❤️⚜️DALLAS (1978) S03E24 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️
❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscript
00:00Le prêt de la banque pour nos puits d'Asie est maintenant remboursé à 100%.
00:04Tu as failli perdre South Fork pour y arriver.
00:06J'ai commis une erreur, ça ne se reproduira plus jamais.
00:09Je ne mettrai plus jamais South Fork ou la société des pétroles et wines en danger, je te le jure.
00:13Le premier pas vers la guérison pour un alcoolique, c'est l'obligé à admettre qu'il le soit.
00:17Et si les rebelles l'emportent, il n'y a pas de moindre doute, ils vont nationaliser tous les champs de pétrole.
00:22Quoi ?
00:23Ils prendront tout. Les dériques, les stocks et tous les barils.
00:31Dans la rue
00:40Dans la rue
00:42Ton univers incroyable
00:49Dans la rue
00:51Glorifie la loi du plus fort
00:55Dans la rue
00:57Et sous ton soleil implacable
01:04Dans la rue
01:06Tu ne redoutes que la mort
01:24Dans la rue
01:26Attribute de la vie du pétrole
01:54Dans la rue
01:56Ailleurs
01:58Dans la rue
02:02Jacques ?
02:04Hum ?
02:05Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis plusieurs jours.
02:09Je ne savais pas comment te le présenter.
02:12Pourquoi tu ne dis pas ce que tu veux me dire sans prendre de gants ?
02:16C'est au sujet d'Amanda.
02:18Ah, t'infoles pas. Je ne veux pas douter de le passé. C'est le présent qui m'inquiète
02:26un peu. Il y a combien de temps que tu n'as pas vu Amanda?
02:31Je ne sais plus trop exactement. Il y a très longtemps.
02:34Et pourquoi tu as arrêté d'aller la voir? C'était à cause de moi?
02:41Ça devenait de plus en plus difficile de trouver un prétexte et je n'avais pas le
02:46temps grand de te le dire, voilà, c'est tout. En tout cas, j'ai vérifié, elle est
02:50bien soignée. Elle a toujours eu ce qu'elle voulait, je t'assure, toujours.
02:55Sauf une véritable amitié? Tu as été marié à elle? Tu devrais aller au Colorado
03:02et lui rendre visite. Je ne sais pas, chérie.
03:07Il faut que tu y ailles. C'est important pour nous tous ici.
03:11Eh bien, si je dois y aller, je veux que tu viennes avec moi. Je ne veux plus qu'il
03:15y ait une partie de ma vie dans laquelle tu ne joues pas de rôle. Tu entends?
03:23Très bien. Je vais avec toi. Cette semaine.
03:32Tout se passera bien. Bon, il faut que je m'occupe du dîner.
03:38Si tu veux manger à l'heure habituelle.
03:54Salut. Alors, quelle nouvelle j'ai? Il est arrivé quelque chose d'important
03:59aujourd'hui, tu me rends envie de m'en parler? Oh, je t'en prie, quand décideras-tu
04:03enfin avoir confiance en moi? C'est très simple, quand tu me donneras
04:06une raison. Alors, en voilà peut-être une. Le prêt de la banque pour les puits d'Asie
04:13a été remboursé aujourd'hui à 100%. Sors fort qu'il est à nous et rien qu'à nous.
04:21Bonne nouvelle. Bobby est allé à la banque avec toi? Bien sûr, tout s'est fait au grand
04:29jour, comme promis. Ces forages d'Asie ont permis à la société Wing d'être la plus
04:33grosse boîte indépendante de tout le pays. J'avoue que j'espérais que, quelque part
04:39au fond de ton cœur, tu serais peut-être fier de moi. Je le voudrais bien, JR, mais
04:43je peux difficilement oublier que tu as failli vendre ça au Sfork pour réussir. Je sais,
04:47ça oui, je sais. J'ai commis une erreur, mais ça n'arrivera plus, rassure-toi. Je
04:52ne mettrai plus en Sfork ou la société des pétroliers Wing en danger, je te le jure.
04:57Eh bien, continue à jouer franc jeu avec tout le monde, rien ne peut me faire plus
05:00plaisir. Ah, faut que je te dise quand même que je me régale. Tout cet argent qui se
05:06déverse dans nos coffres, et tous les jours, j'ai aussi les types du cartel qui pleurent
05:09au téléphone pour avoir une part du bateau. Franchement, j'en ferais autant si j'étais
05:14à leur place. Allez, viens, je te ferais un verre.
05:31Oh, pal, j'avais oublié, Harrison Page vous a appelé. Il y a un message sur la table.
05:48Merci, mais je suis au courant, il a rappelé juste avant le dîner. Ah oui, qu'est-ce
05:51qu'il voulait ? En fait, c'est moi qui l'avait appelé, je ne suis pas allée travailler
05:54aujourd'hui et j'ai voulu lui expliquer pourquoi. J'avais pris un congé de 24 heures. Mais
05:59où étais-tu, chérie ? Au cimetière, c'est un peu normal. Je te sers quelque chose ? Volontiers,
06:04oui. Tu te sens mieux, Sue Ellen ? Bien mieux. Sue Ellen, vous voulez que Teresa vous fasse
06:13quelque chose de spécial ? Vous n'avez rien avalé pendant le dîner. Non, ça va, merci,
06:17je n'ai pas faim ce soir, mais c'est gentil. Je crois qu'elle trouve tout ce qu'il lui
06:20faut au fond des verres. Ce n'est que de l'eau minérale. Quelqu'un veut goûter peut-être
06:26pour prouver que je n'invente rien ? Sue Ellen, non, je crois que ce n'est pas nécessaire.
