Category
📺
TVTranscription
00:00 Les événements présentés dans cette émission sont basés sur des faits réels.
00:03 Seuls les noms, les dates et certains détails ont été changés.
00:06 Cette émission s'adresse à un public averti.
00:08 Dans cet épisode de Meurtres Insolites,
00:10 Wester, un passionné d'animaux,
00:12 a un faible pour les laisser pour compte.
00:14 Mais suite à un mauvais choix de fréquentation,
00:17 Drôle de père veut que tu changes de temps.
00:19 son oiseau adoré,
00:20 Qu'est-ce qui lui prend à cet animal ?
00:22 devra pointer ses cerfs,
00:23 afin de dénoncer un meurtrier.
00:26 Le meurtrier est un animal qui a été tué.
00:28 Il a été capturé par un animal.
00:30 Il a été tué par un animal.
00:32 Il a été tué par un animal.
00:34 Il a été tué par un animal.
00:36 Il a été tué par un animal.
00:38 Il a été tué par un animal.
00:40 Il a été tué par un animal.
00:42 Il a été tué par un animal.
00:44 Il a été tué par un animal.
00:46 Il a été tué par un animal.
00:48 Il a été tué par un animal.
00:50 Il a été tué par un animal.
00:52 Il a été tué par un animal.
00:54 Il a été tué par un animal.
00:56 Il a été tué par un animal.
00:58 Il a été tué par un animal.
01:00 Il a été tué par un animal.
01:02 Il a été tué par un animal.
01:04 Il a été tué par un animal.
01:06 Il a été tué par un animal.
01:08 Il a été tué par un animal.
01:10 Il a été tué par un animal.
01:12 Il a été tué par un animal.
01:14 Il a été tué par un animal.
01:16 Il a été tué par un animal.
01:18 Il a été tué par un animal.
01:20 Il a été tué par un animal.
01:22 Il a été tué par un animal.
01:24 Il a été tué par un animal.
01:26 Il a été tué par un animal.
01:28 Il a été tué par un animal.
01:30 Il a été tué par un animal.
01:32 Il a été tué par un animal.
01:34 Il a été tué par un animal.
01:36 Il a été tué par un animal.
01:38 Il a été tué par un animal.
01:40 Il a été tué par un animal.
01:42 Il a été tué par un animal.
01:44 Il a été tué par un animal.
01:46 Il a été tué par un animal.
01:48 Il a été tué par un animal.
01:50 Il a été tué par un animal.
01:52 Il a été tué par un animal.
01:54 Il a été tué par un animal.
01:56 Il a été tué par un animal.
01:58 Il a été tué par un animal.
02:00 Il a été tué par un animal.
02:02 Il a été tué par un animal.
02:04 Il a été tué par un animal.
02:06 Il a été tué par un animal.
02:08 Il a été tué par un animal.
02:10 Il a été tué par un animal.
02:12 Il a été tué par un animal.
02:14 Il a été tué par un animal.
02:16 Il a été tué par un animal.
02:18 Quand l'une des amies de Lester épouse un homme allergique aux oiseaux,
02:22 elle doit se séparer de son inséparable.
02:24 Il est vraiment beau.
02:26 Ah!
02:28 Hé!
02:30 Mon nouveau petit amour.
02:32 Lester ajoute donc un petit amour à sa ménagerie.
02:36 Merci, Anna.
02:38 Je vais t'appeler...
02:40 Drôle de père.
02:44 Ah!
02:46 C'est le titre de son film préféré d'Adam Sandler, évidemment.
02:50 Hé! Regarde ce que j'ai pour toi.
02:56 Lester et Drôle de père s'attachent vite l'un à l'autre.
03:00 Lester adore gâter son nouveau meilleur ami.
03:04 T'as faim, pas vrai?
03:06 C'est le nouveau chef de la maison,
03:08 et il lui ramène des langoustes et du gruau du restaurant du coin.
03:12 Hum!
03:14 Oh!
03:16 Avant que tu ne deviennes énorme.
03:18 Un petit verre de thé glacé pour mon petit amour.
03:28 Est-ce que t'as un six?
03:34 Prends une carte.
03:36 T'as pas de six? Ça ressemble à ça, tiens.
