❤️☆ABONNES-TOI STP EGALEMENT A MA CHAINE YOUTUBE EN CLIQUANT ICI❤️☆
https://www.youtube.com/channel/UCVoFOQzsSv6ag5viyUkg0FQ
Si cette vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
☆❤️ Liker ❤️
☆❤️ Partager ❤️
☆❤️ Lâcher un com' ❤️
https://www.youtube.com/channel/UCVoFOQzsSv6ag5viyUkg0FQ
Si cette vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
☆❤️ Liker ❤️
☆❤️ Partager ❤️
☆❤️ Lâcher un com' ❤️
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je veux que maman et papa soient invités à mon anniversaire.
00:03Pas question, désolé.
00:05J'en ai assez, t'as de famille.
00:07Non.
00:09Elle a pris ma voiture et elle a filé.
00:11Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:13Attention, t'énerve pas mon gros.
00:15Tu vas risquer un coup de sang.
00:16Toi, amène-toi.
00:19Toi et moi, on va faire un malheur.
00:21Je veux pas aller avec toi, je me déchire.
00:23Toi, tu vas te taire.
00:25Pas de bêtise, Willy.
00:26Quoi, vous rêvez ?
00:28Vous voulez pas vous amuser ?
00:59Et sous ton soleil implacable
01:08Tu ne redoutes que la mort
01:28Dans la lettre
01:34Patrie du dollar, du pétrole
01:51Et les musiciens ?
01:53Hier, j'ai pu avoir Forrester et son orchestre.
01:55C'est de la musique sur laquelle on peut encore danser.
01:58Forrester ?
02:00Il est pas capable de jouer un rock valable ?
02:02Je croyais que t'avais pu avoir un groupe d'Austin, les cercueils volants.
02:06Oh, avec un nom aussi horrible.
02:09Tu sais très bien que personne ici ne supporte cette musique.
02:12Moi, si.
02:13Et j'avais cru comprendre que cette fête, c'était pour mon anniversaire.
02:16Sois gentille, veux-tu ?
02:17Tu nous laisses nous occuper de tout.
02:19Toi, tu te contenteras de t'amuser.
02:20Je suis sûre que ce sera très réussi.
02:23Ouais, avec un peu de chance, vous allez inviter un ou deux copains.
02:34Bonjour.
02:35Tiens, bonjour Pam.
02:36C'est ce que vous allez porter au magasin ?
02:38Non, c'est pour l'anniversaire de Lucie.
02:41Mais je vais voir si elle plaît à mon mari.
02:49Oh, c'est superbe.
02:50Non, mais tourne-toi que je sois bien sûr.
02:52C'est magnifique Pamela.
02:54Oui, c'est ravissant.
02:55Merci.
02:56Bon d'accord, et moi, qu'est-ce que je vais mettre ?
02:58Mais je t'ai rapporté quelques robes là-haut.
03:00Va les essayer dans ma chambre.
03:02Elles ne seront pas à ma taille.
03:03Mais c'est pour que tu les essayes.
03:04Et si un modèle te plaît, je te le rapporterai dans ta taille.
03:09D'accord.
03:12J'arrive dans deux minutes.
03:21Tu vas au bureau aujourd'hui ?
03:24Oh non, arrête, fais attention.
03:26Tu pourrais peut-être m'inviter à déjeuner ?
03:28Je ne peux pas chérie, il faut que je sois en ville dans moins d'une heure.
03:30Ils commencent les travaux aujourd'hui.
03:32Oh, tant pis.
03:34Enfin, si tu changes d'avis, téléphone-moi.
03:41C'est pourtant pas compliqué si tu veux lui parler.
03:43Tu n'as qu'à l'inviter à notre petite fête.
03:45À deux, on arrivera peut-être à le convaincre de soutenir Sled.
03:48Ah oui, c'est pas bête.
03:50Remarque, on pourrait aussi inviter Sled.