06:30Moi, je crois que tout le monde serait curieux de savoir ce que tu buvais avant qu'on entre
06:33dans cette pièce, chérie. Laisse tomber. Hein ? J'ai dit laisse tomber, tu n'arriveras
06:37à rien avec ce genre de phrase. Le premier pas vers la guérison pour un alcoolique, c'est
06:41d'arriver à admettre qu'il l'est. J'essaie seulement d'aider Sue Ellen en l'obligeant
06:45à admettre qu'elle est de nouveau une alcoolique. Et pourquoi elle ferait ça ? Est-ce que toi
06:49tu es prêt à admettre qui tu es ? Lucie, évite de te mêler de ça, c'est un problème
06:53entre ma femme et moi. Pas quand tu l'attaques devant toute la famille, on est automatiquement
06:57concerné. Bobby, tu as déjà du mal à t'en sortir avec ta femme, alors laisse-moi la
07:00mienne. Attention, J.R., arrête. Oh, tout le monde voit très bien qu'elle craque.
07:07Lentement, mais sûrement. Cela dit, c'est un peu normal. Eh oui, la pauvre, elle découvre
07:12un jour que le vieux Digger Bounce n'avait aucun lien de parenté avec elle, que son
07:16vrai père est un pochard et un voleur, que sa mère était une traînée. Non, sincèrement,
07:21il est difficile de lui en vouloir, cette pauvre petite. Allez, debout. Non, ça suffit,
07:28arrêtez. Arrêtez. Tu ferais bien de te dominer, tu entends, Bobby ? Et toi, J.R., tu ferais
07:36mieux de surveiller ce que tu dis. Un peu d'eau minérale, chéri. On dirait que tu en
07:46as besoin. Bobby, c'est peut-être J.R. qui a raison. Il est très possible que je craque.
08:09Je me sens si perdue, si seule. Oh, chéri, c'est tout à fait normal que tu aies eu un
08:18choc. Ce que tu ressens est tout à fait naturel. Hutch McKinney. Il y a quelques jours encore,
08:25ce nom n'évoquait absolument rien pour moi. Et aujourd'hui, c'est le nom de mon père.
08:33Un squelette avec une balle dans le crâne. Il faut que tu arrêtes de penser à tout ça.
08:38J'ai l'impression de ne pas pouvoir penser à autre chose. Tout ce qui semblait être la vérité
08:44à mon sujet ne reposait que sur du vent. Et le pire, c'est que je ne sais pas qui je suis
08:50maintenant. Tu es la même femme que tu étais il y a une semaine ou un mois. Rien n'a changé,
09:01je t'assure. Bobby, qu'est-ce que tu ressentiras si tu te réveillais demain matin en découvrant
09:08que tu n'es pas un Ewing, que tu ne l'as jamais été ? Tu réagirais comment ? Il faut te
09:15convaincre de penser à autre chose. Tiens, j'ai une idée. Si on filait, si on partait
09:21pendant quelques jours, pour se changer les idées, on n'est plus partis ensemble depuis
09:25longtemps. Si on se sauvait demain. Bobby, je voudrais bien, mais je suis coincée, pas
09:33demain. Pourquoi ? Il faut que je vois mon frère chez Tante Maggie à 10 heures. Il y a
09:38différentes affaires de Digger, on essaie d'y mettre un peu d'ordre. Tu ne penses tout de
09:42même pas trouver tes réponses dans les souvenirs de Digger ? Il y a peu de chance, mais il
09:49faut que j'essaie. Si vraiment il le faut. Tiens, j'irai. Tu te téléphonais ? Pas à
10:08la seconde, non. Serena, débarrasse-toi de ce gêneur et reviens ici. C'est pas ce que
10:15tu as toujours voulu ? Qu'on vive chacun de son côté ? Oui, oui, c'est bien ce que je voulais.
10:20Serena, tu viens ou il faut que j'aille te chercher ? Tiens, je n'aurais jamais pensé
10:31te voir ici. La surprise, c'est le climat de la vie, chérie. Bon, tu viens ? Eh, une
10:36minute. Tu ne peux quand même pas entrer ici en pensant que je vais me précipiter dans
10:41le lit. Il faudrait que tu comprennes que je ne suis pas là seulement pour que tu puisses
10:44te défouler. Excuse-moi, mais je suis un être humain qui a des droits, JR. On a fait
10:49un marché, tous les deux, n'oublie pas. Et il n'est pas question que je pousse avec toi
10:52tant que tu n'auras pas divorcé de Sue Ellen pour m'épouser. Sincèrement, cette idiote
10:56n'est plus qu'une alcoolique. Il va falloir que tu t'en débarrasses et tu le sais. Il
11:00n'y a aucune raison que tu ne tiennes pas ta promesse. Et il te faut une femme qui sache
11:04ce qui te fait plaisir et qui puisse t'aider comme je sais le faire. Une femme qui ne partage
11:08pas seulement ton lit. JR, je suis sûre que tu n'écoutes pas. Ah, là c'est gagné.
