The.Lost.Room.-La boite.

  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:46Vous aussi vous le sentez ?
00:48Quoi donc ?
00:49Ça.
00:50Ce que ça fait quand les objets commencent à se rapprocher.
00:53Ce...
00:54Ce sentiment étrange.
00:56Une vibration dans la poitrine.
00:58Ça fait un moment que j'en sens ça. Je croyais que c'était nerveux.
01:01C'est le motel.
01:02Tous les objets, la clé, la chambre, tout...
01:04En fait, tout a commencé ici.
01:07Vous connaissiez cet endroit depuis le début ?
01:09C'est un lieu maudit.
01:12Qu'est-ce que j'ignore encore ?
01:19L'événement.
01:21C'est passé le 4 mai 1961.
01:25À 1h20 du matin.
01:27L'événement ?
01:28L'événement qui a créé ces objets.
01:30En fait, les objets veulent qu'on les remette ensemble.
01:34On ne s'est pas rencontrés par hasard.
01:36Vous n'avez pas trouvé cette photo par hasard.
01:38J'aurais pu vous montrer le chemin, mais...
01:41Les objets s'en sont chargés.
01:55Où est la chambre 10 ?
01:57Il n'y a pas de chambre 10.
01:59Elle n'a jamais existé.
02:01Du moins, pas après le 4 mai 1961.
02:25Vous savez ce que c'est ?
02:27L'agencement des objets. J'ai déjà vu ça.
02:55Ah !
03:02L'amnésie !
03:25Martin Ruber.
03:27Oui.
03:28Croyez-vous à la réunification de Dieu ?
03:31Croyez-vous à la vérité, à l'ordre, à la nouvelle religion ?
03:37Oui.
03:40Est-ce que vous rejetez votre ancienne vie ?
03:43Est-ce que vous offrez votre âme à l'ordre ?
03:47Oui.
03:50Oh ?
03:53Alors, prisonniez-vous.
03:57Je ne peux pas penser à la vérité, à la nouvelle religion,
04:02à la nouvelle religion...
04:05à la nouvelle religion et à l'orgueil...
04:08qui m'est accusé de leur persecuter.
04:11Bon sang !
04:13Alors priez.
04:35Offrez vos prières à cette âme.
04:44Qu'est-ce que c'est ?
04:47C'est une partie de Dieu.
04:50Comme tous ses objets.
04:53Offrez-lui votre prière.
05:06Si on parvient à réunir tous les objets,
05:10on pourra retrouver l'esprit de Dieu.
05:14On pourra communiquer avec Dieu
05:17pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.
05:21Vous croyez en cela, Martin ?
05:23Oui, oui, j'y crois.
05:28Alors ouvrez les yeux et rejoignez l'ordre.
05:41Stupide. Arrogant.
05:46Si vous vivez, c'est parce que j'ai été telle que vous.
05:53Mais vous allez apprendre, Martin.
06:00Remerciez-moi de vous épargner.
06:03Merci.
06:33Au revoir.
07:03Aujourd'hui, la clé du motel est l'objet le plus important qui soit.
07:10Je veux que votre groupe retrouve Joe Miller et reprenne la clé.
07:14Pas question d'essuyer le même échec qu'au Michigan.
07:17Le groupe de Ray Curry à New York et celui de Parchman à Cleveland
07:22serviront d'appui si c'est nécessaire.
07:24Le Dr. Ruber connaissait Joe Miller personnellement.
07:28C'est pourquoi cette mission est la vôtre.
07:30Je doute fort que le Dr. Ruber puisse nous aider suite à son différent avec Miller.
07:35C'est pour ça que Miller s'adressera à moi.
07:39Il serait enchanté de me tuer.
07:44Ça n'existe pas, les fantômes.
07:47D'accord, mais alors vous jurez que vous ne l'avez pas vu ?
07:49Je ne l'ai pas vu.
07:52Je ne crois pas aux fantômes, je vous dis.
07:54Moi non plus. Au ticket magique de bus, oui.
07:56J'ai vu le ticket de bus. Je l'ai vu de mes yeux.
07:58Moi, c'est quelqu'un que j'ai vu. Et franchement, j'ignore qui c'est, mais je l'ai vu.
08:04Collez-la par-dessus.
08:07C'est bon, vous êtes prêts ? On y va.
08:29Je me sens ridicule, pas vous ?
08:31Attendez deux secondes.
08:40Non !
08:42Non !
08:43Non !
08:44Non !
08:45Non !
08:46Non !