03:52On les assiera l'un côté de l'autre à table, ils sympathiseront plus facilement.
03:58Ah bonjour Pamela, vous êtes terriblement séduisante dans cette tenue.
04:01Elle est très jolie.
04:02Merci.
04:03C'est sincère.
04:19Manifestement, elle ne te plaise pas.
04:24Tu peux peut-être demander à Ellie ou à Swellen de t'emmener en ville.
04:28Vous trouverez bien quelque chose.
04:33Je suis bien assez grande pour choisir mes robes toute seule.
04:38C'est pas la peine.
04:39C'est pas la peine.
04:40C'est pas la peine.
04:41C'est pas la peine.
04:42C'est pas la peine.
04:43C'est pas la peine.
04:44C'est pas la peine.
04:45C'est pas la peine.
04:46C'est pas la peine.
04:48Oui, oui, bien sûr.
04:50Tu sais, je voulais t'aider.
04:55Théoriquement, on fait une fête pour mon anniversaire.
04:59C'est grand-mère qui met au point la liste des invités.
05:03Swellen a engagé un orcas pour vieux débile.
05:07Et JR va sauter sur l'occasion pour traiter des marchés.
05:12Et maintenant tu veux me choisir mon robe.
05:14Tu veux me choisir mon robe.
05:17J'en ai assez de cette famille.
05:25Je crois que je ne la comprendrai jamais.
05:27Elle en veut au monde entier ce matin.
05:29Elle va se calmer.
05:31Je ne crois pas.
05:32Elle a de bonnes raisons d'être folle de rage.
05:34On ne l'a pas autorisé à participer à la préparation de la fête pour son anniversaire.
05:37Effectivement, ça aurait été tout à fait normal.
05:40Très bien, je lui demanderai qui elle veut inviter.
05:42Et on pourrait engager un orchestre plus jeune.
05:45Oui, mais pas les cercueils volants.
05:47Bon, il faut que je filme.
05:48Je téléphonerai à Oates du bureau.
05:50Laisse-moi m'occuper de Slade.
05:52Vous avez eu des mots tous les deux autrefois.
05:55La politique le matin à l'aube.
05:57Quel est le rapport entre Slade et Oates ?
06:01Dans cet état, on ne peut pas désigner un gardien de square s'il n'est pas soutenu par Oates.
06:06Et il n'a encore rien décidé pour Slade ?
06:08Pas encore, non.
06:09Il nous répète que Cliff Barnes n'est pas un mauvais candidat.
06:13Ça prouve qu'il n'est pas bête.
06:15Si votre frère est élu, il va se charger.
06:18Dans le cinéma, il veut un petit encouragement pour se décider pour Slade.
06:21Tout ce qu'on a à faire, c'est de lui accorder.
06:26Tout en restant dans la légalité.
06:29Oui, bien sûr.
06:30Il aurait peut-être fallu appuyer un meilleur candidat que Slade.
06:32Il n'y aurait pas de problème.
06:33Slade est un type bien.
06:35Il fait tout ce qu'on lui dit.
06:39Attends chéri, je t'accompagne.
06:40Merci.
06:42Bon, je vais travailler moi aussi.
06:44À ce soir.
06:46Bon, il va falloir que je réduise la liste des invités.
06:49Sinon, on aura la moitié de la vie.
07:10Dépêche-toi, tu vas être en retard.
07:12Je m'en allais.
07:24Ré, il faut que je te parle.
07:27Désolé, mais c'est mon jour de congé.
07:29Et j'ai rendez-vous en ville.
07:30S'il te plaît, c'est très important.
07:33Bon, d'accord, mais dépêche-toi.
07:36Toi aussi, tu t'y mets.
07:38Qu'est-ce qui se passe ?
07:40Regarde-moi.
07:41Je ne prends pas beaucoup de place.
07:43Mais j'ai l'impression que je gêne tout le monde.
07:48Qu'est-ce qu'il y a dans cette lettre ?
07:50Elle est de maman.
