Meurtres insolites Métamorphose
Transcript
00:00 sont basées sur des faits réels.
00:01 Seuls les noms, les dates et certains détails ont été changés.
00:04 Lorsqu'un homme en quête du rêve américain
00:08 commet un meurtre non prémédité,
00:10 il tente de fuir son passé en changeant son identité
00:13 encore et encore
00:15 et encore
00:17 et encore.
00:18 Heidelberg, en Allemagne, en 2004.
00:28 Richmond Gruber est un jeune homme intelligent,
00:31 beau et ambitieux qui a grandi dans la pauvreté
00:34 et qui était fasciné par les émissions de télé américaines.
00:37 Le jour de ses 24 ans, il fait sa valise
00:40 et s'envole vers les États-Unis
00:42 en quête du rêve américain.
00:44 Cox's Creek, au Kentucky.
00:52 Le visa de touriste de Gruber lui permet de rester au pays
00:55 pendant deux mois seulement,
00:57 mais il veut s'installer aux États-Unis pour de bon.
01:00 Il rencontre une étudiante, Virginia Potts,
01:03 à la bibliothèque du campus de l'université locale.
01:06 Elle est jolie, mais elle semble essolée.
01:08 Gruber se présente.
01:10 Je m'appelle Richmond.
01:11 Virginia.
01:12 Un mois et 29 jours plus tard, il se marie.
01:15 Je le veux.
01:17 Richmond emprunte de l'argent à Virginia
01:22 et s'inscrit en première année à l'université.
01:27 Richmond, étudiant en finances,
01:29 et Virginia, étudiante en biologie,
01:31 font du bénévolat pour une organisation à but non lucratif
01:35 vouée à la protection des loups d'Amérique,
01:37 une espèce menacée.
01:38 Richmond est le trésorier de l'organisation sur le campus.
01:41 Tout semble bien aller,
01:43 mais les apparences sont parfois trompeuses.
01:45 Monsieur Gruber,
01:46 il faut que je vous parle.
01:48 Alors qu'il travaille à la bibliothèque,
01:51 Richmond se fait interpeller par le président du groupe
01:54 sur le campus, Don Spicer.
01:56 Don dit à Richmond que des retraits de plus de 10 000 $
01:59 ont été effectués dans le compte bancaire du groupe
02:02 et qu'aucune dépense ne justifie ces retraits.
02:04 Il manque 10 000 $ dans ce compte
02:07 et on doit trouver comment c'est arrivé.
02:09 Don accuse Richmond d'avoir volé l'argent.
02:13 Richmond nie ses allégations
02:15 et la conversation vire à la dispute.
02:17 Excédé, Don décide de laisser la police se charger de l'affaire.
02:23 Mais Richmond décide que les choses ne se passeront pas de cette façon.
02:27 Attendez, attendez, attendez !
02:28 Monsieur Spicer, attendez !
02:30 Richmond saisit le coffre de métal
02:32 et frappe Don sur la tête,
02:34 lui fracassant le crâne.
02:37 Richmond est atterri par ce qu'il vient de faire,
02:40 mais il se rend vite compte que Don est mort.
02:43 Le moins qu'on puisse dire, c'est que les choses ont mal tourné.
02:46 Voici un vol qui s'est transformé en meurtre.
02:49 Et une fois que vous avez commis un meurtre,
02:52 vous ne pouvez pas revenir en arrière.
02:54 Richmond se demande s'il peut cacher ce qu'il a fait.
02:57 Il assied le corps de Don à un bureau de la bibliothèque
03:00 et dépose des livres autour de lui.
03:02 Aux yeux d'un passant, il aura l'air de quelqu'un qui s'est assoupi
03:06 alors qu'il était en train d'étudier.
03:08 Voilà qui est très intéressant.
03:10 Richmond ne tente pas de cacher le corps.
03:14 Il essaie seulement de gagner du temps.
03:17 Lui, il en a du temps.
03:20 Il retourne à sa chambre,
03:22 nettoie l'élément de preuve,
03:24 fait sa valise et quitte la ville.
03:26 En sortant de la résidence étudiante,
03:29 il envoie un message à sa femme,
03:31 puis il se débarrasse de son téléphone.