08:47Non !
08:48Non !
08:49Non !
08:50Non !
08:51Non !
08:52Non !
08:53Non !
08:54Non !
08:55Non !
08:56Non !
08:57Non !
08:58Non !
09:00Non !
09:02Non !
09:03Non !
09:05Non !
09:06Non !
09:07Non !
09:22Merde, la caméra est cassée.
09:24J'irai la réparer. La clé n'a rien.
09:32Hey, Miller.
09:33Joe, c'est Ruber. Faut qu'on parle. C'est au sujet de ta fille.
09:37Qu'est-ce que tu veux, Ruber ?
09:54Je veux t'aider à faire revenir la petite.
09:56Ah oui ? Lou aussi, tu le feras revenir, peut-être ?
10:00J'ai rejoint un groupe, Joe. Une cabale.
10:04Ça s'appelle l'Ordre de la Réunification. Les cabalistes croient aux objets.
10:08Ils veulent s'en servir.
10:10Sais-tu seulement à quel point tous ces objets sont puissants ?
10:14L'Ordre croit qu'en rassemblant tous ces objets, on parviendra à converser avec Dieu.
10:20Ils sont dingues. Rejoins les membres de l'Ordre.
10:24Donne-nous la clé.
10:26Le seul et unique moyen pour que tu puisses la revoir, c'est nous.
10:30Crois-moi, Ruber. Un jour, t'auras ce que tu mérites.
10:35Un jour, t'auras besoin de moi, Joe.
10:47C'est bon, ce sera bientôt réparé.
10:51Tu peux les faire en forme d'animaux ?
10:53D'accord. Alors, quel animal tu veux ?
10:55Un éléphant.
10:56Non, écoute, je sais pas faire les éléphants. Pourquoi pas une souris, plutôt ?
10:59Un éléphant.
11:03Ça y est, ça y est, j'y suis, ça y est.
11:18Stop, stop, stop, avant, avant.
11:22Voilà, ralentissez.
11:25Wow, elle se désintègre.
11:28Oui, finalement, la clé a pu la ramener juste quelques secondes dans notre espace-temps.
11:34Mais qu'est-ce qu'elle fait le reste du temps quand elle n'est pas dans notre espace ?
11:38J'en sais rien. Mais Anna est peut-être piégée au même endroit. Je dois à tout prix savoir qui c'est.
11:46Vous savez où vous allez, là ?
11:48Oui.
11:49C'est encore loin ?
11:51J'en sais rien, pas trop.
11:53Ça a pas l'air d'être un raccourci.
11:54Gardez vos commentaires pour vous.
11:58Elle s'appelle comment, cette ville ?
11:59Je me souviens pas. Plus personne ne vient par ici.
12:01Pourquoi ?
12:02Bon, je commence à en avoir ma claque de vos questions.
12:05Je sais pas comment s'appelle cette ville, d'accord ? Je sais pas à quoi elle ressemblait autrefois. Je sais pas...
12:13Propriété privée.
12:15Pardon, désolé, on ignorait que quelqu'un habitait ici. On allait en ville.
12:21Il n'y a plus de ville par ici.
12:31Sympa.
12:32C'est pour ça que je n'aime pas venir ici.
12:36Vite ! Vite !
12:38Wally, du calme.
12:43Il n'y a personne ?
12:44Justement.
12:47Ça va vendre, ça vous intéresse ?
12:51Non.
12:58Ce n'est pas l'enfer, c'est la gare routière du Nouveau-Mexique.
13:03Vous êtes content de nous ?
13:10C'est quoi le problème ?
13:11Je suis déjà venu deux, trois fois. J'aime pas cet endroit.
13:15Restons encore un peu ensemble, d'accord ?
13:17C'est moi qui régale.
13:22Merci.
13:29La gare routière, c'est par là.
13:31Je veux pas prendre le bus.
13:34J'ai faim, vous avez la carte ?
13:43Pas la peine, je prendrai le plat du jour.
13:45Dindes et purée maison.
13:47C'est parfait, une tarte aux pommes et un café, s'il vous plaît.
13:49Pareil, mais en double.
13:51En double ?
13:52Oui, en double.
13:55Vous voyez pourquoi j'aime pas ici.
13:57Ça va aller, ok ?
14:01Autre chose ?
14:03Oui, j'aimerais en savoir plus sur ce motel.
14:07Où est le problème ? On peut pas poser une simple question ?
14:10Qu'est-ce qu'il s'est passé dans ce motel ?
14:12Il est hanté.