07:51De Valenne ?
07:52Ah, ça c'est inattendu.
07:54Comment elle va ?
07:55Oh, très bien, très bien.
07:59Elle a pensé à ton anniversaire ?
08:01Tu sais, elle n'a jamais reçu d'argent de Gilles pour quitter South Fork.
08:05Il l'a chassée en la menaçant.
08:07Oh, réfléchis deux secondes, je ne vois pas pourquoi il aurait fait ça.
08:11Il la déteste parce qu'elle sait ce qu'il vaut et ce qu'il est.
08:14C'est sa parole contre la sienne, attention.
08:16Oh oui, mais c'est elle que je crois.
08:18Oui, c'est normal, c'est ta maman.
08:21J'ai trouvé, je vais l'inviter pour mon anniversaire.
08:26Je te conseille de réfléchir.
08:29Je ne crois pas que ce soit une grande idée.
08:31Je regrette, je trouve ça génial.
08:33C'est le seul cadeau qui me ferait plaisir.
08:35C'est à ton grand-père que je pensais.
08:36Tu sais bien qu'il faut lui éviter toutes les émotions.
08:39Oui, mais moi je pensais à maman.
08:41Elle ne mérite pas la réputation que lui fait cette famille.
08:45Voilà ce que je propose.
08:47Je te dépose à ton école et on va en discuter plus tranquillement.
08:51Tu n'es pas obligé de te décider tout de suite.
08:53Ce soir, tu feras ce que tu voudras, d'accord ?
08:55D'accord.
08:56Allez, viens.
09:02J'ai pu joindre Haute s'il viendra.
09:05Je crois que nous pouvons le convaincre de nous donner un petit coup de pouce.
09:07Moi je crois qu'on devrait réfléchir avant de cautionner Slade.
09:10On raconte un peu partout qu'il a touché des enveloppes à droite et à gauche.
09:14Des calomnies, des calomnies comme toujours.
09:17Il faut placer Slade à côté de Haute à la réception.
09:19Ils se débrouilleront entre eux.
09:23Lucie, je croyais que tu devais passer au magasin aujourd'hui.
09:27Tu devais choisir une robe, non ?
09:29Je t'ai cherchée après l'école.
09:31Je voulais te prendre pour t'emmener en ville.
09:34Merci, je ne veux rien m'acheter.
09:36Cette fête est pour toi.
09:39Il y a quelque chose qui me ferait très plaisir.
09:42Dis-moi ce que c'est, ma chérie, et je te promets que je cours l'acheter.
09:45Merci, grand-père, c'est très gentil.
09:47Ça ne s'achète pas.
09:50Oui, même s'il y en a qui disent le contraire.
09:55Lucie, qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-nous.
10:01Je veux que maman soit invitée à la fête pour mon anniversaire.
10:05C'est pas possible.
10:08Pas question, désolé.
10:10Attends, c'est vrai, cette fête c'est pour Lucie.
10:12On peut peut-être trouver un moyen.
10:14Je suis de l'avis de J.R., Bobby.
10:16Valenne est partie d'une telle façon, autrefois, je ne veux pas qu'elle revienne dans cette maison.
10:21Écoute, grand-père, ce qu'a dit J.R. est entièrement faux, je le sais.
10:25J'ai menti, c'est ça ?
10:29Oui.
10:31Ma mère vient de m'écrire pour me dire ce qui s'était passé.
10:34J.R. nous a menti, grand-père.
10:36Une seconde, je ne veux pas que tu manques de respect à ton oncle.
10:40Je t'en prie, J.R., calme-toi, voyons.
10:42J.R. a menti à propos de l'argent qu'il lui a donné, tout le reste...
10:45Dans ta chambre tout de suite.
10:50Pourquoi personne ne veut jamais écouter quand je parle ?
11:05Je suis désolé, mais ce qu'elle vient de dire mérite peut-être une explication.
11:09Bon, c'est une femme et les grandes émotions lui font dire n'importe quoi.
