Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Générique de fin
00:30Tokimeki ga me wo samashiteku
00:36Kono mama hashitte mitai
00:42Kono kimochi kienai you ni
00:51Aoi sougen ni watatte
00:57Watashi wa ima umarekawaru
01:04Anata ni atte kokoro wa
01:10Dokka mo toberu tte shita no
01:28Na los, beeilt euch!
01:39Du bist ja so langsam, und sowas will ein Mann sein?
01:42Wartet, wartet, da komm ich nicht damit!
01:44Mein Name ist Steven Collins Forster.
01:47Das ist mein Freund Will.
01:49Und das ist Jeannie, die immer so fröhlich ist.
01:55Jeannie's Leben war bunt und schön.
01:57Ihr Vater half den Leuten, wo er nur konnte.
02:00Und ihre Mutter war besonders lieb und freundlich.
02:05Mom, jetzt bist du dran!
02:09Was ist denn, Mom?
02:11Angela!
02:15This is Angela!
02:18Aber plötzlich starb Jeannie's Mutter.
02:24Dann hat ihr Vater wieder geheiratet.
02:27C'est ce qui a changé Jeannie.
02:32Au revoir!
02:46Will!
02:47Will!
02:53Jeannie s'en va toute seule dans une nouvelle vie.
02:57Elle a un grand sens et un grand courage.
03:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:30C'est New York, le symbole de l'Amérique.
03:33New York, le symbole d'un rêve et de l'avenir.
03:38Wow ! Quelle grande ville !
03:42Aujourd'hui, c'est le 10 septembre 1938.
03:46Un jour inoubliable.
03:48Finalement, Genie arrive à New York.
03:51Je suis en colère !
03:53Genie !
03:56Genie !
03:59Genie !
04:00Genie !
04:04Nous sommes à New York
04:09Et enfin, nous sommes en france
04:12Nous sommes en france
04:14Nous sommes en france
04:16Nous sommes en france
04:18Jeanne ! Jeanne !
04:21Steven ! Steven ! Je suis ici !
04:24Jeanne ! Jeanne !
04:32C'est effrayant.
04:34Oui.
04:39Pourquoi est-ce que tout le monde est si impatient ? Où est-ce qu'ils veulent aller ?
04:42À l'avenir. Ils veulent un avenir plein d'espoir, Jeanne.
04:48Steven !
04:49Jeanne !
04:50Nous sommes de nouveau ensemble !
04:53Je suis tellement contente que tu sois enfin ici, Jeanne.
04:56Moi aussi. Mon avenir est exactement comme le tien à New York, Steven.
05:12C'est aussi très joli ici, n'est-ce pas ?
05:14Oui, on ne peut pas croire qu'il y a une ville toute près.
05:18Si nous sommes sur cette rue, nous pouvons voir toute la ville.
05:21Tu vas t'en amuser, je te montrerai plus tard.
05:24Ton école est aussi dans la ville, n'est-ce pas, Steven ?
05:27Pourquoi tu te connais si bien dans cette région ?
05:31Tu sais, quand j'ai entendu que tu venais, je me suis déjà vu ici.
05:36Je comprends.
05:37Elle est là, tu peux la voir.
05:45C'est l'école des filles d'Anne-Marie.
05:58C'est donc ma nouvelle école.
06:02Allons-y.
06:07Si tu t'es enregistrée, je te montrerai tout ce qu'il y a ici.
06:12Bonjour.
06:13Je vous apporte une nouvelle fille.
06:17C'est bon, je la porte.
06:19Tu ne peux pas entrer.
06:21Viens avec moi, fille.
06:23Suivez-moi.
06:27Allez, dépêche-toi.
06:30Je vais t'attendre jusqu'à ce que tu aies tout fait.
06:34C'est une bonne idée.
06:44J'ai hâte de vous connaître.
06:46Je m'appelle Jeannie McDowell.
06:48Je viens de Lawrenceville, au Pennsylvania.
06:54Vous avez un nom ?
06:56C'est comme un arbre dans le jardin.
06:59Il n'importe pas les noms des arbres.
07:01On ne parle pas avec eux.
07:04C'est tellement joli.
07:06C'est une belle école.
07:09On ne parle pas avec eux.
07:12Pourquoi pas ?
07:14Je parle avec les fleurs et les arbres dans le jardin.
07:17Il ne peut pas être interdit de parler avec les gens.
07:20Non, pas vraiment.
07:23Ils sont des gens, non ?
07:26Tu es sûrement Jeannie McDowell.
