8 tetes dans un sac

Vincenzo

Regardez 8 tetes dans un sac - Vincenzo sur Dailymotion

Transcript

00:00:00C'est pas possible !

00:00:02C'est pas possible !

00:00:04C'est pas possible !

00:00:06C'est pas possible !

00:00:08C'est pas possible !

00:00:10C'est pas possible !

00:00:12C'est pas possible !

00:00:14C'est pas possible !

00:00:16C'est pas possible !

00:00:18C'est pas possible !

00:00:20C'est pas possible !

00:00:22C'est pas possible !

00:00:24C'est pas possible !

00:00:26C'est pas possible !

00:00:28Crevez sac à merde !

00:00:58C'est pas possible !

00:01:00C'est pas possible !

00:01:02C'est pas possible !

00:01:04C'est pas possible !

00:01:06C'est pas possible !

00:01:08C'est pas possible !

00:01:10C'est pas possible !

00:01:12C'est pas possible !

00:01:14C'est pas possible !

00:01:16C'est pas possible !

00:01:18C'est pas possible !

00:01:20C'est pas possible !

00:01:22C'est pas possible !

00:01:24C'est pas possible !

00:01:26C'est pas possible !

00:01:48C'est pas possible...

00:01:50sont propres et toutes prêtes pour le voyage.

00:01:52Ok.

00:01:53Hé Tommy, patron est sur les nerfs, j'ai pris deux semaines de retard pour livrer la

00:01:57viande.

00:01:58Et si tu ne lui livres pas avant demain midi, il va y avoir d'autres têtes qui vont tomber.

00:02:01Pas de problème.

00:02:02Do you love me ? I'm in the blues.

00:02:14Do you love me ?

00:02:20Watch me now.

00:02:24Au revoir.

00:02:25Monsieur, tout bon voyage.

00:02:26Merci.

00:02:27Ça va ?

00:02:28Oui.

00:02:29Vous avez votre billet ?

00:02:30Oui, voilà.

00:02:31Merci.

00:02:32Quelle est votre destination ?

00:02:33Euh, San Diego.

00:02:34San Diego.

00:02:35Faites un bon voyage.

00:02:36Merci.

00:02:37Au revoir.

00:02:38Do you love me ?

00:02:39Do you love me ?

00:02:40Do you love me ?

00:02:41Do you love me ?

00:02:42Do you love me ?

00:02:43Do you love me ?

00:02:44And now that I can dance, dance.

00:02:50Alors, ça gaze ?

00:02:52Attends.

00:02:53Ça ne va jamais rentrer.

00:02:56Attendez.

00:02:57C'est ce truc-là qui gêne.

00:03:00Voilà.

00:03:01Merci.

00:03:02Merci.

00:03:04Mettez-vous sur l'autre côté, madame.

00:03:05Qu'est-ce qu'il y a ?

00:03:06Elle a une arme.

00:03:07Toad, viens m'aider.

00:03:08Faites des erreurs.

00:03:09Calmez-vous.

00:03:10Mon Dieu, lâchez-moi.

00:03:11Alors, on croyait que ça allait passer comme ça ?

00:03:12Mais je ne comprends pas.

00:03:13Oh !

00:03:14Oh !

00:03:15Oh !

00:03:16Oh !

00:03:17Oh !

00:03:18Oh !

00:03:19Oh !

00:03:20Oh !

00:03:21Oh !

00:03:22Oh !

00:03:23Oh !

00:03:24Oh !

00:03:25Oh !

00:03:26Oh !

00:03:27Oh !

00:03:28Oh !

00:03:29Oh !

00:03:30Oh !

00:03:31Oh !

00:03:32Oh !

00:03:34Je ne comprends pas.

00:03:35Moi non plus mais on va s'expliquer.

00:03:36Mais je vous jure, il n'y avait pas d'arme.

00:03:37ARMEE DE PROTESTATION

00:03:54Ces paquets sont à vous.

00:03:55Oui ?

00:03:56Alors, soyez gentils et mettez-les sous votre siége.

00:03:58Ils sont bien mieux à côté de vous.

00:03:59J'ai des choses de valeur dans ce sac de voyage et je veux qu'il soit tout près de moi, vous comprenez ?

00:04:07Merci, c'est très gentil.

00:04:10Vous êtes très gentil.

00:04:17Ça ne rentre pas là-dessous.

00:04:19Non, ça ne rentre pas, c'est trop gros.

00:04:21Vous pouvez utiliser un autre casier à bagages, c'est bien, vous êtes très gentil.

00:04:29Merci.

00:04:49Pardon.

00:04:51Attention, attention.

00:04:57J'ai failli ne pas arriver.

00:04:58C'est certainement pour le bien de quelqu'un.

00:05:00Alors 49C, plus loin sur la droite.

00:05:03Ok, merci.

00:05:07Voilà, c'est ici.

00:05:11Ah, il est plein.

00:05:13Voyons celui-ci.

00:05:16Pardon monsieur, c'est à vous ?

00:05:18Oui.

00:05:19Je suis désolée, nous allons avoir besoin de la place.

00:05:21Est-ce que vous pouvez utiliser un autre casier à bagages ? J'ai dans ce sac des affaires de famille qui ont de la valeur.

00:05:25Merci.

00:05:26Monsieur, excusez-moi, mais il y a des organes humains dans cette valise, c'est pour ça que nous devons...

00:05:29C'est possible, mais vous n'avez qu'à le mettre autre part, il y a bien un autre casier.

00:05:31Ou tenez, celui du petit, est-ce qu'il peut l'utiliser ?

00:05:33Excusez-moi, mais vous faites chier.

00:05:35Eh, eh, mais c'est pas bien gentil ça.

00:05:37Pourquoi devenir mal élevé alors qu'on essaie de bien s'entendre ?

00:05:39Attendez, je vais vous aider.

00:05:40C'est pas difficile, ça rentre là-dessous.

00:05:42Voilà, elle est petite cette valise, alors elle se met partout.

00:05:44Non, laissez-moi faire.

00:05:45Eh, attention, c'est fragile.

00:05:46Mais enfin, ne donnez pas des coups de pied, ce sont des organes.

00:05:48Excusez-moi, monsieur.

00:05:49Il y a un truc, mon brave.

00:05:50Ils sentent plus rien.

00:05:52Veuillez reprendre votre place.

00:05:55Je suis navrée de ce qui vient de se passer, monsieur.

00:05:57Monsieur, vous allez déplacer votre bagage.

00:05:59Mais, excusez-moi, mais...

00:06:00De toute façon, votre sac est beaucoup trop gros, il ne devrait pas se trouver là.

00:06:03Non, je suis désolé, mais à l'enregistrement, ils ont gardé et ils ont dit que je pouvais le garder.

00:06:07Non, il est en dehors des normes, alors je vais l'emmener à l'avant de l'avion.

00:06:10Mais, c'est pas la peine.

00:06:11Attendez, madame.

00:06:12Attendez, attendez une seconde et écoutez.

00:06:14On peut toujours s'arranger, vous laissez mon bagage là où il est et...

00:06:18Est-ce que vous me soudoyez, monsieur ?

00:06:19Non, j'aimerais une place tout près de moi pour mon sac.

00:06:21De la place pour votre bagage et il y en a dans la soute.

00:06:24Excusez-moi, je vais prendre l'avion suivant.

00:06:27Parfait.

00:06:28Le prochain avion pour Saint-Diego décolle dans 7 heures.

00:06:30Alors, il faut que je téléphone.

00:06:31Monsieur, est-ce que vous croyez que nous allons attendre que vous passiez votre coup de téléphone ?

00:06:35Vous restez dans cet avion ou vous prenez le prochain ?

00:06:38Ok, mademoiselle Burke.

00:06:40Burke, c'est bien votre nom.

00:06:41Oui.

00:06:42J'espère le retrouver à Saint-Diego, sinon vous allez avoir de gros ennuis.

00:06:45C'est ça, il sera le tout premier sorti de l'avion, monsieur.

00:06:47Êtes-vous enfin satisfait ?

00:06:48Je le saurai quand je le récupère.

00:06:49Parfait.

00:06:50Retournez-vous asseoir, merci, monsieur.

00:06:55Satisfait.

00:06:56Tu parles si je le suis, je frissonne de joie.

00:06:59Satisfait.

00:07:01Qu'est-ce que vous regardez ?

00:07:02Tout ça, c'est à cause de vous et de vos fichus cochonneries.

00:07:05Vous êtes satisfait, non ?

00:07:06Satisfait, satisfait.

00:07:07Verrouillage automatique des portes.

00:07:09Mesdames et messieurs, veuillez excuser notre retard.

00:07:12Nous allons décoller dans quelques instants.

00:07:14Veuillez redresser votre tablette...

00:07:15Écoutez, nous avons mal commencé notre vol.

00:07:18Je m'appelle Charlie.

00:07:20Nous vous conseillons de maintenir votre ceinture attachée pendant le vol.

00:07:23Et nous vous rappelons qu'il est interdit de fumer dans les rues...

00:07:25Où est-ce que... Où est-ce que vous allez ?

00:07:27Ainsi que dans les toilettes.

00:07:28Moi, je vais rencontrer les parents de ma copine.

00:07:30Nous souhaitons un agréable voyage.

00:07:31Tenez, regardez.

00:07:33Elle est pilote automobile.

00:07:34Et nous espérons que vous allez bien.

00:07:37Elle est pilote automobile.

00:07:40Elle est géniale.

00:07:41Géniale.

00:07:43J'espère que ses parents vont m'apprécier parce que je ne les connais pas.

00:07:45C'est l'occasion pour elle de me les présenter.

00:07:47Ça fait six mois qu'on ne s'est pas vus et...

00:07:48Oui, bon, j'aimerais dormir.

00:07:49Réfléchissez à ce que vous direz à ses parents.

00:07:51Vous avez raison parce que je ne les ai pas encore vus et il paraît que son père ne m'aime pas.

00:07:54C'est le genre à avoir plein d'idées reçues.

00:07:56Je suis d'accord avec lui, je ne vous aime pas non plus.

00:07:57C'est ce que vous dégagez.

00:07:58Je vais essayer de dormir alors on ne parle plus.

00:08:01Je voulais faire un peu la conversation mais...

00:08:02Alors vous devriez essayer le langage des signes.

00:08:07Les passagers en train de s'y souvenir du vol United 324 sont priqués de se présenter porte de 26.

00:08:13Les passagers du vol United 324 sont priqués de se présenter porte de 26.

00:08:18Laurie ?

00:08:25Ça ne va pas ?

00:08:26Si.

00:08:27Tu es ravissante.

00:08:28Merci.

00:08:31Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

00:08:33Rien, on en discutera plus tard, d'accord ?

00:08:36D'accord.

00:09:07Oh non !

00:09:10Oh non, pas ça, non !

00:09:16Charlie Pritchett, merde !

00:09:19Ça a l'air lourd, t'as emporté des affaires pour un mois ?

00:09:22Tu me connais, on ne sait jamais, je suis prêt à tout.

00:09:24Oh mince, regarde ce ringard.

00:09:26Chérie, fais un effort, sois aimable.

00:09:29Charlie, je te présente mes parents, Annette et Dick.

00:09:32Charlie, je suis ravie de vous rencontrer.

00:09:34Dick, je suis ravi moi aussi.