11:14Mais c'est son anniversaire.
11:16Et vous le savez bien, c'est traumatisant pour toutes les femmes.
11:34J.R. !
11:36J.R. !
12:04J.R. !
12:24Chérie, tu n'as pas vu mes clés ?
12:29Je suppose qu'elles sont là où tu les laisses toujours.
12:32Elles n'y sont pas, non.
12:34C'est la voiture.
12:41Qu'est-ce que tu regardes ?
12:43J'ai un pressentiment.
12:45Ma voiture n'est plus là.
12:47Elle n'est plus là ?
12:49C'est peut-être Raoul qui l'a rangée, dans le garage.
12:53Et la carte de crédit d'essence a disparu.
12:56Lucie ?
13:05Lucie n'est plus là.
13:07Elle a volé ma voiture pour aller voir notre traînée.
13:26J.R. !
13:28J.R. !
13:30J.R. !
13:55J.R. !
13:57J.R. !
14:26Vous voulez autre chose ?
14:27Non, merci.
14:56J.R. !
14:57J.R. !
14:58J.R. !
14:59J.R. !
15:00J.R. !
15:01J.R. !
15:02J.R. !
15:03J.R. !
15:04J.R. !
15:05J.R. !
15:06J.R. !
15:07J.R. !
15:08J.R. !
15:09J.R. !
15:10J.R. !
15:11J.R. !
15:12J.R. !
15:13J.R. !
15:14J.R. !
15:15J.R. !
15:16J.R. !
15:17J.R. !
15:18J.R. !
15:19J.R. !
15:20J.R. !
15:21J.R. !
15:22J.R. !
15:23J.R. !
15:24J.R. !
15:25J.R. !
15:26J.R. !
15:27J.R. !
15:28J.R. !
15:29J.R. !
15:30J.R. !
15:31J.R. !
15:32J.R. !
15:33J.R. !
15:34J.R. !
15:35J.R. !
15:36J.R. !
15:37J.R. !
15:39J.R. !
15:40J.R. !
15:41J.R. !
15:42J.R. !
15:43J.R. !
15:45Ah, je ne savais pas que vous étiez ensemble.
15:49Elle me fait toujours ce bruit là, mais elle se calme vite.
15:51Oui, mais peut-être que vous n'avez pas été chouette avec elle.
15:56Peut-être.
16:13Montez !
16:22Vous pouvez pas vous empêcher de regarder derrière vous ?
16:25J'ai pas peur !
16:27Je suis Willy Ghost.
16:28Et moi, Lucie... Clément, Lucie Clément.
16:31Vous allez loin ?
16:32A San Antonio, ma mère y habite.
16:38Vous l'avez volée, la voiture ?
16:43Quelle voiture ?
16:45Oh, doucement.
16:46Celle où il y avait Willy Ghost.
16:49Oh, doucement.
16:50Celle où il y avait Wim écrit sur la plaque.
16:55C'est vrai, je trouve qu'il y a des types qui ont beaucoup trop de choses.
16:58Ah oui, c'est vrai.
17:00Oui, entièrement d'accord.
17:03Eh, dites...
17:05Ça fait une crotte d'ici San Antonio. Vous avez de l'argent pour l'essence ?
17:09J'avais un billet de 20 dollars.
17:11Et j'ai ça aussi.
17:18Elle est au nom de Chihaira, oui ?
17:20Oui, je l'ai trouvée dans la voiture.
17:24Bravo !
17:26Bravo, on peut faire équipe tous les deux.
17:49Des nouvelles de Lucie ?
17:50Non, j'ai appelé la police, ça avait assez duré.
17:54Je vois.
17:56Oui, bien sûr.
17:58Merci.
18:02La police vient de retrouver la voiture.
18:04Ah oui, où ça ?
18:05Près de Waco, devant une cafétéria, abandonnée, bien garée.
18:08Aucun dégâts apparents.
