L'heure du crime Un accident peut cacher un meurtre
Category
📺
TVTranscript
00:00C'était un travailleur de la vieille école.
00:03Il avait fabriqué des meubles toute sa vie et il en était très fier.
00:07Qui élevait ses enfants de son mieux.
00:09Brandy comptait plus que tout pour lui. Elle étudiait à l'université locale.
00:13Il n'a jamais cherché les ennuis.
00:18Mais les ennuis l'ont trouvé.
00:30On était tous effondrés, en larmes.
00:32Vu la façon dont Brandy a réagi, c'est impossible.
00:37Avaient-ils des ennemis ? On ignorait à qui on avait affaire.
00:43C'était une cible facile pour n'importe quel voleur en devenir.
00:52Il nous restait un laps de temps à combler.
00:54Que s'était-il passé entre 14h30 et 18h ? Où était-elle allée ?
00:59Tout le monde était sous le choc.
01:03On a su qu'il s'agissait des tueurs de Paul.
01:09Afin de résoudre une affaire,
01:11ils doivent reconstituer précisément les dernières heures de la victime.
01:18C'est là que se cache la vérité et que se terre le meurtrier.
01:29C'est une douce fin d'après-midi dans cette petite communauté de 9500 habitants,
01:34juste au sud de Greensboro.
01:42Nancy Granger, sa fille Brandy et sa petite fille de 9 ans, Jessica,
01:47rentraient chez elle après une journée de shopping.
01:51Brandy Granger garde sa voiture dorée devant leur maison
01:54tout en discutant au téléphone avec ses meilleurs amis, Gina et Nancy.
01:58J'ai entendu Nancy sortir de la voiture, puis elle a dit
02:01« Brandy, Jessica et toi, restez dans la voiture ».
02:06La première chose qu'elle a remarquée, c'est la fumée.
02:09Elle est entrée et alors qu'elle allait rejoindre le coin cuisine,
02:13elle a vu Paul étendu sur le sol.
02:15À 21h38, Nancy Granger a appelé les secours.
02:46Brandy est retournée dans la voiture.
02:48Elle m'a dit qu'elle avait vu un bout de corps, qu'il n'était plus là.
02:51Elle pleurait et paniquait complètement.
03:00Lorsque l'ambulance est arrivée, il y avait encore de la fumée partout.
03:04Ils se sont rendus compte que Paul était mort.
03:06Et ce, probablement depuis plusieurs heures.
03:15Lorsque les autorités ont annoncé à Nancy et Brandy la mort de Paul,
03:19elles étaient bouleversées.
03:24L'inspecteur Ed Blair est de service cette nuit-là
03:27et représente le bureau shérif du comté de Randolph.
03:30On est entrés et on a vu M. Granger étendu sur le dos,
03:34sur le sol de la cuisine.
03:36Il y avait du sang autour de sa tête.
03:38On a commencé à faire le tour pour voir si on remarquait quelque chose d'inhabituel.
03:43Est-ce qu'il y avait des signes d'infraction ?
03:46Des blessures visibles sur son corps ?
03:48A première vue, on n'avait rien de tout ça.
03:52On n'avait aucune raison de croire qu'il ne s'agissait pas simplement d'un problème médical.
03:59Paul avait une soixante dizaine d'années.
04:02Il aurait pu s'être retrouvé allongé sur le sol de la cuisine, pour un tas de raisons.
04:07Il pouvait avoir glissé sur un tapis et s'être fracassé le crâne en tombant.
04:13On a aussi trouvé des objets par terre autour de lui.
04:18Peut-être qu'il était désorienté et qu'il avait trébuché et fait tomber ses objets.
04:26Un autre officier est arrivé et nous a annoncé que la voiture de Paul n'était pas là.
04:36Ça a changé la donne. Ça nous a stoppés net.
04:44On lui avait au moins volé sa voiture.
04:49Quand on suspecte un crime, on doit d'abord obtenir un mandat de perquisition,
04:54même si le propriétaire de la maison nous donne son autorisation.
04:58En cas de procès, on est sûr que tout a été fait dans les règles.
05:04En attendant le mandat de perquisition,
05:06les enquêteurs tentent d'en savoir plus sur Paul Granger et sa famille.
05:13Paul était de la vieille école.
05:15Il était retraité après une carrière dans l'industrie du meuble, c'était un artisan.
05:20Il avait fabriqué des meubles toute sa vie et il en était très fier.
05:24Paul et Nancy Granger étaient mariés depuis plus de 40 ans.
05:28Ils étaient là l'un pour l'autre et pour leur famille.
05:32Paul et Nancy vivaient avec leur fille de 19 ans, Brandy, et leur petite fille de 9 ans, Jessica.
05:39Quand il rentrait après une dure journée de travail,
05:41il s'attendait à ce que son repas soit prêt sur la table.
05:44Il voulait pouvoir se reposer et regarder la télé.
05:47C'était à Nancy de s'occuper de la maison, de lui et de Brandy.
05:55Brandy comptait plus que tout pour lui, elle étudiait à l'université locale.
06:09Il en était très fier.