03:38 Ouais, je sais à quoi ça ressemble, Carl.
03:40 Prends une carte.
03:42 Carl! Enlève tes mains de là!
03:44 Hé, Drôle de père, non! Non!
03:46 Drôle de père défend Lester bec et ongles,
03:49 et s'en prend à quiconque est une menace pour lui, même un ami.
03:53 Croyez-tu qu'il était gentil?
03:55 Oui, il est gentil.
03:57 Mais juste avec moi.
03:59 Si ça, ce n'est pas être protecteur.
04:01 J'ai travaillé avec des gens pas rassurants dans ma carrière,
04:04 mais même moi, j'aurais peur de Drôle de père s'il commençait à m'attaquer.
04:09 Une bière?
04:11 Une bière.
04:12 Et toi?
04:13 Moi aussi.
04:14 Salut, toi, ça va?
04:16 Quand Lester commence à passer du temps avec des collègues de travail...
04:22 Voilà.
04:23 Drôle de père est très jaloux.
04:25 Du bonheur liquide.
04:27 À la vôtre!
04:29 Ouais.
04:35 Oh, oh, oh!
04:38 Il ne t'aime vraiment pas.
04:43 Hé, arrête de les embêter!
04:47 Drôle de père, laisse-les tranquilles maintenant.
04:50 Allez!
04:51 Il ressent la peur, c'est ça le problème.
04:54 On dirait que ces gars-là ne passent pas le test de Drôle de père.
04:58 Et on sait tous que les animaux ont un sixième sens,
05:01 et s'ils ne vous aiment pas, c'est souvent qu'il y a une bonne raison.
05:05 Sérieusement? C'est quoi son problème à celui-là?
05:09 Memphis, qui est juste ici, vient de sortir de prison après deux ans pour possession de drogue.
05:14 Et Billy Ray est le champion des bagarres.
05:17 S'il y en a une à la nette, il y a de fortes chances que vous le trouviez au beau milieu.
05:22 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Lester, ce gentil géant, fréquente ces deux bons à rien.
05:27 On dirait qu'il veut s'attirer des ennuis.
05:29 Mais il a l'air d'être heureux comme un enfant.
05:32 Pour ceux qui ne le savent pas, ça veut dire qu'il est naïf et qu'il compte bien le rester.
05:39 Cuisse sec!
05:41 Ouais!
05:42 Ouh!
05:47 Ouh!
05:50 Ouais!
05:51 On en reprend une!
05:53 Allez!
05:54 Hum!
05:55 Hey!
05:58 Salut Jimbo!
06:00 Les gars, c'est mon cousin Jimbo.
06:02 Ça, ce sont mes amis.
06:04 Un autre verre!
06:05 Fais pas attention à lui, il est déjà sous comme une botte.
06:08 Allez!
06:10 Un autre verre, s'il vous plaît!
06:13 Il était temps!
06:15 Ouais, chéri.
06:17 Un autre verre!
06:19 On dirait que notre gentil géant tolère mal l'alcool.
06:22 Alors ça, c'est une surprise.
06:24 Je crois que t'as assez bu pour ce soir, mon chéri.
06:28 Ma belle, c'est à toi que je parle.
06:31 D'après son comportement, Lester a un problème de boisson.
06:35 Et de ce que j'ai vu, l'alcoolisme peut amener à un dédoublement de la personnalité.
06:39 Quand il est agent, il est comme le petit Nicky.
06:43 Mais quand il a bu, il devient Happy Gilmore.
06:46 Un autre verre!
06:48 Quand c'est demandé si gentiment.
06:55 Un autre verre!
06:57 Ah, laisse tomber.
07:02 Si boire de l'alcool fait ressortir la colère de Lester, l'esprit de Noël le rend joyeux.
07:17 Mais ne me regarde pas comme ça.
07:19 Ce n'est pas un membre de ta famille.
07:23 Chaque année, il cuisine une dinde pour le repas de Noël avec ses amis proches.
07:28 Mais cette fois, il se lance dans la préparation d'une dinde farcie.
07:32 On va bien s'amuser pour les fêtes.
07:35 Quand on a un oiseau comme meilleur ami, cuisiner pour les fêtes n'est pas simple.
