Uncle.Sam.

  • le mois dernier
Transcription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'
00:00:31Il est là devant, Commandant.
00:00:3614 juin.
00:01:00Capitaine ! Il a dû être enterré par une tempête de sable après le crash.
00:01:24Et c'est une autre tempête qui l'a déterré.
00:01:26Avez-vous retrouvé un membre de l'équipage ?
00:01:28Pas de survivants. Tous les corps sont gravement brûlés, méconnaissables.
00:01:31Merci, Capitaine.
00:01:33Commandant ?
00:01:35Montez dans cet hélicoptère.
00:01:37Essayez d'identifier les corps en récupérant leurs plaques.
00:01:40Allez, grouillez-vous.
00:01:42A vos ordres.
00:01:44Et merde.
00:01:46Quel saloperie.
00:01:49Et dire que c'est nous qui les avons abattus.
00:01:59Erreur de cible, ouais.
00:02:01Sergent, gardez vos réflexions pour vous.
00:02:05Ces accidents arrivent parfois.
00:02:08À la guerre, c'est normal.
00:02:21Sergent-Chef Sam Harper.
00:02:29Saloperie.
00:02:42Faut pas avoir peur. C'est seulement une erreur de tir.
00:03:58La Marseillaise
00:04:28La Marseillaise
00:04:58Les États-Unis d'Amérique
00:05:051er juillet
00:05:291er juillet
00:05:471er juillet
00:05:581er juillet
00:06:291er juillet
00:06:421er juillet
00:06:581er juillet
00:07:291er juillet
00:07:511er juillet
00:07:581er juillet
00:08:281er juillet
00:08:591er juillet
00:09:051er juillet
00:09:111er juillet
00:09:171er juillet
00:09:281er juillet
00:09:36Madame Harper ?
00:09:40Qui êtes-vous ?
00:09:42Je suis désolé de vous avoir fait peur.
00:09:44Je vous attendais dans le jardin.
00:09:46Oui, j'attendais.
00:09:50Que voulez-vous ?
00:09:53C'est au sujet de votre mari.
00:09:55Sam ?
00:09:57Ça fait plus de trois ans que...
00:10:03Mon Dieu, est-ce qu'il est vivant ?
00:10:06Une unité en patrouille au Koweït
00:10:08a découvert son hélicoptère dans le désert.
00:10:12Ils ont pu identifier le corps avec certitude.
00:10:17Trois ans à se poser des questions.
00:10:22Eh bien, si vous le désirez,
00:10:25il pourra être enterré au cimetière militaire.
00:10:29Non, il y a une place dans le caveau de famille.
00:10:31C'est là qu'il ira.
00:10:33Je vais rester quelques temps
00:10:35pour organiser les différentes opérations.
00:10:37Je suis logé à ce motel.
00:10:41Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
00:10:45Merci.
00:10:49Il a droit à des funérailles avec tous les honneurs militaires.
00:10:53C'était un héros.
00:10:57Je vous remets sa plaque d'identité.
00:11:08Toutes mes condoléances, madame.
00:11:12Le temps finit par tout arranger.
00:11:17Bonne nuit, madame.
00:11:22Bonne nuit.
00:11:53Sergent, voici de vraies balles, au cas où vous en auriez besoin.
00:11:57Trop de petits pains au chocolat, trop de beignets,
00:12:00et aussi trop de naphtaline.
00:12:08Sergent Jed Crowley, au rendez-vous.
00:12:10Oui, madame.
00:12:13Je vous laisse.
00:12:15Merci.
00:12:22Un rapport, quand même.
00:12:47Vous êtes tous morts.
00:12:50Excepté moi.
00:12:54Connerie de merde, pourquoi suis-je le seul à être revenu ?
00:13:03Je n'ai jamais rien fait de ma chienne de vie.
00:13:10Rien du tout.
00:13:13Je suis nul.
00:13:16Continuez, sergent. Accrochez-vous, cette petite fête va devenir grandiose.
00:13:21Il nous faudrait plus que des cartouches pour descendre cet oiseau-là.
00:13:24Terminé, plus qu'une rafale à tirer.
00:13:27Bouillez-vous, les plus nombreux !
00:13:37Ah, c'est toi.
00:13:39Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
00:13:41J'ai pris un jour de repos.
00:13:43Tu as l'air fatigué. Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:50Jody, tu devrais aller prendre tes affaires.
00:13:52D'accord.
00:13:54Vas-y, dépêche-toi.
00:13:57Dis, as-tu ramassé le verre brisé dans ta chambre ?
00:13:59Oui, cette nuit, avant de me recoucher.
00:14:01Bien.
00:14:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:09Quelqu'un de l'armée est venu me voir.
00:14:12Quelqu'un de l'armée est venu me voir hier soir. Il était tard.
00:14:16Le corps de Sam a été retrouvé.
00:14:19Oh, mon Dieu !
00:14:21Au début, j'ai cru qu'il venait me dire que Sam était toujours vivant.
00:14:25En fait, j'y ai pensé tant de fois, je l'imaginais.
00:14:27Venir vers la maison, passer la porte, et ça recommençait comme avant.
00:14:32Pourquoi n'ont-ils pas envoyé un télégramme ?
00:14:35Je ne sais pas.
00:14:38Ils font le nécessaire pour que son corps soit rapatrié.
00:14:42Je me demande comment Phil va réagir devant Sam.
00:14:47Ne t'inquiète pas, il connaît tes sentiments envers Sam.
00:14:53Je croyais avoir oublié les sentiments qu'il m'aspirait.
00:14:57Quand j'étais avec lui à la maison, c'était l'horreur.
00:15:02Je pourrais peut-être leur demander de ne pas renvoyer le corps.
00:15:05Si tu ne fais pas les choses dans les règles,
00:15:07tu ne pourras plus arrêter les voisins de parler.
00:15:15Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
00:15:18C'est trop petit chez toi, et il n'y a aucune pièce qui conviendra.
00:15:21On mettra le corps ici.
00:15:23Je vais enlever les meubles du salon,
00:15:25et je vais donner tous les coups de téléphone qu'il faut.
00:15:27Je vais aussi prévenir les bombes funèbres.
00:15:29Merci.
00:15:31Ces 4 juillets, nous n'oublierons pas de Situ.
00:15:35Merci.
00:15:58Oui, Julie.
00:15:59Il nous est arrivé quelque chose.
00:16:01Un soldat est venu nous dire
00:16:03que le corps de mon oncle avait été retrouvé au Koweït.
00:16:06Sam ?
00:16:07Sam Harper, il est...
00:16:10Je l'ai eu comme élève dans ma classe.
00:16:12Comment il s'est fait tuer ?
00:16:13Il était mitrailleur dans un hélicoptère, il s'est fait descendre.
00:16:16Mais...
00:16:18J'ai entendu plein de choses.
00:16:20C'est peut-être nos soldats qui ont fait ça.
00:16:22Pourquoi ils auraient tiré sur un de nos hélicos, monsieur ?
00:16:24Eh bien, c'est ce qu'on appelle une erreur de cible.