06:16Une fois le mandat de perquisition exécuté, on est retourné dans la maison voir le corps.
06:23On a examiné minutieusement le corps allongé de Paul, puis on l'a retourné pour inspecter son dos.
06:30Lorsqu'on l'a retourné, du sang s'est mis à couler.
06:35Beaucoup de sang.
06:38Le médecin légiste l'a examiné de plus près.
06:42Il a découvert ce qui semblait être le point d'entrée d'une blessure,
06:45a priori par balle ou infligée à l'aide d'un instrument tranchant.
06:50Je n'avais plus aucun doute, il s'agissait bien d'un homicide.
06:55Les enquêteurs commencent alors à rassembler les faits pour comprendre ce qui est arrivé à Paul.
07:00L'inspecteur Blair interroge d'abord la femme de Paul, Nancy Granger.
07:05J'ai emmené Nancy dans ma voiture pour qu'elle puisse me parler.
07:09Qu'avez-vous vu ? Quand ? Où étiez-vous ce jour-là ?
07:12Elle m'a donné des réponses assez vagues, elle était désorientée, mais elle a tout de même répondu.
07:23Et là, elle a commencé à se rappeler certaines choses dont on ignorait tout jusqu'alors.
07:29Avec l'aide de Nancy, l'inspecteur Blair commence à établir une chronologie.
07:34La dernière fois que Nancy, Brandy et Jessica avaient vu Paul vivant, c'était vers 14h30 ce jour-là.
07:41Elles sont parties faire un peu de shopping.
07:44Ensuite, elles sont allées chez la mère de Nancy.
07:47Elles sont restées un moment, puis elles sont allées rendre visite à son père à la maison de retraite.
07:53Elles sont rentrées chez elles vers 21h30.
07:57Et c'est là que Nancy a trouvé Paul sur le sol de la cuisine.
08:04Nancy a appelé les secours à 21h38.
08:08Il fallait donc qu'on trouve ce qui s'était passé entre 14h30 et 21h38, l'heure du coup de fil.
08:16Nancy informe également l'inspecteur Blair de l'existence d'une caisse cadenassée, où Paul conservait ses objets de valeur.
08:23Cette caisse a été ouverte et vidée de son contenu.
08:26Selon elle, la pièce était sans dessus-dessous.
08:30Il y avait des affaires éparpillées partout.
08:33Elle a remarqué que la caisse avait été ouverte.
08:36Paul y conservait ses chèques d'indemnité et de pension.
08:40En général, il comptait son argent et remettait tout en intérieur.
08:45A priori, il venait d'encaisser un chèque.
08:49Nancy affirme qu'elle l'avait vu ranger l'argent dans la caisse, mais il n'était plus là.
08:56Il manque également une collection de pièces que Paul conservait dans sa caisse.
09:01D'après elle, quelqu'un avait dû s'introduire dans la maison pour le cambrioler et l'avait probablement tué.
09:08La question, c'était de savoir si quelqu'un l'avait vu entre 14h30 et 21h38.
09:14C'est ce qu'on devait découvrir.
09:17En commençant à enquêter sur l'éventualité d'un cambriolage,
09:21on a appris que Paul Granger ne faisait pas confiance aux banques.
09:25Il avait un compte courant pour payer ses factures,
09:29mais sinon, il gardait son argent à la maison.
09:33C'était une cible facile pour n'importe quel voleur en devenir.
09:37On avait un homicide sur les bras, mais pas le moindre suspect.
09:41On avait tout à faire.
09:44Nancy semblait avoir un alibi solide,
09:48confirmant où elle se trouvait dans la journée.
09:51Les enquêteurs sur la scène de crime ont continué d'inspecter la maison à la recherche d'autres indices
09:56ou de pistes pouvant les mener à des suspects potentiels ou leur fournir un motif.
10:01Les inspecteurs doivent retrouver la voiture bleue de Paul.
10:04Elle contient peut-être des preuves cruciales.
10:07C'est à ce moment-là qu'ils bénéficient d'un sacré coup de chance.
10:11L'officier David Carter est parti à la recherche de la voiture de Paul.
10:15Il a voulu s'arrêter pour manger un bout. La nuit avait été longue.
10:19Mais il n'y avait pas grand-chose d'ouvert à part un café-restaurant, le Carolina.
10:23Il a trouvé une voiture qui ressemblait à celle de Paul sur le parking derrière le restaurant.
10:27Il a appelé le central et donné le numéro de la plaque d'immatriculation et la description de la voiture.
10:35Et bien sûr, elle était immatriculée au nom de Paul Granger.
10:40On l'a réquisitionnée, remorquée jusqu'au local où on entrepose les preuves.
10:46Et on a obtenu un mandat de perquisition.
10:49Ensuite, on a inspecté la voiture.
10:52Nos techniciens en scène de crime l'ont passée au peigne fin en quête du moindre détail suspect,
10:57du moindre indice nous indiquant qui aurait pu prendre la voiture.
11:02Les techniciens ne trouvent aucune preuve concrète.
11:05Mais envoient des prélèvements et échantillons au laboratoire.
