Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:03 [Musique]
00:04 Newport Beach, un petit paradis ensoleillé.
00:07 [Musique]
00:08 Newport Beach incarne le rêve californien.
00:10 C'est un endroit idyllique, la ville est jolie et les gens qui y vivent sont beaux.
00:14 Les bikinis, les vagues, les habitants qui se déplacent en voiture de luxe.
00:18 [Musique]
00:19 C'est ça Newport Beach.
00:20 [Musique]
00:21 Les policiers y sont rarement débordés.
00:24 [Musique]
00:25 C'est comme un parc d'attractions ici.
00:27 C'est extrêmement rare que des crimes y soient commis.
00:30 Mais par un soir d'hiver de 1994, cette sérénité est brisée.
00:35 [Bruit de police]
00:43 La police se précipite chez le millionnaire Bill McLaughlin.
00:46 [Musique]
00:53 Individu de sexe masculin, touche à la poitrine, envoyez une ambulance et vite.
00:56 La scène est sanglante.
00:58 Allez viens avec moi.
01:00 Ça va aller d'accord ?
01:01 Les policiers constatent immédiatement que cet homme est mort.
01:04 On lui a tiré dessus six fois, il y avait six douilles.
01:07 Et tous les impacts de balles étaient concentrés sur sa poitrine.
01:10 Donc il s'agissait d'un bon tireur.
01:12 Cette affaire ne révélera pas facilement ses secrets.
01:16 Le meurtrier ne sera arrêté que 15 ans plus tard.
01:19 C'est le temps qu'il faudra à la police pour élucider ce qui semblait être le crime parfait.
01:25 [Musique]
01:38 Avant ce 14 décembre 1994,
01:41 il aurait été difficile de trouver quelqu'un à qui la vie souriait plus que Bill McLaughlin.
01:47 A 55 ans, Bill est un entrepreneur prospère,
01:51 un père aimé et un grand sportif.
01:55 Il est passionné de pêche et de tir sportif.
01:58 Il dispose d'un nombre impressionnant d'armes à feu.
02:01 Bill McLaughlin était un homme très fortuné à cette époque de sa vie.
02:06 Il avait inventé une machine de dialyse rénale qui facilite grandement le filtrage sanguin.
02:12 Il vivait donc des revenus engrangés par cette invention.
02:16 En plus de sa propriété dans le quartier cossu de Balboa Cove,
02:19 il possède des maisons à Las Vegas et à Hawaii.
02:22 Il pilote son avion personnel et conduit des voitures de luxe.
02:26 En somme, il vit le rêve américain.
02:28 Bill McLaughlin était un très bel homme.
02:30 Il avait un air très digne, il était bien bâti et respirait la joie de vivre.
02:34 C'était un homme doux et affectueux.
02:37 Le premier mariage de Bill a duré près de 25 ans.
02:42 C'était un mariage très heureux et ils ont eu trois adorables enfants ensemble.
02:46 Mais lorsque les enfants partent pour leurs études à l'université à la fin des années 80,
02:50 Suzanne McLaughlin veut un nouveau départ, elle aussi.
02:53 Je dirais qu'ils ont divorcé car le couple souffrait de ce qu'on appelle le syndrome d'une vie vide.
02:59 Je m'installe dans la maison d'Hawaii.
03:00 Bill ne voulait pas divorcer, car c'était un catholique pratiquant mais elle n'a pas cédé.
03:05 Très vite, ils se sont séparés.
03:07 Sue a emménagé à Hawaii tandis que Bill est resté à Newport Beach.
03:14 Bill se sentait seul, ce n'était pas la vie qu'il s'était imaginé.
03:18 Sa femme le rendait heureux et il adorait avoir ses enfants à la maison.
03:21 Et soudainement, tout s'est envolé.
03:23 Je crois que sa vie de famille lui manquait.
03:25 C'était ce qu'il cherchait à retrouver.
03:28 Alors que l'encre sur les papiers du divorce n'est pas encore sèche,
03:31 Bill répond à une petite annonce et fait la rencontre d'une femme deux fois moins âgée que lui,
03:35 Nanette Johnston.
03:37 Voici l'entrée.
03:39 Waouh !
03:40 Ta maison est magnifique !
03:44 Le salon est par là.
03:45 C'est une femme active qui a eu deux enfants d'un précédent mariage.
03:49 Ce piano est vraiment superbe ! T'en joues ?
03:53 Oui.
03:54 Leur attirance mutuelle saute aux yeux.
03:59 Elle était splendide.
04:03 Elle portait des jupes courtes,
04:05 elle avait fait de la chirurgie esthétique,
04:07 elle était sexy.
04:08 C'est vraiment...
04:10 Cet endroit est magnifique.
04:12 Ça t'ennuie si je vais me baigner ?
04:15 Je vais chercher un maillot.
04:17 Ça te dérange pas ?
04:19 Nanette était bien plus jeune que Bill.
04:23 Le soir de leur rencontre,
04:28 elle portait une robe à peine plus couvrante qu'un fin brepost.
04:31 Bill et Nanette deviennent inséparables.
04:35 Nanette était une jeune femme qui avait réussi professionnellement.
04:38 Elle avait deux merveilleux enfants.
04:40 C'était une mère formidable.
04:42 C'est tout cela qui lui plaisait chez elle.
04:44 L'ex-femme de Bill n'avait jamais voulu travailler avec lui.
04:47 Mais Nanette, elle s'intéresse à son entreprise et aimerait s'y impliquer.
04:51 En gros, je travaille dans le milieu médical, mais ce n'est pas vraiment...
04:54 Ce que tu fais m'intéresse énormément.
04:56 Je sais que beaucoup de femmes s'en ficheraient,
04:59 mais je veux connaître les détails, ça m'intéresse.
05:02 Je trouve que les hommes d'affaires ont quelque chose d'excitant.
05:05 Que sais-tu de la phlébotomie ?
05:07 Pas grand-chose, mais j'apprends très vite.
05:09 C'était une femme forte et indépendante
05:12 qui semblait comprendre le milieu des affaires
05:15 dans lequel Bill baignait.
05:17 Il formait un beau couple,
05:19 mais elle lui donnait un coup de main au travail
05:21 pour tout ce qui était administratif, en tout cas.
05:23 Nanette allait à la salle de sport très régulièrement,
05:26 donc elle était en très bonne forme physique.
05:28 Ses tenues étaient toujours parfaites
05:30 et l'apparence est importante à Newport Beach.