00:16:27Vous devez comprendre qu'on peut commettre des erreurs pendant les combats.
00:16:31Cela crée des situations tragiques chaque fois que ces choses arrivent.
00:16:35Mon oncle Sam, il s'est battu à l'île Grenade et aussi au Panama.
00:16:42Il a eu des médailles.
00:16:47Ma tante Louise me les a données.
00:16:49Vous voulez les voir ?
00:16:52Oui, bien sûr.
00:16:54Apportez-les ici, Julie. Montrez-les à la classe.
00:17:02Il était sergent-chef dans une unité d'attaque spéciale.
00:17:05Il a été blessé au Panama et on lui a remis cette médaille.
00:17:08Le coeur pourpre.
00:17:10Avez-vous déjà été dans l'armée, monsieur Crandall ?
00:17:15Non, je n'ai jamais été dans l'armée.
00:17:18Et comment ça ?
00:17:22J'ai grandi pendant la guerre du Vietnam.
00:17:26Beaucoup de personnes trouvaient que cette guerre était inutile.
00:17:29Je faisais partie des hommes jeunes qui protestaient contre cette guerre.
00:17:32Pendant un certain temps, des jeunes gens ont quitté le pays.
00:17:35Des déserteurs ?
00:17:41Ce n'était pas facile pour eux de fuir, c'était une épreuve.
00:17:45Il faut essayer de comprendre.
00:17:47Ceux qui se sont enfuis trouvaient que c'était un moindre mal.
00:17:51Car pour eux, il n'était pas question d'obéir à des ordres idiots.
00:17:54Mon oncle Sam disait que vous étiez des lâches.
00:17:59Ça suffit, va.
00:18:02Va t'asseoir.
00:18:06Moi, je ne sais rien.
00:18:09J'ai dit que mon oncle le disait.
00:18:14On continue. Sortez vos livres de maths.
00:18:17A la page 84.
00:18:20J'aimerais que vous recopiez les équations qui sont sur le tableau.
00:18:24Quand je serai grand, je vais entrer dans l'armée.
00:18:27Et je vais faire tout ce que mon oncle Sam a fait.
00:18:30Et j'obéirai toujours au président de l'Union Européenne.
00:18:33C'est lui qui doit commander.
00:19:28J'aurais voulu les aider à le porter dans la maison.
00:19:33C'était mon oncle.
00:19:40Est-ce que je peux y toucher ?
00:19:51Je ne sais pas.
00:19:53Il est scellé.
00:19:55Je voudrais voir mon oncle Sam.
00:19:59Ton oncle a beaucoup souffert, mon petit.
00:20:03Vous savez, j'ai toutes ses médailles.
00:20:06J'aurais voulu les mettre dans le cercueil. Je voudrais qu'il les porte.
00:20:09Tu sais, je crois qu'il est très heureux de savoir que tu les conserves précisément.
00:20:17Je ne sais pas.
00:20:18Tu as raison d'être fière de lui.
00:20:20Je ne connais personne d'autre qui a fait des choses aussi importantes.
00:20:23Dans huit ans, je serai majeure.
00:20:25Alors je pourrai m'engager.
00:20:28Ça passera vite, huit ans.
00:20:31Heureux d'avoir fait ta connaissance,
00:20:34soldat.
00:20:48Madame.
00:20:50Je dois aller jusqu'à Bingham demain.
00:20:52Réglez les détails pour la garde d'honneur.
00:20:56Je vous remercie.
00:20:57Je suis touchée par votre gentillesse, sergent.
00:21:01Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous savez où me joindre.
00:21:06Oui, en effet. Merci.
00:21:19Jody, ne touche pas au cercueil.
00:21:22Tu crois peut-être que c'est un jouet ?
00:21:25Pour moi, ce n'est pas un jouet.
00:21:49Oui, sa femme fréquente un petit shérif local.
00:21:53Donc...
00:21:55J'ai l'intention de te prendre du bon temps avant de partir d'ici.
00:22:00Je vais dire autre chose.
00:22:02La sœur est pas mal non plus.
00:22:06Je vais t'embrasser.
00:22:09Je vais t'embrasser.
00:22:11Je vais t'embrasser.
00:22:13Je vais t'embrasser.
00:22:15Je vais t'embrasser.
00:22:18Je vais t'embrasser.
00:22:22Je me suis bien placé entre les deux femmes.
00:22:24Je leur ai fait oublier leur deuil.
00:22:29C'est pour ça que je me suis porté volontaire.
00:22:33Il faut savoir s'imposer...
00:22:36au bon moment, non ?
00:22:40D'accord, on en reparlera plus tard.
00:22:48Merci.
00:23:06Bonsoir.
00:23:08Comment vas-tu ?
00:23:10C'est gentil, merci.
00:23:12C'est une bonne idée.
00:23:15J'aurais été content de t'emmener dîner dehors.
00:23:17Je ne voulais pas laisser Jody seule à la maison, avec un cercueil dans le salon.
00:23:23Mais ça l'aurait peut-être effrayé.
00:23:26Tiens. Non, ça ne l'effraie pas du tout.
00:23:30C'est bien ce qui m'ennuie.
00:23:32Il tourne autour du cercueil sans arrêt.
00:23:36Tu ne dis jamais rien à propos de ton frère.
00:23:40Eh bien, on n'était pas très proches.
00:23:43Il a quitté la maison quand il avait 14 ans,
00:23:45et quand il est revenu, il était alcoolique. On a eu plein de problèmes.
00:23:48Jody ?
00:23:50On va dîner. Descends.
00:23:53Je n'ai pas faim.
00:23:54Je veux que tu descendes tout de suite.
00:23:58Je crois que tu en as besoin.
00:24:00Tu es gentil.
00:24:03Ralph, dîne ici.
00:24:05Je suis content de te revoir.
00:24:07Tu veux bien le couper ?
00:24:09Je peux préparer une assiette et la monter là-haut ?
00:24:11Non, tu ne peux pas. Assieds-toi.
00:24:13Tu dînes ici.
00:24:19Ce soir, nous célébrons ma victoire.
00:24:22Mais c'est pas une victoire.
00:24:24C'est une victoire.
00:24:26C'est une victoire.
00:24:29Ce soir, nous célébrons ma victoire.
00:24:32Nous avons battu le gouvernement à l'audition devant le juge.
00:24:35C'est bien.
00:24:36Oui. Le juge a admis tous les avantages fiscaux auxquels nous prétendions.
00:24:41Nous aurions eu de gros ennuis si le fisc avait pu aller au fond des choses,
00:24:44mais ils ont envoyé deux jeunes agents qui se sont trouvés submergés.
00:24:47Ils n'ont pas eu le temps de voir tous les documents importants.
00:24:50Nous les avions camouflés sous des tonnes de paperas.
00:24:54Tu veux dire que tu les as trompés ?
00:24:57C'est que je suis plus malin que ces contrôleurs, c'est tout.
00:25:01C'est le travail de Ralph et il y excelle.
00:25:05Moins on paye d'impôts, mieux on se porte.