11:13Mais sans blague, je ne dis pas ça en l'air. Il n'est pas question que je couche avec toi
11:16avant qu'on soit mariés. JR. Et maintenant tu vas te taire.
11:24Quelle fatra. Regarde ça, il n'y a aucun objet qui vaille encore quelque chose. Tu connaissais
11:29Digger. Ta maman a probablement fait ce que j'avais l'habitude de faire, vider ses poches
11:33après qu'il ait bu un verre de trop, tout en pensant qu'il s'en débarrasserait une fois
11:38Il ne l'a jamais fait, bien sûr. Tu te souviens un peu d'elle, Maggie?
11:43Non, pas beaucoup. Je t'ai déjà dit qu'elle n'était pas de la région. En fait, je n'ai
11:48jamais très bien su d'où elle venait. De l'Oklahoma, c'est possible, ou du Tennessee.
11:56Digger a déménagé quand Ellie a épousé Jacques. Et quand il est revenu, il a ramené
12:03On a pensé qu'il l'avait épousé par dépit en ce temps-là. Mais je crois qu'il a fini
12:10par l'aimer. Il en donnait l'impression, en tout cas.
12:13Comment était-il après? Après cette fameuse histoire avec McKinney? Est-ce qu'il l'aimait
12:18toujours? Il n'en a plus jamais parlé. Il était inquiet, manifestement, c'est tout ce
12:29que je sais. C'est pour ça qu'il est parti pour Corpus Christi. Et je ne l'ai pas revu
12:34jusqu'au jour où il a frappé à ma porte avec vous deux en disant que Becky était
12:38morte. Il vous a laissé avec ses mâles. Et il est reparti. Enfin, j'ai commencé à en
12:53avoir assez de toutes ces saletés. Merci, Tante Maggie. Je t'en prie.
13:16T'as trouvé quelque chose? Non, rien du tout. Pas de certificat de décès, ni de facture
13:21d'enterrement, rien. C'est étonnant. Il y a forcément un papier qui peut nous apprendre
13:30quelque chose, une preuve de ce qui a pu lui arriver. Cliff, il faut que j'aille à Corpus
13:35Christi. Pourquoi? Je veux voir la tombe de maman. Ah oui, d'accord, ça paraît être
13:47une bonne occasion. Oui, mais laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir. Bon, d'accord,
13:53Beck. Merci. Oui? Hank Johnson. Ah bon, il est sur quelle ligne? Il est ici. Il est
14:02ici? Oui, monsieur. Alors, faites le rentrer. Salut, Hank. Qu'est-ce que vous faites là?
14:16Qui est-ce qui s'occupe des puits d'Asie? On a des problèmes. J'ai pas voulu courir
14:20le risque de vous téléphoner. On ne sait jamais qui peut écouter. On a d'énormes
14:25problèmes. Un ami à moi qui travaille au gouvernement a entendu parler d'un complot
14:30et d'une révolution imminente. Et si les rebelles l'emportent, il n'y a pas le moindre
14:34doute, ils nationaliseront tous les champs de pétrole. Quoi? Ils prendront tout. L'hydérique,
14:40les stocks, jusqu'aux moindres petits barils. Vous êtes certain? Je crois que si vous
14:50me payez condamnablement, c'est parce que mes sources sont inattaquables. Et je peux
14:54vous dire que c'est très grave. Si les rebelles poursuivent leurs efforts, ils prendront
14:58le pays. Et comme je disais, le bruit court qu'ils nationaliseront les puits quelques
15:01jours après, peut-être même quelques heures. C'est très ennuyeux tout ça. Oh, je sais
15:07pas. Il y a une fortune matérielle là-bas. Oh, il ne s'agit pas que de ça. Ces puits
15:11représentent beaucoup pour ma famille, pour mon père surtout. Et les chefs de ces rebelles,
15:16on peut les joindre? Pour faire quoi? Ah, ils aiment peut-être l'argent eux aussi.
15:21Oh, c'est impossible. Je vous assure, on voit que vous ne connaissez pas ces fanatiques.
15:26J'ai une grande expérience de la cupidité de la race humaine, oui. Elle n'est pas différente
15:30chez les fanatiques. Vous allez tout de suite retourner sur place, hein? Sous-doyer qui
15:34vous voulez, dépenser l'argent que vous jugerez nécessaire, mais je vous demande de m'appeler
15:38tous les jours pour qu'on fasse le point ensemble. Entendu, Gilles. Je vais essayer. Mais cette
15:44fois-ci, je ne peux pas vous garantir grand-chose.
16:03Voilà. Appelez-vous Mlélande, s'il vous plaît. Je veux absolument le voir à notre
16:23studio demain matin à 10 heures très précise. Attendez, attendez, permettez-moi de vous aider.
