❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Comment va le petit? Très bien. Je suis en retard, M. Barnes.
00:06Tu as décidé de te présenter. Si je tente le coup, je pourrais l'emporter.
00:09Je pourrais récupérer Sue Ellen, elle quittera J.R.
00:12Je pense qu'il doit vouloir le petit.
00:14Tout ce qu'il veut c'est ce que J.R. possède, c'est-à-dire moi et mon fils.
00:17Et il fera tout pour l'obtenir. Je le sais, Bubby, je sais que tu as menti.
00:21Je t'ai menti à quel propos? A propos des ennuis d'argent de votre compagnie.
00:24Je veux savoir d'où vient le pognon. Je n'aime pas qu'on s'occupe de mes problèmes.
00:27Pas de chance, parce que je m'en occuperai dorénavant.
00:31Dans la rue
00:40Dans la rue
00:49Dans la rue
00:51Dans la rue
00:57Dans la rue
01:06Dans la rue
01:15Dans la rue
01:21Dans la rue
01:33Dans la rue
01:35Patrie du dollar, du pétrole
01:51Dans la rue
01:54Oui, c'est ça. Vous verrez, c'est un excellent restaurant.
01:57Débrouillez-vous pour arriver à 20, 25. Avec plaisir.
02:02Et d'accord. À tout à l'heure.
02:04Tu auras terminé vers quelle heure?
02:06Oh, si tout se passe comme je l'espère.
02:09À la nuit ou plus tard.
02:10Alors tu vas passer chez moi ce soir.
02:12Ah non, impossible, chérie. Soirée familiale. Demain soir, peut-être.
02:22Au fondateur de l'empire des Ewing.
02:25Et à un père extraordinaire. Joyeux anniversaire.
02:29Que nous puissions en souhaiter beaucoup d'autres.
02:32Merci, chérie.
02:34Bobby G.R., merci d'avoir mis ce dîner au point.
02:37Et merci à tous pour ce merveilleux cadeau. J'en rêvais depuis longtemps.
02:41Quand je vous regarde tous assis autour de moi,
02:43je sais qu'il a dû m'arriver de faire quelque chose de bien dans la vie.
02:47Je dois reconnaître que j'ai beau fouiller dans ma mémoire,
02:49je ne parviens pas à savoir ce que c'est.
02:52Désolé de vous interrompre, M. Ewing, mais je voudrais m'expliquer.
02:55Foutez-nous la paix, Bim.
02:56Je suis toujours employé chez Smith, Phil et Bennett.
02:58Ce sont vos avocats. Je ne veux pas qu'il y ait de quiproquos.
03:00Vous n'êtes pas dans votre bureau ici. Votre présence à cette table est très déplacée.
03:04Ce qui s'est passé au rodeo résultait d'un malentendu.
03:07Je suppose que ce comité de soutien pour Barnes résulte d'un quiproquo lui aussi.
03:11Mes convictions politiques ne regardent que moi.
03:13Oh, la politique a bon dos. Vous ne moquez pas de nous.
03:15Vous touchez combien de Barnes pour votre loyauté ?
03:17Beaucoup, je parie.
03:19Je vous ai offert une fortune et je n'ai pas pu vous retenir.
03:21Vous n'avez jamais appris qu'on n'achète pas la loyauté de quelqu'un.
03:24Il faut l'inspirer.
03:25Vous ne pourriez pas inspirer un chien de faire le beau.
03:28Sortez d'ici, Bim, avant que je vous fasse jeter dehors.
03:31Mais c'est un endroit public, ici. Vous n'avez aucun droit.
03:33Arrêtez !
03:35Arrêtez !
03:37Arrêtez !
03:39Arrêtez !
03:41Arrêtez !
03:47Ça suffit ! Vous êtes malade ou quoi ?
03:59Je suis désolé, papa.
04:01On rentre.
04:12Ça ne doit pas gâcher la soirée.
04:14Mais quoi, ce n'est pas la peine de t'inquiéter. J'ai fait un petit peu de boxe.
04:19Oh, Lucie.
04:20Alan, est-ce que je...
04:22Lucie, ta famille t'attend.
04:25Et ne t'en prends jamais de sous-tipe.
04:35Comme toujours, ma chérie, tu étais...
04:38La plus jolie fille de la soirée.
04:45Attends, je vais t'aider.
04:47J'y arriverai.
04:48Inutile de te fatiguer, je peux m'occuper de toi.
04:50Je te dis que j'y arriverai.
04:55Tu...
04:57Tu te rappelles, au début de notre mariage,
04:59on se plantait une bouteille de champagne dans la chambre
05:01et on passait la moitié de la nuit à discuter.
05:04De tout et de rien.
05:06J'ai pu te jurer.
05:09Je repense souvent à cette époque.
05:21Ellie.
05:24Ellie.
05:37Salut, Bobby.
05:39Pas mal ton petit numéro hier au restaurant.
05:42Oui, ça a pas mal marché.
05:44Et tu crois que Cliff est assez bête pour avaler ça.
05:46Ah oui, il a bien accepté le coup du rodéo, n'est-ce pas ?
05:49Et tu sais pourquoi il y voit que du feu ?
05:51Parce qu'il souhaite fermement qu'Alan soit avec lui.
05:53Et il est prêt à croire tout ce qui lui permettra d'être élu.
05:56On va déjeuner ?
06:00Café sans sucre, Raoul.
06:07On fait les gros titres de la colonne des potins.
06:10On parle de la bagarre au restaurant ?
06:12Oui.
06:13Je vais voir.
06:16Ils ont écrit qu'Alan Bim t'aurait massacré
06:18si grand-père n'avait pas arrêté.
06:20Ce n'est pas du tout ce qu'il y a d'écrit.