00:09:36Tenez, c'est pour vous.

00:09:38Oh, le papier est super, merci beaucoup.

00:09:42Oh mon Dieu, Dick, j'ai laissé votre paquet dans l'avion.

00:09:44Ça ne fait rien, nous téléphonerons à la compagnie, nous avons encore beaucoup de route à faire.

00:09:47Désolé.

00:09:48Poucette, tu me laisses conduire, tu vas derrière ?

00:09:51Poucette ?

00:09:53Poucette, tu me laisses te pousser.

00:09:58C'est très très drôle.

00:10:01Non.

00:10:03Non, putain.

00:10:19Service des douleurs.

00:10:20Oui, allô, qui est à l'appareil ?

00:10:22Moi, je suis Kadhafi, et toi ?

00:10:24Kadhafi, hein ?

00:10:25Écoute, je m'appelle Bill, je suis un vieux copain de Charlie Pritchett.

00:10:29Je me demandais si tu savais où je pourrais le trouver.

00:10:32Oh, il est en vacances, il est parti se balader en Amérique.

00:10:34Tu as essayé de le joindre au Mexique ?

00:10:36Ah, c'est très amusant.

00:10:38Bon, écoute, voilà, c'est très important.

00:10:40Est-ce que tu pourrais être plus précis sur l'endroit, Kadhafi ?

00:10:42Je ne suis précis que pendant les concours.

00:10:44Bill, c'est ça, tu me diras le bruit que ça fait quand on raccroche au nez.

00:10:48Oui.

00:10:49Merde !

00:10:50Merde !

00:10:53Merde !

00:10:54Merde !

00:10:56Je voudrais un billet pour l'université de Bethesda.

00:11:00Je pense que cette université n'a pas de terrain d'atterrissage,

00:11:02mais je pense aussi que si vous allez à Baltimore, c'est juste à côté.

00:11:06Oh, toi, ne fais pas chier, face de rat.

00:11:25Réveillez-vous, les amis, on y est, j'ai battu un sacré record.

00:11:29Oh, j'ai faim, papa.

00:11:30Oh, il m'a aussi.

00:11:32Mais j'ai aussi envie d'un bon cocktail, quelle heure est-il ?

00:11:35Il est 13h50, puce.

00:11:38Tu te rappelles ce dont nous sommes convenus pour l'alcool ?

00:11:40Tu dois être une gentille, puce, tu dois prendre tes pilules.

00:11:43Ces pilules me rendent vaseuse.

00:11:45Et puis j'ai dit que j'avais envie d'un verre, ça ne veut pas dire que je vais le boire.

00:11:48Écoute, il n'y a rien, poulet, je te jure, il n'y a rien au monde, oui, rien,

00:11:53qui fera que je reprendrai de l'alcool.

00:11:56Alors détends-toi, poulet.

00:11:59Bienvenidos, bienvenido, señor.

00:12:01Hola, Paco.

00:12:02J'espère que vous passerez la belle vête cette fois.

00:12:07Gracias, gracias.

00:12:09Benny, j'ai besoin d'un petit délai.

00:12:11T'auras combien de retard ?

00:12:12Excusez-moi, vous en avez encore pour le temps ?

00:12:14Un jour, peut-être même deux.

00:12:15Ça va être long.

00:12:16Quoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé, Tommy ?

00:12:18T'inquiète pas, j'ai un peu de retard, mais tout se passe très bien.

00:12:21Tu peux avertir le patron et lui expliquer.

00:12:23Le patron est à grand, il me met la pression.

00:12:25Si tu as du retard...

00:12:26Hé, attends une seconde, le boulot est fini, il n'y a plus qu'à la livraison, on n'est pas aux pièces.

00:12:29Tommy, tu as toujours toutes les têtes.

00:12:31Allons, tu sais que je travaille pour ton paternel depuis belle durée,

00:12:34alors comment tu oses me poser cette question ?

00:12:36Monsieur...

00:12:37Hé, toi, si tu essaies de m'interrompre encore une fois,

00:12:39je t'écrase ce joli téléphone sur ta sale tronche,

00:12:41alors va voir ailleurs si j'y suis.

00:12:42Un jour, je te donne une journée, Tommy.

00:12:45Si le patron n'a pas toutes ses têtes entre les mains avant demain 13h,

00:12:49tu peux te couper la tienne et la déposer avec les huit autres, capiche ?

00:12:53Alors, t'inquiète pas, il les aura avant que ça commence à schlinguer.

00:12:56Parfait.

00:12:57Ou tu pourriras avec.

00:12:58Oui, oui, j'avais bien compris.

00:13:00Enfin, quelle chance.

00:13:01Oui, une grande chance.

00:13:02Tenez, je vous le donne.

00:13:06Nous avons refait la décoration...

00:13:09depuis votre dernier passage.

00:13:10J'espère que notre nouvelle décoration vous plaira.

00:13:13C'est magnifique.

00:13:14Seigneur Pritchett, votre chambre.

00:13:19Merci.

00:13:20Le mini-bar, le bagnon, la salle de bain.

00:13:22Et surtout, n'hésitez pas à nous appeler.

00:13:24Nous déferons nos bagages plus tard.

00:13:26Le restaurant ferme ses portes dans dix minutes.

00:13:28Alors, on y va.

00:13:29Je vous rejoins tout de suite.

00:13:30Baba, venga, venga.

00:13:34Suivez-moi.

00:13:35Tu viens plus.

00:13:36J'arrive, poulet.

00:13:37On a la 206.

00:13:38206.

00:13:39C'est celle qu'on avait la dernière fois.

00:13:46Bon, Louis, qu'est-ce qu'il y a ?

00:13:49Y a rien. On en reparlera plus tard, si tu veux bien.

00:13:51Non. Je veux qu'on en parle maintenant.

00:13:57Charlie, j'ai...

00:13:59Je ne sais...

00:14:00Je ne sais pas comment te le dire, mais...

00:14:04Je crois que je veux divorcer.

00:14:07Quoi ?

00:14:08Divorcer ?

00:14:09Mais...

00:14:10Nous ne sommes ni mariés, ni même fiancés.

00:14:12C'est pas celui qui comprend pas.

00:14:14C'est pour ça que tu m'as invité ici, pour me dire ça ?

00:14:16Je croyais que c'était pour me présenter tes parents.

00:14:18Tu m'as invité, voilà tout.

00:14:20Excuse-moi, mais...

00:14:22Tu m'as invité dans la maison de tes parents, et ensuite...

00:14:24Ensuite, tu as téléphoné, et tu as dit, nous allons au Mexique à ta place.

00:14:27Quand j'ai dit, nous allons au Mexique, je t'avoue que je ne parlais pas de toi.

00:14:30Quoi ?

00:14:31Ben non, je parlais de moi et de mes parents, pour l'anniversaire de mon père.

00:14:34Seulement, tu étais si surexcitée que...

00:14:36que j'ai eu peur de te briser le coeur.

00:14:41Laurie, qu'est-ce qu'il se passe, voyons ?

00:14:43Six mois chez tes parents, et tu es passée de la...

00:14:46Tu es passée de la femme émancipée à...

00:14:50Nancy Reagan.

00:14:51Écoute, je veux une vie stable et bien tranquille, Charlie.

00:14:54J'ai vraiment besoin d'être avec quelqu'un,

00:14:56de quelqu'un qui sache qui il est, et surtout,

00:14:58et qui sait ce qu'il veut dans la vie.

00:15:00Bon, ça y est, je viens de comprendre.

00:15:02Tes parents, ils ne m'aiment pas.

00:15:05Et ça influe sur les sentiments que tu me portes, pas vrai ?

00:15:07Mais réfléchis une seconde.

00:15:09Ma présence ici est une sorte de bénédiction, quoi que tu en dise.

00:15:14Je ne veux pas te perdre, Laurie.

00:15:17Mes cheveux, ça va ?

00:15:18Je suis large d'esprit, seulement ce garçon est un ringard.

00:15:21Oh, tu le crois vraiment ?

00:15:22Moi, je trouve qu'il est joli garçon, qu'il a l'air amusant,

00:15:24et qu'il a une belle allure.

00:15:25C'est vrai, qu'est-ce que tu voulais pour Laurie ?

00:15:27Je veux quelqu'un qui a ce que j'avais à son âge,

00:15:30c'est-à-dire du charme, de l'ambition.

00:15:33Oh, ça, oui.

00:15:34Je voulais atteindre très, très vite le sommet.

00:15:36Tu l'as atteint, chérie, tu ne peux pas aller plus haut.

00:15:39Pupusse, on peut se parler avec franchise, non ?

00:15:42Quand on est seul, tu ne crois pas ?

00:15:44Non, oui, c'est une excellente idée, c'est vrai, poulet,

00:15:46j'ai toujours voulu être franche.

00:15:48Oh, j'ai oublié quelque chose, descends réserver la table.

00:15:50Quel est le problème ?

00:15:51Pas de problème, j'ai juste oublié un truc.

00:15:53Je te rejoins dans une minute, mon poulet. Je me dépêche.

00:16:12Je t'aime.

00:16:42Je t'aime.

00:17:13Je t'aime.

00:17:33Oh, seigneurita, non, non, non, c'est décoration,

00:17:35c'est pas avant, désolé.

00:17:43Je vais aller chercher ta mère.

00:17:47Ah, madame Bennet.

00:17:48Dépêche-toi, puusse, on t'a commandé une enchilade.

00:17:59Puusse, tu es sûre que ça va ?

00:18:01Madame Bennet ?

00:18:02Qu'est-ce que... ça va, maman ?

00:18:05Vous voulez que je vous assoie ?

00:18:07Maman, qu'est-ce qui te prend ?

00:18:13S'il te plaît, ne me dis pas que tu as recommencé à boire.

00:18:15Tu te souviens de ce qu'a dit le médecin ? Tu dois respirer.

00:18:18J'ai des médicaments pour quand on se sent pas très bien.

00:18:20Franchement, je...

00:18:24Ce n'est rien, c'est...

00:18:26Tout va bien.

00:18:28En fait, elle a faim, et quand elle a faim, elle fait un peu d'hypoglycémie.

00:18:33C'est ça, tu es affamée ?

00:18:35Maman, c'est à ce point-là.

00:18:37Vous voulez une enchilade ?

00:18:43Ce n'est rien, mes amis, tout va bien.

00:18:45Ils sont seulement heureux de se voir.

00:19:13Ah, c'est cet enfoiré de mes deux.

00:19:16J'aurais dû m'en douter.

00:19:43Le magasin à l'écran

00:20:07Allez, debout, Kadhafi.

00:20:09Je vais t'apprendre un petit jeu.

00:20:11Où tu gagnes dix points, où tu perds la vie.

00:20:14Hé, Stevie!

00:20:15Oui?

00:20:16T'as les notes du cours d'hier soir?

00:20:17Je repasserai.

00:20:18Hé!

00:20:19Non, non, je vous remercie, je m'en occupe.

00:20:20Signorita, votre mère va se porter bien.

00:20:21Apportez-moi ça, merci.

00:20:22Signor, je lui ai donné un sédatif qui est muy, muy fort.

00:20:23Reste au coucher, hein?

00:20:24Oui, merci, docteur.

00:20:25Ça fait une heure qu'on est arrivés et elle est déjà bourrée.

00:20:40Arrête, sois gentil.