00:25:07Si on ne prend pas de mesures, on en arrive à payer 50% de ce qu'on gagne.
00:25:11Alors on a trouvé des moyens légaux pour contourner la loi.
00:25:16J'ai fini.
00:25:18Non, tu n'as rien mangé.
00:25:21Oui.
00:25:23Ça te dirait de venir avec moi sur mon char pour le défilé du 4 juillet, jeudi prochain ?
00:25:28Je serai déguisé en Abraham Lincoln.
00:25:31Je suis le grand Abraham depuis cinq ans.
00:25:33J'ai même acheté le costume pour ne pas avoir à le louer tous les ans.
00:25:36Qu'est-ce que tu en dis ?
00:25:38Non, merci. Je ne peux plus rien avaler.
00:25:41Je voudrais mon thé.
00:25:46D'accord.
00:25:48N'oublie pas d'éteindre la télé à 21 heures.
00:25:51Je ne peux pas allumer la télé. Je suis en deuil.
00:25:59Voilà.
00:26:02Tu sais...
00:26:06Je crois...
00:26:08que peut-être il aurait plus de respect envers moi...
00:26:12si tu montrais pour moi plus d'affection.
00:26:16Ce n'est pas le moment, je t'en prie. Il y a un mort dans le salon.
00:26:21Voilà, Ralph.
00:26:23Tu es mort.
00:26:50Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:20Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:50C'est pas drôle d'être mort en se trouvant tout seul.
00:28:21Oh, monsieur Crowley. Je vous remercie d'être venu.
00:28:24C'est naturel.
00:28:26Voulez-vous boire quelque chose, Jed ?
00:28:29Oh non, c'est gentil.
00:28:31Sam vous estimait beaucoup.
00:28:34Il adorait vous entendre raconter la guerre.
00:28:39Donc...
00:28:41je crois que vous devez vous débrouiller.
00:28:45Je ne peux pas.
00:28:47Je suis entrain de m'occuper de votre santé.
00:28:49Je crois que vous devrez faire beaucoup d'efforts pour me pardonner.
00:29:16C'est la jambe droite.
00:29:17Jodie, ce n'est pas joli de dévisager les gens.
00:29:19Oh, ça ne m'ennuie pas du tout.
00:29:21Ce n'est pas grave, il est juste curieux.
00:29:24J'imagine que tu aimerais la voir.
00:29:27Oui.
00:29:29Alors viens.
00:29:32Comment elle fait pour tenir ?
00:29:34Elle est attachée à ma cuisse, en fait.
00:29:43Je dois seulement m'inquiéter des termites.
00:29:46Tu te fiches de moi ?
00:29:47Non, c'est sérieux.
00:29:49Tu sais quoi ?
00:29:51Tape dessus si tu veux.
00:29:52Ça ne fait pas mal.
00:29:53Vas-y.
00:30:01On a dit qu'une explosion l'a arraché ?
00:30:02Mine antipersonnelle.
00:30:06Qu'est-ce qu'on t'a dit d'autre ?
00:30:09Rien.
00:30:10Si, si, si.
00:30:11Mais ce n'est pas vrai.
00:30:13Sinon comment je serais devenu père ?
00:30:15Ou grand-père ?
00:30:17Non.
00:30:19Tout le reste a repris sa place sans histoire.
00:30:22J'ai déjà vu un film.
00:30:24C'était un homme qui se réveillait à l'hôpital.
00:30:27Et il sentait toujours sa jambe.
00:30:29Mais il n'en avait plus.
00:30:31Oui, c'est comme...
00:30:33Comme on dit une jambe fantôme.
00:30:36Elle n'est plus là, mais...
00:30:37Je te jure que parfois je sens très fort mes orteils se contracter.
00:30:41Souvent c'est la nuit, alors...
00:30:43Je me dépêche d'allumer, voir si mes orteils sont de retour.
00:30:46Et tu enlèves ta jambe la nuit ?
00:30:48Oui, je l'enlève et je la pousse sous le lit.
00:30:52Je me souviens un jour...
00:30:54Ma pauvre femme était très fâchée contre moi.
00:30:57Elle l'a carchée pendant deux jours.
00:31:01Là je me suis tenu à carreau.
00:31:03Je dois dire que ça m'a appris à être sage.
00:31:06Musée...
00:31:08Elle a dû refuser...
00:31:10Ou les tas de types avec les deux jambes pour m'épouser.
00:31:15Que Dieu la garde.
00:31:19Est-ce que je devrais m'engager dans la marine ?
00:31:21L'armée de terre ou bien l'armée de l'air ?
00:31:25Tu vas t'enlever cette idée-là de la tête, mon gars.
00:31:28Les choses ne sont plus comme elles étaient.
00:31:30Avant on savait contre qui et contre quoi on se battait.
00:31:32Hitler, toujours.
00:31:34Et Mussolini.
00:31:36Nous savions ce que nous avions à faire et pourquoi.
00:31:39Aujourd'hui les cartes sont truquées.
00:31:42Et personne ne sait pourquoi on se bat ni pourquoi on crève.
00:31:45Un garçon aussi intelligent que toi devrait comprendre qu'il faut rester en dehors de tout ça.
00:31:49Médecin, c'est mieux.
00:31:51Pense à sauver des vies, c'est mieux que d'avoir envie de tuer.
00:31:54Il faut des médecins mais aussi des soldats.
00:31:58Tu ne veux pas qu'on te ramène en boîte ?
00:32:00Mais on finit tous dans une boîte.
00:32:03On va tous mourir, quoi qu'on fasse.
00:32:08C'est inutile, je crois que tu ne veux pas écouter.
00:32:14Tu avais essayé de convaincre oncle Sam aussi ?
00:32:19Non, malheureusement.
00:32:22Je lui racontais l'épopée glorieuse de jadis.
00:32:26Je lui disais comment nous étions remontés de la plage et avions pris d'assaut les bunkers coréens,
00:32:30comment mon sergent était mort et comment j'avais reçu une promotion sur le champ de bataille pour commander les squads.
00:32:37Je n'ai pas dû lui dire que sur les neuf hommes, le seul survivant c'était moi et que tous les autres n'étaient jamais revenus au pays.
00:32:46En fait, Sam était très différent de toi.
00:32:51Il avait la haine au ventre.
00:32:53Il fallait qu'il s'en débarrasse.
00:32:57Je me souviens, je l'avais emmené chasser un jour.
00:33:02Il m'a fait très peur.
00:33:04Tuer, ça l'excitait.
00:33:07Je crois que c'est comme ça qu'on devient héros.
00:33:09Je vais te raconter quelque chose.
00:33:11Il n'y a pas de héros.
00:33:14Il n'y a que des hommes qui deviennent fous pendant une bataille.
00:33:17Tous ceux qui sont sains d'esprit baissent la tête et essayent de rester vivants.
00:33:21Mais il y en a toujours un qui perd la raison.
00:33:23Il court à découvert sans savoir ce qu'il fait.
00:33:26Agarre, fou furieux.