07:39 Peut-être qu'un jambon aurait suffi.
07:42 Mais vu sa collection d'animaux, il a sûrement un cochon derrière la maison.
07:51 Oh, salut! Tu peux entrer.
07:54 Lester n'arrivant pas avec sa dinde pour le repas, son ami Karl commence à s'inquiéter.
08:09 Lester!
08:13 T'es là?
08:15 Drôle de père?
08:18 C'est sûr que ses amis vont s'inquiéter.
08:21 Il ne s'est toujours pas pointé à la soirée de l'année qu'il préfère.
08:24 C'est très étrange, surtout que c'était lui qui devait emmener la dinde farcie.
08:29 Allez, debout, saoulon!
08:35 Allez, mon gars, fais pas le mort, ça marche pas.
08:40 Allez, Lester, debout!
08:42 Karl a l'habitude que Lester soit saoul.
08:45 Donc il se dit que son ami a juste abusé une nouvelle fois et qu'il s'est endormi.
08:50 Allez, Lester, je vais te porter pour la nuit.
08:55 Karl ne veut pas partir tant que Lester n'est pas bien.
08:59 Lester!
09:03 Oh, non!
09:05 Lester!
09:07 Oh, Lester!
09:11 Lester!
09:13 Betty, c'est Karl.
09:19 Oui, je suis chez Lester.
09:22 Envoie-moi une ambulance et la police aussi.
09:25 Il y a un problème. Il ne va pas bien.
09:29 L'enquêteuse Peacock arrive sur les lieux.
09:39 Elle est reconnue pour son pragmatisme et son amour de la taxidermie.
09:44 Ça ne lui prend pas beaucoup de temps pour déterminer que Lester est mort étranglé.
09:50 Mais il n'est pas la seule victime.
09:54 Son oiseau adoré, drôle de père, est mort aussi.
09:57 Oh, non, pas drôle de père.
10:00 C'est quand même étrange qu'après avoir vu autant de morts, la mort d'un animal me touche autant.
10:06 Je crois qu'on a tous un faible pour les animaux.
10:09 Même moi et mon cynisme légendaire.
10:12 Comme il n'y a aucun signe d'entrée par effraction et que la télé a disparu,
10:17 l'enquêteuse Peacock croit qu'il s'agit d'un vol qui aurait mal tourné.
10:20 Mais ce qu'il y a d'étrange, c'est que le "voleur" ait saccagé la pièce, mais qu'il ait juste pris la télé.
10:28 Et pourquoi avoir tué drôle de père et trangler quelqu'un pour ensuite tuer son animal, ça semble très personnel.
10:34 Je crois que cette personne avait des comptes à régler avec Lester.
10:38 Si la cause de la mort de Lester est claire, celle de drôle de père ne l'est pas autant.
10:44 L'enquêteuse Peacock veut donc une autopsie.
10:47 Une autopsie pour un oiseau, ça c'est nouveau.
10:50 Vont-ils porter des accusations distinctes ou avoir des oiseaux comme jurés ?
10:54 Si le meurtrier est reconnu coupable, il va connaître le supplice du goudron et des plumes.
11:01 Le sang trouvé sur les cerfs de drôle de père aide l'enquêteuse à analyser la scène de crime.
11:06 Lester a été étranglé, donc pas de traces de sang.
11:10 Et drôle de père n'a pas l'air de saigner, donc ça veut dire que le sang est celui du tueur.
11:16 Tandis que l'enquêteuse Peacock attend les résultats ADN des échantillons de sang,
11:26 la femme d'un pasteur du coin appelle pour donner des informations.
11:29 Merci.
11:30 Une voiture est restée stationnée près d'une petite épicerie depuis la veille de Noël.
11:35 En vérifiant l'immatriculation, l'enquêteuse découvre que la voiture appartenait à Lester.
11:41 Oh, mais je rêve !
11:59 L'enquêteuse Peacock fouille la voiture et découvre du sang sur la porte et des mégots de cigarette dans le cendrier.
12:07 C'est étrange parce que Lester ne fume pas, et je ne connais pas beaucoup de non-fumeurs avec des mégots dans leur cendrier.