06:22Écoute, l'intervention énergique de Jock et Wing
06:24a évité au patron des sabots d'or
06:26d'être le témoin puissant de la destruction de son restaurant.
06:29Par J.R. et Wing, il n'y a pas eu de réaction.
06:33Bonjour, chérie.
06:35Qu'est-ce qui t'arrive ?
06:36Pomponné si tôt le matin ?
06:38Tu vas revoir le brave docteur Elby ?
06:41Je vois le docteur Elby, comme tu le sais, trois fois par semaine.
06:44Trois fois, pas plus que ça.
06:46Le docteur Elby est la nouvelle oeuvre de charité de sous Hélène
06:49et il faut remarquer qu'elle y consacre beaucoup de temps.
06:52Tout ce que je peux lui donner ?
06:54Tout ce que je peux lui donner.
06:56C'est tout ce que je peux lui donner.
06:58C'est tout ce que je peux lui donner.
07:01Tout ce que je peux lui donner, il le gagne.
07:06Tout comme toi, chérie.
07:11Tu devrais te montrer plus compréhensif avec elle.
07:14Tu peux accepter qu'elle révèle les secrets des Wing à un étranger ?
07:17Moi, je refuse.
07:27Merci, Jimmy.
07:29Tiens, tu gardes la monnaie.
07:31Merci, monsieur.
07:33Attends, Jimmy, tu veux apporter ton soutien à monsieur Barnes ?
07:38Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
07:40Il suffit de mettre ton nom et ton adresse.
07:42C'est tout ?
07:43C'est tout.
07:44D'accord, signe des deux mains.
07:46Très bien.
07:54Tenez.
07:56Merci.
07:58Au service.
08:19Lucie, qu'est-ce que vous faites là ?
08:22Je suis venue apporter ma contribution à la campagne de Barnes.
08:26C'est une jolie somme.
08:28Sans regret ?
08:30Non, non, prenez.
08:34Merci.
08:35Merci beaucoup.
08:36Asseyez-vous.
08:38Merci.
08:40Je vais vous être un peu étonné, G.R. n'apprendra certainement pas.
08:43Vous n'allez quand même pas le lui dire ?
08:45Nous nous parlons rarement avec votre oncle,
08:47sauf pour nous insulter tout en nous battant.
08:49Nous avons donc beaucoup en commun.
08:55Vous voulez quelque chose peut-être, du café ?
08:58Non, merci, je ne peux pas, je vais à l'école.
09:01Je voulais simplement voir une nouvelle fois
09:03l'homme qui empêche G.R. de dormir depuis deux semaines.
09:08Vous pourriez le voir plus longtemps en déjeunant avec lui.
09:11Si je n'arrête pas de manger à mon bureau,
09:13moi je vais transformer mon estomac en serpillère.
09:16Oh, je regrette, j'ai mon entraînement de majorette.
09:19Bon, eh bien, on n'a plus qu'à remettre ça pour le dîner.
09:22Chouette.
09:23Si mon grand-père accepte que je sorte,
09:25j'ai été punie pendant deux semaines
09:27parce que j'avais eu trois contraventions pour excès de vitesse.
09:29La dernière fois, ce sont les flics qui m'ont ramenée.
09:38Appelez-moi à vers six heures.
09:40J'arriverai toujours à me débrouiller avec mon grand-père.
09:43Je vous fais confiance. J'attends votre coup de fil.
09:54Qu'ils vous appellent ma nouvelle œuvre de charité.
09:59Ça ne vous ennuie pas que je vous raconte ça ?
10:02Vous trouvez que cette thérapie est efficace ?
10:06Vous savez, elle m'a déjà sauvée la vie.
10:08Vous pensez que je vous ai sauvée la vie ?
10:10Vous m'avez fait comprendre que j'étais une personne.
10:14Pas seulement Mme G.R. et Wing.
10:16C'est vrai ?
10:17C'est vrai.
10:18C'est vrai ?
10:19C'est vrai.
10:20C'est vrai.
10:21Pas seulement Mme G.R. et Wing.
10:24Pourquoi est-ce que je reste orange d'ailleurs ?
10:27Je n'échange pas trois mots avec mon mari.
10:29Je suis pratiquement une inconnue pour le bébé.
10:32Pour vos chéris.
10:35Mais vous savez, chaque fois que je regarde le petit,
10:39je repense à Cliff et à G.R.
10:41Et je me souviens de la façon dont ils se sont servis de moi.
10:45Je n'aurais jamais dû me détacher du bébé.
10:47Après tout, il est à moi.
10:50C'est vrai, j'éprouve tant de choses pour lui,
10:52mais je ne peux pas les extérioriser.
10:58Et aujourd'hui, je tiens beaucoup à Dusty.
11:02Mais je ne l'apprends pas davantage.
11:07Pourquoi ?
11:09Il va falloir que vous appreniez à l'apprendre.
11:13Il va falloir que vous appreniez à avoir de nouveau confiance.
11:17Cela nécessite du temps et des efforts.
11:28Jimmy Monroe habite dans un gâteau à des kilomètres.
11:30Il travaille dur pour vivre.
11:31Et pourtant, il est venu dans ses bureaux pour apporter son soutien à Cleveland.
11:34Roberto Mendes, 15 dollars.
11:36Jésus Levarès, 10 dollars.
11:39Il fait du bon boulot.
11:41Il serait vraiment au boulot si vous vous déclariez candidat.
11:44Oui, je sais, je sais.
11:47Il faut que je sois absolument sûr avant de démissionner de l'office.
11:50La dernière fois que j'ai été candidat...
11:52Vous n'étiez pas préparé.
11:54Alors que cette fois, on aura un plan de bataille bien au point.