00:33:27Et si par une sorte de miraculeuse action il s'en sort...
00:33:32On épingle un ruban sur lui.
00:33:35On le renvoie chez lui.
00:33:37Et on lui dit de ne plus jamais perdre la boute sinon gars.
00:33:46Et c'est ça que tu veux être un héros.
00:33:53Salut ta mère pour moi.
00:34:02C'est scandaleux.
00:34:03Mais on a fait cette guerre pour le pétrole.
00:34:05C'est ça toute la vérité.
00:34:06On s'est battu pour que les riches arabes restent riches.
00:34:10Et nos jeunes soldats sont morts pour rien.
00:34:14Pourquoi tu ne la fermes pas ?
00:34:17Jodie.
00:34:19Tu viens de dépasser les bornes.
00:34:20Tu es punie pendant tout le week-end.
00:34:22Tu entends ? Pas de défilé demain, pas de pique-nique, rien du tout.
00:34:25Tu as compris ?
00:34:26Oui.
00:34:27De toute façon je ne voulais pas y aller.
00:34:28Très bien.
00:34:29Mais maintenant monte dans ta chambre.
00:34:36Il faut clouer le bec à tous ceux qui dénigrent notre pays.
00:34:40N'oublie jamais de le faire.
00:34:42Ne permet à personne de manquer le respect envers l'Amérique.
00:34:45Si quelqu'un le fait, botte-le derrière.
00:34:48Reste sur tes gardes, soldat.
00:34:50Ton ongle sale.
00:35:184 juillet.
00:35:494 juillet.
00:36:11T'as de l'essence à briquer ?
00:36:12Ouais, approche-toi.
00:36:15Attends, il y en a encore.
00:36:17On va bien l'ajouter.
00:36:19Tout ça, ça va brûler.
00:36:21Vas-y, vas-y, allume-le.
00:36:27Très bon.
00:36:28Allez, allez.
00:36:29Pas mort, il n'est pas chaud.
00:36:31Bravo.
00:36:32Il ne reste plus qu'un petit bout.
00:37:024 juillet.
00:37:324 juillet.
00:38:024 juillet.
00:38:324 juillet.
00:39:024 juillet.
00:39:324 juillet.
00:39:334 juillet.
00:40:034 juillet.
00:40:044 juillet.
00:40:054 juillet.
00:40:064 juillet.
00:40:074 juillet.
00:40:084 juillet.
00:40:094 juillet.
00:40:104 juillet.
00:40:114 juillet.
00:40:124 juillet.
00:40:134 juillet.
00:40:144 juillet.
00:40:154 juillet.
00:40:164 juillet.
00:40:174 juillet.
00:40:184 juillet.
00:40:194 juillet.
00:40:204 juillet.
00:40:214 juillet.
00:40:224 juillet.
00:40:234 juillet.
00:40:244 juillet.
00:40:254 juillet.
00:40:264 juillet.
00:40:274 juillet.
00:40:284 juillet.
00:40:294 juillet.
00:40:304 juillet.
00:40:314 juillet.
00:40:324 juillet.
00:40:334 juillet.
00:40:344 juillet.
00:40:354 juillet.
00:40:364 juillet.
00:40:374 juillet.
00:40:384 juillet.
00:40:394 juillet.
00:40:404 juillet.
00:40:414 juillet.
00:40:424 juillet.
00:40:434 juillet.
00:40:444 juillet.
00:40:454 juillet.
00:40:464 juillet.
00:40:474 juillet.
00:40:484 juillet.
00:40:494 juillet.
00:40:504 juillet.
00:40:514 juillet.
00:40:524 juillet.
00:40:534 juillet.
00:40:544 juillet.
00:40:554 juillet.
00:40:564 juillet.
00:40:574 juillet.
00:40:584 juillet.
00:40:594 juillet.
00:41:004 juillet.
00:41:014 juillet.
00:41:024 juillet.
00:41:034 juillet.
00:41:044 juillet.
00:41:054 juillet.
00:41:064 juillet.
00:41:074 juillet.
00:41:084 juillet.
00:41:094 juillet.
00:41:104 juillet.
00:41:114 juillet.
00:41:124 juillet.
00:41:134 juillet.
00:41:144 juillet.
00:41:154 juillet.
00:41:164 juillet.
00:41:174 juillet.
00:41:184 juillet.
00:41:194 juillet.
00:41:204 juillet.
00:41:214 juillet.
00:41:224 juillet.
00:41:234 juillet.
00:41:244 juillet.
00:41:254 juillet.
00:41:264 juillet.
00:41:274 juillet.
00:41:284 juillet.
00:41:294 juillet.
00:41:304 juillet.
00:41:314 juillet.
00:41:324 juillet.
00:41:334 juillet.
00:41:344 juillet.
00:41:354 juillet.
00:41:364 juillet.
00:41:374 juillet.
00:41:384 juillet.
00:41:394 juillet.
00:41:404 juillet.
00:41:414 juillet.
00:41:424 juillet.
00:41:434 juillet.
00:41:444 juillet.
00:41:454 juillet.
00:41:464 juillet.
00:41:474 juillet.
00:41:484 juillet.
00:41:494 juillet.
00:41:504 juillet.
00:41:514 juillet.
00:41:524 juillet.
00:41:534 juillet.
00:41:544 juillet.
00:41:554 juillet.
00:41:564 juillet.
00:41:574 juillet.
00:41:584 juillet.
00:41:591 juillet.
00:42:002.
00:42:011 juillet.
00:42:02Je dois porter ce costume demain pendant le défilé.
00:42:07Et maintenant il est tout ashé.
00:42:07Oh.
00:42:15Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
00:42:18Ouah !
00:42:21button
00:42:26J'espère que tu m'as bien regardé.
00:42:35Allez, vas-y ! Fais-nous voir ce que tu vaux ! Allez ! Mais je parie ce que tu veux
00:43:00que je vais te battre, moi ! Allez, sors de là ! Allez, tiens ! Ouais, c'est bon !
00:43:10Oh non ! Bagné ! Dans le groupe ! Allez, on se tient. Ouais, c'est ça, allez-y, je
00:43:18te rattrape dans une seconde. Arrêtez ! Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Non ! Arrêtez,
00:43:38je vous en prie ! Arrêtez ! Arrêtez, je vous en prie ! Merde ! Arrêtez ! Arrêtez !
00:44:08Merde !
00:44:38Non ! Non ! Non ! Attendez ! Attendez ! Non ! Non ! Allez ! Arrêtez ! Non ! Non !
00:45:06Non ! Non ! Non ! Arrêtez ! Non !
00:45:26Qu'est-ce qu'il fout ? Je sais pas, mais peut-être qu'on devrait aller le chercher.
00:45:30Non, non, je rentre avant que mon père déssoule et qu'il s'aperçoive que je suis pas là.
00:45:33D'accord. Vas-y, moi je retourne aussi, je tiens.
00:45:48Bagné !
00:45:58Rick, t'es où ?
00:46:04Allez, montre-toi, arrête tes conneries !
00:46:11Allez, viens, on rentre !