03:34 Il achète un billet d'autobus pour aller sur la côte ouest
03:39 avec l'argent qu'il a volé.
03:40 Bien que Richmond soit en fait un fugitif,
03:44 les autorités n'ont aucune raison de le soupçonner de quoi que ce soit.
03:48 Il ressemble tout simplement à un vaurien
03:50 qui a quitté sa femme sans laisser de preuves derrière lui.
03:53 Richmond, qui a passé des milliers d'heures
04:00 à regarder la télé américaine dans les années 90,
04:03 arrive dans la ville qui est au cœur de l'industrie du divertissement.
04:07 Bonjour, je m'appelle Rich Roberts.
04:09 Il se débarrasse de son accent allemand
04:12 et se présente sous le nom de Rich Roberts,
04:14 un ex-étudiant en droit de Harvard
04:16 qui a laissé ses études pour se consacrer à l'écriture de scénarios.
04:20 Rich se trouve un modeste emploi
04:22 au service du courrier d'une agence d'artistes.
04:25 Souvent, les fugitifs tentent de cacher leur identité
04:29 en déménageant dans une ville complètement différente.
04:32 Et c'est ce qu'a fait Rich Roberts.
04:34 Mais il doit se conformer aux lois
04:37 et se procurer des papiers d'identité.
04:39 Il trouve alors le nom d'un enfant décédé,
04:42 un enfant qui est né à peu près en même temps que lui.
04:46 Il obtient ensuite une copie du certificat de naissance
04:49 et s'en sert pour avoir un nouveau numéro d'assurance sociale.
04:53 Rich obtient même un permis de conduire.
04:55 Donc, quand l'agence d'artistes fait un contrôle d'antécédent à son endroit,
04:59 tous ses papiers semblent parfaitement en règle.
05:03 Rich est payé à peine plus que le salaire minimum
05:08 pour son travail au service du courrier
05:10 et il a presque tout dépensé l'argent qu'il a volé.
05:14 [Bruit de clavier]
05:16 - Bonjour. - Bonjour, ça va?
05:18 Il croit avoir trouvé une solution à ses problèmes
05:21 lors d'un événement relié à son travail
05:23 où il fait la rencontre d'une scénariste divorcée alcoolique de 51 ans,
05:27 Denise Hawkins.
05:29 Il réussit à la charmer et finit dans son lit.
05:32 Une semaine plus tard,
05:34 Rich quitte le G2 Illodge
05:36 pour emménager dans la magnifique maison de Denise à Beverly Hills.
05:40 J'étudiais en droit à Harvard à l'époque.
05:42 Il lui parle du temps qu'il a passé à étudier le droit
05:45 et lui raconte son enfance en milieu rural en Pennsylvanie,
05:49 alors que lui et Francis Ford Coppola s'écrivaient régulièrement.
05:52 Tu es extraordinaire.
05:54 Ce ne sont que des mensonges,
05:56 mais il est très bon menteur.
05:58 Ces types-là le sont tous
06:00 et ça ne leur cause aucun problème de conscience morale.
06:03 Ça fait partie du jeu et c'est tout.
06:05 Oui, j'ai beaucoup de plaisir avec lui.
06:08 Je suis contente qu'il soit ici.
06:10 Denise dit à tout le monde que le jeune artiste talentueux
06:13 ne fait que louer une chambre chez elle.
06:15 Maman, je suis là.
06:19 Mais son fils John se doute qu'il en est autrement.
06:23 John, un officier du renseignement militaire,
06:27 rentre à la maison pour un congé de deux semaines.
06:30 Et il n'est pas très heureux de la présence d'un invité de sa mère.
06:33 Bonjour, John.
06:35 John, voici Rich.
06:37 Il sent que quelque chose ne tourne pas rond avec les histoires de Rich.
06:41 John est très perspicace.
06:43 Dans le renseignement, vous rencontrez beaucoup de gens,
06:46 vous voyez beaucoup de choses
06:48 et votre détecteur de mensonges est toujours allumé.
06:51 Pendant la première nuit de son séjour,
06:58 John entend Rich s'introduire en douce dans la chambre de sa mère.
07:02 Il décide qu'il doit mettre un terme à cette relation.