11:59Une femme que j'ai beaucoup aimée est morte des suites d'un avortement illégal.
12:04Et ça, ça ne s'effacera jamais.
12:06Dans les faits.
12:07Mais ne sous-estimez pas le bon sens des électeurs.
12:10Ils ne vous en tiendront pas responsable.
12:12Il faut me croire, Cliff.
12:14Vous n'aurez jamais eu une aussi grande chance.
12:16Je prendrai une décision quand je serai prêt.
12:18Mais pas avant.
12:19Il faudra vous décider vite.
12:20Oui, je sais, je sais.
12:24J'ai vu que les journaux parlaient de vous.
12:27Je suis vraiment désolé.
12:29Cliff, si vous croyez que ma conduite hier soir
12:31peut avoir une mauvaise influence sur votre campagne,
12:33je suis prêt à me retirer.
12:34Non, ce ne sera pas nécessaire.
12:36Il n'y a rien de honteux à se battre avec JL.
12:39Continuez votre boulot.
12:44Ne vous inquiétez pas pour ça.
12:56Alan Beam.
12:58Oui.
13:00Alan, qu'est-ce que vous voulez ?
13:02Il me faut déjà de l'argent pour commencer.
13:04Pour ce que j'ai déjà payé, j'aurais pu faire couronner
13:06cet idiot empereur du Saint-Empire romain.
13:08Tout coûte cher à notre époque, JR.
13:10Et puis, vous l'avez dit vous-même,
13:12il faut savoir investir pour empocher.
13:14Vous en aurez bien davantage
13:15quand je commencerai à voir un début de résultat.
13:17Oh, rassurez-vous.
13:18Je mets le paquet, je crois qu'il va bientôt craquer.
13:20Oui.
13:21J'espère que vous avez raison.
13:23Il a lu la presse ce matin ?
13:24Un très génie.
13:25Il a plongé exactement comme vous l'aviez deviné.
13:27Aujourd'hui, il est prêt à me faire confiant jusqu'à la mort.
13:31Je vous avais dit que ce serait payant.
13:34Effectivement.
13:39J'aurais aimé que tu viennes.
13:41Tu sais très bien que ce n'est pas possible.
13:43Il y a bien longtemps qu'on n'est pas parti ensemble.
13:45Ce serait agréable.
13:46J'ai l'impression qu'on n'a plus eu de fourrir depuis des siècles.
13:49Si tu veux vraiment que j'aie ce fourrir,
13:51il faudrait que tu m'emmènes ailleurs qu'à Austin.
13:53Te voir chercher à détruire Cliff
13:55n'est pas un passe-temps qui me fasse sauter de l'ordre.
13:57Tu crois que ça me fait plaisir ?
13:58Alors, ne le fais pas.
13:59Je serais prêt à arrêter si Cliff m'en donnait l'occasion.
14:01Je vais convaincre la commission de le virer de son poste
14:03ou de l'emprisonner.
14:06Je vais convaincre la commission de le virer de son poste
14:08ou de démanteler définitivement l'office.
14:10Je ne vais pas le laisser ruiner ma famille.
14:12Même pas pour toi.
14:13La seule personne qui est vraiment été ruinée,
14:15c'est mon frère, je te signale.
14:16Tout ça parce que tu ne te rends pas compte
14:18de la gravité de la situation de notre société.
14:20Cliff Barnes se sert de son poste pour ruiner complètement ma famille.
14:23Il nous empêche d'entreprendre de nouveaux forages
14:25et il nous oblige à fermer les anciens.
14:27Tout notre capital est investi dans du matériel qu'on ne peut pas utiliser.
14:32Ton frère ne t'être arrêté pas, par n'importe quel moyen.
14:35Cliff dit exactement la même chose d'Ewing,
14:37qu'on doit les arrêter absolument.
14:39Je ne vois vraiment pas ce que je peux faire.
14:41Je ne vais pas vous aider à vous détruire les uns les autres.
14:43Si Cliff ne touchait pas de dessous de table
14:45les autres compagnies de pétrole de la région, je n'y toucherais pas.
14:47Attention, tu n'en es pas certain.
14:49Je n'ai pas de preuves formelles, non.
14:51Et même si tu en trouves, ça ne changera pas grand-chose.
14:54C'est mon frère et je ne peux pas le trahir.
15:02De toute manière, ça ne va sans doute plus durer longtemps.
15:04Cliff envisage de démissionner pour se présenter au Congrès.
15:07Ne te réjouis pas trop vite de devenir la soeur d'un représentant du Congrès.
15:11Il n'a pas la moindre chance.
15:16Ces papiers semblent parfaits, je ne vois pas ce qu'il y a de mal.
15:19C'est trop rien, je crois que vous devriez réfléchir encore sur ces recherches.
15:23Après tout, vous leur offrez une prime assez considérable.
15:26Je pourrais payer.
15:28Le sous-sol du ranch regorge de pétrole.
15:30En plus, on va pouvoir forer plus tôt qu'on ne croyait.
15:32En tout cas, pas tant que Cliff Barnes dirigera l'office d'aménagement.
15:35Laissez-moi m'occuper de Cliff Barnes.
15:37Ah, pardon, je suis désolé, mais je dois m'en occuper aussi.
15:40Je ne veux pas que l'accord entre Alan Beam et Cliff Barnes vous pousse à vous priver de nos services.
15:45Nous travaillons depuis trop longtemps ensemble pour permettre ce genre de choses.
15:49J'en ai discuté avec mes associés
15:51et nous sommes disposés à renvoyer Alan Beam de notre société.
15:55Oh, c'est gentil, je vous remercie de cette confiance.
15:58Je sais que vous êtes très content de Beam.