05:32 Donc je pense que Bill avait l'impression
05:34 que la voir à son bras pendant un dîner d'affaires
05:36 était un plus pour lui.
05:38 Il propose rapidement à Nanette et ses deux enfants
05:40 d'emménager chez lui.
05:42 Il lui achète également une maison sur la plage,
05:44 tout près de la première.
05:46 Il lui a offert une bague.
05:49 Eh oui, c'était un gros diamant.
05:51 Je me suis dit qu'il était heureux
05:53 et que ça marchait entre eux. Tant mieux.
05:55 La selonbre tableau dans la vie de Bill
05:58 concerne son fils, Kevin.
06:00 Avant de rencontrer Nanette,
06:02 Bill vivait avec son fils Kevin dans cette maison.
06:05 Kevin était un surfeur très doué.
06:08 Il surfait de grosses vagues
06:10 et il était très respecté et admiré dans ce milieu.
06:13 C'était également un excellent skateur.
06:16 Un jour, alors qu'il faisait du skate,
06:18 un conducteur en état d'ébriété l'a renversé.
06:21 Oh, c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
06:25 Et il est resté dans le coma pendant trois mois.
06:28 Nanette était très présente pour Kevin
06:30 lorsqu'il a eu son accident.
06:32 Je me souviens qu'une fois,
06:34 dans sa chambre d'hôpital, Nanette était là aussi.
06:37 À cette époque, elle vivait déjà.
06:39 Enfin, elle avait emménagé chez Bill
06:41 quelque temps plus tôt.
06:43 Elle était à son chevet et lui disait...
06:45 Je t'en prie, Kevin, guéris vite.
06:47 Je t'en prie, réveille-toi.
06:49 Je prendrai soin de toi
06:51 autant de temps qu'il le faudra.
06:53 Elle lui rendait souvent visite.
06:57 Elle soutenait énormément Bill.
06:59 Elle était très inquiète pour Kevin.
07:02 Je crois que Bill l'aimait profondément.
07:05 Lorsque Kevin sort de l'hôpital et rentre chez lui,
07:08 il n'est plus le jeune homme insouciant qu'il était.
07:11 On voyait bien que ses mouvements étaient laborieux.
07:15 Il avait de gros problèmes d'équilibre et de coordination
07:18 qui étaient directement liés à son traumatisme crânien.
07:21 Elle était très proche de Kevin.
07:23 Elle lui consacrait autant de temps que possible
07:25 pour l'aider dans sa rééducation.
07:27 Au cours des deux années suivantes,
07:29 la simple routine s'installe au sein de ce foyer recomposé.
07:32 Jusqu'à cette soirée de décembre 1994.
07:36 Bill et Kevin sont seuls autour d'un dîner un peu tardif.
07:40 Kevin monte à l'étage vers 21h.
07:43 ♪ ♪ ♪
07:58 - Quelque chose l'a poussé à se lever et à descendre.
08:02 Sur le chemin, il est passé devant la chambre de son père,
08:05 mais il n'y était pas.
08:07 Arrivé en bas de l'escalier, il n'a rien remarqué d'anormal.
08:10 Donc il a décidé d'aller vérifier dans la cuisine.
08:13 - Papa !
08:16 (gémissements)
08:21 - Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux du crime,
08:26 ils ont trouvé une clé dans la serrure de la porte d'entrée
08:28 et une autre clé sur le paillasson devant cette même porte.
08:32 - La clé qui se trouve sur le paillasson
08:34 est celle qui ouvre le portail de sécurité
08:36 de la résidence Balboa Coves.
08:39 - Qui pouvait avoir une clé de l'entrée piétonne de la résidence,
08:43 une clé de la porte d'entrée de la demeure,
08:45 et enfin, qui avait un mobile pour tuer Bill McLaughlin ?
08:48 - Kevin !
08:49 - Les policiers interrogent Kevin, mais il est sous le choc
08:51 et ne leur apprend pas grand-chose.
08:53 - Qui d'autre était là ce soir ?
08:54 - Aux environs de 23h, soit 2h après le meurtre,
08:57 Nanette arrive sur les lieux.
08:59 - Elle a dit "J'habite ici, qu'est-ce qui se passe ?"
09:02 Le policier l'a emmenée dans sa voiture et lui a répondu
09:04 "J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer.
09:06 L'homme qui vit ici a été tué."
09:09 - Chacun réagit à sa manière face à la mort.
09:11 Nanette a toujours été une femme qui montrait très peu ses sentiments,
09:14 donc sa réaction n'avait rien d'anormal.
09:17 - Nanette leur explique qu'elle faisait des magasins.
09:20 La police accepte de la laisser rentrer chez elle, avec Kevin.
09:24 - Kevin, tu n'as rien ? Tout va bien ?
09:27 - Pour l'instant, les clés retrouvées à la porte d'entrée
09:31 constituent la seule piste exploitable pour la police.
09:35 - Qu'est-ce que tu fais ?
09:37 Alors que dans les jours qui suivent, l'affaire fait les choux gras des journaux,
09:41 les inspecteurs se concentrent sur la piste des clés.
09:44 Qui avait accès à la résidence de Bill McLaughlin ?
09:48 Et qui avait intérêt à le voir mort ?
09:51 - Le nom qui est revenu dans la bouche d'au moins 3 personnes était Al Ross.
09:55 - Qu'est-ce que tu fiches, Al ?
09:57 - 9 millions de dollars, quiconque soit, constituent un sacré mobile.
10:01 Il leur représente 9 millions de raisons de se débarrasser de quelqu'un.
10:05 L'homme d'affaires millionnaire Bill McLaughlin a été retrouvé tué par balles dans sa demeure.
10:19 L'analyse balistique confirme que l'arme du crime est un pistolet de calibre 9mm.
10:24 En dehors de ça, et des deux clés qui ont été retrouvées sur les lieux,
10:28 la police dispose de peu de pistes.
10:31 Les 3 enfants de Bill et sa petite amie Nanette sont conduits au commissariat pour y être interrogés.
10:36 Un nom revient régulièrement. Al Ross.
10:40 Il s'agit de l'ancien associé de Bill qu'il avait récemment attaqué en justice et lui réclamait 9 millions de dollars.
10:46 - Le procès qui opposait Bill McLaughlin et Al avait pour cause un litige au sujet des revenus
10:50 engrangés par la machine qu'ils avaient développé ensemble.
10:54 12 ans plus tôt, ils avaient inventé une machine qui avait révolutionné la dialyse rénale.
10:59 - Bien, merci. Et toi ? - Ça va.