07:29Oui, salut. J'ai hâte de vous connaître.
07:32Tu es en retard.
07:34La directrice t'attend.
07:37Va t'en. Je vais t'emmener dans le salle de sommeil.
07:42Désolée.
07:49Merci, monsieur...
07:51Jackson. Si tout arbre avait un nom propre.
07:56Merci, monsieur Jackson.
08:07Jeannie McDowell
08:10Entrez.
08:13Je m'excuse. Je suis Jeannie McDowell.
08:17Tu es en retard, Jeannie. Tu es sûrement très fatiguée.
08:22Non.
08:24Je suis Minna Hamilton, la directrice de l'école.
08:27J'ai hâte de vous connaître.
08:29Quelle belle fille !
08:33Je vais vous parler de l'école des filles de Sainte-Marie.
08:37C'est une école de travail autonome.
08:40Notre tâche est de soutenir la personnalité de chaque élève.
08:45Nous essayons de créer des filles saines et intelligentes
08:48auxquelles notre société peut être fière.
08:51Nous accueillons seulement 100 élèves.
08:53Nous avons donc créé les conditions pour un bon cours.
08:57La plupart vont ensuite à l'université.
08:59Nous sommes l'une des 5 meilleures écoles pour les filles.
09:02Voici notre salle de repos.
09:08Ah, c'est vous, Mme Garland.
09:10C'est Mme Garland. Mme Garland est notre supérieure.
09:13Vous pouvez partir, Hilary.
09:16Oui, madame.
09:21Je suis Jeannie McDowell.
09:23As-tu déjà été à l'école de la directrice ?
09:26Oui, j'y suis déjà allée.
09:28Elle était très amiable et gentille.
09:36Oui, madame Garland.
09:50Oui, chaque élève doit...
09:57Deuxièmement, vous ne pouvez pas quitter l'endroit sans notre permission.
10:01Je ne peux pas quitter l'endroit sans votre permission ?
10:04Je suis désolée, mais Mme Garland...
10:07Steven, vous savez, c'est mon ami qui m'a amenée ici.
10:10Il attend toujours à l'extérieur de la porte.
10:13Vous pouvez vous enregistrer pour une permission de visite à la fin de la semaine.
10:16Très bien, je vais m'en occuper tout de suite.
10:18Je veux finir ici. Faites-le plus tard.
10:20Oui.
10:21Vous allez dans la salle de sommeil et partez vos sacs.
10:24Au deuxième étage. Votre nom est sur la porte.
10:31Oh, elle est malade.
10:33Très bien, je m'en occupe.
10:51Oh !
10:56Je suis bien ici.
11:01Entrez.
11:05Bonjour, je suis Jeannie McDowell. Je viens d'arriver.
11:09Bonjour.
11:15Qu'est-ce que tu as ?
11:17Mon chien... Mon chien d'Espada est parti.
11:21Quoi ?
11:24Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi est-il parti ?
11:26Quelqu'un l'a emporté.
11:28Quand je suis arrivée de l'office des directeurs, le sac était ouvert.
11:32Les choses seront recherchées.
11:34Les choses seront recherchées ?
11:48Il est parti. Le sac de ma mère est parti.
11:51Qui a fait ça ? Qui l'a emporté ?
11:53Je ne sais pas.
11:54Tu sais, ça ne m'intéresse pas du tout.
11:56Pourquoi ? Nous sommes des collègues, non ?
11:59Silence !
12:18Qui est Betty Lambert ?
12:22C'est moi.
12:23Tu es Jeannie McDowell, n'est-ce pas ?
12:27Oui.
12:28Et je suis Kenna Clayton.
12:30Je suis responsable de ce salle de repos.
12:33Ce que je dis, c'est la loi. Vous devez vous en tenir compte.
12:36La fille au bureau, c'est Cathy Winter.
12:41Et ça, c'est Maura Thompson.
12:44Elles sont plus élevées que vous.
12:48Bonjour.
12:49Hey, qui a recherché mes choses ?
12:52N'abandonne pas ton temps avec des blagues inutiles.
12:56Toutes les nouvelles à notre école doivent s'adapter aux règles.
13:00S'adapter ? À quelles règles ?
13:03Tu sais, c'est comme ça.
13:04Toutes les objets dont Mme Garland croit qu'elles sont inadaptées pour une bonne éducation,
13:08seront gardés par elle.
13:10Mme Garland garde tous mes objets.
13:13Mme Garland garde tous mes objets ?
13:16Betty, tu sais quoi ? Allons voir Mme Garland.