07:05 Le lendemain, John se faufile dans la chambre louée de Rich
07:09 et ouvre les sacs de l'ex-étudiant de Harvard.
07:12 Il fouille dans les effets de Rich et prend son visa de touriste.
07:16 Il trouve un journal intime
07:19 dans lequel certaines entrées sont écrites en allemand.
07:22 John dépose le journal sur le sac et quitte la chambre,
07:26 armé de tous ses renseignements
07:28 pour affronter ce supposé Rich Roberts.
07:32 John ne craint pas les confrontations.
07:35 C'est la raison pour laquelle, quand Rich retourne à sa chambre,
07:38 il trouve son sac ouvert et son journal intime aussi.
07:41 John est en train de déjeuner quand Rich entre
07:48 et le salue en allemand.
07:50 Guten Morgen.
07:52 John est surpris. Il ne s'attendait pas à ça.
07:56 Il ne s'attendait probablement pas non plus à se faire faire.
07:59 Il ne s'attendait probablement pas non plus à se faire servir
08:01 des explications pour le déjeuner.
08:03 Rich raconte nonchalamment à John
08:06 qu'il est allé étudier en Allemagne
08:08 et qu'il est tombé amoureux de la langue.
08:10 Mais quand John sort le visa de touriste allemand de Rich,
08:15 le sourire de Rich s'efface.
08:18 Comment t'expliques ça?
08:20 John ordonne à Rich de partir sur le champ.
08:23 Sors de cette maison!
08:27 Richmond Gruber, un Allemand qui souhaite s'installer aux États-Unis,
08:31 est en quête du rêve américain.
08:33 Mais un administrateur de l'université, Don Spicer,
08:36 découvre qu'il vole de l'argent dans les coffres de son organisation.
08:40 Richmond tue Don sans le vouloir et s'enfuit à Los Angeles.
08:45 Il se fait passer pour Rich Roberts et se sert de son charme
08:49 pour s'immiscer dans la vie de Denise Hawkins, une divorcée alcoolique.
08:54 Mais le fils de Denise découvre des renseignements compromettants à son sujet.
08:58 Je suis désolé qu'on soit parti du mauvais pied.
09:01 Oui, moi aussi.
09:03 Rich invite John dans le jardin pour tenter de l'amadouer
09:06 en parlant d'armes à feu et en lui offrant de la bière.
09:09 John hésite d'abord, mais il aime bien les armes à feu et la bière.
09:14 Rich glisse un somnifère dans son verre
09:16 et John perd aussitôt connaissance.
09:23 Dans le sous-sol chez Denise, Rich sort une scie à chêne
09:26 et s'apprête à rejouer une scène du massacre à la tronçonneuse.
09:29 John est endormi sur le sol,
09:31 sous l'influence du somnifère que Rich a déposé dans son verre.
09:35 Rich se met à le couper en morceaux.
09:38 Il avait déjà commis un meurtre et il était prêt à recommencer.
09:41 Mais pour s'en sortir, il devait éliminer les preuves.
09:45 Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'en utilisant une tronçonneuse,
09:48 des éclaboussures de sang et de morceaux de chair
09:51 se sont retrouvées partout sur le plancher, sur les murs et même sur le plafond.
09:55 Donc plutôt que d'éliminer des preuves, il en a créé cent fois plus.
10:00 Après avoir tué John, Rich s'empresse de nettoyer le sous-sol
10:07 et d'enterrer le corps mutilé de John dans le jardin.
10:11 Denise entre à la maison en titubant ce soir-là.
10:17 Rich est déjà au lit comme si rien ne s'était passé.
10:21 Denise le réveille et il se lève.
10:24 Le lendemain matin, Rich prépare le petit déjeuner pour Denise, qui a la gueule de bois.
10:34 - Ça va ? - Oui, ça va.
10:35 Elle se demande où est son fils John.
10:38 Rich lui raconte qu'après qu'elle soit sortie la veille,
10:41 John a reçu une missive top secret et qu'il a dû partir sur le champ pour quelques mois.
10:48 C'est dur de voir un être cher partir ainsi.
10:51 Presque un an plus tard, John Hawkins n'est toujours pas revenu chez sa mère Denise,
11:00 contrairement à ce que Rich lui avait affirmé.