16:38Merci. Je ne savais pas que vous habitiez ici. Oh, ce n'est que pour un temps. Les Wings
16:47utilisent ce studio pour des réunions de travail. Oui, je vois, je vois. Pourquoi veut-il
16:51vous parler? Ça, aucune idée. J.R. a seulement dit que c'était ultra confidentiel. Tournez-vous
17:02maintenant. Ravissant. Merci. Vous me faites très plaisir. On me l'a offert. Alors on
17:14vous a gâté. Bonjour. Bravo, vous êtes à l'heure. Comme d'habitude, J.R. Tu nous
17:23fais un peu de café, chérie? Il vous attend. Parfait, je savais que je pouvais compter
17:27sur toi. Si vous pouvez avoir l'esprit aux affaires, j'ai une proposition qui devrait
17:33vous séduire. Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît? Oui, bien sûr. Vous avez
17:49l'intention de continuer comme ça? Vous croyez que j'ai un choix à faire? Vous connaissez
17:56aussi bien que moi l'alternative qui vous est proposée. Mieux même. L'alcool me fait
18:07oublier mes problèmes. Pendant quelque temps, du moins. Autrement dit, comme Dusty a disparu,
18:15c'est une autre consolation. Il n'était pas une consolation, je l'aimais sincèrement.
18:19Et aujourd'hui, je n'ai plus personne. Si ce n'est vous-même. C'est pire, malheureusement.
18:33Vous dites ça parce que vous n'avez toujours pas trouvé la véritable Sue Ellen. Moi aussi,
18:39je l'ai trouvé. C'est une alcoolique, exactement comme son mari l'a toujours dit. Oui, je voudrais
18:46que vous posiez discrètement des questions autour de vous pour voir les réponses que
18:49vous obtiendrez. Je leur expliquerai de mon mieux. Je crois que moi, j'ai très bien compris.
18:53Bien, merci. Ils vont se pendre à votre sonnette. Je suis désolée, je ne l'aime pas trop.
19:06Bon, j'en ferai pas un ami non plus, rassure-toi. S'il avait mieux fait son boulot, je n'aurais
19:11pas dû hypothéquer Sarsfort pour réaliser l'affaire des puits en Asie. Mais tu as vu
19:15la façon dont ils me regardaient? Oui, je ne suis pas totalement aveugle et ils ne versent
19:19pas dans la discrétion. Tu sais, si tu n'étais pas arrivé, il aurait fallu que je me batte
19:23pour leur pousser. Oui, cela dit, ça t'aurait peut-être excité. Quoi? Non, allons, allons,
19:30ne te fâche pas, chérie. Ce serait même plutôt flatteur, d'ailleurs. Ça ne t'ennuie pas
19:34une seconde que toutes tes relations d'affaires se précipitent sur moi, comme ça? Je suis
19:37la femme avec qui tu as décidé de te remarier. Tu devrais considérer ça comme un compliment,
19:41oui. Ça prouve finalement que tu leur plais, tu es séduisante, disponible, c'est normal
19:45qu'ils se mettent sur les rangs. Disponible? Est-ce que tu insinues que je dois passer
19:51mes soirées avec d'autres hommes? Seulement si tu t'ennuies, mon amour, ils te confieront
19:55peut-être quelque chose qui me sera utile. Alors, autrement dit, tu me demandes de me
20:00vendre pour que tu puisses faire des affaires? Et tu passes ton temps à dire que tu veux
20:04m'aider. Enfin, merci pour le café et pour avoir fait patienter l'élan. C'est vrai,
20:07c'est très gentil, je te téléphone demain, d'accord?
20:27Allo? Allo, Alan? C'est Christine. Vous vous rappelez la proposition que vous m'avez
20:33faite? Eh bien, je suis prête à faire tout ce que vous voudrez.
20:43Malheureusement, je ne peux pas vous aider, Pam. Je n'ai dû voir votre mère que deux
20:47ou trois fois seulement. C'est curieux, personne ne semble se souvenir d'elle. Sauf bien sûr
20:51qu'elle a couché avec McKinney et qu'il l'a mise enceinte. Pam, vous savez bien comment
20:55était Digger. Il était ivre tous les jours de la semaine. Il disparaissait pendant des
20:59mois. Vous n'éprouvez pas de pitié pour Rebecca. Je le voudrais, je vous assure. Je
21:05voudrais désespérément mieux la connaître, essayer de la comprendre. C'est bien pour
21:09ça que je vais à Corpus Christi. Lucie? Téléphone. Qui est-ce? Oh, elle ne me l'a
21:15pas dit. Merci. Et alors? Qu'est-ce que vous complotez toutes les deux? Oh, rien, on
21:27parlait simplement de ma mère. J'avais un peu espéré qu'Elie se souvienne de quelque
21:31chose. Je ne me souviens de rien. Pourquoi vous ne viendriez pas au Colorado avec Jock
21:37et moi demain? Notre hôtel est magnifique. Vous aurez le temps de barboter dans la piscine
21:41pendant que nous, nous allons voir Amanda. Je viens de lui proposer de partir tous les
21:45deux. Mais théoriquement, je dois aller à Corpus Christi. Bon. Très franchement,
21:53j'aimerais que vous veniez avec moi. Et je sais que Jock en serait enchanté. Qu'est-ce
21:57que tu en dis? On y va? Tu pourras filer à Corpus Christi quand on reviendra, si tu
22:03le tiens, non? Bon, très bien. Alors, on y va. J'espère retrouver la société Ewing
22:14et South Fork en bon état à mon tour. Je ne pars pas pour le Pôle Nord. Ne t'inquiète
22:19pas, je m'occupe de tout. Au revoir, J.R. J.R., téléphone. Oui, qu'est-ce qu'il y a?