13:19Tu crois qu'elle nous en donne encore ?
13:21Tu crois que mon image de ma mère peut être inadaptée à mon éducation ?
13:26Ça doit être un malentendu.
13:28Viens.
13:34Tu es un génie à traverser la fenêtre.
13:37Je veux aller voir Mme Garland.
13:39Pourquoi ne t'arrêtes pas ? Les autres filles le font aussi.
13:42C'est la dernière fois que je te le dis.
13:45C'est bien, mais j'ai entendu dire que cette école n'a pas d'importance
13:49pour l'indépendance et l'évolution de l'individu.
13:52Si je suis comme les autres, ce n'est pas l'évolution de l'individu.
14:04Mais c'est habituel ici.
14:07Mais mes choses personnelles, sans prendre mon compréhension, c'est...
14:10Tu voulais dire que c'était du diable, non ?
14:13Non, mais c'est quelque chose de similaire, n'est-ce pas ?
14:17Tu veux donc dire que je t'ai emprisonnée ?
14:20Je n'ai pas cela en tête.
14:22C'est juste un malentendu, n'est-ce pas ?
14:24Je trouve que c'est inadapté à mon éducation.
14:27C'est une manière, sans me demander, d'enlever l'image de ma mère, Mme Garland.
14:32Génie, dans cette école, tu dois faire beaucoup.
14:35Tu vas passer beaucoup d'heures à l'écran chaque jour pour faire tes tâches à la maison.
14:40Si toujours tu vois l'image de ta mère devant toi, que va-t-il se passer ?
14:44Tu vas te sentir seul et tu vas t'emprisonner.
14:47Une souvenir de ma mère est inadapté à mon éducation ?
14:51Avec l'emprisonnement, on ne peut pas bien apprendre.
14:54Vous n'avez pas besoin d'avoir peur, Mme Garland.
14:57Parce que ma mère est morte il y a un an.
15:00En tout cas, c'est inadapté.
15:03Et qui dit que c'est inadapté ?
15:05Moi.
15:06Si je considère que c'est inadapté, la directrice l'enlève jusqu'à la fin de l'école.
15:10C'est la règle.
15:12Mais elle ne l'a pas dit.
15:14Ecoute-moi bien. Je fais les règles.
15:17Tu vas dégager tes affaires et porter ton uniforme d'école.
15:33Arrête de pleurer.
15:35Qu'est-ce qu'elle t'a enlevé ?
15:38Lipsgloss.
15:39Lipsgloss ?
15:40Oui, ma mère m'en a donné pour mon anniversaire et j'étais si fière.
15:46Tu es folle ?
15:48Tu ne comprends pas ? C'est très important pour Betty.
15:51Mora, elle a aussi vérifié tes affaires et t'a enlevé quelque chose ?
15:55Ce n'est pas important.
15:57Katie, et toi ?
15:59Dans cette école, il y a une règle pour tout.
16:02Si tu ne la suis pas, elles t'enfermeront.
16:06Pourquoi ne vous parlez-vous pas ?
16:08C'est aussi une des règles.
16:10Quelles règles sont-elles ?
16:12Une règle doit être quelque chose de bien pour nous, non ?
16:15Tu sais quoi ? Vas-y et dis-leur qu'ils doivent faire de nouvelles règles.
16:19Et sois douce, sinon je ne peux pas lire mon livre.
16:29Je n'arrête pas.
16:32J'ai tout réparé. Je suis prête.
16:46Tu vas avec Betty ?
16:48Avec ? Où ?
16:50Je veux parler avec la directrice.
16:53Elle va nous comprendre.
17:02Tu crois que c'est la bonne règle ?
17:05Bien sûr. La directrice était très gentille.
17:09Je suis sûre qu'elle a beaucoup à faire.
17:11C'est pour ça qu'elle ne sait rien de ces règles stupides, Betty.
17:16Je ne sais pas.
17:18Je ne sais pas.
17:20Je ne sais pas.
17:22Je ne sais pas.
17:24Je ne sais pas.
17:26Je ne sais pas.
17:28Je ne sais pas.
17:30Je ne sais pas.
17:36Miss Hamilton, c'est Jeannie. Je peux entrer ?
17:40Il n'y a personne ?
17:42Miss Hamilton ?
17:44Miss Hamilton !
17:49Je ne crois pas.
17:51Il est là ! C'est magnifique !
17:56Maman.
18:00C'est ma maman.
18:04Betty, c'est toi ?
18:06Oui, c'est moi.