16:02Est-ce qu'on ne vous ferait pas tous les ennuis du monde
16:04si on apprenait que vous avez renvoyé un employé à cause de ses opinions politiques ?
16:07Mais il n'y a pas que ça.
16:09Il a tout de même agressé un client important en public, c'est très grave.
16:13Oh, je trouve que vous réagissez trop violemment.
16:16J'apprécie votre geste, mais...
16:18Enfin, je ne veux pas qu'on dise que je fais appel à quelqu'un pour se battre à ma place.
16:23Je réglerai ce problème.
16:25Et puis d'ailleurs, je respecte un homme qui a du punch.
16:31Nous avons étudié une vingtaine de fois les statuts de l'office d'aménagement.
16:35Donc il faut que je démissionne avant d'annoncer ma candidature.
16:38Tous les hommes de loi sont d'accord sur ce point.
16:40Ou vous restez, ou vous démissionnez, ou vous brûlez les dents derrière vous.
16:44Dites-moi, comment ça se présente à Austin ?
16:46Ça se corse, Cliff. Chaque fois que Bobby Ewing se pointe là-bas,
16:48une dizaine de juristes soutiennent son point de vue.
16:50Il n'y a rien à faire, ça devient ennuyeux.
16:52J'ai vraiment l'impression d'être dans une impasse, moi.
16:54Une impasse, ça veut dire une sortie.
16:56Vous démissionnez et vous vous présentez au congrès avec tous vos soutiens.
16:58Je ne vois pas pourquoi vous hésitez.
17:02Sue Ellen.
17:07Monsieur Barnes.
17:12Ma sœur m'a appris que vous aviez tout fait récupérer.
17:18Comment va le petit ?
17:20Très bien.
17:25Il est magnifique.
17:28Bonne journée, monsieur Barnes.
17:36Je t'aimerais que je l'aie toujours trouvée très séduisante, on aime.
17:39S'il te plaît, ne te gêne pas.
17:43Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je t'expliquerai plus tard.
17:45Ce n'est pas difficile, voyons.
17:47Non, je ne sais pas jouer ce genre de numéro, je te dis.
17:49Ne me laisse pas tomber, j'ai besoin de toi.
17:52Allez, tu rappelles dans dix minutes et tu dis à grand-père exactement ce que je t'ai raconté.
17:57Attends, le voilà, ne raccroche pas, ça va marcher.
17:59Est-ce que je peux être idiote de me laisser entraîner dans tes histoires ?
18:02Non, je m'excuse Muriel, mais il faut que je te dise non.
18:05Je t'assure, je voudrais bien t'aider, mais tu connais grand-père, je crois.
18:10Non, Muriel, je t'assure, ce n'est pas la peine de lui poser la question.
18:13D'accord, d'accord, une seconde.
18:15Grand-père, Muriel veut te demander quelque chose.
18:17Demander quoi ?
18:19Je lui ai dit que ça ne servirait à rien, mais...
18:21Bonjour Muriel, qu'est-ce que tu veux ma chérie ?
18:25Euh, voilà, je voudrais que Lucie puisse venir chez moi ce soir
18:28pour m'aider, j'ai un examen d'histoire demain.
18:31J'avoue que je suis très en retard, mais...
18:33Mais elle dit que vous lui interdisez de venir à cause des contraventions.
18:37Lucie aussi doit savoir que si elle continue...
18:40Oui, oui, je sais, et je suis désolée d'insister, mais...
18:44Je vais rater l'examen sans elle.
18:47Elle est nettement meilleure que moi.
18:50Juste une fois, monsieur Ewing, s'il vous plaît.
18:55D'accord, juste une fois alors.
18:57Merci, monsieur.
18:58Au revoir.
19:00Bon, tu peux aller chez elle, mais il faut conduire prudemment.
19:03Oui, grand-père, c'est promis.
19:14Ici Alan, bim.
19:15Bonsoir, c'est moi, Lucie.
19:18Oh, bonsoir, Lucie.
19:19Je peux m'échapper ce soir. Où est-ce qu'on peut se voir ?
19:22Attendez, disons 8 heures au Granada.
19:25Bon, je sais où c'est.
19:28À 8 heures ?
19:29À ce soir ?
19:30Vous me direz comment vous avez convaincu votre grand-père.
19:33Promis.
19:48Salut. Oh, tu accueilles tous tes invités comme ça ?
19:51Ou est-ce que j'ai fait quelque chose pour le mériter ?
19:54Non, je prépare le dîner.
19:56On passe à table quand Digger arrive.
19:58Tiens, sers-toi un peu de vin. Je viens d'ouvrir la bouteille.
20:01Merci.
20:04Oh, du 75, dis donc.
20:07Quelle classe.
20:09Je l'ai sorti pour faire bonne impression sur ma famille.
20:12Allez, à ma prochaine fortune.
20:18J'ai vu Sue Ellen aujourd'hui.
20:20Elle se promenait dans le centre.
20:22Mais tu as raison, elle est resplendissante.
20:25Et elle a dit que le bébé allait très bien lui aussi.
20:28Je t'assure que je le surveille.
20:30Pour l'instant, manifestement, il est en pleine forme.
20:34Cliff, tu as décidé de te présenter au congrès ?
20:37Pas encore, non.
20:39Mais si je tente le coup et que je l'emporte,
20:42je sais que je la récupérerai.
20:44Elle quittera Jier dans la minute qui suivra.
20:47Je crois que tu te fais des illusions.
20:50Il suffit que je lui prouve que je suis plus fort que Jier.
20:53Et qu'il ne peut pas me briser, c'est quand même pas compliqué.
20:56Tu lui es indifférent.
20:58Non, tu comprends rien.
