temps.
31:16C'est parce qu'on n'a pas de temps.
31:18On n'a pratiquement pas bavardé ensemble depuis que le bébé est venu au monde.
31:22Alors là, je te rappelle qu'à notre dernière rencontre,
31:24j'hier, t'as écrasé comme à moins que rien.
31:27Tout ce que je veux savoir, c'est si le bébé va bien.
31:30Bien sûr que le bébé va bien et c'est tout à fait normal.
31:33Il est constamment suivi par les meilleurs pédiatres de Dallas.
31:36Tant mieux.
31:39Cliff, c'est un beau bébé.
31:42Il est sain et robuste.
31:44Merci.
31:45J'ai autre chose à partager avec toi.
31:48J'ai des projets pour vous deux.
31:50J'ai beaucoup de projets pour l'avenir.
31:52Non.
31:53N'y compte pas.
31:55Au revoir, Cliff.
32:08Bon, ça y est.
32:09Il ne reste qu'à les envoyer.
32:10Entendu.
32:14Christine, à propos de ce que j'ai dit hier,
32:16je regrette beaucoup.
32:18Vous avez été dure avec moi, Bobby.
32:20Oui, je sais, mais j'étais de mauvaise humeur, Christine.
32:23Oui, je sais.
32:25Merci pour vos excuses.
32:27Tu viens, Bobby ? C'est l'heure.
32:29Comme vous le savez, le bruit court que Cliff Barnes,
32:31qui trait son poste à l'Office d'Aménagement du Territoire,
32:33a proposé sa candidature à la nomination de son parti
32:35pour se faire élire au Congrès.
32:37Il se crée actuellement un fort mouvement favorable
32:39à cette candidature un peu partout dans notre district.
32:41Nos caméras se trouvent au quartier général de Cliff Barnes,
32:43où l'on espère son arrivée d'un moment à l'autre.
32:47En tout cas, j'espère que tu es bien renseigné, j'ai...
32:51Nous rejoignons Phil Blaine sur place sans perdre un instant.
32:54Alors, M. Barnes, avez-vous pris une décision ?
32:56Oui, cette fois-ci, ça y est, j'ai pris une décision.
32:58Vous pensez démissionner de votre poste
33:00pour essayer de vous faire élire membre du Congrès ?
33:02Un peu de patience et vous allez le savoir. Merci.
33:06À mes fidèles partisans, aux membres de la presse,
33:08à mes amis texans,
33:10je dois dire que je suis très ému ce soir en prononçant ces paroles.
33:13Comme vous le savez tous, ce ne sera pas la première fois
33:15que je présente ma candidature.
33:17J'ai déjà échoué une fois.
33:19Et je vous déclare tout de suite qu'aujourd'hui, je gagnerai.
33:23Parce que de partout, je sens monter vers moi
33:25une force tranquille et impressionnante.
33:28Alors, j'ai décidé de donner ma démission au gouverneur
33:31en tant que chef de l'Office de l'Aménagement du Territoire
33:33et de présenter ma candidature à l'élection au Congrès.
33:37Qu'est-ce que vous en dites ?
33:39Cette fois, je crois qu'on peut fêter l'événement.
33:41Oh, mais rien n'est encore réglé.
33:43Bobby ?
33:44J'ai aucune envie de fêter ça.
33:46Quand Pam saura ce que tu as fait à son frère,
33:48ce sera la fin de notre mariage.
33:50Ah, si c'est vrai, j'aurais fait d'une pierre deux coups, comme on dit.
33:52Justement, à propos de coups...
33:54Mais qu'est-ce que tu arrêtes ?
33:56Du calme !
33:58Attendez de voir si les bandes nous laissent survivre.
34:07Chuck, essayez un instant de comprendre ce que je dis.
34:10Oui, je sais que Barnes a démissionné, bien sûr,
34:13et je sais aussi que pour vous, c'est excellent.
34:15Mais en revanche, je ne sais pas par qui le gouverneur va le remplacer,
34:18ni dans combien de temps.
34:20C'est trop risqué.
34:22Vous me dites sans aucun remord qu'après toutes ces années
34:24au cours desquelles j'ai travaillé avec vous,
34:26vous refusez de nous accorder un délai d'une semaine ou deux.
34:29J'en regrette.
34:31Mais nous avons pourtant traversé ensemble des passes difficiles.
34:33Pourquoi vous refusez aujourd'hui ?
34:35Pour vous expliquer quel risque vous courriez
34:37quand je vous ai avancé l'argent.