11:03 Rich a un dernier détail à régler.
11:06 D'abord, il quitte son emploi et ne répond plus à aucun appel, ni message texte ou courriel.
11:13 Il a l'intention de tuer Denise en versant du poison dans son verre.
11:18 Denise prend un verre, seule à la maison, comme d'habitude.
11:21 Elle ne sait plus combien de verres elle a pris.
11:24 Elle commence à avoir la nausée.
11:27 Elle se dirige vers la salle de bain pour vomir, mais elle glisse et tombe.
11:31 Sa tête se frappe contre la porcelaine et elle meurt.
11:35 Rich arrive à la maison avec une bouteille de vin empoisonnée.
11:41 En entrant, il sent une drôle d'odeur.
11:46 Il fait quelques pas.
11:48 Il est complètement surpris par ce qu'il voit.
11:50 Denise est morte.
11:53 Rich se rend compte qu'il n'a plus rien à faire là, et il s'éloigne doucement.
11:58 Rich sait bien que le fait que Denise soit tuée en buvant l'aide à mettre toute cette histoire derrière lui.
12:04 Mais il doit maintenant recommencer à zéro, parce qu'il a un autre cadavre sur les bras.
12:10 Il doit se trouver un nouveau nom, un nouvel endroit, un nouveau nom.
12:15 Un nouvel emploi, dans une nouvelle ville.
12:18 Rich décide de partir avec la voiture neuve de John.
12:22 Il a besoin d'argent.
12:24 Il en obtiendra en vendant ce véhicule.
12:27 Rich publie une annonce sur Internet pour vendre la voiture.
12:32 Mais finalement, il sait qu'il n'a pas le choix.
12:35 Il doit abandonner le véhicule et déguerpir.
12:41 La chose la plus intelligente à faire, c'était en effet de se débarrasser de la voiture.
12:45 Chaque voiture a sa propre histoire.
12:47 Cette histoire est retraçable grâce au numéro d'identification du véhicule.
12:51 Dès qu'on entre ce numéro dans une banque de données informatisée, on sait tout sur le véhicule,
12:56 de la date de sa construction à l'identité de son dernier propriétaire.
13:00 Rich sait qu'il doit prendre un nouveau virage et passer au prochain chapitre de sa vie.
13:07 Pendant ce temps, une équipe de tournage d'une émission de télé-réalité
13:11 filme la rénovation de la maison de Denise Hawkins,
13:14 sans spécifier que la propriétaire y a perdu la vie.
13:18 Le nouveau propriétaire décide de faire installer une piscine dans la cour arrière.
13:22 Mais pendant les rénovations, il découvre les restes de cadavres mutilés.
13:27 Les autorités n'arrivent pas à identifier le corps sur la scène du crime,
13:31 mais nous savons bien qu'il s'agit du corps de John Hawkins.
13:35 Donc, Denise et John sont désormais les deux pistes qui peuvent nous mener à l'identité réelle de Rich Roberts.
13:42 Mais les deux sont morts.
13:45 On n'a pas d'indices, ni de preuves,
13:48 rien qui puisse nous permettre de soupçonner Rich Roberts des meurtres de John et Denise.
13:54 Le meurtrier métamorphe, connu sous le nom de Richmond Gruber,
14:03 lui, Rich Roberts, a maintenant troqué son identité
14:06 pour celle d'un joueur de poker professionnel de haut niveau, Richard Riegel.
14:11 Je vais voir.
14:13 Son charme et son attitude font croire qu'il vient d'une famille fortunée
14:18 et qu'il dispose de ressources illimitées pour jouer.
14:21 Pendant ce temps, la voiture abandonnée de John Hawkins est trouvée en périphérie de Las Vegas.
14:27 Les autorités déterminent alors que Rich Roberts,
14:30 il est disparu de la circulation, devient un sujet d'intérêt.
14:33 Un avis de recherche pour retrouver Rich Roberts est envoyé aux autorités régionales,
14:37 incluant le service de police de Las Vegas.
14:40 Un émigrant allemand, Richmond Gruber, accusé d'avoir volé de l'argent, tue son accusateur.