18:09Ils ont repéré Lucie.
18:10C'est ça.
18:11C'est ça.
18:12C'est ça.
18:13C'est ça.
18:14C'est ça.
18:15C'est ça.
18:16C'est ça.
18:17Ils ont repéré Lucie.
18:18Ils sont pas sûrs.
18:19Une serveuse croit l'avoir vue faire du stop sur la National.
18:22Mais elle a volé la voiture, elle aurait pu continuer avec.
18:25Qui a jamais pu comprendre ce que faisait Lucie ?
18:27Et papa est au courant ?
18:29Je préfère ne pas lui en parler, sauf s'il le faut.
18:31Il m'en veut parce que sa petite-fille s'est sauvée.
18:34La police m'a dit ce qu'elle avait trouvé dans la voiture.
18:40Un sac de vêtements, une trousse et une lettre de Valenne postée à San Antonio.
18:44Elle doit essayer de la rejoindre.
18:46Je crois qu'il y a de fortes chances.
18:48Je vais envoyer deux types là-bas.
18:49Ils vont l'accueillir et lui expliquer que certaines choses ne se font pas
18:52en la ramenant à la maison.
18:53Non, ça, pas question.
18:55Mais je ne lui ferai pas de mal, c'est ma nièce.
18:57Tu préfères qu'elle reste avec Valenne ?
18:59Non, je crois qu'elle est mieux ici, mais il ne faut pas la ramener comme un chien.
19:02D'accord, qu'est-ce que tu suggères ?
19:05Je vais la chercher, maman.
19:07Oui.
19:09D'accord, si tu as des problèmes, tu m'appelles.
19:12Je vous tiens au courant.
19:17Je l'adresserai.
19:23Mon père travaillait pour la famille Ewing.
19:26Finalement, ils l'ont viré et j'ai dû rester.
19:30Quoi, ces gens à qui vous avez volé la voiture ?
19:32Vous habitiez avec eux ?
19:35Oui, ils m'avaient acceptée, par charité.
19:37Mauvaise conscience, oui.
19:39Pour se faire pardonner de ce qu'ils nous ont fait.
19:42Et vous leur avez piqué la bagnole ?
19:44Non.
20:08Vous allez avoir une contravention ?
20:10Pas grave, je passe mon temps à déménager.
20:14Vous venez ?
20:30Excusez-moi, je voudrais voir Valenne, elle travaille ici.
20:33Plus maintenant, elle est partie.
20:36Vous cherchez une place ?
20:38Non, non, c'est ma mère.
20:40Vous vous appelez Lucie ?
20:41Oui.
20:42Elle nous a souvent parlé de vous.
20:44J'ai peut-être même une adresse quelque part.
20:46Ne vous fatiguez pas, je suis passée à son appartement.
20:48On m'a dit qu'elle était partie.
20:49Merci quand même.
20:50Attendez.
20:51Oui.
20:52Elle nous a parlé de Austin.
20:54Vous devez avoir des parents là.
20:55Mais qu'est-ce que vous faites ?
20:56Ne t'énerve pas mon gros, reste tranquille.
20:58Ou tu vas avoir un coup de sang.
21:07Vous venez ?
21:13Trouillez-vous !
21:15On va pas prendre le racine !
21:16Trouillez-vous !
21:31Quelle poisse !
21:43Je crois que c'est parti pour nous !
21:45On va marcher la main dans la main !
21:47Je sais pas, j'ai rien à voir là-dedans !
21:49Non mais c'est fini, oui !
21:50Mais je veux pas qu'on m'accuse d'avoir été là !
21:52J'ai dit c'est fini !
21:59T'as entendu ?
22:00Alors ne me mets pas en boule !
22:08Écoute.
22:10Écoute.
22:12Tout va bien se passer, tu verras.
22:15Je t'assure.
22:20D'accord ?
22:21D'accord.
22:22Bravo.
22:35Ça s'est passé comme ça se passe toujours dans ces cas-là.