11:08Pendant ce temps, les enquêteurs ratissent les rues.
11:12Tous les officiers et inspecteurs présents sur la scène de crime ont quadrillé la zone
11:16et discuté avec les voisins et toutes les personnes qui se trouvaient dans le quartier.
11:20Personne n'avait vu Paul de la journée.
11:24On a décidé de retourner sur nos pas pour voir s'il n'y avait pas de caméra près de la scène de crime.
11:29On a commencé par le domicile de la victime.
11:33Je suis partie vers le sud et l'inspectrice Mason vers le nord.
11:38On a fait du porte à porte, de maison en maison pour voir qui avait des caméras de surveillance.
11:43J'ai remarqué qu'il y avait une banque à environ 3 km de la maison de la victime.
11:47Les employés ont pu me fournir les images de vidéosurveillance du jour du meurtre.
11:55Après avoir passé plusieurs heures à visionner ces images,
11:58on a été soulagé de voir la voiture de la victime passer près de la banque à 15h52.
12:09On savait que Nancy, Brandy et Jessica avaient vu Paul pour la dernière fois à 14h30
12:17lorsqu'elles étaient parties dans la Kia dorée de Brandy pour faire du shopping.
12:21On savait également que la voiture de la victime était passée devant la banque à 15h52.
12:26Tout laissait à penser que Paul s'était fait tuer entre ces deux moments.
12:29Ça a été une découverte capitale. Il nous restait moins d'une heure et demie à reconstituer.
12:36Lors du visionnage, on a fait des captures d'écran de la voiture.
12:40A priori, il y avait deux passagers.
12:43Vu leur taille, on pouvait supposer qu'il s'agissait de deux hommes.
12:48Quand on a vu la voiture, on a su qu'il s'agissait des tueurs de Paul.
12:52Mais on ignorait à qui on avait affaire.
12:55À ce moment-là de l'enquête, on avait plus de questions que de réponses.
13:12Nancy Granger est rentrée chez elle et a découvert le corps de son mari, Paul,
13:16étendu sur le sol de la cuisine.
13:18La nouvelle de ce meurtre est un choc pour toute la communauté.
13:49Les enquêteurs sont à la recherche de deux hommes en fuite dans la voiture volée à la victime.
13:59Cette vidéo montrant ce qui semblait être la voiture de Paul,
14:02c'était une découverte capitale pour notre enquête.
14:06On savait maintenant qu'ils étaient deux.
14:08Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
14:13Il fallait qu'on découvre ce qui était arrivé à Paul entre 14h30,
14:17la dernière fois que Nancy et Brandy l'avaient vu vivant,
14:20et 15h32 lorsque la caméra avait filmé la voiture.
14:25Deux jours après le meurtre, l'inspecteur Blair obtient les résultats de l'autopsie.
14:29On a bien tiré sur Paul Granger.
14:32La balle était entrée au niveau de la base du crâne de Paul.
14:35Le médecin légiste l'avait d'ailleurs retrouvée à l'intérieur.
14:43On a déterminé qu'il s'agissait d'une balle d'un calibre 22.
14:47Les enquêteurs savent désormais qu'ils cherchent deux hommes et un calibre 22.
14:51Mais ils ignorent encore le motif.
14:54On établit toujours une liste des ennemis de la victime.
14:57Est-ce qu'il devait de l'argent à quelqu'un ? Est-ce qu'il se battait ?
15:00Dans le cas de Paul, on n'avait absolument rien trouvé.
15:05A priori, Paul n'avait pas vraiment d'ennemis,
15:08en tout cas personne qui puisse vouloir le tuer.
15:12Lorsque les enquêteurs ont interrogé Nancy,
15:15elle leur a dit que Paul ne faisait pas confiance aux banques
15:18et qu'il ne s'en cachait pas.
15:20Il disait à tout le monde qu'il conservait ses biens et son argent chez lui.
15:25Il mettait notamment de l'argent sous son réveil et sous son matelas.
15:29Il conservait aussi dans une caisse
15:32une collection de pièces anciennes de valeur que les tueurs ont emportées.
15:40Une de ses voisines d'en face nous a appelé pour nous dire
15:44que ce jour-là, elle avait vu deux individus,
15:48deux hommes passer dans la rue, devant sa maison.
15:55Il y en avait un grand et un petit.
15:57C'était la description la plus précise qu'on avait à ce moment-là.
16:02Du coup, on l'a interrogé longuement.
16:06Elle a fait de son mieux pour nous les décrire.
16:09Mais tout ce qu'on a obtenu, c'est que l'un des suspects était grand et l'autre petit.
16:15Quelques jours plus tard, Nancy, la femme de Paul,
16:19se souvient d'un détail qui a peut-être joué un rôle dans son meurtre.
16:24Nancy nous a appelés pour nous donner une piste.
16:27Un de leurs voisins s'était disputé avec sa petite amie.
16:31Pour une raison ou une autre, ils avaient rompu et la petite amie avait déménagé.
16:45Elle avait besoin d'un endroit où vivre.
16:47Elle ne pouvait pas louer un appartement seule.