14:49 Il s'enfuit à Los Angeles, change d'identité pour celle de Rich Roberts,
14:53 charme une riche veuve alcoolique et assassine son fils John.
14:59 Rich s'enfuit alors pour Las Vegas afin d'y camper son prochain rôle, celui de Richard Riegel.
15:04 Mais les forces policières commencent à voir clair dans son jeu.
15:07 Les enquêteurs trouvent l'adresse de Richard et sont surpris d'apprendre qu'un grand parieur comme lui,
15:12 au coffre renfloué, demeure dans un petit appartement en périphérie de la ville.
15:17 Ils réussissent à entrer, mais il a disparu sans laisser de trace.
15:26 Un mois plus tard, Rich Riegel est déménagé et s'appelle désormais Rick Kennedy.
15:31 Il prétend être un cousin éloigné du fameux clan des Kennedy.
15:36 Rick rencontre une magna de l'immobilier Kelly Davis et rapidement il la demande en mariage.
15:43 Rick en est maintenant à sa quatrième identité. Quatre.
15:48 Et voici le problème. Monsieur X devient Monsieur Z.
15:53 Mais on n'a pas d'empreinte digitale de Monsieur X dans les dossiers, ni celle de Monsieur Z.
15:57 Ultimement, on doit trouver à qui elles appartiennent vraiment.
16:01 Rick convainc Kelly de se marier en secret.
16:04 Il ne donne pratiquement pas d'explications à Kelly,
16:07 hormis le fait que la plupart des membres de sa famille sont décédés
16:10 ou qu'ils sont trop occupés pour assister à un mariage.
16:13 Elle est d'accord, mais elle insiste pour qu'au moins il ait un garçon d'honneur.
16:17 Et c'est son chien Oliver qui jouera finalement ce rôle.
16:21 Soyons sérieux, quand on se marie, on doit se renseigner sur certaines choses.
16:26 Peut-être que Kelly avait peur de ce qu'elle aurait pu apprendre.
16:30 Kelly demande à Rick de travailler pour son empire immobilier.
16:34 Il s'acquitte très bien de sa tâche et l'empire grossit.
16:37 Il semble apprécier sa nouvelle vie de luxe et aussi fréquenter l'élite de Phoenix.
16:43 Kelly donne naissance à un garçon, Ricky.
16:48 C'est un premier enfant pour les deux.
16:52 Sans le savoir, Kelly vit avec un homme qui a commis deux meurtres de sang-froid.
16:58 Maintenant, tout ce qu'il a à faire, c'est de rester Rick Kennedy
17:03 et jamais les autorités ne pourraient le soupçonner de quoi que ce soit.
17:07 Phoenix, en Arizona, en 2009.
17:14 Rick mène la grande vie.
17:16 Il gagne beaucoup d'argent,
17:19 mais il ne sait pas comment gérer sa fortune et dépense de façon irréfléchie.
17:23 Kelly embauche un détective privé pour qu'il fouille dans la vie de Rick.
17:30 Le détective découvre plusieurs détails inquiétants sur Rick.
17:34 Premièrement, il n'a aucun lien avec le clan Kennedy.
17:38 Deuxièmement, il n'a jamais étudié à Harvard.
17:41 Et troisièmement, il détourne des fonds, manipule les bénéfices
17:46 et déduit de fausses dépenses de l'agence immobilière de Kelly,
17:49 exposant l'entreprise au risque d'être soumise à une vérification des comptes
17:53 par les autorités ou d'une fermeture.
17:56 Kelly doit être très prudente en ce qui concerne Rick,
17:59 parce que même si le détective lui a fourni des renseignements
18:02 sur les pratiques douteuses de Rick envers son entreprise,
18:06 il n'a jamais découvert qu'il avait déjà tué deux fois.
18:12 Dans une lettre, Kelly expose les motifs du divorce.
18:15 Elle écrit qu'elle a l'intention d'obtenir la garde complète de Rick
18:19 et qu'elle a décidé de déménager à Londres, en Angleterre.
18:22 Elle souligne que s'il conteste sa demande,
18:25 elle n'hésitera pas à déposer une poursuite criminelle
18:27 au sujet des fraudes financières commises à l'agence immobilière.
18:30 À ce moment, le moral de Rick est à son plus bas.
