Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'espoir d'un rêve se réveille
00:36Je veux continuer à courir
00:43J'espère que mes sentiments ne disparaissent pas
00:51Je me suis rendue compte que je devrais continuer à courir
00:57Je ne peux plus m'arrêter
01:02Je dois continuer à courir
01:07Je ne peux plus m'arrêter
01:12Je dois continuer à courir
01:18Je ne peux plus m'arrêter
01:48Je ne peux plus m'arrêter
01:53Je ne peux plus m'arrêter
01:58Je ne peux plus m'arrêter
02:03Je ne peux plus m'arrêter
02:08Je ne peux plus m'arrêter
02:13Je ne peux plus m'arrêter
02:18Je ne peux plus m'arrêter
02:23Je ne peux plus m'arrêter
02:28Je ne peux plus m'arrêter
02:33Je ne peux plus m'arrêter
02:38Je ne peux plus m'arrêter
02:43Je ne peux plus m'arrêter
02:48Je ne peux plus m'arrêter
02:53Je ne peux plus m'arrêter
02:58Je ne peux plus m'arrêter
03:03Je ne peux plus m'arrêter
03:08Je ne peux plus m'arrêter
03:13Je ne peux plus m'arrêter
03:18Je ne peux plus m'arrêter
03:23Je ne peux plus m'arrêter
03:28Je ne peux plus m'arrêter
03:33Je ne peux plus m'arrêter
03:38Je ne peux plus m'arrêter
03:43Je ne peux plus m'arrêter
03:48Je ne peux plus m'arrêter
03:53Je ne peux plus m'arrêter
03:58Je ne peux plus m'arrêter
04:03Je ne peux plus m'arrêter
04:08Je ne peux plus m'arrêter
04:13Je ne peux plus m'arrêter
04:18Je ne peux plus m'arrêter
04:48Je ne peux plus m'arrêter
04:53Je ne peux plus m'arrêter
04:58Je ne peux plus m'arrêter
05:03Je ne peux plus m'arrêter
05:08Je ne peux plus m'arrêter
05:13Je ne peux plus m'arrêter
05:18Je ne peux plus m'arrêter
05:23Je ne peux plus m'arrêter
05:28Je ne peux plus m'arrêter
05:33Je ne peux plus m'arrêter
05:38Je ne peux plus m'arrêter
05:43Je ne peux plus m'arrêter
05:48Je ne peux plus m'arrêter
05:53Je ne peux plus m'arrêter
05:58Je ne peux plus m'arrêter
06:03Je ne peux plus m'arrêter
06:08Je ne peux plus m'arrêter
06:13Je ne peux plus m'arrêter
06:18Je ne peux plus m'arrêter
06:23Je ne peux plus m'arrêter
06:28Je ne peux plus m'arrêter
06:33Je ne peux plus m'arrêter
06:38Je ne peux plus m'arrêter
06:43Je ne peux plus m'arrêter
06:48Je ne peux plus m'arrêter
06:53Je ne peux plus m'arrêter
06:58Je ne peux plus m'arrêter
07:03Je ne peux plus m'arrêter
07:08Je ne peux plus m'arrêter
07:13Je ne peux plus m'arrêter
07:18Je ne peux plus m'arrêter
07:48Qu'est-ce que je devrais faire?
07:50Je veux devenir quelque chose d'autre
08:07Il pleut
08:18Il pleure
08:48Parce que tu as besoin d'apprendre et que tu es très fatigué
08:52Et tu vas très loin dans une nouvelle école et je ne te vois plus
08:58C'est un souvenir
09:00Pourquoi tu ne rentres pas?
09:03Il pleut et si Diana ou les autres te découvrent, tu n'as qu'à pleurer, n'est-ce pas?
09:09Oui
09:14Je n'étais plus longtemps dans ton chambre
09:17Oui, quand j'étais petit, nous avons joué ici souvent
09:39Tu sais, Ginny, tu vas devenir adulte et tu vas quitter Lawrenceville et tu seras très loin de moi
09:44Mais c'est pareil pour toi, Bill
09:46Tu es devenu plus rapide que moi
09:49Et tu es aussi beaucoup plus dure et tu aides Big Joe tous les jours au travail
09:54Je peux entrer, Ginny?