16:50Il fallait que quelqu'un se porte garant.
16:52Alors, elle a demandé à Paul.
16:58D'après Nancy, Paul a accepté de se porter garant.
17:02Il était donc responsable si elle ne payait pas son loyer.
17:06Et elle ne l'a pas payé.
17:08Ça n'a pas plu à Paul.
17:14Quand le voisin a fini par rentrer chez lui,
17:18Paul et lui ont discuté.
17:24Le ton a commencé à monter.
17:29Nancy nous a dit que Paul l'avait frappé au visage.
17:32Selon elle, il aurait pu revenir et le tuer.
17:35Ça aurait pu être le motif.
17:40On a décidé de retrouver ces deux personnes.
17:43Tout en essayant de localiser les anciens voisins des Granger,
17:46les inspecteurs continuent de chercher d'autres indices.
17:50Étant donné qu'on n'avait pas la moindre piste,
17:53on a décidé de faire revenir Brandy et Nancy Granger
17:57pour essayer d'obtenir plus d'informations concernant la victime
18:01et de revoir avec elles le déroulement de leur journée pour éclaircir certains points.
18:13J'ai d'abord interrogé Brandy Granger.
18:16Elle m'a dit que son amie Gina l'avait appelée ce matin-là.
18:34Je suis passée prendre Brandy vers midi.
18:37On a traîné ensemble et ensuite je l'ai ramenée.
18:40Quand je l'ai déposée chez elle, j'ai discuté avec Paul et fait quelques blagues.
18:44Dès que je passais, on plaisantait tous les deux, c'était notre rituel.
18:49Et ensuite, je suis partie.
19:00J'ai repris ma voiture vers 14h30. Elles étaient juste derrière moi.
19:05Après les avoir interrogées, on a comparé les informations.
19:09Leurs versions concordaient.
19:11On savait que Nancy, Brandy et Jessica étaient parties faire du shopping vers 14h30.
19:17On avait aussi confirmé qu'elles étaient chez la mère de Nancy vers 18h.
19:21Mais il nous restait un sacré laps de temps à combler.
19:24Qu'est-ce qui s'était passé entre 14h30 et 18h ?
19:27Où était-elle allée ? Qu'avait-elle fait ?
19:29On a donc demandé les images de vidéosurveillance de 14h30 à 18h pour corroborer leurs récits.
19:35Pendant qu'ils attendent la vidéosurveillance du grand magasin où Nancy, Brandy et Jessica disent avoir fait du shopping,
19:41ils continuent à creuser leur autre piste.
19:45On étudiait une autre théorie en parallèle.
19:48A priori, Paul avait perdu de l'argent et s'était battu avec un voisin.
19:55On a donc tout fait pour localiser ces personnes afin de les interroger.
19:59Mais on n'a pas réussi à obtenir leur nom complet.
20:02On a enquêté pendant plusieurs jours.
20:04On les a retrouvés à Greensboro, puis reperdus ensuite.
20:11Sans suspect, les enquêteurs se concentrent de nouveau sur les deux mystérieux hommes
20:16filmés en train de quitter la scène de crime dans la voiture de Paul.
20:21On avait vu la voiture de Paul sur les images de la banque à 15h52, avec à priori deux individus à bord.
20:29Il fallait qu'on trouve plus de preuves, d'autres caméras nous permettant de localiser les deux individus dans la voiture
20:36et de voir où ils se dirigeaient.
20:40On cherchait d'autres caméras, quand on en a localisé une qui semblait filmer l'intersection où la victime vivait.
20:49On a discuté avec les propriétaires du commerce et réquisitionné la vidéo du jour du meurtre.
20:54Cette caméra entre la National 62 et Penman Road a été une découverte cruciale.
21:00Il n'y avait que deux façons de rejoindre South Road et c'était l'une d'elles.
21:07Tandis que les enquêteurs attendent la vidéosurveillance du bâtiment voisin, ils reçoivent celle du grand magasin.
21:14On a visionné la vidéo du grand magasin.
21:17On voyait bien Nancy et Jessica arriver vers 14h45,
21:21faire le tour et s'arrêter devant cette caméra-ci pendant un moment.
21:26En revanche, c'est là qu'on a remarqué que quelque chose clochait.
21:34On ne voyait Brandy qu'à partir de 15h41.
21:37Est-ce qu'il y avait un rapport avec le meurtre ? Et si oui, lequel ?
21:41Est-ce qu'elle disait la vérité ? Que se passait-il avec Brandy ?
21:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:21Cette fille était bien en train de faire du shopping au moment où, a priori, Paul s'est fait tuer.
22:26Elles avaient un alibi solide, elles étaient sur ces images.
22:30En revanche, pas Brandy.
22:34On savait que Brandy avait quitté la maison à 14h30,
22:37mais on ne la voyait sur la vidéo qu'à partir de 15h41.
22:41Où était-elle entre 14h30 et 15h41 lorsque le meurtre a eu lieu ?
22:46L'inspectrice Hazleton décide d'interroger de nouveau Brandy.
22:50Je voulais découvrir qui était Brandy Granger.