22:38Je me tenais derrière le comptoir,
22:40elle est venue près de moi pour m'occuper,
22:42elle m'a dit qu'elle voulait retrouver sa mère.
22:44Et puis l'autre fonce à la caisse,
22:46il prend une poignée de billets et il part en courant.
22:48Mais...
22:49il y a pas eu de blessés.
22:51Il m'a escatté ma caisse,
22:52volé la recette de la journée, ça vous suffit pas ?
22:54Quelle couleur la camionnette ?
22:56Elle était de plusieurs couleurs,
22:57comme en noms les hippies.
22:59J'avais autre chose à faire qu'à l'étudier en détail.
23:01Et vous portez plainte contre le garçon et la fille ?
23:03Sans elle, il n'aurait pas réussi le coup.
23:06D'accord.
23:07D'accord, c'est noté.
23:09Excusez-moi.
23:10Qui êtes-vous ?
23:11Je suis Bobby Ewing, l'oncle de la fille.
23:13Je crois qu'elle n'a rien à voir avec le garçon.
23:15Je vous dis qu'elle m'a tenu à l'écart pendant qu'il faisait la caisse.
23:18Et vous avez dit qu'elle avait demandé Valenne, c'est bien ça ?
23:20Oui, c'est ça.
23:22Et elle vous a dit comment elle s'appelait ?
23:23Non, j'ai dû lui demander.
23:25Elle vous a dit qui elle était, elle s'est identifiée, je vous le demande.
23:27Les voleurs font toujours comme ça ?
23:30À votre avis ?
23:32Rarement.
23:33Elle devait pas savoir ce qui allait se passer.
23:37Ecoutez, je suis tout à fait prêt à vous payer pour la perte de votre caisse enregistreuse.
23:42100 dollars, ça vous va ?
23:44Oui, sans doute.
23:46Je vous rembourse aussi ce qu'il vous a volé.
23:48Je suppose que vous aviez fait une bonne journée.
23:50Oui, exceptionnelle même pour le mois.
23:53Et on a été obligés de fermer plus tôt.
23:55Bien sûr.
23:58Ils ont pris quelle direction ?
24:00J'ai dit à cette fille que sa mère parlait très souvent d'Austin et ils sont partis par là.
24:07Très bien, je vous remercie.
24:09Monsieur, oui.
24:11Je crois qu'elle est innocente, mais il faut retrouver cette camionnette et le type qui était au volant.
24:15Il a des problèmes et risque d'en avoir.
24:18Je sais.
24:19Merci.
24:37Où tu vas ?
25:08J'ai bien réfléchi, Willy.
25:10Je crois qu'il vaut mieux se séparer.
25:15Qu'est-ce que t'as ? Qu'est-ce qui te prend ?
25:17Non, mais ça va pas.
25:20Je continuerai seul.
25:22Je me débrouillerai.
25:24J'ai horreur de rester seul.
25:26Moi non.
25:38Qu'est-ce qu'il se passe ?
25:40Toi et moi, on s'entend bien, non ?
25:42J'ai attaqué une station de service, t'as volé une voiture et une carte de crédit.
25:47Oui ?
25:49Oui ou non ?
25:53Oui ou non ?
25:59Alors ?
26:02Tu vois, on est vrais.
26:04Alors ?
26:06Tu vois, on est vrais.
26:12Si.
26:14On se quittera plus jamais maintenant.
26:21D'accord ?
26:26D'accord.
26:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
30:05Vous payez avec une carte ?
30:09Vous avez de la monnaie pour des cigarettes ?
30:11Oui.
30:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
32:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
32:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
33:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
33:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:35Tu vas leur faire sortir les yeux de la tête.
34:37Ils t'entendront même pas chanter.
34:39On va t'inscrire.
34:42Avance !
35:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
35:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
36:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
36:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
38:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
38:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
39:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
39:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
42:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
42:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:04Bien sûr.
45:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org