22:23Téléphone, pourquoi? Bon, d'accord. Au revoir. Je le prends dans le salon. D'accord.
22:37Allo? J.R.? Hank? Alors, quelle nouvelle? C'est le désastre. Le poisson ne meurt pas.
22:44Il va se retrouver sec dans 48 heures. Bon, d'accord. Rappelez-moi quand ça arrive.
22:57Allo? Oui, ici J.R. Ewing. Est-ce qu'il est là? Salut, Vaughn, où vous en êtes?
23:06Tout le monde est prêt. Les carnets de chèque aussi. Parfait. Rendez-vous pour tout le monde
23:12au bureau dans une heure. J.R.? Tu aurais tout de même pu attendre qu'ils aient franchi
23:24la grille avant de recommencer à jongler avec les chiffres.
23:28Ceci est enfin revenu, j'ai l'impression. Ah, bonjour. Bonjour, messieurs, mecs à l'Assemblée.
23:46Je suis désolé de vous avoir fait attendre. J'ai eu un petit problème. Connie, je suppose
23:49que les papiers sont prêts? Bien sûr. C'est parfait. Alors, mettons-nous au travail tout
23:52de suite. On n'a pas de temps à perdre. Tenez, par ici, messieurs. Entrez, je vous en prie.
24:01Entrez, entrez. Je passe le premier, mais ça ne m'avance à rien.
24:12Bon, messieurs, avant toute chose, vous pouvez voir que je n'ai aucun secret pour vous.
24:17Je veux aussi vous faire remarquer l'importance de cette affaire. Pas inutile de vous fatiguer,
24:21il n'y a pas de secret à Dallas. Nous savons exactement au dollar près la valeur de ce marché.
24:26Ce qu'on ne sait pas très bien, en fait, c'est pourquoi vous nous avez offert un tel cadeau.
24:30Par gratitude. Non, non, sans blague. Par gratitude pour les nombreuses fois où vous
24:36m'avez aidé quand j'en avais besoin. Oui, je sais bien qu'il y a des sceptiques parmi
24:40vous qui me soupçonnent de ne pas tout raconter. La Société des Pétroliers Wing a reçu toute
24:46une série de propositions très intéressantes ces jours derniers. Et il est difficile de
24:50parler pour l'instant, mais quand je dis que le marché est colossal, croyez-moi, c'est
24:54la pure vérité. Alors, il faut que je libère une partie de mon capital et très vite. Voilà,
25:00c'est pour ça que notre société a décidé de céder 75% de tout ce qu'elle peut posséder
25:05sur ses puits asiatiques, pour 10 millions de dollars par unité. Et si on oublie le
25:12prix, quelles sont les conditions? Mais vous avez les chiffres devant vous, mes amis, vous
25:17savez que c'est un petit cadeau, mais vous me connaissez bien, je crois qu'il y a une
25:20condition. La Société Wing veut 25% de chaque baril que vous sortirez d'Asie. Ah non,
25:27attention, attention, non, ça me paraît être correct. Qui est-ce qui a réussi à avoir
25:31les concessions? La Société Wing. Qui est-ce qui a financé presque seul les forages?
25:35La Société Wing. Et qui est-ce qui a pris tous les risques? Toujours la Société Wing.
25:41Et vous, chers amis, vous jouez sur du velours et vous vous faites une fortune. Il a raison.
25:48La seule raison qui m'oblige à vous offrir ce cadeau, c'est que j'ai absolument besoin
25:52de liquidité. La question est, vous payez quand? Vous nous accordez une petite heure?
26:00Oui, et en blague à part, c'est à peu près tout ce que je vous laisse. J'ai besoin de
26:06cette somme et vite, sinon je n'ai besoin de rien.
26:12Alors, est-ce que nous parlons chiffon?