10:00C'est l'heure de rentrer au lit
10:05Qu'est-ce qui se passe ici?
10:10Connie, viens ici!
10:15Oui, Miss Sandra?
10:17Qu'est-ce qui se passe ici?
10:19Ginny?
10:22Ce n'est pas possible!
10:24Un homme noir se trouve dans la chambre d'une fille blanche au milieu de la nuit
10:28Non, ce n'est pas vrai, Sandra!
10:30Bill m'a apporté ce jouet
10:34Oui, je lui ai apporté ce jouet
10:37C'est dégueulasse et dégueulasse!
10:44Je vais le punir! Bill, lève tes mains!
11:15Non, s'il te plaît! Non, s'il te plaît!
11:18Ne t'inquiètes pas, Ginny!
11:20C'est l'objet d'un homme d'apporter sa discipline à son servant
11:23Non, Diana! Ne le fais pas!
11:36Qu'est-ce qui se passe?
11:38Laisse-la partir, Big Joe!
11:44Mme Diana, Mme Sandra
11:47Je dois admettre que Bill n'a pas pensé à ça
11:50Mais comme toujours, Bill est mon fils
11:52Et seuls ses parents ont le droit de punir son enfant
11:58Oui, Big Joe a tout à fait raison
12:00Seuls ses parents ont le droit
12:02C'est ce qu'a dit Mme Angela, qui est morte
12:04Elle n'a jamais tué Bill
12:06Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
12:08Tu m'as déjà comparé à Mme Angela!
12:11Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit
12:13Je n'accepterai pas que quelqu'un tue mon enfant
12:15Quand je suis là-bas
12:17Ce n'est pas ce que je vais faire
12:26Un homme d'apporter sa discipline à son servant
12:28N'est pas autorisé à contredire son maître
12:30Je suis sûre que tu sais ce que cela signifie pour toi et ta famille
12:34Oui, je veux me remercier pour tout
12:37Nous partons d'ici
12:39Big Joe!
12:43Nel! Bill!
12:45Un an plus tard
13:09Si seulement...
13:11Si seulement mon père pouvait être ici
13:15Si seulement mon père pouvait être ici
13:23C'est assez maintenant
13:25Nous devons continuer seul
13:27Mais...
13:28Jeenie, nous voulons nous remercier
13:30Tu étais toujours très amiable
13:32Nous n'aurions jamais oublié ça, mon enfant
13:34Nel!
13:35C'est déjà bien, mon chéri
13:42Big Joe, sais-tu déjà où tu vas?
13:44Non, Jeenie
13:45Je vais aller voir Mr. Henry et discuter avec lui
13:47Peut-être qu'il peut nous donner des conseils
13:49Oui, oui
13:50Simon, ton père, est un bon conseiller
13:52Je crois qu'il va t'aider
13:54Oui, Jeenie
13:55Je crois aussi
13:56Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter pour nous
13:59Prends soin de toi
14:00Au revoir, Jeenie
14:02Oh, Bill!
14:15Jeenie, je te souhaite beaucoup de bonheur
14:20Tu trouveras ton propre chemin et tu sauras ce que tu veux
14:24Tu n'as qu'à avoir de l'espoir, Jeenie
14:27Tu atteindras certainement ton but
14:30Je t'espère
14:31Je t'aime
14:32Je t'aime
14:33Je t'aime
14:34Je t'aime
14:35Je t'aime
14:36Je t'aime
14:37Je t'aime
14:38Je t'aime
14:39Je t'aime
14:40Je t'aime
14:41Je t'aime
14:42Je t'aime
14:43Tu atteindras certainement ton but
15:14Hein?
15:20Diana, je sais ce que je veux
15:22Je ne vais pas aller à Boston
15:24Laisse-moi aller à New York et étudier
15:27Je veux devenir médecin
15:29Steven m'a écrit dans son livre que je peux le faire
15:33Je ne comprends pas
15:34De quoi parles-tu, Jeenie?
15:36Steven m'a écrit
15:38Il y a une femme à New York qui s'appelle Harriet Hunt et qui devient médecin
15:42Jeenie, qu'est-ce qui t'arrive?