34:39Écoutez, s'il s'agissait seulement de moi, je dirais oui.
34:42J'ai essayé de convaincre les autres banquiers,
34:44mais ils ne m'ont pas suivi.
34:46Mais c'est ridicule ! Avec Barnes sort de l'office,
34:48nous allons très bientôt repomper du pétrole à travers le Texas.
34:50Mais nous ignorons toujours qui le gouverneur va nommer
34:52pour remplacer Barnes.
34:54De toute façon, ça ne peut pas être pire.
34:56Peut-être, mais nous ne le connaissons pas pour le moment.
34:58Nous ignorons quand il lèvera les interdits.
35:00Vous pourriez au moins trouver de meilleures excuses.
35:03Nous vous laissons une semaine encore pour nous régler.
35:07C'est votre dernier mot ?
35:11Oui, c'est mon dernier mot.
35:19Moi, je ne crois pas un seul mot de ce que dit Leyland.
35:22Je sais que les banques nous accorderont une semaine,
35:24mais ne donneront sûrement pas plus.
35:26Alors, prions pour que notre matériel en Asie du Sud-Est
35:29soit en état d'opérer rapidement.
35:31Et il faut également prier pour que...
35:34qu'on trouve du pétrole.
35:37Autrement, il ne faut pas se faire d'illusions,
35:40ce sera la fin.
35:54Alors, on fait la grâce matinée aujourd'hui ?
35:57Peut-être parce que tu n'as plus de bureau ?
36:02Non.
36:06Je suppose que c'est Jacques qui est assis dans ton fauteuil.
36:10Est-ce que tu as imaginé ce qu'il devait penser ?
36:13Il a donné à son cher fils aîné le plus grand jouet qu'il pouvait lui offrir,
36:16la société Ewing.
36:18Et une fois à sa tête, en deux courtes années,
36:21il a tout massacré.
36:24Suelen, sois gentille, tais-toi.
36:28J'ai une sacrée gueule de bois.
36:32Quand je pense que tu me disais que le dernier de tes problèmes serait finalement réglé
36:36le jour où Cliff Barnes s'en irait de ce poste qu'il occupait,
36:40ben voilà, il est hors du coup.
36:43Mais toi aussi.
37:02Mon pauvre petit jeune.
37:04C'est beaucoup mieux pour toi que ceci se passe pendant que tu aies l'âge
37:07où on se fiche pas mal de l'argent
37:09et de la puissance qu'il représente.
37:15Il n'y aura pas d'héritage pour toi.
37:18Tu ne verras pas la beauté de ce range.
37:21Le destin ne voulait sûrement pas que tu le connaisses.
37:31Papa.
37:33Papa.
38:01Papa.
38:10Tiens, vas-y, fouille tout ça pour moi.
38:12Je ne trouverai rien du tout.
38:16Il doit bien nous rester là-dedans quelque chose que J.R. n'a pas hypothéqué.
38:20Non, non, rien qui pourrait nous aider.
38:24Bon Dieu.
38:27Oui, Connie ?
38:28Vince appelle votre père des bureaux du gouverneur.
38:31Merci.
38:32Tiens.
38:34Allô ?
38:35Jacques ?
38:36Je sais combien ça peut vous intéresser de savoir tout de suite
38:39qui va être désigné à la place de Cliff Barnes.
38:41Oui, allez, je vous écoute.
38:43Qui le gouverneur a choisi ?
38:45Bill Watson.
38:46Il la prendra officiellement dans la journée.
38:48Bon, Watson est très bien.
38:51Oui, il peut réchanger beaucoup de choses.
38:53Ah, laissez-le vous entendre. Merci beaucoup.
38:55De rien, voyons.
38:59C'est Bill Watson ?
39:01Oui.
39:02Une ou deux semaines plus tôt, ça aurait pu nous aider.
39:05Si j'allais à Austin, je réussirais à les faire bouger et accélérer son entrée en fonction.
39:09Mais non, ce n'est pas la peine.
39:11Watson devra attendre quelques semaines encore avant d'entrer en fonction.
39:14Les banques n'attendront sûrement pas autant.
39:16On ne va pas rester là à attendre les bras croisés.
39:19Il y a malheureusement des moments où il faut accepter la vérité.
39:23Un peu comme quand l'iffrage ne donne à rien.
39:29Bonjour.
39:56Bonjour, Connie.
39:58Papa et Bobby sont déjà là ?
40:00Dans le bureau de Bobby, oui.
40:03Tu viens, je viens te parler.
40:09J.R.