21:00Tout ce que je comprends, c'est que tu fais ton cinéma.
21:02Et même si elle a éprouvé quelque chose pour toi, c'est fini.
21:05Non, non, tu te trompes.
21:06Est-ce qu'elle a fait quoi que ce soit
21:08qui prouve qu'elle tient encore un temps soit peu à toi ?
21:10Et ce n'est pas facile de se faire élire.
21:13Tu te souviens de la dernière fois ?
21:16Ce serait grotesque de démissionner de ton poste
21:18pour un vieux fantasme qui te trotte dans la tête.
21:21Tu vas être déçue une fois de plus.
21:23Est-ce que Bobby aurait peur que je me présente ?
21:27C'est lui qui t'a envoyé ce soir pour essayer
21:29de me convaincre de rester à ma place
21:31le temps qu'il parvienne à m'enlever tout pouvoir ?
21:33Tu devrais mieux me connaître.
21:35D'ailleurs, où est-il ce soir ?
21:39À Austin.
21:41Je suis sûre que Bobby ne ferait rien si tu l'ai laissé en paix.
21:43L'ai laissé en paix ?
21:45Non, dis-lui que je ne suis pas prêt de le laisser en paix.
21:47Et si je crois avoir la plus petite chance de l'emporter,
21:50je me présente au congrès.
21:52Et si jamais je suis élu,
21:54j'aurai le pouvoir qui me permettra de l'abattre
21:56avec sa famille une bonne fois pour toutes.
21:58Une petite minute.
21:59C'est moi sa famille.
22:01De toute façon, qu'est-ce que tu veux leur faire ?
22:03À la tête de l'office d'aménagement,
22:05je décide qui a le droit de forer dans le Texas.
22:07Mais avec un poste fédéral, j'aurai la possibilité d'influer
22:10sur les forages qui ont lieu dans le Texas,
22:12mais aussi dans le monde entier.
22:14Je ne vois pas l'intérêt que ça peut avoir.
22:16Les Ewings n'envisagent pas de forer ailleurs qu'ici.
22:19J'ai pourtant des rapports qui indiquent
22:21qu'ils vont effectuer des forages sur les côtes asiatiques.
22:23Et si ces forages sont positifs,
22:25ils deviendront tellement riches qu'ils sont intouchables.
22:27Mais les recherches à l'étranger
22:29coûtent des millions et des millions de dollars.
22:31Ah oui, ça n'est qu'un commencement.
22:33Il y a le coût des forages,
22:35sans parler des sommes qu'il faut verser comme pot de vin.
22:38Bobby m'a dit que tout leur capital était investi
22:40et qu'ils étaient presque complètement ruinés.
22:42Oui, tu as peut-être dit ça.
22:44Il faut bien qu'il trouve une excuse
22:46pour qu'il me détruise sans me faire de peine.
22:50Il a menti, c'est tout, Pam.
22:52Il dépense des millions de dollars.
23:04J'ai eu un grand chagrin d'amour, je voulais mourir.
23:07Mais finalement, je suis allée à l'université,
23:09ça m'a paru plus intéressant.
23:11Vous savez que je vous adore, déjà.
23:13J'ai parlé toute la soirée, je ne vous ai pas laissé placer un mot.
23:16Mais je ne me plains pas.
23:18Je ne vous ai pas ennuyé.
23:23A votre avis ?
23:26Je crois que j'irai à ton vrai raid, s'il pouvait nous voir.
23:29Par moments, je me demande si mon seul charme,
23:31ce ne serait pas votre haine de J.R.
23:33Qu'est-ce que vous dites ?
23:35Cela dit, je me trouve avec le seul homme
23:37qui a eu assez de cran pour l'affronter.
23:39C'est plutôt rare dans cette ville.
23:42Vous savez, je n'ai jamais eu peur de lui
23:44parce que je n'étais pas intéressé.
23:46Jusqu'à ce soir.
23:49Mais je ne veux pas que vous souffriez à cause de moi.
23:52Si vous devez avoir des problèmes avec votre famille,
23:54je préfère ne plus vous voir.
23:56Si vous devez avoir des problèmes avec votre famille,
23:58je préfère ne plus vous voir.
24:00Non !
24:02On n'a pas à le dire à qui que ce soit.
24:05Oui, vous avez raison.
24:07Ce sera notre secret.
24:11Notre secret.
24:20Vous êtes magnifique.
24:24Alan.
24:25On rentre.
24:37Salut grand-père, à ce soir ?
24:39Tu reviens directement après l'école.
24:41Tu n'es pas encore sorti de tes ennuis.
24:43Très bien.
24:44Et merci pour hier soir.
24:46Muriel est sûre de briller à son examen.
24:50Salut Bobby.
24:51Bonjour Lucie. Tu vas à l'école ?
24:53Oui, à ce soir.
24:54Conduis doucement.
24:59Comment ça va Bobby ?
25:00Bonjour papa.
25:01Ça s'est bien passé Austin ?
25:02Comme d'habitude.
25:03Des nouvelles promesses.
25:04A mon avis, tout le monde réagira quand il le faudra.
25:07On parle de rumeurs persistantes.
25:08Il va y avoir une enquête très approfondie sur Cliff.
25:10Et l'office d'aménagement dans très peu de temps.
25:12Je savais que tu ferais du bon boulot.
25:14Continue à te battre contre Barnes comme ça, de front.
25:17Laisse-nous gérer, moi, le prendre à revers.
25:19Je voudrais bien que tu y réfléchisses.
25:21Je veux qu'on parle de Cliff de façon légale
25:23et sans nous mêler de magouilles, comme le veut J.R.
25:25Tu sais, Bobby, il y a certaines choses
25:27qu'il est difficile de comprendre si on n'y connaît rien.