11:01 - C'est ce qu'on espérait ? - Ça fonctionne à merveille.
11:03 McLaughlin s'occupait de la partie commerciale et Ross de la conception.
11:06 - On a notre brevet ! - En voilà une bonne nouvelle !
11:09 - Oh oh oh ! - Joli travail !
11:11 Après deux années couronnées de succès, un conflit les oppose au sujet de la gestion de la société.
11:18 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'ai dit de prendre l'argent et d'en rester là.
11:21 - Il s'agit de mon invention ! Mon nom est sur ce brevet !
11:24 - C'est moi qui ai trouvé le financement, on n'en serait pas là sans moi.
11:27 - Oh oh, peut-être !
11:28 Ils acceptent de signer une conciliation, mais les années passent et Ross continue de demander de l'argent.
11:33 - Tu ne toucheras aucune redevance. Al, prends l'argent que je t'ai donné et passe à autre chose.
11:36 - La joie, je suis pas consévérant au tribunal, mais c'est pas du tout...
11:38 - C'est moi, d'accord ? Je te souhaite bonne chance. - Oui, bonne chance à toi aussi. Laisse-moi passer.
11:41 Il s'était imaginé qu'il allait toucher une somme d'argent plus conséquente
11:46 lorsque la machine a été vendue à une plus grosse société.
11:51 Bill avait confié à des amis que ce procès était source de stress.
11:55 Il m'a dit que pas moins de trois médiateurs étaient nécessaires pour arbitrer leur dossier,
11:59 qui était extrêmement complexe, car leur invention relevait du domaine médical.
12:04 Donc, j'imagine que ce procès a été très onéreux et épuisant sur le plan émotionnel.
12:10 Ça a été une épreuve très difficile pour Bill, et ça l'a mis en colère,
12:14 car il estimait que la somme qu'il avait versée à Hal était honnête, et c'était un accord équitable.
12:19 Mais Hal ne voyait pas les choses de la même manière, c'était très conflictuel entre eux.
12:23 Un mois seulement avant le meurtre, les médiateurs avaient rendu leur décision.
12:27 Les demandes de Ross avaient été déboutées, McLaughlin avait gagné.
12:31 Quand les inspecteurs sont entrés dans la cuisine et où M. McLaughlin avait été tué,
12:35 ils ont découvert sur la table des documents relatifs à ce procès.
12:39 Donc, leurs soupçons se sont immédiatement portés sur Ross.
12:42 Selon les rumeurs qui couraient, Ross était furieux.
12:45 9 millions de dollars, 10 millions de dollars, qui qu'on soit, constituent un sacré mobile.
12:51 Cela représente 9 millions de raisons de se débarrasser de quelqu'un.
12:55 L'argent était-il le mobile ? Les inspecteurs émettent des hypothèses.
13:00 Alors, pour qui est-ce que tu penches ?
13:01 Parfois, c'est celui qui trève les yeux. Voilà ce que je pense qu'il s'est passé.
13:05 Je crois que, quand il a su qu'il avait perdu le procès...
13:11 Il a décidé de prendre les choses en charge lui-même.
13:14 Il appelle Bill pour s'assurer qu'il est chez lui.
13:17 Il entre en douce, puis il tombe sur le témoin de la réussite de Bill, sa piscine.
13:26 Donc, Hal décide de lui faire passer un petit message.
13:31 Qu'est-ce que tu fiches, Hal ?
13:39 Ben, ça se voit, non ?
13:41 Hal sort un pistolet. Il demande un verre.
13:46 Hal, je t'en prie, réglons ça de manière civile, d'accord ?
13:49 Bill supplie Hal de se calmer, mais il ne veut rien entendre.
13:52 Tu as tout gâché, on était associés.
13:54 Hal, tu vas le regretter.
13:59 Il lui colle 6 balles dans le torse.
14:01 Et... là, Kevin enlève son casque audio.
14:06 Ça se tient ?
14:07 Un peu trop.
14:08 48 heures après le meurtre de McLaughlin,
14:11 les inspecteurs se rendent chez Ross à Santa Barbara.
14:14 La police l'a contacté pour vérifier son alibi.
14:18 Il leur a appris qu'au moment du meurtre, il était chez le coiffeur dans le centre-ville.
14:21 Deux personnes peuvent vous confirmer ma présence.
14:23 J'y suis resté deux heures.
14:25 Bien que Ross dispose d'un alibi,
14:27 les inspecteurs ne sont pas tout à fait convaincus de son innocence.
14:31 Lorsque les policiers ont la confirmation qu'un suspect se trouvait ailleurs,
14:33 mais que le mobile est solide,
14:35 l'autre est mentalité à ne pas écarter et qu'il est engagé, un tueur à gage.
14:38 Mais que penser des deux clés retrouvées sur les lieux du crime ?
14:41 Un tueur professionnel n'aurait jamais laissé de telles preuves derrière lui.
14:45 Et par ailleurs, il est peu probable que Ross ait pu se procurer ces clés.
14:49 Ross n'avait pas accès à la clé de la porte d'entrée de Bill,
14:55 ni à celle du portail de la restaurante.
14:57 Contrairement au tueur.
14:59 La résidence Balboa Cove étant sous haute sécurité,
15:02 les inspecteurs estiment que le tueur est forcément proche de Mike Loughlin.
15:06 Ce qui n'est pas le cas de Al Ross.
15:09 Il se tourne donc vers des suspects plus plausibles.
15:13 Les amis proches de Bill ainsi que les membres de sa famille.
15:16 À la suite d'un meurtre,
15:19 les inspecteurs arrivent sur les lieux du crime.
15:22 Et ils découvrent que Bill est en train de se faire tuer.
15:25 Les inspecteurs arrivent sur les lieux du crime.
15:27 Et ils commencent toujours par se demander qui est le plus susceptible d'être coupable.
15:31 Monsieur Mike Loughlin a été tué chez lui.
15:33 La seule personne présente dans la maison lorsque la police est arrivée,
15:37 était le fils de Monsieur Mike Loughlin.
15:40 Dans toute affaire de meurtre,
15:43 les membres de la famille de la victime sont toujours les premiers à être soupçonnés.
15:47 Et puisque Kevin se trouvait dans la maison ce soir-là,
15:50 les inspecteurs ont jugé qu'il fallait enquêter sur lui.
15:54 Ils ont découvert que Kevin souffrait d'un problème d'addiction.
15:57 Depuis son accident, il buvait beaucoup et fumait de l'herbe.