00:20:41Tu sais bien qu'elle est très stressée.

00:20:42Très bien.

00:20:43Quand elle va se réveiller, on ne parlera de rien.

00:20:48On aura oublié.

00:20:49Tu vas rester auprès d'elle pendant que Charlie et moi, on va louer un bateau.

00:20:53Ça vous va, Charlie?

00:20:54Oui, très bien.

00:20:55Oh!

00:20:56Oh, mes cheveux!

00:20:57Ça va?

00:20:58Euh, Dick, ça ne vous ennuie pas si je vais changer de T-shirt avant qu'on y aille?

00:21:08Non, je vais avec vous.

00:21:09Je téléphonerai de votre chambre pour ne pas la réveiller.

00:21:11Bon, mon petit jeu s'appelle Soyez franc avec moi.

00:21:18Je vous rassure, les règles sont on ne peut plus simples.

00:21:21Je vous pose une question et vous devez répondre en étant franc avec moi.

00:21:26Alors, où est-ce que Charlie Pritchett est allé en vacances?

00:21:28On n'en sait rien.

00:21:29Règle numéro deux, tu es obligé de répondre, Kadhafi.

00:21:33Pourquoi je m'appelle Kadhafi?

00:21:36Je vais vous dire un truc.

00:21:38Je n'ai pas du tout envie de vous faire connaître l'enfer.

00:21:41Alors, je vais vous expliquer ce qui risque de vous arriver.

00:21:46D'abord, je vais vous taper dessus.

00:21:48Vous allez essayer de jouer les durs à cuire.

00:21:50Alors, je vais vous taper encore et encore et vous allez finir par tomber dessus.

00:21:53Oh, c'est long.

00:21:54Rien du tout.

00:21:55Ça, ce n'est pas très franc.

00:21:56Vous ne jouez pas le jeu.

00:21:58C'est pas bien.

00:21:59Attention, ça ne va pas aller en s'arrangeant.

00:22:04Je vais augmenter les coûts.

00:22:05Alors, j'ignore pourquoi vous le protégez.

00:22:07De toute façon, je vais le retrouver.

00:22:09Ah, enfin, qui a compris le jeu.

00:22:12Je vous le jure, on n'a aucune idée où il est.

00:22:14Il a dit qu'il allait au Mexique et qu'il est...

00:22:16Oh, pitié.

00:22:17Je ne parle pas de pitié.

00:22:19Je dirais rien.

00:22:20Je déteste répéter ce que j'ai dit.

00:22:28Maman, si tu veux nous rejoindre, j'en serais très heureux.

00:22:30Seulement, la chaleur dans ce pays est insoumise.

00:22:32Oui, mais ici, il y a des orages terrifiants.

00:22:35Ici, il y a des orages terribles, maman.

00:22:37Il fait horriblement lourd

00:22:38et ce n'est pas agréable d'avoir de l'orage.

00:22:40Maman, je dis ça pour ton bien, je te jure.

00:22:42Tu ne veux pas que je vienne?

00:22:43Maman, mais non, je...

00:22:44Oh, bien sûr que je voudrais que tu sois près de moi.

00:22:46Je suis trop vieille?

00:22:47Mais non, je sais que tu es assez jeune

00:22:48pour voyager seule, que tu pourrais...

00:22:50Maman, maman, ce n'est pas ça.

00:22:52Maman, arrête, tu dis n'importe quoi.

00:22:54Maman.

00:22:57Qu'est-ce qui se passe?

00:22:58Ça va?

00:22:59Il y a des fourmis rouges.

00:23:00Rouges?

00:23:01Il y a des fourmis rouges partout.

00:23:02Je ne vois rien.

00:23:03Il y a des fourmis.

00:23:04Maman, je suis désolé,

00:23:05il y a des tonnes de fourmis ici.

00:23:07Maman, je te jure, allons.

00:23:08Ne le prends pas aussi mal.

00:23:09Mais Annette n'a rien à voir là-dedans.

00:23:12Non, non.

00:23:13Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a?

00:23:14Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend?

00:23:16Ah, j'ai une crampe, j'ai mal.

00:23:18Une crampe?

00:23:20Un peu de self-control, voulez-vous?

00:23:21Arrêtez de hurler comme un démon.

00:23:22Ce n'est pas vrai, maman.

00:23:23Maman, non, ce n'est pas moi.

00:23:24C'est...

00:23:25Non, maman, je ne suis pas en train

00:23:26de me disputer avec Annette.

00:23:27Mais avec toi.

00:23:28Mais non, maman.

00:23:29Non, maman, je vais te rappeler.

00:23:30Oui, d'accord, maman.

00:23:31Je vais te rappeler.

00:23:32Je te jure que je te rappelle.

00:23:33Vous allez vous calmer?

00:23:34Bon, on n'a qu'à se retrouver

00:23:35en bas à la réception

00:23:36dans cinq minutes.

00:23:37Dans cinq minutes!

00:23:38Ça vous va?

00:23:39Dans cinq minutes!

00:23:40Et ne donnez pas votre linge sale

00:23:41sur mon compte,

00:23:42ça va me coûter

00:23:43les yeux de la tête.

00:23:55Dites-moi que je rêve.

00:23:56Je suis en train

00:23:57de faire un cauchemar.

00:24:01C'est un...

00:24:02C'est un...

00:24:03C'est un cauchemar.

00:24:04Un cauchemar.

00:24:07Je vais...

00:24:13Samuel?

00:24:14Samuel?

00:24:15Est-ce que ça va?

00:24:18Très bien.

00:24:19J'ai...

00:24:20J'ai mangé du piment.

00:24:23C'est très fort.

00:24:24Venga, papa.

00:24:25Charlie, t'es sûr que ça va?

00:24:26Oui, oui, très bien.

00:24:27J'ai...

00:24:28J'ai avalé trop de piment.

00:24:29Ça arrache,

00:24:30mais ça va, ça va, ça va.

00:24:31Il y a de l'eau

00:24:32dans le minibar, seigneur.

00:24:33Non, non, non, non, non.

00:24:34Je...

00:24:35Je...

00:24:36J'adore cette sensation.

00:24:42Oui, oui.

00:24:43Vous nous appelez

00:24:44si vous vous sentez...

00:24:45Mais oui, oui,

00:24:46je n'y manquerai pas.

00:24:47Baba, venga.

00:24:48Baba.

00:24:49Andale.

00:24:50Baba.

00:24:52Mais en fait,

00:24:53qu'est-ce qui se passe?

00:24:54La police,

00:24:55je suis sûr

00:24:56que c'est un coup monté.

00:24:57Qu'est-ce qui se passe?

00:24:58Il doit y avoir

00:24:59une caméra cachée.

00:25:00On est au Mexique.

00:25:01Pourquoi il n'y aurait pas

00:25:02une caméra invisible mexicaine?

00:25:03La caméra invisible mexicaine.

00:25:04Voilà, c'est...

00:25:05Charlie!

00:25:06Au nom du ciel, arrête.

00:25:07Ça va mieux.

00:25:08Tu pourrais essayer

00:25:09de te contrôler.

00:25:10Je me comprends.

00:25:11Tu es sûr?

00:25:12Oui, ça va.

00:25:13Bon, alors,

00:25:14qu'est-ce qu'il y a?

00:25:15Écoute, Laurie,

00:25:16tu dois promettre

00:25:17de ne pas faire

00:25:18de crise de nerfs.

00:25:19Mais oui.

00:25:20Voilà,

00:25:21j'ai trouvé quelque chose

00:25:22dans mon sac de voyage.

00:25:23Quelque chose?

00:25:24De...

00:25:25Enfin, des choses...

00:25:26Des choses...

00:25:27Qui...

00:25:28Lesquelles?

00:25:29C'est pas la veine.

00:25:30Il n'y a rien d'important.

00:25:33Arrête, Charlie Pritchett!

00:25:34Fais-moi voir.

00:25:35Non!

00:25:36Tu m'as apporté un cadeau

00:25:37et tu ne m'as pas donné

00:25:38qu'aucun vin.

00:25:39Non, non,

00:25:40c'est pas ce que tu crois, Laurie.

00:25:41Ne l'ouvre pas,

00:25:42c'est une bête!

00:25:47Laurie?

00:25:49Laurie?

00:25:50Laurie, ça va?

00:25:51Chérie?

00:25:52Tu te sens bien?

00:26:03Señora,

00:26:04vous allez bien?

00:26:05Elle va très bien.

00:26:06Elle va très très bien,

00:26:07vous voyez bien.

00:26:08C'est aussi le piment,

00:26:09elle adore ça.

00:26:10Elle en raffole,

00:26:11mais elle le déchire pas,

00:26:12voilà.

00:26:13Vous êtes sûre

00:26:14que ça va?

00:26:17Babar,

00:26:18Babar, venga.

00:26:19Venga, venga,

00:26:20Babar.

00:26:22Babar,

00:26:23Babar,

00:26:24andale, vamos.

00:26:27Oh, Babar,

00:26:28qu'est-ce qui se passe?

00:26:29Voilà,

00:26:30vous nous appelez

00:26:31si vous avez un ennui,

00:26:32hein?

00:26:33Bien sûr,

00:26:34nous vous appellerons,

00:26:35Paco.

00:26:36Au revoir.

00:26:37Au revoir.

00:26:40Laurie,

00:26:41est-ce que ça va?

00:26:42Si je te lâche,

00:26:43tu ne crieras pas?

00:26:45Pourquoi il y a

00:26:46dans ton sac

00:26:47la tête d'un type

00:26:48que tu ne connais pas?

00:26:49Señor,

00:26:50tu crois peut-être

00:26:51que tu sais.

00:26:52Si j'avais une tête

00:26:53dans mes bagages,

00:26:54je crois

00:26:55que je serais au courant.

00:26:56Ne te formalise surtout pas,

00:26:57mais il n'y en a pas qu'une.

00:26:58Quoi?

00:27:00Pourquoi?

00:27:01Il y en a deux?

00:27:02Euh,

00:27:03non.

00:27:04Trois?

00:27:05Quatre?

00:27:06Combien de têtes?

00:27:07Heu,

00:27:08huit.

00:27:09Ah!

00:27:10Laurie,

00:27:11Laurie,

00:27:12Laurie!

00:27:13Ah!

00:27:14Mais, Jean-Lingo,

00:27:15ils sont fous.

00:27:16Laurie,

00:27:17tu n'es pas sortie,

00:27:18tu es dans le placard.

00:27:19Tu crois peut-être

00:27:20que je t'ai marqué?

00:27:21Laurie!

00:27:22Non,

00:27:23je ne sortirai pas.

00:27:24Laurie!

00:27:25N'insiste pas.

00:27:26Tu vas bien finir par sortir.

00:27:27Non.

00:27:28C'est le placard

00:27:29où il y a les corps.

00:27:30Ah!

00:27:31Non,

00:27:32calme-toi,

00:27:33calme-toi,

00:27:34je plaisanterai.

00:27:35C'était pour rire,

00:27:36calme-toi,

00:27:37c'était pour rire,

00:27:38je te dis.

00:27:39Pour rire?

00:27:40Calme-toi.

00:27:41Maman!

00:27:42Laurie,

00:27:43il faut que tu te calmes,

00:27:44je te jure,

00:27:45ça ne sert à rien de s'énerver.