14:15Vous entendez quoi par hanté ?
14:17Il y a toutes ces personnes surgites nulle part qui débarquent en disant qu'elles reviennent de l'enfer.
14:21L'enfer, avant c'était assez rare.
14:23Maintenant, ça arrive.
14:25C'est pas la même chose.
14:27C'est pas la même chose.
14:28C'est pas la même chose.
14:29C'est pas la même chose.
14:30C'est pas la même chose.
14:31C'est pas la même chose.
14:32C'est pas la même chose.
14:33C'est pas la même chose.
14:34C'est pas la même chose.
14:35Maintenant, ça arrive tout le temps.
14:37Bon, très bien. Et cette femme au motel ?
14:43La femme ?
14:45Le fantôme ?
14:47Quelqu'un l'a vue ?
14:49Personne l'a vue ?
14:52On va prendre une table.
15:00Il est bizarre.
15:01Où est ça ?
15:02Je sais que j'ai pas halluciné, mais là je crois que je décroche.
15:04Vous décrochez ? Vous voyez ces personnes ?
15:06Elles habitent tout à deux kilomètres du motel.
15:08Ça les rend à moitié dingues, sans savoir pourquoi.
15:11La plupart sont partis il y a longtemps, mais...
15:15Enfin, beaucoup sont jamais arrivés.
15:17Qu'est-ce qu'il y a ?
15:20Notre fantôme.
15:21Notre fantôme.
15:33Bonjour.
15:36Vous voulez entrer ?
15:39Je ne crois pas, non.
15:47C'est mieux ?
15:48Oui.
15:50J'ai une petite question.
15:52Vous connaissez cette femme ?
15:56Non.
15:58Qui est-ce ?
15:59C'est une femme que j'ai vue dans le motel.
16:03Le vrai motel, dans la chambre 9.
16:08Qu'est-ce qu'il y a ?
16:10Joe, n'allez pas là-bas.
16:15Vous étiez au courant ?
16:16Vous ne comprendriez pas.
16:17Je ne comprendrais pas quoi, Jennifer.
16:24C'était lui à l'hôpital psychiatrique ?
16:28C'est mon frère.
16:30Drew.
16:32On a tous une raison de se débarrasser des objets.
16:34Drew est ma raison.
16:36Il était devenu obsédé par la chambre 9.
16:39Et j'ignore ce qui s'est passé, mais...
16:42ça l'a détruit.
16:44Alors Joe, promettez-moi de ne pas y retourner.
16:48Non.
16:58Je suis désolé pour votre frère.
17:00Sincèrement.
17:02Mais je dois aller là-bas, parce que ce qui arrive à cette femme arrive peut-être à Hannah en ce moment.
17:07Alors je vais trouver les noms de tous ces gens sur la photo.
17:10Dans l'espoir de rencontrer l'un d'entre eux, parce que si je peux ramener cette femme, je ramènerai ma fille.
17:15J'en suis sûr.
17:17Merci.
17:39Les recherches de mon frère sur la chambre 9.
17:47J'y vais.
18:18Salut.
18:20Chambre, chère chambre.
18:48Jennifer, je...
18:50Chut.
18:51Chut.
19:16Ça va?
19:17Oui.
19:24Joe, ne me brise pas le cœur.
19:31Ne brise pas le mien.
19:47J'y vais.
20:17Jennifer, habille-toi, on s'en va.
20:19Qu'est-ce qu'il y a?
20:20Ramasse tout.
20:45C'est toujours là.
20:47Cette empreinte date de 1961.
20:50Je crois que mon frère avait identifié les personnes sur la photo.
20:53Ce sont les collectionneurs.
20:56La femme que tu as vue était la gérante du motel en 61.
20:59Arlene Conroy.
21:02Arlene Conroy.
21:04La femme sur la photo, c'est ça?
21:06Oui.
21:09Que sont devenus les autres?
21:13Ils sont tous morts.
21:18Maintenant, il faut trouver à qui ça appartient.
21:33Il y a quelqu'un?
21:35Une seconde, j'ai un truc à finir.
21:37Qui c'est?
21:38Penne de grâce?
21:39Oui, oui, c'est moi.
21:41C'est toi?
21:42Oui, c'est moi.
21:43C'est toi?
21:44Oui, c'est moi.
21:45Penne de grâce?
21:46Oui, oui, c'est moi.
21:51J'ai déjà vu ce type.
21:53C'est pas croyable.
21:54Qui êtes-vous? Ouvrez!
22:02Allez, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche.