25:29La politique, c'est...
25:31c'est comme pour le ranch.
25:33Si tu veux que le boulot soit fait, il faut te salir les mains.
25:36Eh bien, je vais déjà me changer.
25:37Je rendez-vous à Dallas.
25:47Je suis très content que tu sois encore là.
25:49J'ai beaucoup pensé à toi.
25:52Alors, ça s'est bien passé à Austin ?
25:54Tu vas réussir à ruiner la carrière de Cliff ?
25:59On a déjà longuement discuté avant-hier.
26:01J'ai appris certaines choses depuis.
26:03J'avais confiance en toi.
26:05Mais je sais que tu m'as menti, oui, à moi.
26:08Je t'ai menti à quel sujet ?
26:09Tu m'as dit que les Wings étaient au bord de la ruine.
26:12Mais c'est vrai.
26:13Mon petit frère a bien joué le coup.
26:15Tout notre argent a été investi.
26:16Alors, d'où vient l'argent que vous utilisez
26:18à des recherches à l'étranger ?
26:24Pardon ?
26:25Tu crois que Cliff ne se doute pas de ce que vous mijotez ?
26:28Il est au courant des moindres initiatives que vous prenez.
26:30Il sait très bien que vous entreprenez des recherches sur les côtes asiatiques.
28:18Je ne sais plus quoi faire.
28:34Il était là.
28:36Il me tenait par la main.
28:38Et je sentais qu'il avait envie de moi.
28:40Mais ce n'était pas moi qu'il voulait. Pas moi !
28:42Ce qu'il voulait, c'était la femme de J.R.R. Wing.
28:45C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
28:47C'est un enfant.
28:49Vous croyez qu'il éprouve quelque chose pour le petit ?
28:51Je ne sais pas du tout. Je vous assure, je n'en sais rien.
28:54Je ne sais pas s'il le sait, d'ailleurs.
28:56Tout ce qu'il veut, c'est ce que J.R.R. Wing possède.
28:58Moi et mon fils. Il est décidé à tout pour y réussir.
29:02Mais il ne réussira pas parce que je ne le laisserai pas réussir.
29:07Vous parlez avec passion d'un homme qui, d'après vous,
29:10ne doit plus rien représenter pour vous.
29:12C'est ce que vous croyez ?
29:14Eh bien, vous avez tort. Il ne représente rien.
29:18Je crois que je le déteste.
29:21Je déteste Cliff.
29:26Est-ce que vous avez entendu ?
29:41Bien, merci.
29:45Connie.
29:46À qui le tour ?
29:48Appelez Reynolds.
29:51De Reynolds, matériel de location.
29:54Et puis Roy Tett, chez Tidewater.
30:07Allô, Herb ?
30:08Bobby !
30:09Quelle nouvelle ? On ne vous a pas vu à notre partie jeudi dernier.
30:12Je suis un peu débordé ces jours-ci.
30:13J'ai donné 20 dollars à votre père.
30:15Je n'ai pourtant pas fait de cadeau. Vous avez besoin de mes services ?
30:18C'est à propos de matériel.
30:20Enfin, une bonne nouvelle. J.R. ne m'a pas appelé depuis des mois.
30:24C'est vrai ?
30:25Oui, je commençais à croire qu'il y avait un problème.
30:27Alors, les affaires reprennent ?
30:29Bientôt, sans doute.
30:31Je commence à battre le rappel pour être prêt dans un mois ou deux.
30:34Il suffit de dire ce que vous voulez et vous l'aurez.
30:37D'accord, merci. À bientôt sûrement.
30:40Connie, Roy sur la 2 ?
30:42Oui, monsieur.
30:44Roy, Bobby.
30:46Comment ça va, Bobby ?
30:48Bien, très bien. Voilà pourquoi j'appelle.
30:50C'est à propos des forages.
30:52Une seconde, Bobby. Je ne peux pas du tout.
30:54Si vous vouliez m'expliquer...
30:58Je vous en prie, voyons que vous en avez suffisamment discuté avec J.R.
31:01Ah, vous êtes au courant de l'affaire des recherches sur les côtes asiatiques ?
31:05J.R. m'avait dit que c'était très confidentiel.
31:10Vous nous connaissez, c'est une affaire familiale.
31:12On n'a pas de secret l'un pour l'autre chez nous.
31:14Bien entendu, je sais.
31:16Enfin, vous direz à J.R. que deux puits complets sont en route depuis le Japon à 7 minutes même.
31:20Bien, merci.
31:22C'est tout ce que je voulais savoir.
31:40Bonjour.
31:41Bonjour, Christine.
31:42Tu as besoin de quelque chose ?
31:43Je voudrais voir J.R., il est dans le coin ?
31:45Non, il avait rendez-vous à l'extérieur à midi.
31:47Il ne doit pas revenir de la journée.
31:49Tu as un message pour lui ?
31:51Non, non, je lui parlerai ce soir à la maison.
31:55Tu risques d'attendre longtemps.
32:00En dehors, chérie ?
32:02Je ne peux pas, il faut que je rentre.
32:04Mais on met une soirée au point pour samedi soir.
32:07Je regrette, je n'ai pas le droit de sortir.
32:09Tu veux que j'appelle M.Hewing ?
32:11Si je lui demande, il acceptera.
32:13J'ai encore convaincu hier soir.
32:15Muriel, cette fois, je ne te demande rien.
32:17Je n'ai pas envie d'aller au Cheryl, je ne veux pas organiser une soirée complètement grotesque.
32:20Je veux rentrer chez moi.
32:22Je ne sais pas ce qui t'arrive aujourd'hui.
32:24Je m'en contrefiche.