16:02 Et cela rendait Bill furieux.
16:05 Ils étaient en conflit à ce sujet.
16:07 Et Bill avait menacé Kevin de le placer en cure de désintoxication
16:10 s'il n'arrêtait pas de se droguer et de boire.
16:13 La police découvre que Kevin assistait à une réunion des alcooliques anonymes tous les jeudis soirs.
16:17 Mais le jeudi soir où Bill a été tué,
16:20 Kevin n'y était pas allé.
16:23 C'est arrivé le seul jeudi où Kevin ne s'est pas rendu à sa réunion
16:26 et où il était donc à la maison.
16:28 Nous avons des questions à te poser.
16:30 Kevin leur explique qu'il n'avait tout simplement pas envie d'y aller ce soir-là.
16:33 Mais les circonstances du meurtre leur fournissent un autre élément
16:36 qui les amène à soupçonner Kevin.
16:38 McLaughlin a été touché à six reprises à bout portant,
16:41 ce qui laisse penser que c'est un crime passionnel.
16:44 Et généralement, cela signifie que le tueur est un proche de la victime,
16:49 que c'est quelqu'un qui a une très profonde envie de se débarrasser de la victime.
16:55 Alors que si ça avait été un tueur à gage,
16:58 il aurait été touché une fois ou deux à la tête,
17:00 car il n'y a pas d'affect.
17:02 Mais six balles dans la poitrine,
17:04 ça signifie que le tueur était guidé par ses émotions.
17:07 La police découvre également que Kevin avait facilement accès à une arme à feu s'il le voulait.
17:11 Il y avait énormément d'armes à feu dans la maison
17:15 et Kevin et son père pratiquaient régulièrement le tir sportif ensemble.
17:18 Bill achetait souvent des armes car c'était un collectionneur.
17:22 Il avait de nombreuses armes toutes neuves qui étaient exposées dans leur boîte.
17:26 Il les collectionnait.
17:28 C'était un investissement car il comptait les revendre.
17:31 Qui sait ce qui s'est passé au cours du dîner qui a précédé la mort de Bill ?
17:35 Qu'est-ce qui pourrait pousser un jeune homme, frustré par les séquelles de son accident,
17:39 à s'en prendre à l'homme qui refusait de le laisser vivre sa vie comme il l'entendait ?
17:45 Son père avait des tests de dépistage de drogue au réfrigérateur.
17:48 Ils étaient en conflit à ce sujet-là.
17:50 Écoute-moi bien, il est hors de question que mon fils se drogue sous mon bras !
17:54 L'attitude de Kevin rendait Bill tellement furieux qu'il avait écrit un contrat et exigé que Kevin le signe.
18:00 Ce contrat stipulait la chose suivante.
18:02 « Si jamais tu te remets à fumer ou à boire, je te déshériterai. »
18:07 Et Kevin l'avait signé.
18:08 [Bruit de tir]
18:14 Quatre jours après le début de l'enquête sur le meurtre de Bill McLaughlin,
18:21 les inspecteurs éliminent de la liste des suspects un ancien associé mécontent.
18:25 Ils s'intéressent maintenant au propre fils de la victime.
18:29 Kevin, âgé de 25 ans.
18:31 [Musique]
18:37 Selon les rumeurs qui couraient, Bill allait renier et évincer son fils de son testament s'il ne reprenait pas sa vie en main.
18:44 Il faut voir si les moyens, le mobile et l'opportunité sont là.
18:48 Ce sont les signes classiques qui amènent à soupçonner quelqu'un.
18:52 Deux whisky soda.
18:55 D'accord.
18:56 Alors, qui l'a tué ?
18:59 Je crois que c'est Kevin.
19:00 [Bruit de tir]
19:02 Tu as signé un contrat, tu as pris un engagement, Kevin.
19:05 Il savait que s'il rompait le contrat, son père allait lui couper les vivres.
19:08 Ton analyse de sang est revenue positive.
19:10 Bill a une discussion avec lui parce qu'il a reçu le résultat de son dépistage de drogue.
19:14 Tu suis ?
19:15 Au bout d'un moment, ils commencent à se disputer.
19:18 Le ton monte et s'échauffe.
19:20 Et Kevin perd son sang-froid.
19:22 J'ai pas besoin de toi ! J'ai pas besoin de toi !
19:24 Et j'en ai rien à faire de ton contrat ! Je te dois rien !
19:27 Et il sait où sont les armes.
19:29 Alors il tire sur son père à six reprises dans la poitrine.
19:33 À bout portant, car c'est personnel.
19:36 Ensuite, il appelle la police.
19:41 Ça se tient, peut-être ?
19:47 Après le meurtre, la police a traité Kevin comme un suspect parmi d'autres.
19:52 La première chose qu'ils ont faite a été de placer les mains de Kevin dans des sacs plastiques
19:57 pour vérifier si elles présentaient des résidus de tir.
20:01 Y a-t-il la moindre preuve que Kevin ait utilisé une arme à feu ce soir-là ?
20:04 Les analyses sont revenues totalement négatives.
20:07 Bien qu'il suffise de se laver les mains pour se débarrasser de résidus de tir,
20:11 la police a d'autres raisons de penser que Kevin est innocent.
20:14 Depuis son accident, ses membres sont affaiblis et ses muscles se sont atrophiés.
20:19 Bill McLaughlin a été touché à six reprises,
20:21 et tous les impacts de balles étaient concentrés sur sa poitrine.
20:24 Donc il s'agissait d'un bon tireur.
20:26 Kevin manque de force et de coordination pour tirer avec tant de précision.
20:31 La police vérifie également si une arme de la collection de Bill a disparu ou récemment été utilisée,
20:36 mais ils ne trouvent rien d'anormal.
20:38 Enfin, l'analyse de l'appel de Kevin à la police achève de les convaincre.
20:58 Lorsqu'on entend la profonde angoisse et le chagrin dans la voix de ce jeune homme,
21:03 cela ne fait absolument aucun doute que Kevin McLaughlin est innocent,
21:07 en tout point, dans cette affaire.
21:10 Il suffit de parler aux autres membres de la famille pour se rendre compte
21:13 qu'ils étaient très proches et qu'il aimait son père.
21:15 Il avait conscience que son père faisait tout ça pour son bien.
21:18 Il répétait très souvent la phrase suivante, mot pour mot,
21:21 "Mon père fait énormément de choses pour moi. Énormément."
21:26 La police est à nouveau dans l'impasse.
21:28 Il faut trouver un autre suspect.