00:46:24Eh, Rick, t'es toujours là ?
00:46:33Arrête !
00:47:03Arrête !
00:47:33Arrête !
00:47:50En place tout le monde ! Et souvenez-vous, je ne veux voir personne saluer des amis ou la famille, jusqu'à la fin !
00:47:56Vous jouez votre personnage ! Et alors, tu n'oublies pas, tu es le jeune Washington et Jeff, tu es son père.
00:48:02Taylor, pose ce sondage. Je veux que tu fasses ce rôle avec application.
00:48:05D'accord, l'achète. Où est l'achète ?
00:48:07Tu ne l'as pas ? Où est passée l'achète ?
00:48:10J'en ai plus qu'assez.
00:48:11On l'a peut-être rapporté dans la classe. Je peux aller voir.
00:48:13Non, Taylor, tu restes là où tu es.
00:48:16Je vais y aller.
00:48:32Où est cette achète ?
00:48:53Qu'est-ce qu'on attend ? On n'aura pas notre place dans le défilé ?
00:48:56Monsieur Crandall, il est parti chercher la hache.
00:49:02C'est bon, on y va.
00:49:32Je ne vais pas manquer ça.
00:49:46Elle n'avait pas le droit de le retirer.
00:50:03Je te dis que je ne veux pas y aller.
00:50:05Eh bien, c'est justement pour ça que nous y allons.
00:50:08Il faut qu'ils voient ce qu'ils ont fait, ces salauds.
00:50:11Si Barry ne se sent pas à l'aise, peut-être...
00:50:15Ça, c'est bien toi. Tu recules tout le temps.
00:50:17C'était un groupe d'enfants. On n'allait pas les mettre en prison.
00:50:20Ils seront tous à la fête aujourd'hui. Et leurs parents aussi.
00:50:23Je les vois d'ici s'amuser et rire aux éclats.
00:50:26Eh bien, ils s'amuseront moins quand ils nous verront.
00:50:33Je n'arrive pas à y croire. Les Cronings ont tout foutu.
00:50:36Vous voyez ce qui arrive quand on joue avec des pétards ?
00:50:39Ne regarde pas.
00:50:44Bonjour, monsieur et madame Croning. Je peux parler à Barry, deux secondes ?
00:50:48C'est Jodie, c'est ton copain.
00:50:50Oui, c'est moi. C'est chouette que tu sois là.
00:50:53C'est bien.
00:50:55C'est bien, c'est bien.
00:50:57C'est bien, c'est bien.
00:50:59C'est bien, c'est bien.
00:51:02Je devrais pas être ici, mais dans ma chambre. Ma mère m'a puni.
00:51:09Si tu veux, je viendrai te voir. On pourrait jouer ou discuter.
00:51:13Allez, Barry, je sais que tu m'entends.
00:51:16Je vais venir chez toi et on pourra s'amuser tous les deux.
00:51:21Comme quoi, on écoutera des CD, ou je lirai pour toi.
00:51:25J'ai toute une collection sur la guerre en BD.
00:51:28Ce n'est pas une très bonne idée, Jodie.
00:51:31Il est en convalescence, il récupère encore.
00:51:33Raj, notre fils a besoin d'avoir près de lui quelqu'un d'autre que nous.
00:51:36Il lui faut des copains.
00:51:37Ses copains ? C'est leur faute, ce qui est arrivé.
00:51:40J'étais pas là quand c'est arrivé, je vous jure, madame Cronin.
00:51:58Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à notre célébration du 4 juillet.
00:52:21Mais avant de vous présenter Alvin Cummings, membre du Congrès et les musiciens,
00:52:25nous allons entendre l'hymne national qui sera chanté par Jessie Colbert.
00:52:29Jessie, viens, tu peux commencer.
00:52:36Merci.
00:52:37Eh bien, Arik et Clec.
00:52:40C'est pour vous, les gars.
00:52:42Mademoiselle Bachar.
00:52:55Attends, tu peux descendre.
00:53:13Allez, vas-y.
00:53:21Mes amis, si nous le chantions nous-mêmes, je crois que ce serait mieux.
00:53:24D'accord ?
00:53:25Bien sûr.
00:53:26Qui est là ?
00:53:52Qui êtes-vous ?
00:53:56Je suis venu pour faire ce que tu veux que je fasse.
00:54:02Que voulez-vous dire ?
00:54:04J'interviendrai et ils ressentiront tous ta douleur.
00:54:09Comment vous vous appelez ?
00:54:11Même dans l'obscurité, tu me vois mieux que ceux qui n'ont pas perdu la vue.
00:54:19Tu me connais.
00:54:25Voilà.
00:54:56Quelqu'un m'a touché.
00:54:57Ah oui ? Celui qui t'a tenu compagnie ?
00:55:00Oui, il a touché mon visage pendant quelques secondes.
00:55:03Ensuite, il est parti.
00:55:04Eh bien, c'était oncle Sam.
00:55:06Qui se cache dans ce costume d'oncle Sam ?
00:55:08J'en sais rien, mais celui qui a été choisi fait du bon boulot.
00:55:12Désolé Alvin.
00:55:14Regarde.
00:55:16Lunette ou sans lunette ?
00:55:18Sans lunette.
00:55:20Tu m'as attiré.
00:55:25Mais je suis là !
00:55:30Mais, vous êtes sérieux ?
00:55:33Ça a été un bon boulot.
00:55:35Si vous voulez, je peux vous donner un coup de main.
00:55:38On a rien de mieux à faire que de passer la journée à parler avec ces paysans.
00:55:42Alvin, tu as besoin de tous les votes que tu peux déclencher pour ne pas être révoqué.
00:55:47Tu disais que la foule serait amicale.
00:55:51J'ai étonné que ce minable escroc ait le culot de se montrer ici.
00:55:56Pourquoi ? On n'est pas tous des héros de la guerre ?
00:56:00N'exagère pas un peu, la situation n'est pas aussi difficile.
00:56:03Quand tu étais au congrès, tu avais 14 ans.
00:56:05La situation n'est pas aussi difficile.
00:56:07Quand tu étais au congrès, tu avais 14 employés fictifs payés par le gouvernement.
00:56:10Eh bien, Thierry. Bonjour.
00:56:12Comment allez-vous ?
00:56:13Tu trouveras bien le moyen de minimiser cette affaire.
00:56:15Aujourd'hui, le problème, c'est de te faire goûter par ces gens.
00:56:18Faites qu'ils soient d'accord.
00:56:22J'imagine que ça vous a bien amusé quand ce jeune abruti de Jassy est monté sur scène
00:56:27pour se moquer de l'hymne national.
00:56:30C'est votre genre d'humour.
00:56:31Et cette chanson est moche.
00:56:33Il n'y a personne qui se rappelle les paroles.
00:56:36Si tu veux, on parie 20 billets que tu ne peux pas réciter les paroles sans faire une seule erreur.
00:56:42Tu vois, il n'y a rien à faire. Personne ne les connaît.
00:56:47Francis Kotkin.