12:14 Le problème avec ce meurtrier, c'est qu'il semble presque intelligent, mais qu'il commet des erreurs bêtes.
12:21 Par exemple, il vole la voiture, ce qui renforce l'hypothèse du vol qui aurait mal tourné.
12:28 Mais il l'abandonne à un endroit bien connu et laisse un tas de preuves à l'intérieur.
12:33 On dirait qu'il veut qu'on l'attrape.
12:35 Mais si c'est le cas, ce qu'il devrait faire, c'est de se rendre.
12:39 L'enquêteuse Peacock envoie des échantillons du sang et des cigarettes au laboratoire pour faire des tests d'ADN et vérifier les empreintes.
12:47 Pendant que ces tests sont en cours, l'enquêteuse Peacock convoque Carl, l'ami de Lester, en entrevue.
12:54 Est-ce que vous connaissez Lester depuis longtemps?
12:58 Oui, lui et moi on se connaît depuis des années.
13:01 C'est un personnage en couleur, pas vrai?
13:04 C'est le moins qu'on puisse dire, un véritable arc-en-ciel.
13:07 Intéressant, toute la gamme de couleurs.
13:10 Connaissez-vous quelqu'un qui souhaitait sa mort? Ou celle de son oiseau?
13:17 Oui, oui bien sûr. Lester avait vraiment un tour, vous savez, il était souvent le cheveu sur la soupe, vous me suivez?
13:24 Lester s'est fait beaucoup d'ennemis à cause de ses frasques sous alcool.
13:29 Et vous, aviez-vous des problèmes avec Lester?
13:32 Oui, il m'a fait plusieurs sales coups.
13:36 Vous voulez dire que vous auriez eu une bonne raison de vouloir qu'il parte, c'est bien ça?
13:41 Non, non ce n'est pas du tout ça.
13:44 Ne tirez pas de conclusions hâtives, mademoiselle, avec vos méthodes tout droits venues de la grande ville.
13:50 D'accord, je vous écoute.
13:53 Il avait des nouveaux amis, des couvreurs.
13:58 Carl révèle que Lester avait des problèmes avec certaines personnes, son équipe de couvreurs.
14:04 Ces types-là ont déjà tous été en prison.
14:08 Des mauvaises graines, vous me suivez?
14:11 Le pire de tous dans cette histoire, c'est Memphis.
14:16 Il s'était embrouillé avec Lester pour des histoires d'argent et s'était fait prendre à le voler.
14:21 Selon moi, c'est lui le suspect numéro un.
14:25 Eh bien, je ne sais rien du meurtre de Lester.
14:31 Et même si c'était le cas, je ne parlerais pas aux cochons.
14:35 Parce qu'il n'y a rien qui donne plus l'impression que vous êtes innocent que d'attaquer un agent qui fait son travail.
14:44 Vous avez un alibi pour le soir du meurtre, monsieur le champion?
14:48 J'étais à la chasse aux canards.
14:51 Je vois. Donc, vous aimez tuer des oiseaux.
14:56 Quelqu'un peut valider votre alibi?
15:00 Les canards.
15:02 Vous pouvez être gentil et coopérer, ou je peux vous enfermer pour la nuit.
15:07 C'est vous qui décidez.
15:10 J'étais avec le club de tir de ma mère, les aînés qui savent dégainer.
15:15 D'accord, je vais vérifier ça. En attendant, ne quittez pas la ville.
15:27 L'enquêteuse Peacock contacte le club de tir...
15:30 Oui, il était là.
15:32 ...et valide l'alibi de Memphis. Et qu'apparemment, il n'est pas un bon tireur du tout.
15:38 Qui peut bien l'avoir tué?
15:48 Avec son oiseau?
15:54 Tu as une idée?
15:57 Memphis n'étant plus suspect, l'affaire stagne.
16:01 Enquêteuse Peacock, j'écoute.
16:06 Je sais qui a tué Lester et son oiseau.
16:09 Qui est à l'appareil?
16:12 L'enquêteuse Peacock invite la personne ayant de l'information sur Lester et Drôle de père à venir au poste.
16:20 Ils étaient bruyants, comme à l'habitude. Ouais, ils étaient dans le bar à crier, fêtaient quelque chose.