26:24Vous savez ce que ce monstre m'a demandé de faire? Quoi? De distraire ses relations
26:29d'affaires, de les faire parler, de les obliger à révéler leurs secrets. Non, mais vous
26:33vous imaginez? A mon avis, avec lui, on peut s'attendre à tout. Christine, il est temps
26:38maintenant de lui donner une leçon. Il faut trouver un moyen de le pulvériser. C'est pour
26:42ça que vous êtes là. Dites-moi comment, je suis aux ordres. Je ne suis pas très sûr
26:47encore. J'ai bien gardé un double de tous les dossiers pendant la campagne de Barnes,
26:52mais c'est insuffisant. Il faut s'accrocher à Sebasque. Il finira bien par commettre
26:58une erreur qu'on pourra utiliser. On n'aura pas à attendre trop longtemps. Je sais qu'en
27:03ce moment, il mijote un mauvais coup. Je n'ai pas entendu tout ce qu'il a dit à Leland
27:07l'autre jour, mais je suis absolument sûre qu'il le mettait dans sa poche. Je ferai semblant
27:11de marcher dans sa combine. Je vais sortir avec ses relations d'affaires et leur récupérer
27:15des informations. Cette idiote d'hier pensera que je travaille pour lui, mais en réalité,
27:19je ne ferai que préparer un dossier qui finira par le mener dans le caniveau. Ce jour-là,
27:24il y aura foule. Je l'appelle tout de suite, ne bougez pas. Société Wing. Bonjour, c'est
27:38Christine. Shepard. Vous pouvez me passer JR. Oui. Ah oui, bonjour Christine, excuse-moi,
27:47mais je suis en réunion, chérie. J'ai bien réfléchi à notre petite discussion. Tu sais
27:52que je suis prête à faire tout ce que tu me demanderas. Ah, mais c'est vraiment très
27:57gentil. Je crois que je pourrais téléphoner à Jordan Leed dès maintenant. Il m'invite
28:01à dîner depuis des mois et des mois. Ah, bravo, bah oui, ce serait magnifique. Sa famille
28:07est partie en vacances, il a certainement besoin de compagnie. Mais attention, pas de
28:11Tu sais que tu peux avoir confiance.
28:41Alors, tu ne dors pas? Non. J'ai toujours eu peur de l'envoi. C'est plus fort que moi.
29:09Je ne te gênerai pas en étant là. Non, au contraire. C'est dommage, mais ça ne changera
29:18pas grand-chose pour elle. Avoue que ces montagnes sont magnifiques. Oui, superbes.
29:39Presque autant que toi.
29:51Toujours pas de nouvelles de Mme Irwin? Non, docteur.
30:08Et voilà, j'ai bien daté d'aujourd'hui. D'accord, c'est parfait. Tenez-vous là.
30:37Et surtout, ne perdez pas ça. Ne vous inquiétez pas, je déplace tout de suite. Ah, merci, au revoir.
30:41Au revoir. Au revoir et ne fêtez pas ça jusqu'au milieu de la nuit. Vous voulez bien mettre
30:49ça sur mon bureau, Luella, s'il vous plaît? Oui, monsieur. Vous, je ne savais pas que
30:56vous vouliez participer à cette transaction. Je croyais que vous ne touchiez qu'une commission,
31:00j'étais loin de me douter que vous aviez tant d'argent acheté par les fenêtres.
31:03Votre OGR reconnaissait qu'on n'a pas tous les jours l'occasion de faire une telle fortune.
31:07J'ai demandé un prêt exceptionnel de 20 millions de dollars à un ami d'une autre
31:11banque en utilisant ma part de concession en tant que conseiller. J'avoue que jamais
31:15je n'aurais pris un risque pareil, il faut que le coût soit très sûr. Vous me faites
31:21très plaisir. Après tout ce que vous avez fait pour moi, je vous assure que je suis
31:25absolument ravi que vous puissiez profiter de cette chance.
31:33Monsieur Ewing. Oui, madame. Vous voulez venir avec moi, s'il vous plaît? Certainement.
31:55Je préfère que vous soyez là, vous aussi. Nous lui avons dit ce matin que vous veniez
32:01et elle est très excitée. C'est une excellente chose, comment va-t-elle ces jours-ci? Plutôt
32:05bien, mais elle se fatigue vite. Je ne vais rester que quelques minutes. Tiens, tiens.
32:10Bonjour, Amanda. Comment vas-tu? Tu as une mine vraiment superbe. L'infirmière m'a
32:15dit que tu étais en forme. Oui, elle m'a dit que Jacques devait venir. Mais c'est moi,
32:24Amanda. Je suis Jacques. Je suis Amanda Lewis Ewing. Qui êtes-vous? Regarde-moi bien,
32:36c'est moi Jacques, Amanda. Tu ne m'as pas oublié. Tu étais malade, je t'ai amené
32:40il y a très longtemps maintenant et aujourd'hui, tu vas très bien, on dirait. Bonjour, Amanda.
32:56Je m'appelle Ellie. Oh, te voilà. Tu avais dit que tu allais venir et je ne t'avais pas cru.
33:11Tu es parti pendant combien de temps cette fois-ci? Six mois? Tu as vu ma robe, elle
33:26est bien jolie, non? Je l'ai mise exprès pour toi, pour ta visite. C'est ravissant.
33:36Je savais que c'était ta couleur préférée. Je voulais être jolie pour toi, Jacques.
33:42Tu es jolie. Tu es très jolie, Amanda. Tu vas encore me quitter? Oui, il faut que je
33:55reparte. Tu vas repartir avec l'autre? C'est un vaut-rien, attention. Pourquoi tu t'en
34:01vas? Tu ne veux pas rester? Je m'inquiète tellement pour toi, je t'en prie. Tout se
34:06passera bien. Toi, il faut que tu fasses bien ce qu'on te dit. Je sais bien que je suis
34:11qu'un boulet pour toi, Jacques, et je ne voulais pas. Je t'aime, Jacques, tellement,
34:21tellement. Allons, allons, madame, et oui. Je n'aurais jamais voulu être un boulet, jamais.