00:56:49Qu'est-ce qu'il a écrit d'autre ?
00:56:51Rien du tout.
00:56:53Il n'y a aucun autre tube.
00:57:00Qu'est-ce qu'il en sait, lui ?
00:57:04Qu'est-ce qu'il en sait, lui ?
00:57:13Il n'y a pas de mal.
00:57:15Il n'y a pas de mal.
00:57:33C'est parti.
00:58:04Tu veux t'attirer des ennuis ou quoi ?
00:58:06Qu'allez-vous faire ?
00:58:08Qu'est-ce que tu crois que je dois faire, à ton âge ?
00:58:11Qui t'a donné cette doupe ?
00:58:13Je l'ai trouvée.
00:58:15Fais-moi voir ce que t'as. Montre-moi tes poches.
00:58:23Ecoute, je veux que tu retournes là-bas avec ta mère.
00:58:25Tu t'occupes de la viande, tu donnes un coup de main, tu te rends utile.
00:58:28Je ne veux pas que tu te rendes utile.
00:58:30Tu m'entends ?
00:58:31Oui.
00:58:32Parfait.
00:59:01Il est à coup près où il est.
00:59:04À vos marques,
00:59:06prêts,
00:59:07partez !
00:59:31Fais gaffe !
00:59:44Laisse-moi passer, toi !
01:00:01Attention !
01:00:04Bouge-toi !
01:00:09Oh non !
01:00:30Ah !
01:00:53Un beau costume.
01:00:55Tu m'as dit qu'où est la route ?
01:00:57Merci.
01:00:58Brut.
01:01:01Mais...
01:01:05Qu'est-ce que tu veux ?
01:01:07Ah !
01:01:29Messieurs, tentez votre chance !
01:01:31C'est un jour de chance, mesdames et messieurs.
01:01:33Laissez-vous tenter par le jeu !
01:01:34Bravo, vous avez gagné !
01:01:35Venez, monsieur, venez.
01:01:36Essayez avec Chelsea.
01:01:37Allez-y.
01:01:38Tentez votre chance !
01:01:39Ne me mets pas ton bras sur l'épaule.
01:01:42Désolé.
01:01:44Je trouve que c'est naturel de faire ça.
01:01:46De toute façon, tout le monde sait que nous nous voyons.
01:01:49Non, les gens, je m'en fiche, c'est pas ça.
01:01:51Alors, c'est quoi ?
01:01:53Je n'en sais rien.
01:01:55Je t'en prie, Louise, personne ne nous observe.
01:01:58Je vais une glace à l'eau.
01:02:00Salut.
01:02:01Cerise.
01:02:02Un dollar, s'il vous plaît.
01:02:04C'est à cause de Sam.
01:02:07Il y a longtemps qu'il est mort, mais il a toujours peur.
01:02:11Oui.
01:02:12C'est étrange, je sais, mais c'est ce qui m'a attirée vers lui au lycée.
01:02:16Oui.
01:02:17Personne ne l'embêtait, lui.
01:02:20C'est parce que nous savions tous qu'il était violent.
01:02:34Où est-ce que vous croyez ? Il ne faut pas vous prendre au sérieux, voyons.
01:02:37Calmez-vous.
01:02:38Après tout, on fait tous sa BA pour les bonnes veuves.
01:03:00Ralph, tu vas rester là longtemps ?
01:03:04Allez, viens. Où est-ce qu'il faut vraiment que je passe la journée toute seule ?
01:03:09Si tu crois m'impressionner avec ton silence, tu te trompes.
01:03:16Oh, mon Dieu !
01:03:22La musique était si forte, je n'ai même pas entendu le coup de feu.
01:03:26Je me demande qui pouvait lui en vouloir.
01:03:29Il ne faisait de mal à personne.
01:03:30Moi, je comprends.
01:03:32C'était un escroc.
01:03:34Je t'en prie, tais-toi.
01:03:36Tu es punie, tu ne devrais même pas être ici.
01:03:39En fait, dans ce pays, aucun endroit n'est sûr.
01:03:42Monsieur le maire, allons-nous pouvoir suivre le programme de cet après-midi ?
01:03:46Je ne vois pas pourquoi on en changerait.
01:03:48Les gens préparent cette petite fête toute l'année.
01:03:54Je voudrais que tu retardes ton speech de quelques heures.
01:03:56J'ai envie de m'en aller.
01:03:58Non, donne une chance à la télévision et aux journalistes d'arriver jusqu'ici.
01:04:01Il ne s'agit plus d'un gentil pique-nique campagnard.
01:04:03C'est devenu de l'info nationale et c'est une opportunité de parler de sécurité.
01:04:07D'accord, on fait comme ça.
01:04:10Avec ?
01:04:12Ou sans lunettes.
01:04:14Qu'en penses-tu ?
01:04:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:04:18Rien du tout, circulez.
01:04:34C'est là !
01:04:35À nuit dans quelques minutes, et le feu d'artifice pourra commencer.
01:04:39Celui qui a tué Ralph s'en est tiré sans ennui.
01:04:42Ils ne le prendront jamais.
01:04:44Jodie, garde tes opinions pour toi, d'accord ?
01:04:48Je sais.
01:04:50Et je suis toujours punie.
01:04:52Alors, je vais rentrer.
01:04:57Si Sam était ici,
01:04:59il n'aurait pas été là.
01:05:01Si Sam était ici,
01:05:04jamais ça ne serait arrivé.
01:05:06Lui, au moins, il aurait réussi à attraper le meurtrier.
01:05:08Ton oncle n'était pas un super-héros.
01:05:11Et la vie n'est pas une bédue.
01:05:12C'est faux, il est un héros.
01:05:14Pourquoi toi, tu n'es pas fière de lui ?
01:05:16Parce qu'il nous a fait beaucoup de mal, à toutes les deux.
01:05:19Comme quoi ?
01:05:23Tu dois le lui dire.
01:05:26Il est trop jeune, il ne comprendrait pas.
01:05:28Tu ne veux pas le savoir, tant que tu ne m'as rien dit.
01:05:31Non, je ne veux pas en discuter ce soir.
01:05:34Parce que c'est un mensonge.
01:05:37Si tu veux, c'est moi qui lui parle.
01:05:38Il finira par l'apprendre.
01:05:40Louise, tu es fatiguée, tu ne te rends pas compte.
01:05:42Je me rends compte.
01:05:43Si nous n'agissons pas, il va devenir comme son oncle Sam.
01:05:46Moi, plus tard, je vais être comme lui.
01:05:48Tu vois ?
01:05:51Jodie,
01:05:53ton oncle Sam aimait que tout le monde ait peur de lui.
01:05:57Et surtout moi.
01:06:00Il me frappait si fort que je craignais qu'il finisse un jour par me tuer.
01:06:06C'est un mensonge, je le sais.
01:06:07Pourquoi est-ce que je mentirais ?
01:06:09Pourquoi je voudrais salir son souvenir ?
01:06:12Je ne sais pas, moi.
01:06:14Jodie, elle te dit la vérité.