16:26 D'accord.
16:27 Et "Oh, ce monstre à plumes ne va plus déranger personne".
16:31 Billy Ray et Jimbo ont beaucoup bu. Et ils se sont vantés de s'être débarrassés de Lester et de Drôle de père.
16:38 Est-ce que vous savez s'il y avait de l'animosité entre eux?
16:43 Tout le monde au bar dit que c'est un de ces deux-là qui a fait le coup.
16:48 Vous voulez dire Jimbo ou Billy Ray?
16:51 Oui.
16:52 L'enquêteuse Peacock veut savoir qui des cousins a commis le double meurtre.
16:58 Elle convoque donc Billy Ray au poste de police.
17:01 Merci d'être venue. Je suis l'enquêteuse Peacock.
17:05 D'accord.
17:08 Bon, pourquoi est-ce que j'entends partout que vous avez quelque chose à voir avec la mort de Lester et de Drôle de père?
17:17 Aucune idée.
17:19 Mais ce que je peux vous dire, c'est que celui qui vous a dit ça n'est pas au courant de tout.
17:24 J'étais chez ma mère pour le repas de Noël.
17:27 Est-ce que quelqu'un peut confirmer ça?
17:29 Jimbo était là.
17:31 Je vous jure, je ne suis pas un menteur.
17:33 Une informatrice dit que Billy Ray ou Jimbo auraient tué Lester et Drôle de père.
17:38 Mais Billy Ray se sert de Jimbo comme alibi.
17:42 Quelque chose ne sent pas bon. Et ce n'est pas la nourriture de Drôle de père.
17:46 Je suis allé chez Jimbo pour lui poser des questions et vérifier l'alibi de Billy Ray.
17:50 On ne fume pas ici.
17:52 Pourquoi vous avez un cendrier?
17:55 J'aime les tortues.
17:57 Éteignez-la s'il vous plaît.
17:59 Bien.
18:02 Billy Ray dit que vous étiez ensemble le soir du meurtre.
18:07 C'est vrai.
18:09 On a passé la soirée ensemble.
18:12 Et pourquoi vous avez l'air de vous être battus?
18:16 Une bagarre de bar.
18:18 J'ai gagné.
18:20 Eh bien, on ne dirait pas.
18:23 D'accord.
18:25 On sait que le tueur a saigné dans la maison de Lester.
18:29 Maintenant, Jimbo se pointe couvert de blessures.
18:33 On ne dirait pas qu'il s'est bagarré, mais qu'il a été attaqué par un animal sauvage.
18:38 Si je pariais, je dirais, en utilisant une expression du cru,
18:43 que Jimbo essaie de nous faire pipi dessus et de prétendre qu'il pleut.
18:47 Les cousins Billy Ray et Jimbo assurent n'avoir rien à voir avec le meurtre de Lester et de Drôle de père.
18:55 Et acceptent de fournir un échantillon d'ADN et leurs empreintes digitales.
19:03 Je ne veux pas vous aider à attraper le tueur de Lester, mais vous perdez votre temps avec nous.
19:08 Et maintenant, la soie dentaire.
19:18 Les résultats d'analyse complétés, aucun élément ne correspond à Memphis.
19:26 Mais les cigarettes sont celles de Billy Ray et le sang dans la voiture et la maison appartiennent à Jimbo.
19:32 Je reste sans voix.
19:34 Ces gars-là viennent de fournir les preuves à la police pour les inculper du meurtre de Lester.
19:40 Des résultats concluants, ça fait toujours notre affaire.
19:43 Heureusement que les criminels sont souvent stupides.
19:47 Sinon, on se ferait sûrement montrer la porte.
19:52 [Musique]
20:02 J'ai rien fait, je le jure. C'est Jimbo.
20:05 Hum hum.
20:06 Vous faites fausse route. C'est Billy Ray, votre homme.
20:12 Les liens du sang sont plus forts que tout. Enfin, seulement quand tout va bien.
20:17 Quand les gens commencent à s'échauffer, les langues se délivrent.
20:21 Enfin, dans le cas de ces deux champions.
20:24 On vous arrête avec votre cousin pour le meurtre de Lester et de Roldepeer.