22:16Mais qui êtes-vous?
22:17Sortez de chez moi!
22:18Gaz Jacobs, je veux que vous me parliez d'Arlene Conroy.
22:22Je l'ai vue.
22:24C'était au motel.
22:31S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.
22:33Je ne sais pas.
22:37Je ne sais pas.
22:40Je ne sais pas.
22:42Je ne sais pas.
22:44Je ne sais pas.
22:46Je vous jure, j'aurais voulu l'aider.
22:49C'est ma femme.
23:06Ma fille a disparu dans la chambre de ce motel comme votre femme.
23:11Elle n'a que huit ans.
23:13Oh non.
23:16Je suis désolé.
23:18Je vous en prie, aidez-moi.
23:20Dites-moi ce qui s'est passé, chambre neuve.
23:28Savez-vous comment ces objets ont été créés?
23:30Est-ce que vous et Arlene avez participé à ça?
23:32Non.
23:33Grand Dieu, non.
23:34Je ne vois pas comment.
23:36Nous...
23:38On tenait ce motel, c'est tout.
23:40Arlene le dirigeait, j'étais concierge.
23:42C'était un motel classique.
23:45Ça ne dit pas que quelque chose se soit passé.
23:48En fait, c'est après coup qu'on a compris que quelque chose s'était passé.
23:52Le motel n'avait que neuf chambres.
23:55Mais un jour, Arlene a trouvé la clé d'une chambre dix.
23:59On a essayé la clé.
24:01Ma foi, je suppose que vous savez ce qu'on a vu.
24:05Il y avait encore quelques objets à l'intérieur.
24:08Je n'en voulais aucun.
24:09Mais Arlene a eu cet étrange regard.
24:11Elle a voulu absolument les prendre.
24:14Elle a impliqué quelques amis à nous.
24:17Et puis là est né ce groupe.
24:19Les collectionneurs.
24:24En soixante-dix, on avait trouvé à peu près tous les objets.
24:28Et comme il n'y avait pas de chambre dix, Arlene a voulu expérimenter la chambre neuve.
24:33Et elle a fini par trouver la boîte de la montre.
24:35Et c'est là que les choses ont mal tourné.
24:38Ça veut dire quoi mal tourner ?
24:42C'est mieux si vous regardez.
24:46C'est une copie. L'original a été volé il y a plusieurs années.
25:06C'est elle, en effet. Oui, c'est bien elle. Je la reconnais.
25:10Arlene avait recherché ces cinq objets pendant des années.
25:14Elle disait qu'avec la bonne combinaison, elle pourrait ouvrir la porte.
25:18De la bonne façon.
25:20Moi, je pensais qu'elle était devenue folle.
25:24Et puis je lui ai donné la boîte de la montre.
25:27Et je l'ai retrouvée.
25:29Je l'ai retrouvée.
25:31Je l'ai retrouvée.
25:32Et puis je lui ai donné la boîte de la montre.
25:35Et ça a été le début de la fin.
25:39Elle a ouvert la porte et c'est comme si elle avait ouvert une porte sur l'horreur.
25:51Mais qu'est-ce qui se passe ?
25:53Gus, est-ce que ce film a plusieurs scènes ?
25:55Non, c'est un seul plan.
26:02Arlene s'est sacrifiée pour qu'il existe.
26:19J'ai revu Arlene quelques mois plus tard dans le motel.
26:23L'espace de quelques secondes.
26:25Elle me suppliait de l'aider.
26:27J'ai pas pu. Je savais pas comment faire.
26:29Je me suis débarrassé de la clé et ensuite je suis parti.
26:34J'ai changé de nom et puis j'ai beaucoup voyagé.
26:38J'ai fini par revenir parce que...
26:41Parce que je crois qu'en fait je voulais être près d'elle.
26:46Cette boîte, qu'elle est sans pouvoir ?
26:52Je peux prendre ce film ?
26:54Prenez-le.
26:56Je ne veux plus jamais le revoir.
27:00Et si vous retrouvez ma femme, je vous en prie, délivrez-la de l'enfer.
27:15Vous n'allez pas nous croire, inspecteur, on a eu une intrusion hier soir.
27:18La ferme ?
27:20Quelqu'un est venu consulter le fichier des empreintes.
27:22Il est entré sous le nom de Joe Miller.
27:24Pourquoi Joe a-t-il conservé un accès ?
27:26On avait autre chose à penser, inspecteur.
27:29Qu'est-ce qu'il cherchait ?