34:34C'est vrai, je te jure, jamais.
34:50Mon beau chéri, mon beau chéri.
35:10Jirem a dit que votre famille est en vacances et que vous aviez besoin de compagnie. Je ne
35:14peux que me réjouir de la compagnie et de la nourriture. Merci, ce traiteur ne m'a jamais
35:20déçu. Il a été bien brave, l'ami Jirem, de vous suggérer un dîner aux chandelles. Il est
35:26absolument merveilleux pour ma soeur Suellen. Je ne peux pas m'empêcher de l'apprécier, mais
35:31je crois savoir que c'est un sentiment qui est loin d'être partagé. Non, je ne crois pas qu'il
35:37y ait énormément de monde à Dallas qui trouve Jirem le moins du monde sympathique. C'est
35:41vrai, c'est difficile à admettre, il s'est montré toujours si gentil avec moi. Mais je suppose
35:47qu'il a dû vous jouer quelques mauvais tours à vous aussi. Si nous devons bavarder, pourquoi ne
35:52pas nous asseoir à côté ? Bien sûr, ce sera certainement plus confortable.
36:04Vous disiez donc ? À propos de quoi ? À propos de J.R.
36:09J.R. est un véritable ami et un prince égaré chez les pétroliers. Il me semble qu'il m'ait
36:14offert la plus belle affaire de ma vie.
36:23J'y vais, j'y vais.
36:29Allô ? Ah oui, Cliff. Euh, non, elle n'est pas encore là. D'accord, je lui dirai.
36:36Non, Lucie, c'était pour moi. Non, c'est Cliff qui voulait Pam.
36:42Tu dois préparer un bien vieux à coup, J.R.
36:47Je ne t'ai pas vu aussi nerveux depuis le jour où tu as failli perdre au South Fork.
36:56Hé, les voilà, regardez, ils sont de retour du Colorado.
36:59Je suis désolée, mais j'ai rendez-vous avec le docteur Elby, je ne peux pas être en retard.
37:10Salut les docteurs.
37:13Je vous dis bonjour, je suis en retard, à ce soir.
37:18Oh, Pam, avant que j'oublie, Cliff t'a appelé une dizaine de fois, il veut que tu ailles le voir,
37:21il parait que c'est très important. À ce soir tout le monde.
37:24Il a sûrement du nouveau à propos de maman. Rien ne le prouve, ne t'emballe pas.
37:27Je ne vois pas ce qu'il peut y avoir d'important.
37:29Je connais ton frère maintenant, le boulot passe avant tout.
37:32Non, pas cette fois, Bobby. On n'a aucune preuve que maman soit morte, j'espère que tu te rends compte.
37:38Pamela, qu'est-ce que tu vas imaginer ?
37:40En fait, elle est peut-être vivante quelque part, comme Amanda.
37:47Ah, non, elle est déjà partie.
37:50Tout est en ordre ?
37:52Oui, bien sûr, bien sûr, c'était pour Lucie.
37:54Rendez-vous au bureau.
37:57D'accord.
38:05Je te croyais au Colorado.
38:07Oui, ce serait trop long à t'expliquer. Est-ce que tu as trouvé quelque chose ?
38:10Ça, les deux signatures ont été vérifiées. Tout est parfaitement légal.
38:16Tu as le certificat d'essai ?
38:17Non, non, non, c'est bien plus important que ça. C'est un contrat en bonne et due forme et il est toujours valable.
38:23J'ai trouvé dans les affaires de Digger. Il est convenu par la présente
38:26que tous les revenus et tous les bénéfices du champ de pétrole désigné sous le nom de Ewing 23
38:31devront être partagés conjointement entre John Ewing et Willard Barnes
38:35ou leurs héritiers à perpétuité, signés et datés par les deux parties le 26 février 1939.
38:41Je croyais que tu m'avais fait venir pour parler de maman.
38:43Pam, tu sais ce que ça représente ?
38:45Ça veut dire qu'on n'aura plus à attendre derrière la porte, chapeau à la main et tête baissée.
38:49Ça veut dire que les Barnes sont sur un pied d'égalité avec les Ewing.
38:53En tout cas, sur le puits 23, ça représente 250 000 dollars par an.
38:57Je suis curieux de voir la tête de J.R. quand je vais lui montrer ce document.
39:00S'il a une valeur quelconque, que faisait-il dans les affaires de Digger ?
39:03Mais tu as entendu tante Maggie, non ? Ils l'ont probablement signé quand Digger était ivre et il a dû tout oublier.
39:08Mais Jacques n'aurait pas oublié.
39:10Mais tu rigoles, ces papiers ont été signés il y a plus de 40 ans.
39:13Bobby vient seulement de rouvrir le puits il y a un mois et je suppose que Jacques n'a pas dû y penser.
39:17Ça, ça va les réveiller et je vais respecter les promesses que j'ai faites à papa.
39:22Sa vie ne sera plus remise en cause. J'y veillerai.