20:29 Oui, je l'ai vu ce soir-là. Mais je ne l'ai pas tué. C'est Billy Ray.
20:35 Ah ouais, vraiment.
20:36 Je n'avais aucune raison de le tuer. Mais Billy Ray, oui.
20:40 Jimbo est prêt à dénoncer son cousin. Pour éviter la prison, bien sûr.
20:46 Jimbo révèle que Billy Ray avait volé de l'argent à Lester dernièrement.
20:50 T'as intérêt à me payer, et vite. Sinon, ça va mal aller.
20:54 Ah ouais ?
20:56 Oh oui.
20:57 Pourquoi ?
20:58 Juste parce que j'ai pris une petite avance à tes frères.
21:00 Roldepeer, veux que tu changes de temps.
21:06 Lester s'est rendu compte que Billy Ray avait fait de gros retraits d'argent.
21:12 On sait qu'ils se sont disputés. Et Jimbo affirme que vous avez tué Lester.
21:16 Non, non, non, non. Je suis allé chez lui. Oui, on s'est disputés.
21:21 Mais on a bu quelques bières et on a trouvé une entente.
21:24 La version de l'histoire de Billy Ray est très différente.
21:28 Maintenant, écoute-moi. Voilà ce que tu vas faire.
21:31 Tu vas travailler pour moi gratuitement jusqu'à ce qu'on soit quittes.
21:35 Ou alors, j'appelle la police. Tu décides.
21:39 D'accord.
21:41 Tu sais que tu m'énerves parfois, Lester.
21:44 Oui, peut-être.
21:46 Même moi, tu me fais perdre mon calme.
21:49 Un autre verre, c'est moi qui invite.
21:54 Pourquoi je tuerais un homme avec qui j'ai trouvé une entente ?
21:59 Je ne sais pas. Dites-le moi.
22:01 Les choses se compliquent. Jimbo dit vrai, Billy Ray s'est disputé avec Lester.
22:09 Mais Jimbo a des coupures et c'est son sang qu'on a retrouvé dans la maison.
22:13 Alors, qu'est-ce qu'on fait quand on est dans ce genre de situation ?
22:17 Eh bien, on réinterroge les témoins.
22:20 Qu'avez-vous trouvé ?
22:24 La victime a subi un traumatisme crânien dû à un objet contondant.
22:33 Autre chose ?
22:36 Encore plus intéressant, le docteur Harrod explique que pendant l'autoxie,
22:41 du sang a été découvert sur le bec et les serres de Drôle de père.
22:44 Et c'est celui de Jimbo.
22:47 Qu'est-ce que c'est comme oiseau ?
22:50 C'est un inséparable. Il est de la famille des perroquets.
22:54 Vraiment ?
22:55 Oui. Les gens les achètent par deux, normalement.
22:59 Mais Drôle de père était tout seul.
23:01 Le pauvre.
23:05 Drôle de père était tellement attaché à Lester qu'il attaquait quiconque l'embêtait.
23:11 Quand Jimbo a sauté sur Lester, il a foncé sur lui.
23:15 Quand Jimbo disait qu'on aurait dû voir l'état de l'autre gars avec qui il s'était battu,
23:20 je me disais que c'était parce qu'il était en plus mauvais état que lui,
23:24 pas qu'il s'agissait d'un oiseau.
23:26 Je veux que vous sachiez que Jimbo s'est retourné contre vous.
23:32 Il a dit qu'il vous dénoncerait pour être épargné.
23:35 Mais on sait tous les deux qui est le meurtrier.
23:40 Billy Ray craque, croyant que Jimbo l'a trahi.
23:44 Il admet que le soir du meurtre, il est allé à la maison de Lester,
23:48 lui faisant croire qu'il voulait célébrer Noël avec lui.
23:51 Lester ? On fait la fête ?
23:54 D'accord, joyeux Noël.
23:55 Joyeux Noël, Lester.
23:57 Billy Ray savait que Lester ne refuserait pas un verre gratuit.
24:01 Allez, on s'installe.
24:03 Un grand verre pour un grand homme.
24:06 Drôle de père aime la théière. Ça le tient au chaud.
24:12 Ah, drôle de père.