01:06:17Je sais que ce que je vais dire est très laid.
01:06:20J'étais folle de bonheur le jour où il s'est marié et qu'il a enfin quitté la maison.
01:06:25Parce qu'il allait trouver une autre victime et m'oublier.
01:06:28Louise, pardonne-moi.
01:06:31J'aurais pu prévenir Louise.
01:06:34J'aurais pu lui dire
01:06:36tout le mal qu'il me faisait endurer depuis que j'avais 6 ans.
01:06:40Mais je n'ai rien dit.
01:06:42Et toutes ces choses que je ne pouvais pas dire à mes parents...
01:06:47J'aurais dû les lui dire à elle.
01:06:52Je savais que c'était mal.
01:06:54Mais il me tenait en son pouvoir.
01:06:56Et je n'arrivais pas à lutter.
01:06:58Ça suffit. Tu en as assez dit.
01:07:02Ce sont toutes ces années de détresse qui m'ont empêchée d'être heureuse avec ton père.
01:07:07Tu vois, chérie, j'avais perdu toute confiance.
01:07:12Jodie, tu comprends ce qu'elle veut te dire ?
01:07:17Maman, je suis désolée que tu aies souffert.
01:07:22Viens près de moi, mon chéri.
01:07:29Ce qui est arrivé dans le passé est fini.
01:07:34Mais ce que je regrette, c'est que tu sois fascinée par lui depuis que tu es petite.
01:07:39Oui, il pouvait se battre mieux que tout le monde.
01:07:46Même dans notre maison, il faisait la guerre.
01:07:50Il nous a gâchés la vie, car nous étions toujours les vaincus.
01:07:54Pourquoi tu as pris mes médailles ?
01:07:57Tes médailles ? J'ignore de quoi tu parles.
01:07:59Tu sais bien les médailles d'oncle Sam.
01:08:01Celles que je gardais sous mon lit.
01:08:03Jodie, pourquoi tu ne vas pas dehors ? Il faut que je parle à ces dames.
01:08:13Ils ont trouvé un deuxième corps.
01:08:18Celui-ci a la tête tranchée.
01:08:24Mais les choses ont changé.
01:08:48C'est vrai, nous avons eu une tragédie.
01:08:50Mais des dispositions ont été prises.
01:08:54Il y a quelqu'un qui a été tué.
01:08:57Alors, qu'est-ce que tu dis ?
01:08:58Il y en a d'autres.
01:09:00Il y en a d'autres qui ont été tués.
01:09:02Désolé de vous rester trop longtemps, Sam.
01:09:07Il n'y a donc aucune raison pour que vous quittiez la fête.
01:09:09Et vous ne voudriez surtout pas décevoir les enfants, pas vrai ?
01:09:14Maintenant, mesdames et messieurs, Alvin Cummings va remettre le prix d'excellence au meilleur chef de Twin Rivers.
01:09:19Alors, monsieur Cummings, pourriez-vous venir ?
01:09:24Monsieur le maire.
01:09:29Alvin a été à la voiture relire son discours. Maintenant, le chauffeur ne le trouve plus.
01:09:33Nous devons continuer notre programme.
01:09:40Je voudrais remercier la chambre de commerce pour ce feu d'artifice.
01:09:44Ainsi que les pompiers de Twin Rivers qui l'ont préparé avec soin
01:09:47afin que ne se répète pas la tragédie accidentelle de l'année dernière.
01:09:51Maintenant, tournons les yeux vers la tour où se déroulera le feu d'artifice en toute sécurité.
01:09:56Que le spectacle commence !
01:10:21Oh !
01:10:24Oh, mon cœur !
01:10:45Papa, s'il te plaît !
01:10:51Papa, s'il te plaît !
01:11:04Papa !
01:11:21Papa !
01:11:29Je voudrais qu'on me dise ce qui se passe.
01:11:31Tout va bien, mon grand. Je vais porter ta mère dans la voiture et je reviens.
01:11:34Vous inquiétez pas, je m'occupe du bain.
01:11:36Je te remercie.
01:11:40Et comment on enlève les freins ?
01:11:41Il y a une sécurité sur les côtés.
01:11:43Prends tout ton temps. Il ne nous touchera pas.
01:11:48Qui ?
01:11:49Il est venu me voir.
01:11:51Il voulait me parler.
01:11:54Ah, tu penses à ce grand type avec le costume d'oncle Sam ?
01:11:57Il sait qu'on est amis tous les deux.
01:11:59Alors il me connaît ?
01:12:01Est-ce qu'il t'a dit son nom ?
01:12:02C'était inutile, je l'ai reconnu.
01:12:04C'était ton oncle.
01:12:06Sam Harper.
01:12:07Mon oncle Sam !
01:12:08Il était malade, il est mort.
01:12:10Je sais qu'il est mort.
01:12:15Qu'est-ce que vous faites encore ici tous les deux ?
01:12:17Fichons le camp !
01:12:18On doit aller prévenir les flics.
01:12:24On connaît le coupable.
01:12:25Ah oui, vraiment. La police va s'en occuper sans vous.
01:12:28Je suis sérieux, on le connaît.
01:12:30D'accord, d'accord. Voyons voir si votre histoire est cohérente.
01:12:33C'est le type avec le costume d'oncle Sam.
01:12:35T'as bien fait de pas t'approcher de lui.
01:12:37Il t'aurait tué aussi.
01:12:38Et c'est qui ce type ?
01:12:39Tiens, tu ne vas pas me croire, c'est mon oncle, Sam Harper.
01:12:43Oh oui, bien sûr, il s'est levé, il est sorti de son cercueil.
01:12:45Quelque chose comme ça.
01:12:47Avec ce genre de merde, moi je ferme. Je suis trop vieux.
01:12:50C'est toi qui m'as dit que tu sentais toujours ta jambe, c'est vrai.
01:12:53Tu m'as dit aussi que tu ne l'avais plus depuis 40 ans.
01:12:57Toi, tu n'oublies rien.
01:13:00Quand j'ai bousculé le type avec le costume à rayures,
01:13:03j'ai senti la peur m'envahir.
01:13:07Je ne l'avais plus en senti depuis la tranchée où je m'étais retrouvé,
01:13:10entouré par les cadavres de mes compagnons.
01:13:13Il faisait froid, au point où tous les corps ont gelé.
01:13:17Tout ce que je pouvais faire pour me réchauffer, c'était de les empiler sur moi.
01:13:22Ces souvenirs me sont revenus en mémoire quand j'ai...
01:13:26quand j'ai vu le regard inhumain de cet homme.
01:13:29Il faut le dire à quelqu'un ?
01:13:30Et tu l'as déjà dit, à moi.
01:13:33On va où ?
01:13:34Jeter un coup d'œil au cercueil.
01:13:36Ah, tu y crois maintenant, fantôme ?
01:13:37Je croyais que les fantômes ne sortaient que la nuit,
01:13:39pas en plein jour à la fête du 4 juillet.
01:13:41J'emmène ma femme aux urgences.
01:13:43Allez-y, et moi je ramène votre fils à la maison.