00:27:46Calme-toi.

00:27:47Me calmer?

00:27:48Tu oses me demander

00:27:49si je me calme?

00:27:50Chine!

00:27:51Ils t'ont tous entendu.

00:27:52Mais,

00:27:53qu'est-ce que tu as l'intention

00:27:54de faire?

00:27:55J'aimerais bien le savoir.

00:27:56C'est peut-être Steve

00:27:57ou Ernie

00:27:58pour faire une blague

00:27:59dans le genre,

00:28:00dans le genre

00:28:01bisutage en médecine.

00:28:02Non,

00:28:03ce serait étonnant.

00:28:04Steve n'aime pas le sang

00:28:05et Ernie n'a pas

00:28:06ce genre d'humour.

00:28:07Ce sont mes meilleurs amis

00:28:08et tu sais bien

00:28:09que ce sont des garçons sérieux

00:28:10qui sont tout à fait équilibrés.

00:28:11Vous êtes malade!

00:28:12Malade!

00:28:13Un très grand malade!

00:28:14Bon,

00:28:15vous dites

00:28:16qu'on ne sait rien!

00:28:17Attends!

00:28:18C'est vrai!

00:28:19De plus,

00:28:20à l'école,

00:28:21nous n'avons accès

00:28:22qu'aux vieux cadavres

00:28:23et ces têtes sont fraîches.

00:28:24Charlie!

00:28:25Je suis désolé

00:28:26mais je te jure

00:28:27que c'est vrai.

00:28:28Tu n'as qu'à vérifier.

00:28:29Non!

00:28:30Il faut téléphoner

00:28:31à la police.

00:28:32Non!

00:28:33Non!

00:28:34Non!

00:28:35Pourquoi?

00:28:36Parce que nous sommes

00:28:37au Mexique,

00:28:38Chloé.

00:28:39C'est le Tiers-Monde

00:28:40ici et on n'appelle

00:28:41pas la police

00:28:42dans le Tiers-Monde

00:28:43quand on découvre

00:28:44huit têtes humaines

00:28:45dans ses bagages.

00:28:46Pourquoi?

00:28:47C'est une question.

00:28:48Oh!

00:28:49Nous devons réfléchir

00:28:50à la question

00:28:51sans s'énerver.

00:28:52Voilà.

00:28:53Tu comprends?

00:28:54Oh, mon Dieu, Charlie!

00:28:55Elles s'y ont récupéré

00:28:56le tien.

00:28:57Quoi?

00:28:58Ton sac.

00:28:59Peut-être que la personne

00:29:00à qui appartient ce sac

00:29:01est en possession du tien

00:29:02et les tueurs

00:29:03doivent te rechercher.

00:29:04Euh...

00:29:05Euh...

00:29:06Attends,

00:29:07je suis en train

00:29:08de faire l'inventaire

00:29:09de mes affaires

00:29:10dans le sac.

00:29:11Il n'y a rien

00:29:12qui puisse...

00:29:13Non, rien qui puisse

00:29:14amener cet épicier.

00:29:15Sa famille habite

00:29:16à Denver.

00:29:17Elle s'appelle Bennett.

00:29:21Ils sont en vacances

00:29:22au Mexique.

00:29:23C'est bien.

00:29:24Ça, c'est rassurant.

00:29:26Quelle est ta solution?

00:29:27C'est simple.

00:29:29Il n'y a qu'une solution.

00:29:31Il faut s'en débarrasser.

00:29:46Oh non.

00:29:47Elle est fermée.

00:29:51Seigneur Pritchett.

00:29:56Je peux vous aider,

00:29:57seigneur?

00:29:58Non, non, pas besoin.

00:29:59Je mettais quelques ordures.

00:30:00Enfin,

00:30:01j'essayais de les mettre

00:30:02dans la poubelle.

00:30:03Enfin,

00:30:04je mettais la poubelle

00:30:05des ordures de poubelle.

00:30:06Je vais le faire pour vous.

00:30:07Non, non, non.

00:30:08J'écarte.

00:30:09Qu'est-ce que c'est?

00:30:10Ça ne vous regarde pas.

00:30:11Voyons.

00:30:12Non, seigneur,

00:30:13je voulais juste savoir

00:30:14dans quelle matière c'était.

00:30:15De l'aluminium,

00:30:16plastique.

00:30:17C'est recyclable ici.

00:30:18Alors,

00:30:19ça n'est pas recyclable.

00:30:20Je vais le jeter ailleurs.

00:30:21C'est périssable.

00:30:22Bon,

00:30:23mais alors,

00:30:24si c'est périssable,

00:30:25on le composte.

00:30:26Ça n'est pas

00:30:27tout à fait compostable.

00:30:28Sûr que si.

00:30:29Tout ce qui est périssable

00:30:30est compostable.

00:30:31Non,

00:30:32monsieur.

00:30:33Je veux dire,

00:30:34bon sang.

00:30:35Je suis désolé, seigneur.

00:30:37Allez-y,

00:30:38je te l'ai.

00:30:39Ah,

00:30:40enfin.

00:30:42Je le composterai après.

00:30:43Ben,

00:30:44en fait,

00:30:45je ne vais pas

00:30:46les jeter.

00:30:47Tu les gardes.

00:30:48Je préfère.

00:30:49Elles ne me dérangent pas

00:30:50et je

00:30:51me fous un peu

00:30:52d'huile,

00:30:53de formol

00:30:54et un soupçon

00:30:55de vinaigre

00:30:56et ça ira très bien.

00:30:57Ça sera

00:30:58très parfait.

00:30:59Vous êtes sûr,

00:31:00seigneur?

00:31:01Oui.

00:31:02Merci, Paco.

00:31:05Mais enfin,

00:31:06pourquoi tu parles

00:31:07de mon héritage,

00:31:08maman?

00:31:09Excusez-moi,

00:31:10vous ne vous êtes toujours

00:31:11pas changé.

00:31:12Eh bien,

00:31:13je...

00:31:14Non,

00:31:15pas toi,

00:31:16maman.

00:31:17J'ai trouvé un raseau,

00:31:18un rat,

00:31:19oui,

00:31:20un rat dans ma chambre.

00:31:21Il avait de la base

00:31:22plein la bouche.

00:31:23Je ne voudrais pas

00:31:24être grossier,

00:31:25mais vous comptez venir

00:31:26ou pas?

00:31:27Je n'ai pas l'intention

00:31:28de passer le reste

00:31:29de la journée

00:31:30à vous attendre.

00:31:31Oui,

00:31:32oui,

00:31:33je m'excuse.

00:31:34Je suis désolé,

00:31:35j'en ai pour une minute.

00:31:36J'ai mis où?

00:31:37Dans les toilettes.

00:31:38Rien

00:31:39ne fonctionne

00:31:40comme

00:31:41prévu.

00:31:44Non,

00:31:45non,

00:31:46non,

00:31:47non,

00:31:48non,

00:31:49non,

00:31:50non,

00:31:51non,

00:31:52non,

00:31:53non,

00:31:54non,

00:31:55non,

00:31:56non,

00:31:57non,

00:31:58non.

00:31:59Pas nettoyer,

00:32:00pas nettoyer.

00:32:01Tout est en ordre.

00:32:02Propasse.

00:32:03D'accord.

00:32:04Voilà,

00:32:05gracias.

00:32:06Non,

00:32:07Maman, on risque d'être coupé à cause de l'orage.

00:32:14Je vais mettre ça devant au cas où, comme ça personne ne viendra ouvrir ce maudit placard.

00:32:29Madame Pritchett ? Bonsoir ! C'est Ernie Lipscomb, je suis un copain de Charlie de la fac de médecine.

00:32:53Oui, c'est à Acapulco, merci. Les numéros des différents hôtels que vous avez, merci.

00:32:57Ah oui, je sais, oui, oui, il est tard. C'est-à-dire que voilà, en fait nous sommes dans une situation un peu délicate.

00:33:02Je note, alors l'hôtel Maya, c'est très gentil de vous dire.

00:33:05Non, non, non, ne vous inquiétez pas, tout va bien. Mais il faut que je sache où se trouve Charlie.

00:33:10Est-ce que par hasard il vous a dit où, dans quel hôtel il est descendu au Mexique ?

00:33:14Il a rien dit. Eh oui, les fils sont parfois ingrats.

00:33:25D'accord, c'est le dernier numéro que vous avez.

00:33:27Un bon fils, fort à l'école, un peu dérangé, de temps en temps.

00:33:31Vous êtes sûr qu'il partait que pour une semaine ? C'est plein comme s'il allait voyager pendant un an.

00:33:35Charlie était un boulimique des bagages.

00:33:38Déxtérité mentale par Charlie Pritchett, c'est ça.

00:33:41Ah oui, Charlie a écrit un roman policier.

00:33:44Ça va vite être une autobiographie.

00:33:46Cette débilité qu'on devrait dire au lieu de déxtérité mentale, c'est un jeu de mots, polar humoristique saisie.

00:33:52Non, ne vous inquiétez pas, je vous jure que tout va bien.

00:33:59Non, on va se taper des partiels.

00:34:06Je vous retéléphonerai Madame Pritchett, oui, allô, au revoir.

00:34:12Je bute les petits rigolos qui font des jeux de mots, compris ?

00:34:15Du con.

00:34:17Saisie.

00:34:18Tu as saisie ?

00:34:20Bon, alors c'est cool, appelle d'autres personnes.

00:34:23Toi aussi, le crétin.

00:34:27Charlie, tout ça ne me regarde pas, encore heureux.

00:34:30Mais vous avez fait du droit, puis architecture, puis véto et médecine.

00:34:34Pas véto, médecine.

00:34:36Et maintenant Laurie me dit que vous voulez le diplôme de soigneur de tête.

00:34:41Charlie.

00:34:43Et quoi ?

00:34:44Psy, soigneur de tête, la psychanalyse et tout le tintouin.

00:34:47Tous ces médecins qui coûtent cher pour rien.

00:34:49En vérité, monsieur, j'avais l'intention de me tourner vers la psy,

00:34:52et je reconnais que je ne sais plus ce que je veux.

00:34:54Là, pour une fois, nous sommes d'accord.

00:34:56Arrête, ça suffit.

00:35:08Le seigneur me disait que le quartier n'était pas propre,

00:35:10il m'a donné 20 dollars.

00:35:13Mais il est propre.

00:35:15Mais il est propre.

00:35:22Annette.

00:35:27Pupus.

00:35:29Mon poulet, on est seul.

00:35:31Oui, on est seul, mais où es-tu ?

00:35:33Oh, mon poulet.

00:35:35Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?

00:35:36Poulet.

00:35:37Merci, mon Dieu.

00:35:39Merci de l'avoir laissé en vie.

00:35:41Pourquoi, tu me croyais mort, alors ? Mais c'est idiot.

00:35:43Où est Laurie ?

00:35:44Pas avec ce type, oh, mon Dieu, pas avec ce maniaque.

00:35:46Allons, calme-toi et explique-moi.

00:35:48T'expliquer et me calmer ?

00:35:49Notre fille a eu une liaison avec un serial killer.

00:35:52J'ai été voir dans sa chambre,

00:35:53je voulais glisser un cadeau dans son sac de voyage,

00:35:55et il était plein de boules d'êtres humains.

00:36:45Señora, Bennett, désolé de vous avoir fait peur.