22:53Quand on a commencé à parler de son père, elle a dit qu'il était violent.
23:02Selon elle, il était colérique.
23:04Même si elle a reconnu qu'avec l'âge, ça s'était amélioré.
23:08Brandy m'a aussi avoué avoir découvert récemment qu'elle avait été adoptée.
23:17Brandy était furieuse quand elle a appris qu'elle avait été adoptée.
23:21On ne sait pas exactement qui étaient ses parents biologiques.
23:25A priori, ils étaient de la famille de Nancy,
23:28mais comme ils ne pouvaient pas s'occuper de leur enfant,
23:31Nancy et Paul avaient décidé de la recueillir et de l'envoyer chez eux.
23:35Rien n'indiquait que Brandy Granger était impliquée,
23:38hormis le fait qu'on ne la voyait pas sur la vidéo.
23:41Elle aurait pu être n'importe où.
23:43Il n'y avait aucune preuve matérielle, ni ADN, ni empreinte digitale.
23:47Personne n'avait vu Brandy le tuer
23:49et rien ne prouvait qu'elle se trouvait près de la maison au moment du meurtre.
23:56Les inspecteurs doutant de plus en plus de Brandy et de ses intentions,
23:59ils tentent de faire parler sa meilleure amie, Gina Granger.
24:02Quand on a commencé l'entretien,
24:04Gina était très renfermée et ne disait pas grand-chose.
24:07De toute évidence, elle n'était pas à l'aise.
24:10Mais je voulais qu'elle parle.
24:12J'avais l'impression qu'elle savait quelque chose.
24:15L'inspectrice Hazelton arrive finalement à convaincre Gina.
24:19Celle-ci commence à lui en dire plus sur le quotidien des Grangers.
24:23Quand j'ai rencontré Paul, il ne m'aimait pas du tout.
24:26Il y avait comme un mur entre nous.
24:29Il ne m'a rien dit. Il ne l'a pas physiquement montré.
24:33Mais je savais qu'il ne m'aimait pas.
24:36Et puis un jour, il a changé.
24:39Jessica et moi, on regardait un dessin animé
24:42et à un moment donné, on s'est rendu compte qu'il n'y avait plus rien.
24:46On s'est rendu compte qu'il n'y avait plus rien.
24:50Jessica et moi, on regardait un dessin animé
24:53et à un moment, les personnages rappaient.
24:58Avec Jessica, on a commencé à blaguer et il a suivi le mouvement.
25:02Après ça, dès qu'on se voyait, on se saluait comme ça.
25:07Gina raconte ensuite à l'inspectrice Hazelton ce qui s'est passé le jour du meurtre.
25:11Il était environ midi quand je suis arrivée.
25:14Je passais prendre Brandy.
25:17C'est la dernière fois que j'ai vu Paul.
25:21Gina raconte aussi aux inspectrices les problèmes que Brandy rencontre au quotidien.
25:25Brandy accusait Paul de violences physiques et psychologiques.
25:36Je les voyais tous les jours, Jessica et elle, même parfois Nancy.
25:40Mais je n'ai jamais vu la moindre remarque sur aucune d'entre elles.
25:48Gina étant plus en confiance,
25:50j'ai voulu en savoir plus sur les autres personnes qu'elle fréquentait,
25:54qui étaient leurs bandes d'amis.
26:00J'ai découvert que Brandy et Gina passaient beaucoup de temps à faire la fête dans une maison
26:04et elles n'étaient pas les seules.
26:06Un tas de jeunes y allaient pour boire et parfois consommer de la drogue.
26:10Certaines bandes s'y retrouvaient et on y trouvait aussi des armes à feu.
26:15On allait là-bas pour faire la fête, c'était ça le but.
26:18On buvait de la tequila et de la bière.
26:20Il y avait des impacts de balles partout.
26:23Gina parle à l'inspectrice Heiselton de deux hommes vivants dans cette maison.
26:27Philip Mabe, 31 ans, et Dylan Boston, 19 ans.
26:32Philip avait la trentaine.
26:34Il gérait une station de lavage auto et habitait dans la maison.
26:37C'était chez lui.
26:41Dylan Boston avait 19 ans.
26:43Il vivait avec sa mère et ne travaillait pas.
26:45Un jour, sa mère en a eu assez et lui a donné un ultimatum.
26:48Soit tu prends ta vie en main et tu travailles, soit tu t'en vas.
26:52Du coup, il est parti et il s'est installé dans cette fameuse maison.
26:55Dylan était amoureux de Brandy.
26:57Ils couchaient parfois ensemble.
27:01C'était une bande de jeunes désœuvrés qui passaient leur temps à traîner et à boire.
27:06Le genre de repère idéal quand on cherche un criminel potentiel.
27:14On a fait venir Philip et Dylan pour les interroger.
27:18Ni l'un ni l'autre ne disaient grand chose.
27:21Ils prenaient des précautions pour répondre.
27:36De toute évidence, vu le déroulement de l'entretien, ils s'étaient concertés.
27:42Leur réponse était bien trop similaire.
27:44Ils avaient forcément dû décider de ce qu'ils allaient dire.