01:13:45Merci, c'est très sympa.
01:13:46Tu fais ce que te dit Jed, tu entends ?
01:14:10J'ai pas réussi à l'ouvrir.
01:14:20Prends ça.
01:14:40C'est elle, c'est l'argent.
01:14:42Seigneur.
01:14:45Tu dois me croire maintenant.
01:14:47Oui, je te crois.
01:14:50Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:14:52Qu'on se tire d'ici en vitesse.
01:14:58Je ne peux pas.
01:14:59Je ne peux pas.
01:15:00Je ne peux pas.
01:15:01Je ne peux pas.
01:15:02Je ne peux pas.
01:15:03Je ne peux pas.
01:15:04Je ne peux pas.
01:15:05Je ne peux pas.
01:15:06Je ne peux pas.
01:15:07Je ne peux pas.
01:15:09On va où maintenant ?
01:15:10Ne dis rien.
01:15:13Que faisiez-vous dans la maison ?
01:15:16Nous, nous sommes venus présenter nos respects.
01:15:20Oui.
01:15:21Je sais où j'irai si j'étais lui.
01:15:23Où ça ?
01:15:24Là où je pourrais récupérer ma femme.
01:15:28De quelle femme parle-t-il au juste ?
01:15:30Ce n'est pas le moment de poser des questions.
01:15:32Appelez la police.
01:15:33Louise a besoin d'être prévue.
01:15:34Oui, oui, oui.
01:15:35Appelez la police. Louise a besoin d'être protégée.
01:15:39Je vais aller chez elle.
01:15:41Non, je vous en prie, promettez-moi de rester ici car vous ne pouvez rien faire pour elle.
01:15:45Prenez soin des enfants, je reviens le plus tôt possible.
01:15:47Jed, je voudrais comprendre de quoi vous parlez.
01:15:49Protégez les garçons.
01:15:52Tous les deux, vous ne bougez pas de là. Je reviens tout de suite.
01:16:06Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:16:08On veut venir, nous aussi.
01:16:10Entrez à la maison, je n'ai pas besoin de vous.
01:16:13Si tu m'emmènes avec toi, ça ne fera de mal à personne.
01:16:15Ah oui, vraiment.
01:16:17Il a raison, Sam croit qu'on est de son côté.
01:16:21Allez chez vous tout de suite, je n'ai pas besoin de vous.
01:16:35Je n'ai pas besoin de vous.
01:16:37Transcription par ❤❤❤
01:17:02Louise ?
01:17:03Pouces-e-pou-pou-pouces-ese couteau !
01:17:07J'en ai venu vous aider.
01:17:09Où est votre téléphone ? Il faut téléphoner à la police.
01:17:13Dans la cuisine.
01:17:15Tenez.
01:17:16N'hésitez surtout pas à vous en servir en cas de danger.
01:17:25T'inquiète pas, Jet c'est un soldat.
01:17:27Un vrai soldat.
01:17:38Mais pourquoi personne ne répond au téléphone ?
01:17:53Allez, vas-y. Regarde-moi bien, soldat.
01:18:07C'est toi qui m'a fait ce que je suis.
01:18:14Non.
01:18:16Tu ne t'es jamais battu pour la nation.
01:18:18Tu as tué parce que tu aimais tuer.
01:18:22Tu n'es rien.
01:18:23Tu dois t'en aller.
01:18:27Oh, Jetty.
01:18:38Ma pauvre femme est pleurée.
01:18:44Est-ce que tu m'aimes ?
01:18:47Toujours ?
01:19:01Ça ne lui fait rien.
01:19:03C'est inutile. Le salaud ne veut pas mourir.
01:19:08Jetty, va chercher le canon.
01:19:13Louise, il faut sortir d'ici.
01:19:15Il faut sortir tout de suite.
01:19:17Jody, attends-moi.
01:19:19Je suis revenu pour toi.
01:19:23C'est toi la seule raison de mon retour.
01:19:27Je voulais devenir comme toi.
01:19:30Il faut d'abord que tu sois mort.
01:19:34Comme moi.
01:19:35Et tu volontaires.
01:20:06J'étais fière de toi.
01:20:08Et tu étais mon héros.
01:20:11Et voilà que tu tues des gens d'ici.
01:20:13Des Américains ?
01:20:16Ce sont ces gens-là qui m'ont laissé crever dans le désert.
01:20:24Maintenant, ils ont affaire à moi.
01:20:30Oui.
01:20:31Ton oncle Sam.
01:20:47Jody, on est ici.
01:20:51Est-ce que tu entends ?
01:20:55Il faut nous montrer devant eux.
01:20:57Qu'ils voient que je n'ai pas peur.
01:21:04Jed, ils vont sortir.
01:21:28Je ne peux pas tirer, Jody est là.
01:21:30T'inquiète, il va partir.
01:21:32Je veux rester avec Sam.
01:21:34Et il va me ramener avec lui.
01:21:36Est-ce que ce petit est devenu cinglé ?
01:21:39Allume la mèche.
01:21:44Est-ce que vous nous voyez ?
01:21:46Rien ne pourra nous séparer.
01:21:48C'est mon oncle.
01:21:51Jody, tu ne peux pas.
01:21:53Rien ne pourra nous séparer.
01:21:55Tu es mon oncle.
01:23:20Oh, putain !
01:23:47Génial !
01:23:50Ouais !
01:24:20Oh putain !
01:24:50Oh putain !
01:25:21Les meilleurs locaux de la Terre
01:25:34Je suis un Marines, aux frontières du Koweit.
01:25:38Je suis le matelot qui moura peut-être.
01:25:42Je suis un soldat, entre les mains de l'éternel.
01:25:46Je suis le pilote qui meurt dans l'enfer du ciel.
01:25:50Né aux Etats-Unis, vingt ans après, un hélicoptère m'emmène vers une tempête dans le désert.
01:25:58Je suis jeune, j'ai peur, mais je suis quand même fier.
01:26:03Le droit est de mon côté, aujourd'hui ou hier.
01:26:08Grand-père a combattu dans la Seconde Guerre mondiale.
01:26:12Et je défends toujours le même idéal.
01:26:16Tout le pétrole du Koweït ne vaut pas une goutte de sang.
01:26:20Et pourtant, je suis là pour tirer sur des gens.
01:26:24Seigneur, je ne sais pas si je vais gagner.
01:26:28Mais je crois que la liberté n'est pas un péché.
01:26:31Les soldats irakiens attendent Pantois.
01:26:35Des deux côtés, les cris des guerriers fusent.
01:26:39Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
01:26:43Je suis un Marines, aux frontières du Koweït.
01:26:47Je suis le matelot qui mourra peut-être.
01:26:51Je suis le soldat entre les mains de l'Éternel.
01:26:55Je suis le pilote qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:17Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:20Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:24Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:28Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:32Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:36Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:40Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:44Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:48Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:52Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:27:56Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:00Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:04Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:08Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:11Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:15Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:19Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:23Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:27Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:31Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:35Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.
01:28:39Je suis le soldat qui meurt dans l'Enfer du Ciel.