15:43C'est dégueulasse qu'une femme veut devenir médecin
15:46Ce n'est pas la question
15:47C'est bien de pouvoir sauver les vies d'autres
15:50Ce n'est pas dégueulasse du tout
15:52Oh, une femme n'écoute pas la voix
15:55Mais je parle comme je veux
15:57Et j'ai parlé avec Diana et pas avec vous
16:01Et c'est impolite d'interrompre quelqu'un
16:04Jeenie, tu sais très bien
16:05Ce n'est pas pour une jeune femme d'écouter
16:08Mais écoutez, je ne veux pas devenir une femme
16:11Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
16:13Je ne veux pas devenir une femme
16:14Qu'est-ce qu'elle fait déjà?
16:16Elle mange sa soupe sans faire de bruit
16:18Elle s'assoit en position correcte
16:19Elle peut danser et elle parle français
16:21Et quand elle rit, elle ne parle pas
16:23Et si c'est possible, je la demande
16:25Pourquoi est-ce que c'est bien?
16:26Et à qui aide-t-elle?
16:27Pouvez-vous m'expliquer, Miss Sandra?
16:29Est-ce vraiment plus important de savoir
16:31Comment on s'adapte à la société
16:33Pour sauver les vies d'autres?
16:35Je pense qu'il est plus important d'apprendre le bon
16:38Et de s'occuper des malades
16:41D'accord, Jeannie
16:42Ça veut dire que mes efforts
16:44Pour te donner une bonne éducation
16:46N'ont pas été inutiles
16:47Non, ça ne veut pas dire rien
16:49Qu'est-ce que ça veut dire alors?
16:50Je pensais que tu m'entendais, Diana
16:52Quoi? Comment as-tu pu me dire ça?
16:54Dad m'a dit
16:56Il m'a dit que tu voulais devenir une médecine
16:59Tantôt
17:01Euh...
17:32Euh...
17:45Mais Diana!
17:55Je te remercie, Diana
18:01J'ai vraiment décidé d'aller dans un chemin
18:03Que je n'ai pas réussi
18:04Mais si tu veux y aller sérieusement
18:06Il n'y a plus de retour
18:19Dix jours plus tard, le 5 septembre 1938
18:24Jeannie Lawrenceville est mort
18:26Jeannie, fais bien
18:28Tu y arriveras, Jeannie
18:30Paula et Mary, je vous remercie
18:32Je vous écrirai bientôt
18:36Jeannie, je vais t'aimer
18:38Arrête de pleurer
18:40Sinon tu me fais aussi très triste
18:42Elle a tout raison, Robert
18:44Parle-lui avec un sourire
18:47A l'époque, c'était vraiment ton souhait, Diana?
18:52Si à l'époque, quand j'étais aussi âgée que Jeannie
18:54J'avais eu un peu plus de courage qu'elle
18:56Je serais peut-être devenue médecin
18:58C'était mon plus cher souhait à l'époque
19:00Mais mon père ne m'a pas permis
19:16Oui, c'est bon
19:18Big Joe, Nell!
19:20J'ai déjà fait autant de soucis, où êtes-vous maintenant?
19:22Tu peux t'assurer, ils sont avec moi
19:24Ils travaillent sur ma ferme, Jeannie
19:26Mr. et Mrs. Forster!
19:28Ils sont tous très intelligents
19:30Et c'est une grande aide pour nous
19:32Je suis heureuse, Big Joe!
19:34Nell!
19:36Et nous sommes aussi très heureux pour toi
19:38Oui, fais attention
19:40Où est Bill?
19:42Il est venu la moitié du chemin
19:44Mais il a eu l'impression
19:46Que c'était trop difficile pour lui de se dire au revoir
19:48Comme toujours, il nous fait de la peine
19:50Je peux bien le comprendre
19:52S'il te plaît, ne blâme pas Big Joe
19:54Il est toujours mon meilleur ami
19:56Oui
20:02Je dois partir
20:06Fais attention à Trey, Big Joe!
20:08Ne t'en fais pas
20:10Au revoir, Jeannie
20:12Au revoir, Jeannie
20:18Au revoir, Jeannie
20:20Au revoir, Jeannie
20:22Au revoir, Jeannie
20:28Au revoir, Jeannie
20:32Au revoir, Jeannie
20:52Au revoir, Jeannie
21:04Bill! Bill!
21:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:52Grâce au soutien de Denix
22:22Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
22:52Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:22Merci à mes Tipeurs et souscripteurs