27:34D'accord, je crois que Joe Miller est allé au Nouveau-Mexique.
27:40Je pense que c'est la fameuse boîte.
27:42Mais si la clé parvient à la ramener temporairement, la boîte la ramènera peut-être pour toujours.
27:46Non, non, il y a un truc qui manque.
27:49Comment trouver la boîte ?
27:51Si tu y arrives, je marche avec toi.
27:56Il y a une femme qui recherche les objets.
27:57Elle ne le traite pas avec la Légion, mais avec toi elle devrait.
28:00Elle s'appelle Suzy Kang.
28:04Qui vous a adressé à moi ?
28:06J'ai entendu parler de vous, c'est tout.
28:08Vous bossez pour la Légion ?
28:10Non.
28:11Bien. Une bombe d'abrutis.
28:13Ils se charment à planquer les objets.
28:15Mauvais pour les affaires, mais c'est à eux de voir.
28:17Je suis à mon compte.
28:19J'ai la clé.
28:21Vous êtes le nouveau client du motel ?
28:23Joe Miller.
28:25Peu m'importe, je veux voir la clé.
28:27J'ai la clé.
28:31Oh, merde !
28:34Très bien, monsieur Machin.
28:36Qu'est-ce que vous cherchez ?
28:38La boîte.
28:40Non, ça, personne ne peut l'avoir.
28:42Où est-elle ?
28:44Je suis embêtée parce que vous êtes bête.
28:46Ça fait 1000 dollars.
28:57J'ai une idée.
29:13La boîte de la montre limite l'entropie dans un périmètre réduit.
29:17Je ne pense pas avoir tout saisi.
29:19Ça empêche les choses de se dégrader.
29:21Qui la détient ?
29:23Ils se font appeler l'Ordre.
29:24Une secte très, très malsaine.
29:26La boîte était leur premier objet.
29:28Ils ont fondé toute leur religion autour d'elle.
29:30Merci.
29:44Si tu as l'intention de me tuer...
29:46Écoute, éboucle-la.
29:48L'Ordre a un objet que je veux, la boîte de la montre.
29:50Où se trouve-t-elle ?
29:52Je ne sais pas.
29:54Tu ne pourras jamais accéder, Joe.
29:56Alors, ferme les yeux.
29:58Non, non, écoute-moi.
30:00Tu ne pourras pas la prendre, mais moi, oui.
30:03J'irai te chercher la boîte.
30:05Assieds-toi.
30:08Joe.
30:10Je veux revoir la chambre de ce motel.
30:12Je veux entrer à l'intérieur.
30:14Pourquoi ?
30:16Parce que lorsque j'ai vu cette chambre,
30:18j'ai su qu'il y avait quelque chose dans cette chambre
30:21que je devais absolument voir.
30:22J'ignore pourquoi, mais il faut que je la voie.
30:25Il faut que j'entre à l'intérieur de cette chambre.
30:33La seule raison pour laquelle tu as envie,
30:35c'est parce qu'il me faut cette boîte.
30:38Donne-la moi et tu entreras dans la chambre.
30:45Si je ressors de là en un seul morceau,
30:48je te promets de trouver un moyen de te faire revenir.
30:52Je te promets.
31:01Oh, mais oui, Drew.
31:03Le peigne.
31:05Je pense que j'ai trouvé le moyen de ramener votre femme.
31:10Ce que vous ramènerait, c'est son malheur.
31:13N'en laissez courir, fiston.
31:18Je suis désolé, il est tard.
31:20Je ne peux pas.
31:22Je ne peux pas.
31:24Je ne peux pas.
31:26Je ne peux pas.
31:28Je ne peux pas.
31:30Je ne peux pas.
31:32Je ne peux pas.
31:34Il faut que j'essaie.
31:38Excusez-moi.
31:42Mila.
31:43Joe, écoute. Le dernier objet qui manquait à mon frère, c'était le peigne.
31:46Je l'ai récupéré à la Légion.
31:48J'arrive tout de suite.
31:50Je dois partir.
31:55Joe.
31:57Harleen n'a pas disparu de la même façon que votre fille.
32:01Harleen avait la clé.
32:04Ce sont les objets qui l'ont avalée.
32:12Ce sont les objets.
32:20Joe Miller, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de l'inspecteur DeStefano et l'enlèvement d'Anna Miller.
32:34Tu veux faire une déposition ?
32:38Est-ce que tu veux faire une déposition ?
32:49Ex-épouse.
32:51Bataille juridique autour de la garde. Tu vas perdre ta fille et payer cher.