32:25Je voudrais quand même te dire que tu pourrais t'en prendre à celui qui t'a rendu de mauvaise humeur au lieu de me faire ces scènes.
32:37Je t'en prie.
32:51Terminé pour les hors-d'oeuvre.
32:54Pas la peine de boucher, on est bien là.
33:08Surtout, ne pars pas. J'en ai pour une minute.
33:10Dépêche-toi, chéri. Je m'ennuie toute seule.
33:27Lucie ? Qu'est-ce qui se passe ?
33:29Sale menteur !
33:32Non, attends une minute. Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu dis ça ?
33:35Je croyais que tu étais différent.
33:37Quand je t'ai vu te dresser devant JR, je croyais que tu étais pas comme les autres.
33:42Je me suis bien fait avoir.
33:44Mais chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Je ne comprends pas.
33:46Non, arrête, je t'en prie. Je t'ai vu avec JR aujourd'hui.
33:50Tu travailles toujours pour lui, je parie.
33:52Toute cette histoire, cette bagarre, toute votre dispute, c'était bidon.
33:56Au fait, il t'a acheté. Oui, comme il achète tout le monde.
33:59Mais non, non, une minute, laisse-moi t'expliquer.
34:02Lucie ! Une minute, je vais t'expliquer.
34:17Qui c'était ?
34:25Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
34:27Au boulot.
34:32JR Ewing, s'il vous plaît.
34:36Non, pas de message.
34:38Je ne comprends pas, tu es encore en affaire avec JR Ewing après cette scène au restaurant ?
34:43Ma petite Béthelou, il vaut peut-être mieux que tu rentres chez toi. J'ai de gros problèmes.
34:48Ah non, pas question.
34:50Pas avant que tu me dises ce qui se passe et ce que JR Ewing vient faire là-dedans.
34:54Comprends-moi, si tu te crées des problèmes dans ta vie,
34:57et excuse-moi, mais j'ai l'impression que c'est ce que tu fais,
34:59tu te bouleverses la mienne aussi.
35:02Je ne bouleverse pas grand-chose.
35:04Je suis sur un coup énorme, le plus grand qu'on puisse imaginer.
35:10Viens.
35:20Il faudrait qu'on arrête de se voir.
35:22Quoi ?
35:24Pendant quelques temps seulement.
35:26Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ?
35:29Lucie Ewing.
35:31L'autre dingue ?
35:34Qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ?
35:37Elle est venue dans mon bureau l'autre jour et elle s'est offerte à moi sur un joli plateau d'argent.
35:43Et alors ?
35:46Tu vois ce que ça représente pour moi si j'épousais une fille de cette classe ?
35:50Fini les gribouillages.
35:52Fini de vivre au jour le jour.
35:55Il suffit de se payer un costume sombre et quand le maire dit « Vous la voulez ? »
36:00Il suffit de dire oui.
36:07Je me rends compte du grotesque de ma question.
36:13Mais qu'est-ce que tu fais de moi ?
36:16C'est la chance de ma vie, tu comprends ? Je ne peux pas la rater.
36:26Tu sais que personne au monde n'est plus important que toi.
36:29Donne-moi du temps, je t'en prie.
36:31Si j'arrive à jouer le coup comme il faut, on pourra réaliser nos rêves les plus fous.
36:35Laisse-moi.
36:36Ne sois pas idiote, je t'aime.
36:41Tu es pourri, tu le sais.
36:43Tu es pourri.
36:44Je te téléphone demain.
36:48Je t'aime.
36:50Je t'aime.
36:52Je te téléphone demain.
37:23Donne-moi le 4350, vite, c'est urgent.
37:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
37:39C'est la petite merveille qu'on vient d'acheter, t'as oublié ?
37:41Ah oui, c'est vrai.
37:43Mais comment ça marche ça ?
37:49Voilà.
37:53Tu ne veux pas savoir ce qu'il se passe ?
37:56Il y a peut-être un problème grave.
37:59D'accord.
38:11J.R. Ewing.
38:13Oui, je sais.
38:15Oui.
38:19Oui.
38:20J.R. ici, Alan Beam.
38:22Je m'excuse de vous déranger, mais c'est peut-être très important.
38:24J'espère bien.
38:26J'ai rencontré votre nièce.
38:28Comment déjà ? Lucie.
38:30Elle nous a vus ensemble ce matin.
38:32Quoi ?
38:33Et comment elle a pu nous voir ?
38:34Je ne sais pas trop.
38:36Mais j'ai longuement réfléchi, ça peut être grave.
38:39Je ne sais pas ce qu'elle compte faire de cette information, peut-être pas grand-chose,
38:41mais si elle arrive aux oreilles de Cliff,
38:43on peut faire une croix sur notre opération.
38:45Très bien, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
38:47Trouvez une solution,
38:49ou tout ce que nous avons entrepris depuis des semaines est à oublier.
38:51Oui, très bien, je vous rappellerai.
38:54Vous avez raison.
38:56Hein, quoi ?
38:57Fallait répondre, non ?
38:58Oh non, c'est rien.
39:00Juste un problème de famille, inutile de tormenter.
39:11Oh, c'est bon.
39:12Merci, j'ai fait appel au même traiteur.
39:14Ah, bravo.
39:16Ah, tu me connais bien, hein ?
39:24Merde !
39:47Bobby, je ne peux plus le supporter, parle-moi.
39:52Mais quel intérêt, tu ne veux pas croire ce que je te dis ?
39:55Si, je voudrais le croire.
39:57Enfin, j'essaierai.
40:03Bobby, je t'en prie, il faut que tu me dises la vérité, quelle qu'elle soit,
40:07et je te promets que je te croirai.
40:10La vérité, c'est...
40:12c'est que je ne sais pas du tout à quoi on joue.