39:39Je te la mettais, madame.
39:42Je vais vous aider.
39:51Dusty ?
39:54Une table de lits, par ici.
39:57Dégagez, s'il vous plaît.
40:02Dusty, c'est toi ?
40:04Bien sûr. Qu'est-ce que vous prenez ?
40:08Qu'est-ce que tu prendras, Dusty ?
40:10Bappe de Bourbon avec des glaçons.
40:15Vous préférez autre chose ?
40:18Je n'arrive pas à le croire.
40:21Tu veux que je t'aide, chérie ?
40:25La maison, on s'avance ?
40:27Ça prend temps, d'ailleurs.
40:29En ce moment, j'ai les plombiers, les électriciens et puis j'attends le chef de chantier.
40:33Bon, je crois que tout est en ordre.
40:35Je suppose que les bêtes sont prêtes pour la grande vente annuelle ?
40:38Oui, bien sûr.
40:40Allô ?
40:42Oui, ici South Fork, je suis Bobby Ewing.
40:44Bonjour, monsieur, je téléphone du bar des As à Braddock.
40:48Madame Ewing est ici.
40:50Elle pourrait avoir de gros ennuis.
40:57On a des problèmes, viens.
41:13On ne va pas se planter là ?
41:15Où tu veux qu'on aille ?
41:17A une petite fête.
41:19La tienne.
41:23Tu viens toute seule ?
41:25Oui.
41:32Souhélène.
41:36Bobby.
41:37Je te ramène à la maison, Souhélène.
41:39Oh non, je rêve, je l'ai retrouvée.
41:41Souhélène.
41:43Est-ce que t'as tes sourds ? Elle veut rester avec moi.
41:45Excusez-moi, je crois qu'il vaut mieux la laisser.
41:47Laisse-la avec moi.
41:49Je crois que vous ne savez pas qui je suis.
41:51J'ai mon propre fiche, moi.
41:55Vas-y.
41:57Souhélène.
41:59Bobby.
42:01Souhélène.
42:24Je te sers quelque chose, maman ?
42:26Non merci, ça va.
42:28Attends, j'y vais, attends.
42:31Merci.
42:34Lâche-moi.
42:36Allez-y.
42:40Lâche-moi, je te dis.
42:42Lâche-moi.
42:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
42:45Tu veux m'aider à la monter ?
42:46Elle est malade ?
42:47En tout cas, elle n'est pas blessée.
42:49Je ne suis pas malade.
42:51Je ne peux pas rentrer.
42:53Bobby, où est-ce que tu l'as trouvée ?
42:55Je t'expliquerai.
43:01Je ne sais pas si elle pourra tenir le coup longtemps.
43:04Moi non plus.
43:06Il va bientôt falloir prendre des décisions.
43:31Les trois équipes ont travaillé sans relâche pendant toute la nuit.
43:34Et l'incendie a pu être maîtrisé ce matin vers 5h30.
43:38On signale que les pompiers ont déploré cinq blessés plus ou moins légers.
43:42Les dégâts sont évalués à 350 000 dollars.
43:45En ce qui concerne la boutique,
43:47les causes de l'incendie ne sont pas connues pour le moment.
43:50Pour l'instant, on ne sait pas ce qui s'est passé,
43:52mais on sait qu'il y a eu des blessés plus ou moins légers.
43:55On ne sait pas ce qui s'est passé,
43:57mais on ne sait pas ce qui s'est passé.
43:59On ne sait pas ce qui s'est passé pour le moment.
44:01Pour l'instant, on pense qu'il s'agit d'un voleur qui a été surpris et...
44:14Salut, J.R.
44:16Bobby.
44:19Comment va Sue Ellen ?
44:21Elle a bien dormi.
44:23Où vas-tu à cette heure ?
44:25On a des problèmes de clôture dans la Grande Crique.
44:27Je vais aller jeter un coup d'œil, c'est peut-être pas naturel.
44:29Des voleurs ?
44:30Je ne sais pas.
44:32A tout à l'heure.
44:34Non, laisse.
44:42Oui.
44:43J.R.
44:45Hank.
44:47Il y a deux heures que j'essaie de vous joindre.
44:49C'est la grande folie ici.
44:51Tout se passe exactement comme je vous l'avais dit.
44:53Vous avez fait de l'excellent boulot.
44:55Merci, mon vieux.
44:56Vous avez une belle prime dans votre boîte aux lettres.
45:02Le attaché de presse de la Maison Blanche, Jody Powell,
45:05a déclaré que toute réaction serait prématurée et déplacée.
45:09Il a simplement répété les appels au calme du Président.
45:13Par contre, cette nationalisation de toutes les sociétés étrangères
45:16devrait gravement affecter la société des pétroles et wings.
45:20Cette société a investi des centaines de millions de dollars
45:23en prospection et en forage.
45:25La perte pour la famille Hering doit se chiffrer en milliards de dollars.
45:38Est-ce que c'est vrai, J.R.?
45:44Combien on perd dans ce coup?
45:47Pour rien me cacher, nous avons de la chance.
45:51Ça pourrait se révéler une affaire géniale.