21:31 Ce sera rapidement le cas.
21:33 Six jours après le meurtre, la famille McLaughlin est réunie pour l'enterrement de Bill.
21:38 La fiancée de Bill, Nanette, s'y rend accompagnée de son fils de 9 ans, Christopher.
21:44 Après la cérémonie, le petit garçon prononce une phrase surprenante.
21:48 Le petit ami de ma mère est un joueur de football américain.
21:52 Ah bon ?
21:53 Ouais.
21:55 Christopher vient de me dire que Nanette a un petit ami joueur de football.
21:58 Quoi ?
22:00 Le petit garçon vient-il de révéler un secret bien gardé ?
22:02 Ou est-ce un simple malentendu ?
22:05 Le frère de Bill était si inquiet qu'il a appelé les inspecteurs pour leur dire,
22:10 "J'ignore pourquoi personne n'a entendu parler de ça plus tôt,
22:13 mais apparemment, Nanette aurait un petit ami.
22:16 Vous devriez peut-être creuser."
22:18 Pour les inspecteurs, Bill était le petit ami de Nanette.
22:22 Bill, t'as vraiment été très vilain.
22:25 Ils décident donc de suivre Nanette.
22:30 Et ils découvrent qu'il y a effectivement un autre homme dans sa vie.
22:34 Quelques jours plus tard, une voiture s'égarait dans son allée et un homme en est sorti.
22:39 Les enfants de Nanette se sont précipités vers lui pour le serrer dans leurs bras.
22:42 Les policiers ont donc noté sa plaque d'immatriculation et après vérification,
22:46 ils ont découvert que la voiture appartenait à un certain Eric Napovski.
22:49 Le fils de Nanette avait dit vrai.
22:51 Eric avait été joueur de football américain.
22:53 La police découvre qu'il avait eu une courte carrière au sein de l'équipe des Colts et celle des Patriots.
22:58 Eric a une carure d'athlète.
23:01 C'est un bonhomme assez impressionnant.
23:03 Il a une musculature imposante.
23:05 Il doit mesurer dans les 1,88 m, 1,90 m et peser 110 ou 115 kg.
23:10 C'est un vrai musclor.
23:12 Beaucoup de femmes étaient attirées par Eric car c'était un ancien joueur pro de football américain.
23:16 Carte d'identité.
23:17 Eric est videur dans une boîte de nuit.
23:21 Il a rencontré Nanette dans une salle de sport du coin, 2 ans avant la mort de Bill.
23:25 Peu après leur rencontre, Nanette et Eric ont commencé à faire du sport ensemble.
23:32 Eric était son coach personnel.
23:34 Je dirais que 6 à 8 mois plus tard, ils se sont mis en couple.
23:39 La première fois que les inspecteurs ont interrogé Eric, il leur a dit que lui et Nanette étaient simplement amis.
23:46 On fait du sport ensemble.
23:48 Vous faites du sport ?
23:49 C'est tout.
23:50 Ou à la salle ?
23:51 Leur relation ne semble rien cacher de suspect.
23:53 Mais les policiers vont bientôt découvrir qu'Eric ne leur a pas dit toute la vérité.
23:57 Et Nanette non plus.
23:59 A la fin de l'interrogatoire, il a fini par leur avouer qu'ils étaient plus que des amis.
24:04 Eh bien, je l'aime beaucoup et pour être honnête, j'ai l'intention de les demander de m'épouser.
24:08 Ah, je vois.
24:09 Pourtant, Nanette était déjà fiancée à Bill McLaughlin.
24:12 De toute évidence, elle mentait aux deux hommes de sa vie.
24:18 Nanette avait dit à Eric qu'elle vivait avec un homme plus âgé, mais que c'était son mentor.
24:23 Que cet homme d'affaires lui enseignait les ficelles du métier et qu'elle était hébergée chez lui.
24:28 Ils lui ont appris la vérité.
24:30 Eh mon vieux, Nanette était fiancée à cet homme.
24:34 Ils étaient en couple.
24:36 Il ignorait totalement que sa petite amie, la femme avec qui il était et qu'il comptait épouser, était en réalité fiancée à McLaughlin.
24:47 Mais si Eric ignorait qu'il était l'amant de Nanette, pourquoi a-t-il menti à la police au début de l'interrogatoire ?
24:52 Lorsque les inspecteurs interrogent Nanette au sujet de sa vie privée, elle minimise la portée de cette infidélité.
25:00 Nanette a admis qu'elle avait une relation avec un autre homme, mais elle a assuré que ça ne dérangeait pas Bill.
25:06 J'ai considéré qu'il n'était pas nécessaire qu'Eric soit au courant pour Bill.
25:10 Car Bill et moi, on s'était mis d'accord. Il avait le droit de faire tout ce qu'il avait envie de faire avec qui il le souhaitait, tant qu'il faisait preuve de discrétion.
25:17 Et pareil pour moi.
25:19 Les amis de Bill sont persuadés qu'il s'agit d'un mensonge.
25:23 Un des enquêteurs m'a demandé « étiez-vous au courant que Nanette avait un petit ami ? »
25:27 J'en suis resté bouche bée.
25:29 Puis il m'a demandé si...
25:30 Bill McLaughlin s'absentait toutes les semaines.
25:37 Avec son avion personnel, il se rendait à Las Vegas car il souhaitait y établir sa...
25:41 ... résidence pour des raisons fiscales.
25:47 Et pendant que le chat n'était pas là, la souris dansait.
25:50 En interrogeant les amis de Nanette, les inspecteurs découvrent qu'avant même de faire la connaissance de Bill,
25:57 elle savait exactement quel genre d'homme elle souhaitait rencontrer.
26:00 Et lorsque Bill s'est senti prêt à refaire sa vie,
26:04 la stratégie de Nanette était parfaitement au point.
26:07 Selon la police, Nanette avait fait publier une petite annonce qui se résumait à peu près à ça.
26:13 « Si vous prenez soin de moi, je prendrai soin de vous. »
26:16 Et le titre précisait « Hommes riches seulement ».
26:19 Bonjour Nanette, c'est Bill McLaughlin.
26:22 Bill a répondu à l'annonce, ils se sont rencontrés.
26:25 Et ils se sont bien entendus.
26:27 Nanette ?
26:30 Bonjour.
26:31 Bonjour.
26:32 Je vous en prie.
26:35 Ce qui est certain, c'est qu'elle aimait séduire des hommes plus âgés qu'elle.