40:15Je ne sais pas d'où peut venir l'argent nécessaire pour faire ces forages.
40:20Je ne sais rien.
40:23Mais j'ai l'intention de le découvrir.
40:27Voilà la vérité.
40:28Tu me crois, maintenant ?
40:39Non.
40:51Bonjour, Pierre.
40:52Salut, Roger.
40:53Salut, Bobby.
40:54Je t'ai attendu toute la soirée.
40:55Et je suis monté.
40:57J'avais une réunion qui, une fois de plus, s'est éternisée.
40:59Est-ce que tu pensais être au bureau dans la matinée ?
41:01J'ai une montagne de boulot, je ne bouge pas de la journée.
41:03Il faut que je te parle.
41:04Oh, ça a l'air important.
41:06Très.
41:10D'accord.
41:11D'accord, c'est promis.
41:15Oui, je sais.
41:16Mais il y a des jours comme ça, mon cher.
41:18Oh, ça s'arrangera.
41:19Bonjour, Lucie.
41:20Bonjour.
41:21Oui, Harry.
41:22Oui, à propos d'Alain Bim.
41:24Oui.
41:25Eh bien, je lui ai parlé de nouveau hier.
41:27Non, non, j'ai été très froid.
41:30J'ai seulement essayé d'y aller.
41:31Oui.
41:32Oui.
41:33Oui.
41:34Oui.
41:35Oui.
41:36Oui.
41:37J'ai été très froid.
41:39J'ai seulement essayé de lui faire comprendre son intérêt,
41:41mais cet abruti n'a rien voulu entendre.
41:44Non, non, il est pour Barnes, maintenant, il est trop mouillé.
41:48Ben, ça m'ennuie d'en arriver là, mais il faut le renvoyer.
41:51C'est ça.
41:52Virez-le.
41:53Bonjour. Et où est Connie? Elle est sortie ce matin. Alors bonjour. Il n'y a pas de
42:13message? Si, Bobby a dit de te rappeler qu'il voulait te voir. Ah oui. Autant savoir tout
42:19de suite ce que cet idiot a à dire. Tu ne passes pas de téléphone. Et t'assieds pas
42:22sur mon chapeau. Bonjour Bobby. Alors, qu'est-ce qu'il se passe encore? J'ai entendu dire
42:33que la compagnie Ewing entreprenait des recherches en Asie. Tiens. Et comment t'as appris ça?
42:39C'est important. Ah si, c'est important pour moi. Non, le problème c'est qu'il n'y a
42:44aucune trace dans les livres de la boîte et que je ne suis pas au courant. Et je suis
42:50certain que papa lui non plus n'est pas au courant. Oh, je n'ai pas voulu l'inquiéter
42:55avec maman malade. C'est une affaire difficile. Tu sais, dans ce métier, on n'est jamais
43:00sûr de rien. Exactement. Et tu sais aussi bien que moi qu'on n'a pas les moyens pour
43:03ce genre de recherche. On ne doit pas attendre non plus, Bobby. Ton beau-frère nous a totalement
43:07bloqués au Texas. Mais il ne peut rien à l'étranger. Il y a tout ce pétrole qui attend
43:11plus que nous. Et si les recherches n'étaient pas positives? Je cours le risque et j'en
43:14prends la responsabilité. Je veux seulement sauver la boîte, tu comprends pas? Je veux
43:21simplement savoir d'où vient l'argent. De prêts divers, d'avances. On t'a versé
43:27des avances? Qui? Quelle compagnie? C'est très compliqué comme contrat mon petit Bobby,
43:31je vous que je ne connais pas tous les détails. Bon d'accord, donne-moi tout de même les
43:34grandes lignes. J'ai pu me débrouiller pour trouver l'argent, ça te suffit comme grande
43:38compagnie? Je t'en prie, JR. Est-ce qu'on est vraiment au bord de la ruine? Nous avons
43:45eu de sérieux problèmes financiers, mon vieux, et tu sais pourquoi. Oui, bien sûr, alors
43:48d'où vient l'argent? Explique-moi. Mais je te dis que je l'ai trouvé. Alors fiche-moi
43:52la paix. Je n'aime pas qu'on surveille ce que je fais. C'est bien dommage. Parce que
43:56je finirai par savoir à quoi tu joues. Lucie? Il faut que je t'explique pour hier ce que
44:12je voulais. Non, je m'excuse, c'est ma faute, je ne comprends pas pourquoi j'ai réagi de
44:15cette façon. Je trouve ça très normal. C'est vrai? Bien sûr. Dis, comment est-ce
44:23que tu as réussi à me retrouver? Ça n'a pas été facile, mais la secrétaire du proviseur
44:26a finalement consenti à me dire que tu devais être par là. Tu t'es créé tous ces problèmes
44:29rien que pour moi? Pour toi, je suis prêt à affronter tous les problèmes. On va quelque
44:36part où on pourrait discuter? D'accord. Ouvre la bouche. Oh non, pas question, quand une
44:50femme offre une pomme à un homme, il vaut mieux se méfier. Tu as peur que je te fasse
44:55connaître le péché? Tu vas essayer. Alan, excuse-moi, mais je voudrais te demander quelque
45:06chose. Tu vas me dire que ce n'est pas mes oignons. Bon, demande ce que tu veux. Je n'ai
45:11pas de secret pour toi, ma chérie. Eh bien, cette fille, celle que j'ai vue au restaurant
45:16avec toi... Oh, M. Lott, tu n'as pas à t'inquiéter pour elle. Rien au monde n'a d'importance
45:20maintenant. Je n'espère qu'une chose, ma chérie, c'est de te garder auprès de moi jusqu'à
45:24la fin de mes jours.