24:14 Laisse-moi te resservir un verre, Lester.
24:18 Wow.
24:19 Allez.
24:20 Faut qu'on y aille doucement, les gars.
24:22 Non, on s'en moque.
24:23 Il est encore tôt.
24:24 Une fois qu'il avait bien bu, les cousins ont mis leur plan à exécution.
24:30 Tu sais quoi, Lester ?
24:31 Parlons argent.
24:33 Tu m'en dois beaucoup pour tout le travail que j'ai fait pour toi.
24:36 Laissez-moi tout vous expliquer.
24:38 Billy Ray vole Lester en faisant des retraits.
24:41 Il travaille pour lui, et alors qu'il a remboursé la moitié de ce qu'il lui devait,
24:46 il trouve que Lester est en train de profiter de lui et qu'il doit le payer pour tout ce qu'il a déjà fait.
24:51 C'est la définition même du type qui n'a aucun respect.
24:55 Je ne crois pas que ça soit le cas.
24:58 Je ne travaille pas gratuitement, tu sais.
25:00 T'es sérieux ?
25:02 J'aurais dû m'en douter.
25:06 Je n'aurais jamais dû embaucher des gars de la ville.
25:10 Vous êtes aussi inutiles qu'un volant sur une mule.
25:14 Vous savez quoi ? Je crois que je vais appeler la police, pour qu'ils vous renvoient là d'où vous venez.
25:22 Tu ferais mieux de la fermer à propos de mon cousin.
25:25 Occupe-toi de l'oiseau !
25:26 Lâche-moi !
25:27 Attrape-le !
25:29 Fais quelque chose !
25:31 Jimbo, aide-moi !
25:33 Attrape-le !
25:35 Enlève-le de là !
25:36 Attrape la dinde, Jimbo !
25:38 La dinde ! Allez !
25:40 Allez !
25:42 Attrape-le !
25:44 Attrape-le !
25:46 Attrape-le !
25:48 Attrape-le !
25:50 Attrape-le !
25:53 Allez !
25:54 Non !
25:59 Super, Jimbo !
26:01 Drôle de père, ce sacrifié. Mais il ne peut sauver son maître.
26:05 S'il vous plaît, emmenez-le chez le vétérinaire.
26:10 Vous pouvez me tuer, mais aidez-le.
26:13 Aidez-le !
26:14 Le mobile de Jimbo était de défendre la réputation de son cousin.
26:28 Le problème avec des têtes brûlées comme Barry Ray et Jimbo, c'est qu'ils ont des sautes d'humeur.
26:33 Donc, se battre pour l'honneur peut finir facilement en meurtre.
26:39 Surtout quand quelqu'un comme Lester, un ivrogne, les provoque.
26:43 On dirait que vous allez faire un beau gros dodo.
26:46 Ouais !
26:49 L'adrénaline de la bagarre retombe.
26:53 Allez, il faut qu'on mette toute la maison en désordre.
26:56 Billy Ray et Jimbo essaient tant bien que mal de sauver leur peau.
27:01 Allez, on doit partir d'ici.
27:08 Donc, il n'y a pas à être surpris que ces imbéciles tentent de maquiller la scène de crime pour faire croire à un vol qui aurait mal tourné.
27:16 Mais puisqu'ils sont tous les deux éméchés, c'est plutôt leur mise en scène qui a mal tourné.
27:23 Billy Ray et Jimbo sont accusés de meurtre au premier degré et sont condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
27:32 J'arrive pas à croire qu'on est là à cause d'un oiseau stupide.
27:36 Un oiseau stupide ? C'est toi qui a tué mon patron chez lui et qui a laissé ton sang partout.
27:43 L'amour de Lester pour les animaux est toujours bien vivant.
27:48 Son argent a été versé à un organisme dédié à leur protection.
27:52 Et ce n'est pas le seul à être lié aux animaux.
27:55 Jimbo se fait appeler Titi en prison à cause de ses cicatrices dues au coup de griffe.
27:59 Il y a une justice.
28:01 Comme quoi il ne faut jamais jouer avec les oiseaux.
28:05 Sinon on risque de finir déplumés.
28:08 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:11 "Musique de générique de fin"