27:48C'était flagrant.
27:50Ils s'étaient retrouvés pour tout planifier.
27:53Ils voulaient être sûrs de savoir ce que l'autre allait dire exactement.
28:01L'enquête dure depuis plusieurs semaines lorsque l'inspectrice Hazleton reçoit une copie de la vidéosurveillance d'un bâtiment au bout de South Road où le meurtre a eu lieu.
28:11On a visionné la vidéo de la caméra située à l'intersection de Penman Road et de la National 62 et compté 72 véhicules qui sont passés par là pendant ce laps de temps.
28:22On a pu corroborer le récit de Brandy.
28:25Elle était bien partie vers 14h30 et on a vu Gina quitter l'intersection suivie de Brandy dans sa Kia dorée.
28:33Après des heures de visionnage, les enquêtrices remarquent quelque chose qui va bouleverser le cours de l'enquête.
28:42J'étais stupéfaite.
28:44On a vu ce qui semblait être la Kia dorée de Brandy Granger repasser par l'intersection à 15h21.
28:51J'ai été particulièrement surprise étant donné que Brandy m'avait dit faire du shopping à ce moment-là.
29:01Et j'ai été encore plus surprise de voir la Kia dorée de Brandy Granger traverser de nouveau l'intersection à 15h31.
29:08Les inspectrices en censurent.
29:10Brandy n'est pas allée faire du shopping.
29:12Mais où est-elle partie ?
29:14Brandy a déposé Nancy et Jessica à 14h45.
29:18Mais au lieu de les accompagner, elle est rentrée chez elle.
29:21On l'a vu passer à l'intersection de la National 62 et de Penman Road à 15h21.
29:28Puis on a vu la voiture de Brandy repasser à 15h31.
29:31Et la Pontiac bleue de Paul passer près de la banque à 15h52.
29:37Selon nous, Paul avait été tué entre ces deux horaires.
29:41Cette découverte a stupéfait tout le monde.
29:44Cela voulait dire que soit Brandy avait tué son père, soit elle était impliquée dans son meurtre.
29:49Mais quel rapport avec les deux hommes fuyant dans la voiture volée de Paul ?
29:53L'avait-il aidé ? C'était extrêmement déroutant.
30:00On savait désormais que Brandy avait menti.
30:02On ignorait à quel point elle était impliquée et on savait qu'on devait identifier les deux suspects masculins.
30:08Brandy Granger était devenue notre principal suspect.
30:13L'inspectrice Hazleton mène une fouille dans la chambre de Brandy à l'université.
30:17Lors de la fouille, on a trouvé des objets qui, d'après nous, provenaient de la cascade nassée de la victime.
30:35A partir de ce moment-là, sa personnalité a complètement changé.
30:41Elle est devenue froide, distante et ne voulait plus me parler.
30:46J'ai tenté de la convaincre.
30:53J'ai dit à Brandy, je sais que tu es impliquée.
30:56Elle m'a regardée et m'a sourie froidement.
31:02Je lui ai répondu que j'en avais bien l'intention et que je la verrais au tribunal.
31:15L'inspectrice Hazleton doit trouver une preuve concluante pour relier Brandy au meurtre.
31:20Elle pense pouvoir faire parler Gina Hennessy, la meilleure amie de Brandy.
31:34Plus l'enquête a progressé, plus Gina s'est montrée coopérative.
31:39Je voyais bien qu'elle voulait faire ce qui était juste.
31:43Quand je suis retournée parler à l'inspectrice Hazleton,
31:46elle m'a à nouveau demandé si j'étais au courant de quoi que ce soit concernant le meurtre de Paul.
31:50Et là, j'ai baissé la tête de honte.
31:53Je lui ai dit, tous les ados racontent qu'ils voudraient que leur mère ou leur père soient morts.
31:58Gina commence à révéler les détails sordides qui ont mené au meurtre de Paul.
32:12Un soir, on buvait, quand Brandy a commencé à se plaindre de Paul.
32:17Elle disait qu'il était horrible avec elle, qu'il jetait des trucs sur elle quand il s'énervait,
32:21et qu'il l'insultait et lui hurlait dessus.
32:24Et elle a ajouté...
32:33Je n'ai pas pris Brandy au sérieux. On buvait tous.
32:37Je pensais qu'elle blaguait.
32:39Je suis sortie sur le Porsche et j'ai vaguement entendu la fin de sa conversation avec Dylan.
32:44Elle disait...
32:46Y a de l'argent.
32:50Ensuite, ils se sont tués. J'étais super gênée.
32:53Je lui ai dit, tu ne veux pas faire ça. Même si c'est pour blaguer, ne dis pas ça.
32:58Quelqu'un pourrait mal l'interpréter.
33:00Même si t'aimerais que Paul meure, ce serait encore pire si tu passais le reste de ta vie en prison.
33:05Et là, elle a dit...
33:13L'inspecteur Blair décide d'interroger Brandy Granger une toute dernière fois.
33:18Il lui montre alors la vidéosurveillance où l'on voit sa voiture arriver sur les lieux du meurtre de Paul Granger.