32:55Dis-moi ce qui s'est passé.
32:58Non, je ne peux pas.
33:01On est amis.
33:02Tu es venu chez moi, Joe. Nos enfants ont joué ensemble. Je t'ai vu avec Anna. Tu es un bon père.
33:08D'accord, si ce n'est pas toi,
33:11alors laisse-moi t'aider à coincer celui qui a fait ça.
33:13Lee, je te préviens, pour tes filles,
33:17ne t'occupe pas de ça.
33:20Mais dans quel guépier t'es allé te fourrer, toi ?
33:28Tu sais, Lou m'a demandé la même chose et il est mort.
33:31Et Anne ?
33:34Elle est vivante.
33:37Et si je dois écumer la planète pour la ramener, je le ferai.
33:56Dernier jour.
33:58Dernière chance.
34:06Lee !
34:09Lee ! Tu m'entends ? C'est moi.
34:13Pardon.
34:19Couchez-vous sur le sol ! Couchez-vous !
34:28T'as la clé, Joe ?
34:30Oui, j'ai la clé, Robert. Et je suis armé.
34:48Arrête-toi.
34:50Garde-toi et retiens la clé du contact.
34:52Jennifer, regarde-pas, il a le paquet de cartes.
34:54Pose-les sur ton tableau de bord, Robert, tout de suite.
34:58Sors de là ! Sors !
35:01Mets-toi contre la voiture.
35:05Non, non, Joe !
35:06Donne-moi la boîte.
35:08Donne-moi la boîte !
35:11Joe !
35:13Voilà le peigne.
35:15Qu'est-ce que tu fais ?
35:17Joe !
35:19Arlène !
35:27Ouvre la boîte !
35:35Avez-vous vu une petite fille ?
35:38J'ai perdu ma fille.
35:40Elle est piégée dans la chambre, alors aidez-moi !
35:43Arlène !
35:45Arlène !
35:48Arlène !
35:50Je suis... qui suis-je ?
35:53La photo !
35:55La photo ? Quelle photo ?
35:57S'il vous plaît, arrêtez !
35:59Quelle photo !
36:03Arlène !
36:05Joe, le peigne !
36:14Merci.
36:18Je ne suis pas l'homme sur la photo, je suis désolé.
36:20Je sais.
36:24J'ai vu votre fille.
36:30Je l'ai vue, elle vous attend, Joe.
36:48Elle dit qu'elle a vu Anna.
37:02Je ne comprends pas.
37:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
37:06Aucune idée.
37:08Mais je crois savoir de quelle photo elle parlait.
37:10Tiens, celle-ci.
37:12Qu'est-ce que c'est ?
37:14C'est la chambre.
37:16C'est la chambre.
37:22Ce n'est pas vrai.
37:36Tu peux te pousser, Robert.
37:42La chambre telle qu'elle était en 1961.
37:46Juste avant que les objets ne changent.
38:06Attends, reviens.
38:08Quoi ?
38:10Là, regarde.
38:12C'est un homme.
38:14L'occupant de la chambre 10.
38:18Incroyable.
38:26Allez, on se barre.
38:34Non, ne me laisse pas ici, Joe.
38:36Je t'ai donné la boîte.
38:38On avait compris à marcher.
38:40Allez, on y va.
38:44Je n'y crois pas.
38:48C'est la chambre.
39:06Il était là.
39:10Il était là.
39:14Alors, c'est instructif, Robert ?
39:16Oui.
39:18Oui, très.
39:26Les objets n'ont pas de pouvoir dans la chambre.
39:32Arrête !
39:34Non !
39:40Il l'a volé.
39:42C'est pas grave.
39:44Pourquoi ?
39:46L'homme de la chambre.
39:48Oui.
39:50Si j'ai raison, c'est l'objet premier.
39:56Et je compte bien le trouver.
40:10Il est là.
40:12Il est là.
40:14Il est là.
40:16Il est là.
40:18Il est là.
40:20Il est là.
40:22Il est là.
40:24Il est là.
40:26Il est là.
40:28Il est là.
40:30Il est là.
40:32Il est là.
40:34Il est là.
40:36Il est là.
40:38Il est là.
40:40Il est là.
40:42Il est là.
40:44Il est là.
40:46Il est là.
40:48Il est là.
40:50Il est là.
40:52Il est là.
40:54Il est là.
40:56Il est là.
40:58Il est là.
41:00Il est là.
41:02Il est là.
41:04Il est là.
41:06Il est là.