26:38 Quant à lui, Bill profitait de tous les avantages d'être en couple avec une femme athlétique et bien plus jeune que lui.
26:44 Bonjour.
26:48 Elle aimait boire un verre, passer du bon temps, danser, et elle était très portée sur le sexe.
26:54 Vous connaissez 50 nuances de Grey ?
26:56 Avec elle, c'était plutôt 50 000 nuances de Grey.
27:00 Elle voulait le faire tout le temps et n'importe où.
27:02 Elle avait des pratiques un peu extrêmes.
27:04 Et lorsque Bill s'absentait des week-ends entiers, Nanette ne manquait certainement pas d'énergie pour Eric.
27:14 Je dormais à l'étage juste au-dessus de la chambre d'Eric.
27:20 Et il faisait l'amour toute la nuit.
27:23 Jusqu'à chaque fois qu'elle venait.
27:26 Les inspecteurs s'aperçoivent que Nanette menait une vie compliquée,
27:29 dans laquelle elle parvenait à jongler entre ses deux relations sérieuses avec Bill et Eric.
27:34 Puis, environ trois mois avant le meurtre, elle fait une révélation déroutante à Eric.
27:39 Nanette lui a appris qu'un jour, Bill avait essayé de la violer.
27:44 Je... j'osais pas te l'avouer, mais...
27:51 que...
27:53 Bill...
27:57 Bill a tenté de me forcer à avoir un rapport avec lui.
28:01 Quoi ?
28:04 La police a estimé que cela pouvait éventuellement constituer une bonne raison pour Eric de tuer Bill.
28:12 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
28:14 Nanette avait-elle tendu un piège à Eric ?
28:16 Ou avait-il accepté d'être complice de son crime ?
28:20 La police se penche à nouveau sur l'emploi du temps de Nanette et Eric le soir du meurtre.
28:25 Nanette et Eric assistaient au match de football du petit garçon de Nanette,
28:31 duquel ils sont partis précipitamment, aux alentours de 20h20.
28:37 Après cela, Nanette a déposé Eric devant son appartement, à 16 kilomètres de là.
28:42 Elle est ensuite allée faire les magasins, et a gardé l'étiquette casse pour le prouver.
28:46 De son côté, Eric est parti prendre son service à la boîte de nuit où il travaillait.
28:50 Eric a dit qu'il était directement allé travailler après que Nanette l'a déposé.
28:54 Il a par la suite changé sa version des faits.
28:57 Et il a dit qu'en allant au travail, il s'était arrêté chez un ami à lui.
29:01 Son alibi tient la route jusqu'à ce que les inspecteurs se rendent compte que la boîte de nuit dans laquelle Eric travaille
29:06 ne se trouve qu'à quelques centaines de mètres de la maison de Bill McLaughlin.
29:09 Si Eric est bel et bien le meurtrier, il a très bien pu s'absenter.
29:13 Tuer Bill, et retourner sur son lieu de travail, tout cela en l'espace de quelques minutes seulement.
29:18 La police se penche sur l'arme à feu qui a tué Bill.
29:24 Peu après le meurtre, les analyses balistiques identifient l'arme du crime
29:27 comme étant un Beretta 92F de calibre 9mm.
29:31 Eric possède plusieurs pistolets, dont un Beretta.
29:34 Mais il prétend s'en être débarrassé.
29:37 La police est maintenant convaincue qu'Eric a été envoyé au crime.
29:40 La police est maintenant convaincue qu'Eric et Nanette ont conspiré ensemble pour tuer Bill McLaughlin.
29:46 Mais elle ne dispose d'aucune preuve pour les arrêter.
29:49 Le temps passe, et les inspecteurs continuent d'enquêter sur l'affaire.
29:55 Puis quatre mois après le meurtre, la police fait enfin une découverte au sujet de Nanette, qui justifie son arrestation.
30:02 Après un certain temps, la fratrie McLaughlin s'est penchée sur la comptabilité de leur père.
30:07 Et sans grande surprise, ils ont découvert que plusieurs chèques avaient été faits en faveur de Nanette.
30:12 C'était Bill qui les avait signés.
30:15 L'un d'eux avait été fait le jour de la mort de Bill, un autre la veille, et de nombreux autres dans l'année qui a précédé sa mort.
30:21 Ils ont sollicité l'expertise d'un graphologue, et il s'est avéré que ce n'était pas Bill qui les avait signés,
30:27 et qu'il s'agissait en fait de l'écriture de Nanette.
30:30 Les montants de ces chèques s'élevaient à 250 000 dollars, 170 000 dollars.
30:34 Non seulement Nanette trompait Bill, mais en plus, elle lui volait de l'argent.
30:40 Quatre mois après la mort de Bill, le procureur poursuit Nanette en justice.
30:45 Nanette Johnston, elle a été arrêtée et poursuivie pour fraude et vol à l'encontre de Monsieur McLaughlin ainsi que de ses sociétés.
30:56 Nanette plaide coupable, et est condamnée à quelques mois de prison.
31:00 Bien qu'elle ait reconnu l'avoir volé, elle continue de nier toute implication dans la mort de Bill.
31:06 Ces six mois s'écoulent, puis une année.
31:10 Mais toujours pas de preuves tangibles à l'horizon.
31:13 La police ne disposait d'aucun indice qui permettait de désigner un coupable.
31:17 Alors la vie a repris son cours.
31:20 Le temps passe, et Eric et Nanette finissent par se séparer.
31:24 La famille de Bill fait de son mieux pour passer à autre chose.
31:30 Et certains des inspecteurs cherchés de l'enquête prennent leur retraite ou changent de profession.
31:36 C'était la seule affaire non élucidée de la ville de Newport Beach.
31:42 Pour les habitants, ce meurtre était devenu une véritable épine dans le pied pendant toutes ces années.
31:50 Quatorze ans plus tard, la police et le bureau du procureur n'ont toujours pas digéré l'échec de n'avoir pas réussi à traduire en justice le meurtrier de Bill McLaughlin.
31:58 Mais tout cela est enfin sur le point de changer.
32:03 Une femme s'est manifestée, elle était terrifiée.
32:06 Parmi d'autres choses, il lui avait dit qu'il voulait tuer Bill.
32:12 C'était la plus tristement célèbre de la ville cossue de Newport Beach en Californie, et celle du meurtre du millionnaire Bill McLaughlin.
32:19 Il laisse derrière lui trois enfants, deux filles et un garçon, Kevin, qui finit par emménager avec sa mère.
32:25 Puis la famille est de nouveau frappée par l'adversité.