33:24On a commencé à montrer la vidéo à Brandy,
33:27et on lui a expliqué que ces images avaient été filmées vers 14h30.
33:32Quand on les a vues arriver et s'arrêter au stop,
33:35Brandy a commencé à gesticuler.
33:40J'ai acquiescé, puis je lui ai dit qu'on allait avancer un peu.
33:44Je suis allé plus loin dans la vidéo, à 15h21.
33:47Et là, j'ai demandé à Brandy, dis-moi ce que tu vois.
34:02Environ dix minutes plus tard, voilà à nouveau sa voiture.
34:06Il y avait trois occupants, et là, il n'y en avait plus qu'un.
34:10Où étaient les deux autres ?
34:17Je vous dis que ce n'est pas notre voiture.
34:20J'ai répondu, je vais te montrer comment je sais que c'est ta voiture.
34:26On a zoomé sur la plaque d'immatriculation.
34:29C'était tout de suite devenu flou, c'était pixelisé.
34:32Et ensuite, j'ai dézoommé très rapidement.
34:35Son esprit n'arrivait pas à comprendre ce qu'elle voyait.
34:38Quand je lui ai dit, c'est ta plaque d'immatriculation,
34:41elle a baissé le menton, et là, j'ai su que je la tenais.
35:00Les enquêteurs interrogent Brandy Granger
35:03comme principal suspect dans le meurtre de son père,
35:06Paul Granger, 72 ans.
35:10Ils lui montrent une vidéo de sa voiture
35:12retournant sur la scène de crime juste avant le meurtre.
35:17J'ai demandé à Brandy, dis-moi ce que tu vois.
35:22On dirait ta voiture qui revient sur la scène de crime.
35:26Comment est-ce possible ?
35:30Quand je lui ai dit, c'est ta plaque d'immatriculation,
35:33elle a baissé le menton, et là, j'ai su que je la tenais.
35:38Je lui ai demandé si elle voulait nous expliquer ce qui était arrivé.
35:42Et elle s'est mise à parler.
35:47Selon Brandy, c'est dans la fameuse maison
35:50qu'ils ont planifié le meurtre de son père.
35:52Dylan Boston, Philippe Mabe,
35:55ainsi qu'un troisième conspirateur inattendu.
36:00On était abasourdis lorsqu'on a appris
36:03que Nancy passait aussi du temps dans cette maison.
36:07De toute évidence, elle savait que Brandy séchait les cours.
36:11Elle déposait souvent Brandy pour qu'elle aille faire la fête,
36:15puis elle revenait trois ou quatre jours plus tard pour la chercher.
36:19Brandy et sa mère Nancy parlaient sans arrêt de Paul quand elles étaient là-bas.
36:23D'après elles, il était violent et les maltraitait.
36:27Elle s'était toujours montrée très stricte envers Brandy,
36:30et finalement, elle a découvert qu'il n'était pas son vrai père.
36:33Elles ont fini par élaborer un plan.
36:36Philippe, Dylan, Brandy et Nancy ont concocté ce plan
36:40la nuit précédant le meurtre de Paul.
36:42Tout s'est passé très vite.
36:50Nancy, Brandy et Jessica ont dit au revoir à Paul vers 14h30.
36:56Et sont parties faire du shopping.
36:59C'est là qu'on voit la voiture de Brandy s'arrêter au stop à 14h31.
37:10Brandy, Nancy et Jessica sont passées prendre Dylan et Philippe,
37:14puis ont rejoint le grand magasin où ils ont déposé Nancy et Jessica.
37:19Elles étaient au grand magasin à 14h45.
37:23Brandy nous a dit qu'elle était ensuite retournée au domicile des Granger via Suits Road.
37:28La caméra les a filmées au stop à 15h21.
37:32Après avoir déposé Philippe et Dylan,
37:35on voit la voiture de Brandy s'arrêter au stop à 15h31
37:38et tourner à gauche en direction du grand magasin.
37:42Elle était alors seule dans le véhicule.
37:46Dix minutes plus tard, à 15h41, Brandy est entrée dans le grand magasin.
37:51À 15h44, elle a reçu un appel de Dylan Boston
37:54qui lui a dit qu'ils étaient en route et qu'il fallait venir les chercher.
37:57On voyait très bien Brandy au téléphone sur la vidéo.
38:01D'après Brandy, Philippe et Dylan devaient simplement s'introduire dans la maison,
38:07faire peur à Paul et lui dire d'arrêter d'être violent.
38:11Ils n'étaient pas supposés le tuer.
38:16Brandy et Nancy Granger ont immédiatement été placées en détention pour homicide volontaire.
38:22On a fait venir Dylan Boston et Philippe Mabe
38:25et ils nous ont dit ce qui était arrivé à Paul Granger.
38:29Dylan Boston m'a dit qu'il s'était introduit chez Paul Granger
38:33et qu'il l'avait trouvé dans le salon en train de regarder la télé.
38:38Paul était au téléphone. Il a dit aux intrus,
38:42Un instant, je veux raccrocher.
38:49Et là, il a attrapé un marteau.