40:13Je suis désolée, je n'ai rien pu faire.
40:15Ton père est venu prendre tous les dossiers, tous les documents concernant les avances et les conditions.
40:19Il a tout pris.
40:22Oui, ça, je m'en doutais.
40:25Tu ne bouges pas ce soir ?
40:27Bien sûr que non.
40:29Tu n'as pas fait d'autres projets, d'autres gens à voir ?
40:33Mais non, pourquoi tu me demandes ça ?
40:35Oh, parce que...
40:37Les filles Shepard, je les connais.
40:39Toi et Sue Ellen, vous aimez être sûres de voir l'avenir en rose.
40:42Et celui que je te réserve commence à devenir bien noir.
40:45Oh non, ne dis pas ça.
40:48Je n'ai jamais été intéressée.
40:50Même si le pire se produit, je veux vivre avec toi.
40:53Merci, chérie, merci.
40:55Je pars manger au Panoramique, je ne pense pas que je reviendrai cet après-midi ici.
41:00Alors, je te vois ce soir ?
41:03Je pense.
41:04Merci.
41:22Monsieur Lee, s'il vous plaît.
41:25Allô, Jordan ?
41:26Ici Christine.
41:27Vous vous rappelez cette invitation à déjeuner que vous m'avez faite ?
41:30Eh bien, je peux aujourd'hui.
41:32Je veux venir à un endroit discret.
42:02Oui, c'est vrai.
42:22Bonsoir.
42:28Ray m'a raconté que tu avais fait le tour du ranch ce matin.
42:32Eh bien voilà, nous avons tout essayé, ma chérie.
42:36Mais oui, je le sais bien.
42:40J.R.
42:42Tu savais ce que South Fork représentait à mes yeux.
42:45Et à ceux des autres.
42:47Ce que tu as fait, je n'arriverai pas à le comprendre tant que je serai en vie.
42:52Maman...
42:54Bon, alors aujourd'hui, le problème est celui-ci.
42:57Le problème est celui-ci.
43:00Dans une semaine, les banquiers qui détiennent l'hypothèque vont demander à être payés.
43:05Et nous n'aurons pas l'argent.
43:08C'est exact ?
43:11Oui.
43:12Tous les biens que nous possédons sont hypothéqués.
43:16Oui, tous sauf un.
43:21Quoi ?
43:23Oui, ils auront toute cette terre.
43:25Mais ils n'auront pas le droit d'exploiter le pétrole qui se trouve sous la section 40.
43:29D'après le testament qu'a fait mon père, le sous-sol est à moi.
43:34Maman, tu ne vas pas faire ça.
43:36Tu sais très bien que grand-père voulait que la terre soit préservée pour l'élevage.
43:39Tu crois que les banquiers vont préserver cette terre ?
43:46Nous savons que non.
43:48Et de toute façon, ça devenait ridicule de laisser dormir de telles richesses.
43:54Des millions et des millions de dollars à venir.
43:58Et avec ça, je pense que les banquiers vont reculer les délais concernant l'hypothèque à une date presque indéfinie.
44:05Je n'aurais jamais cru que tu reviendrais là.
44:07Je veux sauver ce ranch, Jacques.
44:10Et pour ça, j'irai contre les dernières volontés de mon père.
44:19Jacques, souviens-toi il y a 40 ans.
44:23C'est le pétrole qui a pu lever l'hypothèque sur South Fork.
44:26Et il l'a sauvée.
44:28Alors je crois qu'aujourd'hui, il est temps que South Fork rembourse enfin ses dettes.
44:54Ah, maman, papa, vous êtes à l'heure.
44:57Viens, tout est déjà là sur le bureau.
44:59Tiens, par ici.
45:00Oui, merci.
45:05J'ai préparé tous les papiers, tenez, voilà.
45:08Mais nous pourrions peut-être nous asseoir et j'expliquerai tout ça à madame Ewing.
45:11Non, c'est inutile.
45:13Jacques ?
45:14Henri.
45:15Oui, oui, oui.
45:16J'espère que vous allez bien.
45:18J'espère que vous allez bien.
45:20C'est inutile.
45:22Jacques ?
45:23Harvey Spinfield a tout vérifié.
45:25Ils sont en ordre.
45:27Vous n'avez pas de stylo, tenez, voilà.
45:32Non, attends.
45:33Tu peux encore changer d'avis, ma chérie.
45:47Entrons à la maison.
45:51Merci.
46:00Je ne sais pas si je pourrai te pardonner un jour, j'ai...