32:28 Bill a été tué chez lui, et puis à peu près cinq ans plus tard, Kevin s'est noyé à Hawaii.
32:36 Comme si cette famille n'avait pas traversé suffisamment d'épreuves, c'était une période extrêmement tragique.
32:41 Quant au meurtre non résolu de Bill, la police est persuadée que Nanette Johnstone, la fiancée de Bill, a conspiré avec Eric Naposki, son petit ami caché, pour commettre ce crime.
32:52 Mais près de quinze ans plus tard, les inspecteurs n'ont toujours pas pu le prouver.
32:58 Eric et Nanette ont des alibis solides, et aucune preuve tangible ne relie l'un ou l'autre à la scène de crime.
33:05 La vie d'Eric et Nanette reprend son cours normal.
33:09 Eric s'installe sur la côte est, et Nanette continue de faire ce qu'elle sait faire de mieux, chasser des hommes fortunés.
33:18 Euh, vous pouvez lui dire que je le remercie, mais non. Je préfère payer moi-même un Dirty Martini, merci.
33:24 Nanette s'en sortait très bien. Elle avait un train de vie luxueux grâce aux hommes qu'elle piégeait.
33:29 Écoute, je suis désolée, mais tu vas me casser mon cou, petit. Donc...
33:33 Petit ?
33:34 Si tu... Oui, merci.
33:38 Comment ça va ?
33:39 Vous avez vu ça, là-bas ?
33:41 Elle a épousé un autre homme très riche et plus âgé qu'elle, avec qui elle a eu un enfant.
33:47 Et elle a fini par divorcer de cet homme, qui a dû lui verser une coquette somme.
33:51 D'après ce que je sais, cela représentait des millions de dollars.
33:54 Oui, alors dites-moi, depuis quand votre société est cotée en bourse ?
33:57 Ma première a fait son entrée en bourse à 50 millions.
33:59 Elle a ensuite épousé un autre homme, avec qui elle a eu un autre enfant.
34:03 On dirait que j'ai frappé à la bonne porte, alors.
34:05 Attendez de voir son lot. Il est pas mal.
34:07 La carrière de footballeur d'Eric reprend brièvement en Europe.
34:11 Eric a fait une brillante carrière au sein de la World Football League, dans l'équipe des Barcelona Dragons.
34:17 Il y a fait une sacrée réputation. Puis, il est finalement rentré au pays.
34:21 En 1998, Eric retourne s'installer aux Etats-Unis. Il se marie et fonde une famille.
34:28 Mais à Newport Beach, au bureau du procureur, on est loin d'avoir la mémoire courte.
34:36 En 2008, un nouveau procureur adjoint, Matt Murphy, décide de rouvrir le dossier.
34:41 Kim et Jenny McLaughlin sont des personnes extrêmement gentilles.
34:46 Donc, quand on les rencontre et qu'on voit à quel point cette famille souffre depuis tant d'années,
34:50 et qu'en face, vous avez ce couple de meurtriers diaboliques et cruels qui s'en sont sortis impunément.
34:57 Avec son regard neuf et l'aide de nouveaux enquêteurs, Murphy passe au peigne fin ce qu'il a sur Eric et Nanette.
35:04 Pour la première fois, il voit clairement leur mobile.
35:07 C'est un complot alimenté par leur cupidité dont Nanette était l'instigatrice.
35:12 À partir du moment où elle rencontre Eric Napofsky, elle se met à voler Bill.
35:17 Elle commence par 10 000 $, puis 20 000 $, et ça continue crescendo.
35:21 Les sommes dérobées sont de plus en plus conséquentes.
35:24 Nanette sait que le comptable de Bill épluchera ses comptes à la fin de l'année.
35:29 Il découvrira la supercherie.
35:32 Soit Bill McLaughlin découvre qu'elle le vole et elle se retrouve sans rien,
35:36 soit Bill McLaughlin découvre qu'elle est infidèle et elle se retrouve également sans rien.
35:41 Sachant qu'elle sera bientôt démasquée, Nanette joue sa dernière carte,
35:46 qui lui permettra de dérober encore plus d'argent à Bill grâce à son assurance vie.
35:50 Bill avait contracté une police d'assurance d'un montant d'un million de dollars deux ans avant sa mort.
35:55 Et Nanette en était l'unique bénéficiaire.
35:59 Elle lui dérobe autant d'argent que possible jusqu'à la fin de l'année.
36:03 Puis elle choisit scrupuleusement le jour où elle enverra Eric commettre le meurtre.
36:07 C'est quelqu'un qui a la clé qui ouvre l'accès piéton de la résidence.
36:11 Celle de la porte d'entrée.
36:13 Quelqu'un qui a un mobile pour tuer Bill.
36:15 Et enfin, quelqu'un qui sait que Kevin n'est pas là le jeudi soir.
36:18 Sur les 6 milliards de personnes qui vivent sur Terre, ça ne peut être qu'une seule personne et c'est Nanette.
36:23 La nouvelle équipe d'enquêteurs se penche également sur le comportement du couple après le meurtre.
36:29 L'état d'esprit de quelqu'un de culpable est très différent de celui d'une personne innocente.
36:33 Disons qu'elle est innocente.
36:35 Il y a un tueur en liberté dans les rues de la ville qui avait les clés de l'une des deux maisons de Newport Beach de McLaughlin.
36:40 Elle se trouve dans la maison numéro 2 avec ses enfants.
36:43 Elle n'a même pas changé la serrure de la porte d'entrée et elle décore son sapin de Noël, les rideaux ouverts.
36:49 Bill McLaughlin, son fiancé, a été tué alors qu'elle et ses deux enfants auraient dû être présents dans la maison après le match de football de son fils.
36:57 Elle n'avait pas peur du meurtrier, tout simplement parce qu'elle savait qui c'était.
37:02 Les enquêteurs ne pensent pas qu'Eric soit un simple pion qu'elle manipulait.
37:06 Avant le meurtre, Eric avait confié à une amie dont la police sait seulement qu'elle s'appelle Suzanne, qu'il avait l'intention de tuer l'associé de sa petite amie.
37:14 Il a son propre avion avec lequel il parcourt la planète entière.
37:18 Tu sais, si je pouvais, je le ferais exploser dans son jet.
37:21 Ah, tu plaisantes.
37:23 Hum, pas vraiment.
37:25 Parmi d'autres choses, il lui avait dit qu'il voulait tuer Bill.
37:28 Après le meurtre, Suzanne interroge Eric.