18:09Mon lipgloss.
18:11C'est de ma maman.
18:14Et ? Comment je me ressemble ?
18:19C'est comme ça.
18:21Qu'est-ce que vous faites ici ?
18:31Dites-moi ce que vous aviez en tête.
18:33Vous devez me dire la vérité.
18:35Vous êtes allée ici parce que Jeannie vous a confiée ?
18:38Non.
18:40Nous voulions aller à Miss Hamilton et parler avec elle.
18:43Mais elle n'était pas là. J'ai trouvé mon lipgloss.
18:46Tu es très différente de Jeannie.
18:48Tu es beaucoup plus calme qu'elle.
18:50Tu n'irais jamais dans un endroit étranger si personne n'était là.
18:53Jeannie t'a aidée, non ?
18:55Non, elle ne l'a pas.
18:58Je te promets que si tu me dises la vérité, je ne te punirai pas, Betty.
19:02Ou veux-tu être punie ?
19:06Je ne veux pas que tu sois punie.
19:09Jeannie t'a aidée, non ?
19:11Aide-toi et dis la vérité.
19:13Qu'est-ce que c'est ?
19:17Enfin.
19:19C'est ce que j'ai pensé.
19:21Tu peux retourner à ta chambre.
19:24Oui.
19:27Je t'en prie.
19:35Je veux te dire quelque chose, Jeannie.
19:38Ce n'est pas une punition.
19:41C'est juste pour ton bien.
19:44Mais...
19:53Tu peux y penser un moment.
19:55Attends-moi. C'est mon ami.
19:58Il s'est déjà séparé.
20:00Il s'est séparé ? Pourquoi ?
20:03Je l'ai envoyé.
20:05C'est une école de filles.
20:07Ici, on n'a pas le temps de s'amuser avec les garçons.
20:10Tais-toi !
20:13Tu peux y penser.
20:16Je te laisserai sortir si tu as vu comment tu t'es comportée.
20:20Tu as compris ?
20:22Oui.
20:23Tu seras plus calme et plus intelligente.
20:25Non, je ne le ferai pas.
20:27Je vais aller voir la directrice la prochaine fois qu'elle sera là.
20:32Très bien.
20:34Tu resteras ici toute la nuit.
20:36Hilary !
20:46Steven !
20:50Jeannie ! Où es-tu ?
20:54Je m'excuse.
20:56Tu es Steven ?
20:58Oui, je m'attendais à Jeannie. Où est-elle ?
21:00Jeannie ne reviendra pas. Tu peux rentrer chez toi.
21:03Mais pourquoi pas ?
21:05Je ne peux pas te le dire. Au revoir.
21:09Pourquoi pas ?
21:12Jeannie...
21:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:20Steven...
21:24Jeannie avait l'intention de s'échapper.
21:28Mais c'était juste le début.
21:32Jeannie...
21:34Jeannie...
21:36Jeannie...
21:38Jeannie...
21:40Jeannie...
21:42Jeannie...
21:44Jeannie...
21:46Jeannie...
21:48Jeannie...
21:50Jeannie...
21:52Jeannie...
21:54Jeannie...
21:56Jeannie...
21:58Jeannie...
22:00Jeannie...
22:02Jeannie...
22:04Jeannie...
22:06Jeannie...
22:08Jeannie...
22:10Jeannie...
22:12Jeannie...
22:14Jeannie...
22:16Jeannie...
22:18Jeannie...
22:20Jeannie...
22:22Jeannie...
22:24Jeannie...
22:26Jeannie...
22:28Jeannie...
22:30Jeannie...
22:32Jeannie...
22:34Jeannie...
22:36Jeannie...
22:38Jeannie...
22:40Jeannie...
22:42Jeannie...
22:44Jeannie...
22:46Jeannie...
22:48Jeannie...
22:50Jeannie...
22:52Jeannie...
22:54Jeannie...
22:56Jeannie...
22:58Jeannie...
23:00Jeannie...
23:02Jeannie...
23:04Jeannie...
23:06Jeannie...
23:08Jeannie...
23:10Jeannie...
23:12Jeannie...
23:14Jeannie...
23:16Jeannie...
23:18Jeannie...
23:20Jeannie...
23:22Jeannie...
23:24Jeannie...
23:26Jeannie...
23:28Jeannie...
23:30Jeannie...
23:32Jeannie...
23:34Jeannie...
23:36Jeannie...
23:38Jeannie...
23:40Jeannie...
23:42Jeannie...
23:44Jeannie...
23:46Jeannie...