18:34 Mais ça aurait pu être pire.
18:36 Kelly aurait pu le faire arrêter pour plusieurs bonnes raisons,
18:40 même si elle ignorait la triste vérité sur son passé.
18:42 Rick ne peut même pas se battre pour la garde de son fils,
18:46 parce que ce faisant, il donnerait la possibilité
18:49 à plein de gens de fouiller dans son passé.
18:52 Et si on fouille dans le passé de Rick, qu'est-ce qu'on va trouver ?
18:55 Des meurtres.
18:57 Un an plus tard, les procédures du divorce sont terminées
19:04 et Rick fait face à la dure réalité.
19:08 Il ne peut voir son fils unique que trois fois par année
19:10 sous surveillance judiciaire.
19:12 Il commence à sombrer dans une longue dépression.
19:15 À ce moment-là, Rick est très vulnérable.
19:20 Les sociopathes ne se préoccupent de rien, rien ne les inquiète.
19:24 Ils ne savent pas quoi faire quand ça leur arrive.
19:27 Et Rick veut avoir son garçon.
19:30 Lors d'une visite à Phoenix, Rick est fou de joie de voir son fils,
19:36 en présence d'un travailleur social.
19:38 Le père et le fils passent l'après-midi ensemble à jouer au ballon et à s'amuser.
19:42 Papa, j'aime bien passer du temps avec toi.
19:46 Mais quand vient le moment pour Rick et de partir,
19:49 Rick dit au travailleur social qu'il doit déplacer quelque chose
19:52 sur la banquette du passager.
19:54 Mais ce n'est qu'un leurre.
19:56 Rick frappe l'homme au visage
19:59 et se précipite sur le siège du conducteur.
20:02 Quand le travailleur social reprend ses esprits,
20:05 il comprend que Rick et Ricky sont partis.
20:08 Il appelle le service de police qui déclenche une alerte en berne.
20:12 Rick Kennedy est un métamorphe
20:14 qui a endossé plusieurs personnalités au cours des années
20:17 afin de cacher les meurtres et les crimes qu'il a commis.
20:20 Il n'a jamais été arrêté, mais il est maintenant en fuite.
20:25 Il a kidnappé son propre fils, Ricky,
20:29 mais ce n'est qu'une question de temps avant que Rick et Ricky soient retrouvés.
20:34 Rick ne peut pas s'en sortir cette fois-ci.
20:38 Le travailleur social a été en mesure de fournir une description de la voiture,
20:42 le numéro de plaque et, le plus important, l'identité du kidnappeur.
20:47 La seule chose que les policiers doivent se demander, c'est où ils vont.
20:51 Las Cruces, au Nouveau-Mexique.
20:55 Rick ne réussit pas à aller très loin.
20:57 À une station-service, il est immédiatement reconnu et facilement arrêté.
21:02 Pendant qu'il est en détention, les enquêteurs font des découvertes troublantes.
21:07 Ses empreintes digitales correspondent à un certain Richmond Gruber, au Kentucky,
21:11 recherché pour le meurtre d'un administrateur d'université, Don Spicer.
21:16 Les enquêteurs le lient également au suspect manquant
21:19 dans le cas du meurtre de John Hawkins, il y a plus de sept ans.
21:23 Les autorités déposent des accusations contre le métamorphe,
21:26 connu sous le nom de Rick Kennedy, pour kidnappings et voies de faits graves,
21:30 Richard Riegel pour usage d'identités fictives
21:33 et possession de renseignements utilisés pour des activités criminelles,
21:37 Rich Robert pour meurtre et Richmond Gruber pour meurtre.
21:41 Il est condamné à une peine de prison à vie.
21:44 Après plusieurs années en cavale, l'homme,
21:47 originellement connu sous le nom de Richmond Gruber,
21:50 est finalement arrêté pour des dizaines et des dizaines de crimes.
21:55 N'eût été de son profond désir d'être avec son fils,
21:58 il serait probablement toujours libre aujourd'hui,
22:01 peut-être pas en tant que Richmond, mais libre.
22:04 Ironiquement, c'est son humanité qui a permis d'emprisonner ce métamorphe inhumain.
22:10 [Générique]
22:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org