37:31 Rassure-moi et dis-moi que tu n'es pas impliqué dans cette histoire.
37:34 Ha ha ha, peut-être que si, ou que non, on s'en fiche.
37:39 Plus tard, lorsqu'Eric faisait l'objet d'une enquête, il a ordonné à Suzanne de ne rien dire.
37:44 Lorsque Suzanne a commencé à recevoir des appels anonymes, elle s'est sentie menacée.
37:49 Elle était trop terrifiée pour prévenir la police.
37:52 Mais maintenant que l'enquête est relancée, Suzanne se décide à témoigner.
37:58 Et ce témoignage, pour le procès à suivre, est extrêmement important.
38:03 Dans les années qui ont suivi le meurtre, les analyses balistiques ont connu des avancées.
38:08 À l'époque, les douilles qui avaient été retrouvées sur les lieux pouvaient être reliées à environ 26 ou 27 pistolets différents.
38:17 Mais avec les nouvelles technologies, un seul de ces modèles concordait avec les autres indices trouvés sur les lieux du crime.
38:23 Et il s'agissait d'un Beretta 92F, qui se trouvait justement être le modèle que Napovski prétendait avoir perdu à la même période que le meurtre.
38:31 Et en additionnant tous ces éléments, il y avait suffisamment de preuves contre eux.
38:35 Et c'est à ce moment-là que le bureau du procureur a pu les traduire en justice.
38:40 Il se trouve que j'étais sur Internet à ce moment-là et j'ai vu le titre "Deux personnes arrêtées pour un meurtre datant de 1994".
38:48 J'ai hurlé. Je n'arrivais pas à y croire. J'ai tout de suite su de quoi l'article parlait.
38:53 De l'affaire de Newport Beach.
38:55 Au cours du procès, le ministère public détaille une glaçante version des faits qui explique comment Nanette et Eric ont conspiré ensemble pour commettre le crime parfait.
39:05 Ou presque.
39:07 Chers membres du jury, Nanette Johnston savait qu'elle devait agir très vite.
39:13 Elle savait que Bill déclarait ses impôts au mois de janvier et que son comptable allait donc découvrir qu'elle lui avait volé de l'argent.
39:21 Elle savait également qu'elle se baladait dans les rues de Newport, une petite ville, avec son petit ami Eric Napovski.
39:31 Bill allait finir par le découvrir. Ce n'était qu'une question de temps. Et il l'aurait certainement mise à la porte.
39:38 Elle part avec Eric d'un match de football.
39:45 Et elle lui donne deux clés.
39:49 Voici la clé du portail de la résidence.
39:53 Et celle de la porte de la maison.
39:59 C'est... la dernière ligne droite.
40:02 Eric prend les clés, son pistolet et s'introduit dans la maison.
40:08 Mais il y a un problème.
40:13 Cette clé, qui ouvre la porte d'entrée, reste coincée dans la serrure de la dite porte.
40:28 Il entre dans la maison, tire sur Bill jusqu'à ce qu'il meure.
40:32 Avant de repartir, il essaie de ressortir la clé de la serrure de la porte d'entrée.
40:51 Mais il n'arrive pas à la déloger.
40:55 Lorsqu'il fait ça, la clé qui ouvre le portail de la résidence tombe.
40:59 Il panique et s'enfuit.
41:02 Grâce à ses clés, il ne fait aucun doute que les coupables sont Nanette et Eric.
41:09 La défense de Nanette s'est axée sur le fait qu'Eric était un petit ami jaloux.
41:17 Et que de sa propre initiative, il est allé tuer McLaughlin.
41:22 Avec l'espoir qu'ils auraient la belle vie ensuite.
41:25 La version des faits d'Eric est plus complexe.
41:28 Il soutient que Nanette lui a dit que Bill avait essayé de la violer.
41:32 Sachant que cela rendrait Eric furieux, elle lui a ensuite demandé de tuer Bill.
41:36 Ayant refusé de le faire, Eric prétend que Nanette aurait engagé un tueur à gage.
41:41 Non seulement Nanette a engagé un tueur à gage, mais ce dernier s'est servi du pistolet de calibre 9mm d'Eric.
41:46 Parce que les tueurs à gage utilisent toujours les armes des autres, c'est bien connu.
41:51 Je demande à l'accusé de bien vouloir se lever.
41:53 Concernant le chef de meurtre avec préméditation, quel est votre verdict ?
41:59 Coupable, votre honneur.
42:01 Dans l'affaire qui a mis tant de temps à être jugée devant les tribunaux, le verdict est rapidement rendu.
42:05 Nanette et Eric sont tous les deux jugés coupables et condamnés à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
42:11 Le crime était à deux doigts d'être parfait.
42:14 Quinze ans plus tard, il n'y avait toujours aucune preuve ADN, toujours pas d'armes du crime.
42:20 Toujours aucune preuve tangible.
42:22 Et sans la détermination de Matt Murphy, de Lawrence Montgomery et de tous les autres inspecteurs qui enquêtaient toujours sur l'affaire,
42:31 ces deux personnes seraient encore en liberté aujourd'hui.
42:35 Certains se sont demandé pourquoi Nanette a tué l'homme qui lui offrait tout ce dont elle avait toujours rêvé.
42:40 La réponse à cette question se trouve dans la fable "La poule aux oeufs d'or".
42:45 Le fermier recevait un oeuf chaque jour, mais en devenant riche, il est devenu cupide et tue la poule.
42:50 Nanette était la cupidité incarnée. C'était un être diabolique et elle voulait l'argent tout de suite.
42:56 Si elle s'était ressaisie, elle aurait pu devenir une femme d'affaires très prospère,
43:00 si elle avait mis ses compétences au service de sa carrière professionnelle.
43:03 Mais au lieu de ça, elle a choisi de devenir une croqueuse de diamants.
43:08 Nanette était très douée pour manipuler les hommes.
43:13 Et si la manipulation des hommes était un sport olympique, Nanette remporterait la médaille d'or à chaque édition.
43:19 Je poserais deux questions à Nanette. Avez-vous aimé Bill ?
43:25 Et la seconde serait, ça en valait la peine ?
43:28 Enfermée dans votre cellule, vous ne voyez pas vos enfants, vos petits-enfants.
43:34 Est-ce qu'un million de dollars en valait vraiment la peine ?
43:40 Justice a enfin été rendue après toutes ces longues années, mais ça ne nous ramènera pas Bill McLaughlin.
43:45 Bill est mort et il ne reviendra pas.
43:48 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:51 [SILENCE]