00:36:48J'étais en train de rafistoler, là.

00:36:56Dick, je ne suis pas folle, je sais très bien ce que j'ai vu.

00:36:59Je ne te crois pas folle.

00:37:00C'est pas vrai.

00:37:01Si, tu as vu quelque chose, ma chérie, c'est sûr,

00:37:02mais tu te rappelles ce que le docteur nous a expliqué l'autre jour ?

00:37:04Ce n'était pas des hallucinations.

00:37:05D'ailleurs, je l'ai bu un verre qu'après avoir vu ces monstrues,

00:37:07j'étais tombée.

00:37:08Pupus, tu avais pris des médicaments.

00:37:09Je t'ai vu quand tu les as pris,

00:37:10et tu dis toujours que ces pilules te rendent vaseuse.

00:37:13C'est vrai.

00:37:16Mais le sac était bien là.

00:37:17Alors, où est-il maintenant ?

00:37:19Je n'en sais rien,

00:37:20mais j'étais là quand il a défait ses affaires.

00:37:22Il a même tout rangé devant moi.

00:37:23Est-ce qu'un maniaque ferait ça ?

00:37:26Non.

00:37:38Oh non !

00:37:42Non, non, non, non, non, non !

00:37:49Oh non !

00:37:51Non !

00:37:53Non !

00:37:55C'est une autre chambre !

00:37:57C'est une autre chambre !

00:38:01C'est ma chambre !

00:38:03Ça va.

00:38:08Seigneur ?

00:38:09Quoi ?

00:38:10On appelle la chambre.

00:38:11Quoi ?

00:38:12Tout nettoyé.

00:38:13Oh non !

00:38:22Oh là !

00:38:24Marco ?

00:38:25Je vais... Ah, non, non !

00:38:29Mince !

00:38:31Je suis un mogue !

00:38:32Je veux dire...

00:38:34C'est vous qui...

00:38:35Je suis un client.

00:38:38Et j'ai perdu quelque chose.

00:38:42C'est quoi ça ?

00:38:56Adios !

00:38:59Adios !

00:39:12Oh non !

00:39:13C'est dans le sac.

00:39:34Tu sais, je suis pas très fan des charniers.

00:39:37Je sais.

00:39:38Je sais.

00:39:39Je sais.

00:39:40Des charniers.

00:39:41Des charniers ?

00:39:42On devrait plutôt leur donner des sépultures individuelles.

00:39:44Ça serait plus correct.

00:39:45Mais enfin, ils sont sept.

00:39:46On n'a pas le temps.

00:39:47Ça me rappelle quand j'étais petite, avec mes copines.

00:39:49On devait avoir 12 ou 13 ans.

00:39:51On...

00:39:53On avait l'habitude de décapiter nos poupées Barbie et de les...

00:39:57De les enterrer dans un petit coin du jardin.

00:39:59C'est vrai ?

00:40:00Tu jouais à décapiter les poupées ?

00:40:01Hola, amigos !

00:40:04Alors, gringos, on cherche un trésor ?

00:40:08Mais on impose nos lois dans ce désert.

00:40:11Et l'environnement est protégé en quelque sorte.

00:40:14En fait, nous n'en savions rien.

00:40:16Eh oui.

00:40:17On protège les serpents, on protège les lézards, on protège les coyotes.

00:40:22Les coyotes mexicains en route, tu sais ce que c'est, Rita ?

00:40:26Non !

00:40:27Faut que tu tapes du coyote mexicain en route.

00:40:30Parce que c'est une espèce très particulière.

00:40:32Et il est interdit de le toucher, surtout de le frapper.

00:40:37Tu as touché un coyote en route ?

00:40:56Merde !

00:40:57Ils ont volé ma voiture !

00:40:59Poursuivez !

00:41:03Ils sont partis, seigneur.

00:41:04Oh la la, le tigre va me tuer !

00:41:07Vous ferez bien de rester à votre hôtel.

00:41:10C'est plus sûr dans l'hôtel.

00:41:11Oui, merci.

00:41:13Bonne fin de soirée.

00:41:14Seigneur !

00:41:16Vous oubliez votre sac.

00:41:19Oh, c'est pas vrai !

00:41:21Heureusement que vous êtes là.

00:41:25Au revoir, bonne nuit !

00:41:29On s'en sort bien.

00:41:30Charlie, ça y est ! FedEx !

00:41:33Qu'est-ce que c'est que ça ?

00:41:34Fédéral Export, c'est la solution.

00:41:36Mais enfin, Laurie, on est au Mexique.

00:41:38Il n'y a pas FedEx.

00:41:39Il y a un MexEx, obligé.

00:41:41On se fiche pas mal du nom.

00:41:42Il faut les expédier.

00:41:43Ah oui, on les expédie comme ça à Steve, sans le prévenir ?

00:41:46Bien sûr que non, on va lui téléphoner.

00:41:49Bon, les petits gars.

00:41:51Je serais ravi de faire durer le plaisir, mais...

00:41:55On n'a plus d'idées.

00:41:56On risquerait de faire des redites.

00:41:57Alors je crois bien qu'il est temps.

00:41:58Oui, il est temps que je me débarrasse de vous.

00:42:00Allez, debout.

00:42:01Quoi ? Vous allez quand même pas nous tuer ?

00:42:03On a essayé, reconnaissez qu'on a essayé.

00:42:05Comment ça ? Qu'est-ce que vous me chantez là ?

00:42:06Il s'agissait pas seulement d'essayer.

00:42:08J'en ai besoin de ce sac, allez en route.

00:42:09Attendez, il y a sûrement...

00:42:10Tais-toi, tais-toi, baisse-toi.

00:42:11Monsieur, il y a sûrement des gens qu'on n'a pas appelés ou...

00:42:14Ou alors, on pourrait...

00:42:15Je suis sûr qu'on n'a pas tous essayé.

00:42:16C'est vos amis...

00:42:18Ils voudraient me répondre.

00:42:19C'est peut-être Charlie.

00:42:20C'est peut-être Charlie.

00:42:21OK, mets-le au parleur à fond.

00:42:23Oui.

00:42:25Allô ?

00:42:26Steve ?

00:42:27Oh !

00:42:28Tu m'entends, petit con ?

00:42:30Tu as mes têtes et tu vas me les rendre tout de suite.

00:42:32Qui c'est ?

00:42:33Peu importe.

00:42:34Je veux ses têtes.

00:42:36Nom de Dieu !

00:42:37Vous êtes le type de l'avion, c'est ça ?

00:42:38Charlie...

00:42:39Écoute-moi, on est en pleine réunion de famille ou quoi ?

00:42:42Ça fait mal !

00:42:44Steve ?

00:42:45Mais qu'est-ce que vous faites à Steve ?

00:42:46Je vais le tuer !

00:42:47Si tu ne fais pas ce que je dis !

00:42:48Quoi ?

00:42:49Où est-ce que tu es ?

00:42:50Je suis à Parra.

00:42:51À six heures au sud de San Diego.

00:42:53Bon, écoute-moi bien.

00:42:54On va se retrouver à San Diego, à l'aéroport.

00:42:56Tu apportes toutes les têtes avec toi.

00:42:57L'aéroport de San Diego ?

00:42:58Je suis en vacances avec mes futurs bouffards.

00:43:01Tu disais ?

00:43:02OK, OK.

00:43:03San Diego.

00:43:04T'as intérêt à y être avant six heures.

00:43:06Si tu y es pas, autant dire que tes potes vont passer un mauvais quart d'heure.

00:43:09Mais si je n'ai pas toutes les...

00:43:11les huit têtes ?

00:43:13Quoi ?

00:43:15J'ai...

00:43:16Il y en a une de perdue.

00:43:17Il y en a une de perdue ?

00:43:18Il y en a une de perdue ?

00:43:20Comment est-ce que t'as pu en perdre une ?

00:43:22Dans la machine à laver.

00:43:23C'est...

00:43:24Mais enfin, comment est-ce que t'as fait ton compte ?

00:43:26Explique-toi !

00:43:27Qu'est-ce que...

00:43:28C'est laquelle qui te manque ?

00:43:29Je n'en sais rien.

00:43:30Oh, quel con !

00:43:31Il a perdu une tête et il ne sait pas laquelle.

00:43:33Quel con !

00:43:35Mais quel con !

00:43:37Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:43:39Je n'en sais rien.

00:43:40Il a l'air d'avoir une sorte de crise.

00:43:43C'est un malade.

00:43:44Ça, c'est loin.

00:43:45Charlie, écoute, il n'a aucun sens de l'humour.

00:43:47C'est un grand malade.

00:43:48Qui dit s'il veut la faire, qui dit.

00:43:52Qu'est-ce qu'il fout ?

00:43:53T'es toujours là ?

00:43:54Oui.

00:43:55Alors, enregistre.

00:43:56Apporte les autres têtes.

00:43:57Et attention, tu te souviens de ce que je vais faire

00:43:59et de ce que je dis ?

00:44:00Oui.

00:44:01Monsieur, surtout ne raccrochez pas.

00:44:02Pourquoi ?

00:44:03Si je n'ai plus d'amis, vous n'avez plus de tête.

00:44:06Qu'est-ce que t'essaies de faire ?

00:44:07Tu me la joues menace ?

00:44:08Non, ce n'est pas ça.

00:44:10J'énonce un fait.

00:44:13Et n'égarez pas mon livre.

00:44:15C'est l'original.

00:44:16Charlie ?

00:44:20Ok, ok, ok.

00:44:21Pour le bouquin, c'est rien.

00:44:23Je vous rejoins.

00:44:24Perds pas de temps.

00:44:29Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:44:33Il va falloir qu'on parte à San Diego.

00:44:35San Diego ?

00:44:37Mon père va faire une super crise.

00:44:39Qu'est-ce que tu vas dire ?

00:44:40Qu'il va gober ?

00:44:41Comment ça, il a oublié de déposer son rapport ?

00:44:43Je reconnais qu'il est un peu étourdi.

00:44:45Étourdi ? Il est complètement idiot, oui.

00:44:47Il est venu jusqu'au Mexique

00:44:48alors qu'il avait un rapport à remettre

00:44:50et nous devons retourner à San Diego ?

00:44:51Manon est malade.

00:44:52De toute façon, c'est ta faute.

00:44:53Ma faute ?

00:44:54Il a suivi tes conseils.

00:44:55Il a enfin pris une décision.

00:44:56J'espère que c'est la décision

00:44:57de ne jamais faire partie de notre famille.

00:44:58Là, il aurait raison.

00:45:02On s'en va.

00:45:03Qu'est-ce qu'il a dit ?

00:45:04Eh bien, comment dire ?

00:45:05En fin de compte, il a donné sa bénédiction.

00:45:07Oui, c'est ça.

00:45:08Alors là, il me batte.

00:45:10Je sais ce que je vais faire.

00:45:11Je lui offrirai un nom d'analyse.

00:45:12C'est gentil. Tiens.

00:45:14Qu'est-ce que c'est ?

00:45:15C'est son cadeau d'anniversaire.

00:45:17Il adore les statuettes machos.

00:45:19Mais...

00:45:20Tu veux bien qu'on le mette dans ton sac de voyage ?

00:45:23Où est-ce que tu as l'intention de le ranger dans mon sac ?

00:45:26S'il faut y aller, alors allons-y.