38:53Paul s'est défendu. Il y a eu lutte.
38:56D'après Dylan, Paul était très fort.
39:01Philippe était en difficulté.
39:05Dylan a dit avoir dégainé et pointé son arme vers Paul,
39:09puis il s'est arrêté.
39:11Il a posé l'arme au sol devant lui et il est parti.
39:19À un moment, il a entendu un coup de feu.
39:35Lorsque la voiture de Paul est passée devant la caméra de la banque,
39:39à 15h52,
39:41Philippe et Dylan rejoignaient le point de rendez-vous convenu
39:44derrière le Carole Liner.
39:46Dylan Boston est devenu témoin à charge.
39:49Il a accepté une négociation de peine et témoignait contre les trois autres.
39:54Il est devenu témoin à charge.
39:57Il a accepté une négociation de peine et témoignait contre les trois autres.
40:02Nancy a également accepté une négociation de peine
40:05uniquement pour éviter la peine de mort à sa fille.
40:08Vu qu'elle coopérait, on lui a aussi évité la peine de mort.
40:12Philippe Mabe a plé des coupables.
40:16Philippe Mabe et Nancy Granger sont condamnés à perpétuité
40:19sans possibilité de libération conditionnelle.
40:22Dylan Boston est condamné à 32 ans de prison dans un pénitentiel d'Etat.
40:26Brandy Granger, en revanche, refuse de lutter contre les trois autres.
40:30Elle, en revanche, refuse la négociation de peine et est jugée.
40:34Pendant le procès de Brandy,
40:36il a absolument fallu reconstituer les faits à la minute près
40:39pour prouver qu'elle ne nous avait pas dit la vérité,
40:42qu'elle avait déposé Philippe Mabe et Dylan Boston au domicile de Paul
40:45pour commettre le meurtre,
40:48et qu'elle était repassée pour les chercher, pour les éloigner du quartier.
40:51Elle n'a pas seulement été complice par instigation,
40:54elle a été activement présente.
40:57Même si elle n'était pas physiquement là,
41:00elle a dirigé et supervisé les opérations à distance.
41:12D'après Dylan, Brandy leur avait promis
41:15qu'ils pourraient garder la voiture de Paul
41:18en compensation de ce qu'ils avaient fait pour elle,
41:21sans oublier les 5000 dollars pris sur l'assurance-vie de Paul.
41:27Quand Paul travaillait, il avait une assurance-vie de 50 000 dollars
41:30par l'intermédiaire de sa société.
41:35Mais ce que Nancy ignorait, c'est qu'à la retraite,
41:38l'assurance-vie ne s'élevait plus qu'à 20 000 dollars.
41:43Elle n'était pas au courant.
41:46Nancy avait tout prévu.
41:49Elles avaient tout calculé avec Brandy.
41:52Elle pensait empocher 45 000 dollars
41:55et se débarrasser de la vieille voiture de Paul.
41:58Elles n'auraient plus de soucis,
42:01elles avaient déjà une nouvelle voiture,
42:04de l'argent en poche, la vie serait belle.
42:07Évidemment, Nancy a été très surprise
42:10lorsqu'elle a appelé la compagnie d'assurance pour faire une réclamation.
42:16Elle a été très étonnée d'apprendre
42:19que l'assurance-vie n'était plus aussi élevée
42:22que la vie de Paul.
42:25Cela a énormément contrarié.
42:28L'assurance-vie est cruciale dans cette affaire,
42:31c'est la clé de tout.
42:34Brandy a dit qu'elle voulait simplement faire peur à Paul,
42:37mais ce n'est pas vrai.
42:40Comment aurait-elle pu payer Boston et Maeb sans l'assurance-vie ?
42:43Et pour la toucher, il fallait que Paul soit mort.
42:46Brandy n'était pas du tout crédible.
42:49Un homicide volontaire et domicile volontaire concomitant d'un crime
42:52est condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
42:55Dans cette affaire,
42:58le premier motif de Nancy et Brandy, c'était l'argent.
43:01Il y en avait peut-être d'autres, la rancœur, la colère.
43:04Peut-être que Nancy voulait le quitter
43:07après 40 ans de mariage désastreux.
43:10Brandy avait un autre motif,
43:13le fait qu'elle ne réussissait pas à l'université.
43:16C'est un élément important.
43:19Paul était extrêmement fier d'elle,
43:22mais Brandy allait bientôt devoir lui dire la vérité
43:25et lui avouer qu'elle échouait.
43:28Témoigner contre Brandy a été l'une des choses
43:31les plus difficiles que j'ai jamais dû faire.
43:34J'étais nerveuse.
43:37Je ne voulais pas la regarder au début,
43:40mais quand j'ai vu son regard,
43:43j'ai pensé à tout.
43:46Tu as aidé à tuer ton père.
43:49Et rien.
43:52Mon père dit souvent
43:55qu'on va tous mourir sur cette terre.
43:58C'est comme ça.
44:01Mais il faut tout faire pour qu'on ne nous oublie pas.
44:04Paul ne pouvait plus s'exprimer,
44:07mais j'ai été sa voix.