00:45:28Oui, oui.

00:45:31Tiens, un T-shirt.

00:45:32Dépêche-toi d'emballer ça.

00:45:48Ah, c'est moche.

00:45:50Statuette.

00:45:51Statuette.

00:45:55La chiseulie.

00:46:00Je l'ai...

00:46:05Merci.

00:46:07Merci.

00:46:14Ça ne va quand même pas être là-dedans.

00:46:21Thanks.

00:46:42Qui c'est celui-là ? Il est ressemblant.

00:46:44Il ressemble à qui ?

00:46:45Hugo.

00:46:47Attendez.

00:46:48Vous êtes en train de chercher une tête qui ressemble à celle que Charlie a perdue ?

00:46:52Oui.

00:46:53On a le temps de le buter avant d'aller à l'aéroport.

00:46:55Oh, mon Dieu.

00:46:56Mais ces gens, ces têtes sont des professeurs.

00:46:59Ce sont des innocents, vous comprenez ?

00:47:01On ne peut pas tuer des innocents uniquement parce qu'ils ont une ressemblance avec quelqu'un.

00:47:05Laisse-moi te dire une bonne chose. Personne en ce monde n'est innocent.

00:47:08Qui c'est celui-là ?

00:47:10C'est mon professeur d'anatomie.

00:47:13Il m'a pas à la bonne.

00:47:14Bon, voilà une occasion de prendre ta revanche.

00:47:16Donne-moi son adresse.

00:47:17Tout de suite.

00:47:18Une minute. Je crois que j'ai une meilleure idée.

00:47:20Laquelle ?

00:47:21Les cryonisés.

00:47:22Les quoi ?

00:47:23Les cryonisés, les mecs congelés.

00:47:26Cette université a le plus grand stock de cryonisés de tous les Etats-Unis.

00:47:30Et alors ?

00:47:31Alors, ça pourrait vous éviter un grand nombre d'ennuis.

00:47:34A mon avis, si vous faites un bain de sang, votre patron en aura connaissance.

00:47:37C'est vrai, si deux pauvres gangsters sont tués, tout le monde s'en tape.

00:47:40Mais si vous décimez les profs, ce sera marqué en première page.

00:47:45Mais le patron lit pas.

00:47:46Quoi qu'il en soit, ces cryonisés sont ici.

00:47:49Il y a une centaine de têtes congelées au choix.

00:47:52Pourquoi il y a des centaines de têtes congelées ?

00:47:54Je crois que c'est pour faire face à ce genre de situation.

00:47:56Hé, joue pas au plus con du con.

00:47:58Bon, il y a des congelés parce que certaines personnes espèrent que dans plusieurs centaines d'années,

00:48:03on pourra peut-être les ramener à la vie et en meilleure santé qu'avant.

00:48:06Vous vous foutez de ma gueule.

00:48:07Quoi ? C'est pas vrai, j'ai été battu, je suis couvert de bleu sur 80% de mon pauvre corps.

00:48:12Vous nous annoncez votre intention de décapiter certains de nos professeurs

00:48:15et vous pensez qu'on se foutrait de vous.

00:48:17Calme-toi, rigolo, et dis-moi où tu veux en venir.

00:48:19J'essaie de vous ouvrir les yeux.

00:48:21Car de l'autre côté du campus, il se trouve une mine de têtes.

00:48:25La foire aux têtes.

00:48:26Les mille et une têtes.

00:48:28Si j'étais quelqu'un qui a un besoin urgent de têtes, et c'est ce que vous êtes,

00:48:32j'irais jeter un oeil.

00:48:39Seigneur, je ne sais pas où est votre jipe, vous le savez ?

00:48:41Quoi, comment ça, elle est facile à reconnaître, c'est la rojo.

00:48:44Ah, j'ai oublié de vous dire qu'on est allé faire un petit tour hier soir et on nous l'a volé.

00:48:52Vous oubliez de dire qu'on l'a volé ?

00:48:54Ben, c'est-à-dire...

00:48:56Ce garçon est incroyable, et comment va-t-on partir d'ici ?

00:48:58Prenez l'avion, monsieur.

00:49:00Ah, bien sûr, où se trouve l'aéroport le plus proche ?

00:49:02Ici.

00:49:03C'est que depuis votre dernier séjour, notre ville est devenue très importante

00:49:07et désormais, nous avons notre aéroport.

00:49:09Départ est arrivé chaque jour.

00:49:12On a une de ces chances.

00:49:23Ça, ça fera un ego.

00:49:25Ah, il va celui-là.

00:49:27Pour ego, il est vraiment impeccable.

00:49:29OK, alors on va l'emballer.

00:49:32Qu'est-ce que c'est ?

00:49:34La décongélation.

00:49:44C'est pas vrai.

00:49:47Ah, ça, c'est étonnant.

00:49:49Assis, couché. La patte.

00:49:52Oh, mon Dieu.

00:49:56C'est incroyable.

00:49:58Oh, mon Dieu.

00:50:02Oh, mon Dieu.

00:50:04Ça y est.

00:50:05Ernie ?

00:50:06Quoi ?

00:50:07C'est bizarre, je me sens pas très bien.

00:50:09Et pourquoi ?

00:50:10Ces personnes ont payé pour être immortelles, alors c'est un meurtre.

00:50:14Ces gens sont déjà morts d'un point de vue technique.

00:50:17Oui, mais ils croyaient à cette machine à congeler les êtres.

00:50:21Alors c'est une profanation de sépulture.

00:50:24C'est un meurtre ou une profanation.

00:50:26Il n'y a aucune pierre tombale ?

00:50:28Vous en voyez, vous ?

00:50:30Il n'y en a pas pour le moment, mais ça ne va pas tarder si vous me trouvez pas mes têtes. Au boulot.

00:50:42Très bien.

00:50:43Je voudrais vous dire que je suis désolé pour...

00:50:45Alors, on se met où on veut dans l'avion.

00:50:47Tenez, vos billets. Vous enregistrez vos bagages.

00:50:49Nous, on n'a que des bagages à main.

00:50:51Alors, on va retenir des sièges. Est-ce que j'ai été assez clair ?

00:50:54Oui, je tenais à vous remercier.

00:50:56Viens, Pupus, viens.

00:50:58Pardon, pardonnez-moi.

00:51:01Permesse, monseigneur. Vous n'avez rien à déclarer ?

00:51:04Des fruits ? Des légumes ? Ou des plantes ?

00:51:06Qu'est-ce que vous croyez ?

00:51:11Vous n'avez rien à déclarer ?

00:51:13Des fruits ? Des légumes ? Ou des plantes ?

00:51:19Sobrino ! Sobrino !

00:51:21Ça va venir.

00:51:22Qu'est-ce que c'est ?

00:51:25Qu'avez-vous ici ? Je ne sais pas.

00:51:27S'il vous plaît, vous pouvez bien me donner mon sac ?

00:51:29Un moment, seigneur.

00:51:30Je n'ai pas un momento. J'ai un avion à prendre. Avionno a decolaro, ok ?

00:51:34Un machete ?

00:51:36Je ne sais pas. C'est une pistole ?

00:51:38Pardonnez-moi, mais il est là, je le vois.

00:51:40Alors, je vais aller le chercher moi-même, ok ?

00:51:42Seigneur, non ! Non, seigneur !

00:51:45Oh, les mains !

00:51:48Il y a l'air ! Il y a l'air ! Oh, seigneur !

00:51:52Ton père va aller en prison ! Il a les crânes !

00:51:54Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

00:51:56Ils vont le torturer ! Deux crânes !

00:51:58Ils vont l'égorger !

00:52:01Il s'est trouvé deux têtes dans son sac !

00:52:03Crâne, tête, sac !

00:52:05Vendu, torturé !

00:52:08Posez-moi par terre ! Mais lâchez-moi ! Je veux mon avocat !

00:52:13Aidez-moi ! Aidez-moi ! Je veux mon avocat !

00:52:15Sortez-moi de là ! Arrêtez-moi ! Ne me laissez pas !

00:52:23Oui, je viendrai aller.

00:52:25Oui ? Dites.

00:52:27Vous voulez aussi une fille ?

00:52:29Non, vous ferez mes muscles quand je serai parti. Allez, on se casse.

00:52:35Et celui-là, il vous paraît convenable ?

00:52:39Il est pas mal. Ça peut être aussi cute.

00:52:42On le prend ?

00:52:43Oui.

00:52:44On peut lui coller deux ou trois nues en plein dans le pif ?

00:52:46Ça le défigurera juste ce qu'il faut.

00:52:48Oui.

00:52:49Ça fera un très bon stio.

00:52:51En tout cas, c'était une bonne idée. Alors, je prends lui et celui-là là-bas.

00:52:54Bon, je vous les emballe.

00:52:55Vous les prenez.

00:52:57C'est-à-dire ?

00:52:59Dis-donc.

00:53:01Pour un futur docteur, tu es plutôt stupide, Steve.

00:53:05Je prends que les têtes.

00:53:12Non. Non. Non. Pas question.

00:53:15C'est toi qui les prends.

00:53:17Non. Pas question. C'est toi qui le fais. C'est vrai.

00:53:20C'est toi qui as eu cette idée. Alors, tu le fais.

00:53:22Et mon idée, c'est que tu le fasses toi.

00:53:25Mais il fait neurologie, alors que moi, je fais dermatologie.

00:53:28Alors ?

00:53:29Alors, dans ce cas, tu déchires pas la peau.

00:53:32Envoie-la, un bruit. Il est plaisant.

00:53:40Monsieur Escobedo, je vous présente ma mère Annette, Charlie et Fran Bennette.

00:53:44La maman de papa qui vient d'arriver pour nous aider.

00:53:46Mammie, monsieur est l'avocat mexicain qui nous a aidé.

00:53:49Je vous présente mon fils, M. Bézard.

00:53:51M. Bézard.

00:53:52M. Bézard.

00:53:53M. Bézard.

00:53:54M. Bézard.

00:53:55M. Bézard.

00:53:56M. Bézard.

00:53:57M. Bézard.

00:53:58M. Bézard.

00:53:59M. Bézard.

00:54:00M. Bézard.

00:54:01M. Bézard.

00:54:02M. Bézard.

00:54:03M. Bézard.

00:54:04M. Bézard.

00:54:05M. Bézard.

00:54:06M. Bézard.

00:54:07M. Bézard.

00:54:08M. Bézard.

00:54:09M. Bézard.

00:54:10M. Bézard.

00:54:11M. Bézard.

00:54:12M. Bézard.

00:54:13M. Bézard.

00:54:14M. Bézard.

00:54:15M. Bézard.

00:54:16M. Bézard.

00:54:17M. Bézard.

00:54:18M. Bézard.

00:54:19M. Bézard.

00:54:20M. Bézard.

00:54:21M. Bézard.

00:54:22M. Bézard.

00:54:23M. Bézard.

00:54:24M. Bézard.

00:54:25M. Bézard.

00:54:26M. Bézard.

00:54:27M. Bézard.

00:54:28M. Bézard.

00:54:29M. Bézard.

00:54:30M. Bézard.

00:54:31M. Bézard.

00:54:32M. Bézard.

00:54:33M. Bézard.

00:54:34M. Bézard.

00:54:35M. Bézard.

00:54:36M. Bézard.

00:54:37M. Bézard.

00:54:38M. Bézard.

00:54:39M. Bézard.

00:54:40M. Bézard.

00:54:41M. Bézard.

00:54:42M. Bézard.

00:54:43M. Bézard.

00:54:44M. Bézard.

00:54:45M. Bézard.

00:54:46M. Bézard.

00:54:47M. Bézard.

00:54:48M. Bézard.

00:54:49M. Bézard.

00:54:50M. Bézard.

00:54:51M. Bézard.

00:54:52M. Bézard.

00:54:53M. Bézard.

00:54:54M. Bézard.

00:54:55M. Bézard.

00:54:56M. Bézard.

00:54:57M. Bézard.

00:54:58M. Bézard.

00:54:59M. Bézard.

00:55:00M. Bézard.

00:55:01M. Bézard.

00:55:02M. Bézard.

00:55:03M. Bézard.

00:55:04M. Bézard.

00:55:05M. Bézard.

00:55:06M. Bézard.

00:55:07M. Bézard.

00:55:08M. Bézard.

00:55:09M. Bézard.

00:55:10M. Bézard.

00:55:11M. Bézard.

00:55:12M. Bézard.

00:55:13M. Bézard.

00:55:14M. Bézard.

00:55:15M. Bézard.

00:55:16M. Bézard.

00:55:17M. Bézard.

00:55:18M. Bézard.

00:55:19M. Bézard.

00:55:20M. Bézard.

00:55:21M. Bézard.

00:55:22M. Bézard.

00:55:23M. Bézard.

00:55:24M. Bézard.

00:55:25M. Bézard.

00:55:26M. Bézard.

00:55:27M. Bézard.

00:55:28M. Bézard.

00:55:29M. Bézard.

00:55:30M. Bézard.

00:55:31M. Bézard.

00:55:32M. Bézard.

00:55:33M. Bézard.

00:55:34M. Bézard.

00:55:35M. Bézard.

00:55:36Oui, mais c'est déjà ça.

00:55:38Je suis persuadé qu'une de ces têtes remplacera celle que Charlie a perdue.

00:55:41Pas sûr. Je suis plutôt noir, ces temps-ci.

00:55:45Mais non !

00:55:46Détendons-nous une seconde et regardons ce que nous avons en magasin.

00:55:49Je vais te dire une bonne chose.

00:55:50T'écoutes ?

00:55:51Faut que tu sois au courant.

00:55:52Je vais être obligé de vous tuer.

00:55:54Et ne crois pas qu'en me faisant de la lèche, ça risque de changer les choses.

00:55:57Oui, d'accord, d'accord.

00:55:58Je voulais juste dire que les choses ne se passent pas aussi mal que vous le croyez.

00:56:02C'est bien. T'as dit ce que tu pensais, je t'ai dit ce que j'allais faire.

00:56:06Alors, qu'est-ce qu'on a ?

00:56:08On a un Hugo, un Marty, un Stu ridicule et un Frank moyen.

00:56:13Voilà. Et à la mort, vous avez parlé d'un certain Joey.

00:56:16Oui.

00:56:16C'est vrai. On a un Joey, un Hugo, un Marty et un Frank moyen.

00:56:21Il y a aussi un Stu.

00:56:22J'ai dit Stu, un Stu ridicule.

00:56:24Vous venez de les réciter et votre Stu est devenu Joey.

00:56:26Je sais que j'ai dit Joey, mais j'ai aussi cité Stu.

00:56:29Mais vous n'avez pas cité votre Frank.

00:56:31Attendez, reprenons au début.

00:56:33Il y a un Hugo, il y a un Joey, un Frank et un Stu moyen.

00:56:39Non, c'est Frank qui est moyen, c'est Frank.

00:56:42C'est ce que j'ai dit.

00:56:42Non, tu as dit que Stu était moyen. Notre Stu, il est juste ridicule.

00:56:45C'est pas vrai, j'ai dit que Stu était ridicule.

00:56:47Tu as dit que Stu était moyen.

00:56:49C'est pas vrai, tout le monde a entendu. Un Stu ridicule.

00:56:52Tu as dit que Stu était moyen, je te jure.

00:56:53Je sais ce que je dis, je suis pas bien.

00:56:55Arrêtez, s'il vous plaît. C'est vrai, on s'entend plus.

00:57:00Arrêtez, on ne parle pas de figurines.

00:57:02On est en train de parler de têtes.

00:57:04D'êtres humains et de leurs têtes.

00:57:11Où est-ce qu'on en était?

00:57:13Ah oui, j'ai dit qu'on avait un Hugo, un Marty.

00:57:16Oh, attends une minute, attendez.

00:57:19Ah, comment je ne l'ai pas remarqué plus tôt.

00:57:24Quoi?

00:57:25Le nez un peu cassé, très peu de cheveux, tu serais parfait comme Frank.

00:57:28Quoi?

00:57:29Oui.

00:57:31T'es peut-être un peu trop jeune,

00:57:33mais tu n'es pas rasé depuis plusieurs jours, si on arrache les dents.

00:57:35Mais vous avez déjà un Frank.

00:57:37Mais il est très moyen ce Frank, t'en ferais un bien meilleur.

00:57:39Vous ne savez même pas si Charlie a perdu Frank.

00:57:41Vaut mieux prévenir.

00:57:42Pitié, pitié, non, non, attendez, soyez charitables.

00:57:44Et je peux vous être très utile, je vole, je vole.

00:57:48Pourquoi, c'est une fille?

00:57:49Non, non, non, non, il est pilote, il sait voler.

00:57:52Si vous prenez n'importe quelle lignée aérienne jusqu'à San Diego avec toutes ses têtes,

00:57:55ça sera coton, j'aimerais pas être à votre place.

00:57:56Lui, il nous emmènera, c'est bien mieux.

00:57:58Je vole.

00:58:00Allez, on embarque, laisse la tête du tueur, emporte les autres.

00:58:03Pourquoi?

00:58:04Parce qu'elle ne correspond à aucune de celles que je dois amener au patron,

00:58:07donc il ne l'achètera pas, allez, on fonce.

00:58:08Attendez, attendez, attendez une minute,

00:58:11je l'ai tranchée et vous n'allez pas l'utiliser.

00:58:14Steve, ça va, allez, viens.

00:58:16Non, ça va pas, c'est injuste, je regrette.

00:58:18C'est vrai, j'ai passé du temps à découper toutes ses têtes.

00:58:21Vous croyez pas que vous auriez au moins pu me dire ce genre de chose

00:58:24avant que je la tranche?

00:58:26Oh, je savais que ça allait tomber.

00:58:27Faut jamais faire chier un chasseur de têtes.

00:58:30J'en prends note.

00:58:31Alors, on porte toutes ses têtes et on fonce, c'est clair?

00:58:34Oui, oui.

00:58:36Patron, c'est Benny.

00:58:38Où est-ce que tu as mis les têtes?

00:58:40Je viens d'avoir Tommy au téléphone, il les apporte demain.

00:58:42Au début, c'était prévu il y a deux semaines.

00:58:45Et puis, tu avais dit il y a trois jours.

00:58:47Je les ai confiées à Tommy, alors c'est Tommy le fautif.

00:58:49C'est pas de faire tomber ta faute sur lui, j'ai confiance en Tommy.

00:58:52Et il s'agit de ton boulot.

00:58:53Non, mais de quoi on parle là?

00:58:55De têtes.

00:58:56Ça n'a rien à voir avec des objets de valeur,

00:58:58on ne parle pas d'or, d'argent ou de diadème en diamant.

00:59:00Ça nous déprime quand on ne comprend pas.

00:59:02Le client paye 80 000, il a le droit d'avoir une preuve.

00:59:05Sinon, il doute, peut-être pas.

00:59:08Mais moi, je penserais que j'ai pu me faire doubler.

00:59:11Ça y est, tu comprends?

00:59:12Pat, je te...

00:59:14Je te jure, sur le souvenir de ma défunte mère,

00:59:17que je l'ai sébutée, on l'a fait, moi et Rico.

00:59:20Je te donne ma parole.

00:59:21Ta parole, je viendrai payer 80 000 dollars, tu te rappelles?

00:59:25J'ai payé 80 000 dollars,

00:59:27alors j'exige de voir les huit têtes.

00:59:30Alors, apporte-moi ces têtes.

00:59:35Benny!

00:59:36Benny, Benny, Benny, viens voir, vite!

00:59:40Benny, j'arrive pas à le croire, non, mais regarde!

00:59:42Je suis innocent, je suis innocent, je ne connais pas...

00:59:44C'est Hugo et Stu, mais comment ça se fait?

00:59:46Et qu'est-ce qu'ils font là?

00:59:48Viens à l'eau.

00:59:49Et qu'est-ce qu'il va dire le patron quand il va apporter ça?

00:59:51La ferme!

00:59:53Je vous dis que je ne les connais pas.

00:59:57Ernie Lipscomb est demandé au téléphone.

01:00:00Ernie Lipscomb est demandé au téléphone.

01:00:03Arrêtez!

01:00:05Oui, oui, oui, c'est ce que je pense aussi.

01:00:07Allô? Ernie Lipscomb, j'écoute.

01:00:09Ernie?

01:00:10C'est Charlie, écoute-moi bien.

01:00:13D'accord, c'est pour vous.

01:00:17Oui?

01:00:18C'est Charlie, j'ai perdu deux autres têtes.

01:00:21Quoi? Comment tu as encore perdu deux têtes?

01:00:24C'est la police qui les a.

01:00:27Comment est-ce que la police les a récupérées?

01:00:29Par contre, celles que j'avais perdues, je les ai retrouvées.

01:00:36Qu'est-ce qu'il y a?

01:00:40Il traite des types qui perdent la tête.

01:00:43Il s'occupe de Camille, il fait partie de...

01:00:45Oui, de Marie Rouana, anonyme.

01:00:47Et il déteste quand ses clients perdent la tête.

01:00:50Bon, alors écoute-moi, espèce de petite fiotte de mes deux.

01:00:53Où est-ce que tu es actuellement?

01:00:55Non, bouge pas.

01:00:56Ne quitte ta chambre sous aucun prétexte, j'arrive.

01:00:59Si par hasard il manque une tête de plus avant mon arrivée,

01:01:02je la remplacerai par celle d'un des membres de ta famille ou de tes amis.

01:01:08Il prend ça à coeur.

01:01:10C'est ce qui fait de lui le meilleur.

01:01:14Qu'est-ce qu'il y a?

01:01:18Je me disais que dès qu'il aura récupéré les têtes, ton père sera fichu.

01:01:22Faut qu'on se barre.

01:01:24Allez, viens, j'ai repéré un autre hôtel à côté.

01:01:26Faut qu'on aille s'installer ailleurs.

01:01:27Remue-toi, allez, lève-toi.

01:01:30Je vais les déposer.

01:01:31Je ne savais pas où les mettre.

01:01:33Je disais que je vais les déposer à la police des frontières, l'américaine.

01:01:36Je vais louer une voiture pour y être...

01:01:37Et moi, qu'est-ce que je vais dire à ma mère?

01:01:39T'as qu'à lui dire qu'on s'est disputé, que je t'ai traité de grosse porcine.

01:01:42Voilà, ça n'a aucune importance, ce qu'elle pense.

01:01:43Ce qui est important, c'est de sauver ton père.

01:01:45Une grosse porcine?

01:01:47Écoute, Laurie, ton père avait peut-être raison.

01:01:51Je ne vais pas au bout des choses.

01:01:52Je m'arrête en chemin et c'est vraiment nul.

01:01:54C'est ma faute s'il est dans le pétrin.

01:01:56Je te promets, Laurie,

01:01:58que je vais l'en sortir.

01:02:04Ôtez vos salles pattes, maniaques!

01:02:06Vous croyez que je suis folle?

01:02:07Mais je ne suis ni folle ni stupide.

01:02:09Vous aviez ces deux têtes cachées dans votre chambre

01:02:11et vous les avez mises dans le sac de mon dick.

01:02:13Non, non, mais qu'est-ce que tu racontes?

01:02:14Ce que je dis?

01:02:15Je dis que je vais appeler la police sans vous attendre.

01:02:17D'ailleurs, j'y vais tout de suite.

01:02:18Non!

01:02:19Non!

01:02:21Maman, je crois que c'est une mauvaise idée.

01:02:22Il faut que tu...

01:02:23Non, non!

01:02:24Laurie, je t'adore, mais ôte tes mains de ce téléphone.

01:02:26Fais pas un geste.

01:02:27Je sais ce que je fais.

01:02:28Ne t'inquiète pas, chérie.

01:02:29Tu fais erreur, maman, je te jure, tu fais erreur.

01:02:30Je ne fais pas erreur, ma chérie.

01:02:31Je sais exactement ce que je fais.

01:02:32Vous, attention, pas un geste.

01:02:34Mademoiselle, oui, non, pas de vous.

01:02:35Vous pouvez passer la police, s'il vous plaît?

01:02:37Habla español, señorita?

01:02:39Oui, pas ça, la policía, por favor.

01:02:41La policía.

01:02:42No comprendo.

01:02:43No comprendo, señorita.

01:02:44Policía.

01:02:46Si, si, si, j'aimerais avoir la policía.

01:02:48La policía?

01:02:49Si, gracias, oui, c'est ça.

01:02:51Un momento.

01:02:52Si, si.

01:02:53Un momento, por favor.

01:02:54Oui, j'attends, oui, j'attends, ça me fait plaisir d'attendre.

01:02:56Pour l'amour du ciel, vous allez mettre une sourdine.

01:03:00Allô?

01:03:01Oh, c'est la police.

01:03:02Oui, j'ai une...

01:03:09Vite, Charlie, vite.

01:03:10Dépêche-toi.

01:03:11Policía, dígame.

01:03:16Je voudrais louer une voiture.

01:03:19D'accord.

01:03:20Pas de problème.

01:03:22On a des chevrolets,

01:03:24des jeeps,

01:03:26des chevrolets.

01:03:27Hé!

01:03:28Mais, on dirait notre jeep.

01:03:32Ah, oui, euh...

01:03:33C'est mon élettrage répandu, señor.

01:03:35Mais, ce genre de magazine ne se lit pas au Mexique.

01:03:37Cette jeep a été volée, elle nous appartient.

01:03:39Je ne sais pas quoi dire.

01:03:40Les gens le lisent beaucoup par ici.

01:03:42Oui, surtout des articles sur les crises d'épilepsie.

01:03:45Vous avez l'air d'y tenir énormément, hein?

01:03:47Alors, je vais vous faire une fleur.

01:03:49Vous louez cette jeep,

01:03:51et je vous laisse le magazine.

01:03:52Pour nada.

01:03:59Ça, je ne peux pas le croire.

01:04:15Quoi? Comment? J'ai perdu connaissance comme ça?

01:04:17Non, non, il faut que tu boives.

01:04:19Tu es une vraie mère.

01:04:21Bon, je vais aller faire les bagages.

01:04:23Non, ne t'en fais pas, je passe la nuit ici.

01:04:25Pourquoi? Il paraît que le Tropicana est super, en face.

01:04:27Oui, mais on va perdre de l'argent.

01:04:29On a trouvé un hôtel qui a un beau rapport qualité.

01:04:31C'est ça?

01:04:32Oui, c'est ça.

01:04:33C'est ça?

01:04:34Oui, c'est ça.

01:04:35C'est ça?

01:04:36Oui, c'est ça.

01:04:37C'est ça?

01:04:38Oui, c'est ça.

01:04:39C'est ça?

01:04:40Oui, c'est ça.

01:04:41C'est ça?

01:04:42C'est ça?

01:04:43C'est ça?

01:04:44On Isla une vraie mère, à court qualité prix, c'est bien.

01:04:49Charlie, C'est Ernie.

01:04:50Qui c'est Pierson?

01:04:51Ce gars ça a l'air de ce con à leur ou.

01:04:53C'est mon grand-mère

01:04:54C'est un type que tu t'apprends douce, ma chérie.

01:04:56Mais enfin, qui c'est???

01:04:58Qu'est ce que tu veux chérie?

01:05:01Où est Charlie?

01:05:02Qui êtes vous.

01:05:03J'ai posé une question, où est passée ce con de Charlie?

01:05:05Moi aussi j'ai posé une question, qui êtes vous gros con?

01:05:07Bon, alors maintenant qu'on a une voiture, qu'est-ce qu'on fait ?

01:05:10On va chercher le commissariat et on va récupérer nos têtes.

01:05:13Très bien.

01:05:15Denis, regarde, regarde.

01:05:16Baisse-toi.

01:05:17Regarde, c'est Tommy.

01:05:18On se dépêche.

01:05:19Qu'est-ce qu'il fait ?

01:05:20Allez, allez, plus vite que ça.

01:05:21Tu crois qu'il a récupéré les têtes ou pas ?

01:05:23Comment veux-tu que je le sache ? Suivons-le.

01:05:25Ok.

01:05:26Reste à distance.

01:05:38Mais où est-ce qu'ils vont ? Hein ?

01:05:40Faut pas les lâcher.

01:05:42J'avais dit à Charlie de m'attendre.

01:05:44J'avais dit à ce sale fils de pute d'attendre sagement.

01:05:47Quoi ? Vous êtes Dieu ?

01:05:48Qu'est-ce qui vous a fait croire qu'il allait obéir ?

01:05:50Je me sens toute vasouillarde.

01:05:53Je peux aller ? M'étendre sur la banquette ?

01:05:55Faites ce que vous voulez, mais taisez-vous, ça nous fera des vacances.

01:05:58Est-ce que vous êtes mal élevées ?

01:06:01Mon Dieu !

01:06:06Une nouvelle tête !

01:06:07Oh non, c'est pas vrai !

01:06:10Oh !

01:06:11Oh !

01:06:12Oh !

01:06:13Oh !

01:06:14Oh !

01:06:15Oh !

01:06:16Oh !

01:06:17Oh !

01:06:18Oh !

01:06:19Oh !

01:06:20Oh !

01:06:21Oh !

01:06:22Oh !

01:06:23Oh !

01:06:24Oh !

01:06:25Oh !

01:06:26Oh !

01:06:27Oh !

01:06:28Oh !

01:06:29Oh !

01:06:30Ça va, ça va !

01:06:31La ferme !

01:06:32Oh, qu'elle est horrible ! Je ne viens pas !

01:06:35Je vois des têtes partout !

01:06:37Ah !

01:06:38La ferme, je dis ! Bordel de merde !

01:06:41Vous n'êtes pas la seule à avoir des problèmes sur cette terre.

01:06:44Alors la ferme !

01:06:45Elle a perdu la tête ou quoi ?

01:06:47C'est de l'humour si je ne m'abuse.

01:06:49Drôle de sens de l'humour.

01:06:51Je connaissais, on était à la même école, c'est...

01:06:54Hugo, Hugo Porton !

01:07:00Ah, il va falloir qu'on s'arrête pour prendre un peu d'essence.

01:07:03On ne te demande pas ton âge.

01:07:05Dites, vous ne pourriez pas être un peu aimable ?

01:07:09Qu'est-ce qui vous prend ? Vous allez où ?

01:07:12Ne me touchez pas, espèce de gangster de série B !

01:07:15Lâchez-moi !

01:07:25Moi, je pense qu'il n'a pas les têtes.

01:07:27Moi aussi.

01:07:28Oh, merde ! Comment peut-on faire ça ?

01:07:30Comment peut-on faire quoi ?

01:07:31Balancine, pauvre femme !

01:07:33Elle me gonflait, fallait que j'agisse.

01:07:37Oh, mon Dieu !

01:07:39Je n'arrive pas à le croire.

01:07:41Je n'y arrive pas.

01:07:44J'ai toujours pensé qu'elle ne crèverait jamais.

01:07:47Maman !

01:07:58C'est... elle.

01:08:08Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

01:08:10Lâche pas leur voiture, mais je trouve que ça sent mauvais.

01:08:23Tiens, tiens, tiens.

01:08:25Tiens, tiens, tiens.

01:08:27C'est mon vieux copain, le gringo.

01:08:29Oh, non, c'est pas vrai.

01:08:32Oh, lâche-moi !

01:08:34Et si vous me foutiez la paix ?

01:08:36On est des êtres humains, non ? On est tous pareils.

01:08:38C'est beau, c'est très émouvant, gringo.

01:08:40Mais la vraie question, c'est...

01:08:42est-ce qu'on va te découper les cojones...

01:08:44ou est-ce qu'on va te les laisser ?

01:08:45C'est pas les cons, hein ? Laissez-moi partir, allez !

01:08:47Ou alors, est-ce qu'on pourrait jouer à pile ou face ?

01:08:51Quoi ?

01:08:52C'est un jeu, le jeu de pile ou face.

01:08:54Si je gagne, vous me lâchez, et si je perds...

01:08:56vous me les coupez.

01:09:04T'es complètement barjot.

01:09:12Choisis.

01:09:13Face.

01:09:14Ah, tu es sûr ? Tu veux pas changer d'avis ?

01:09:17Je n'ai jamais été plus sûr de quelque chose de toute ma vie.

01:09:25Cabronnes, vamanos !

01:09:30Merde !

01:09:47Attendez !

01:09:49Laissez-moi les clés !

01:09:51Oh, merde !

01:09:54Merde !

01:10:01Ce ne sont pas des vacances très réussies.

01:10:10Y a quelqu'un ?

01:10:14Y a quelqu'un ?

01:10:17Qui est là ?

01:10:20Hé ! Hé !

01:10:22Attends ! Attendons ! Stoppons !

01:10:31Vous n'aimez pas ce genre de musique ?

01:10:33C'est de la merde.

01:10:36C'est à moi que tu parles ?

01:10:41Dis, c'est à moi que tu parles ?

01:10:46J'ai dit, c'est à moi que tu parles ?

01:10:52Et à qui d'autre tu veux parler ?

01:10:54Je suis tout seul ici.

01:10:56Ta gueule, fiotte de merde !

01:10:58C'est à moi que tu parles ?

01:11:00C'est à moi que je parle, tu con !

01:11:02Ferme ta gueule ! Compris ?

01:11:05T'arrête.

01:11:09Qu'est-ce que c'est ?

01:11:10Quoi ?

01:11:11Ça, là. Arrête-toi.

01:11:13Oh, non !

01:11:17Viens là ! Viens voir !

01:11:19Attends ! Arrête-toi !

01:11:22Arrête-toi et ne tirez pas !

01:11:32Je t'avais demandé de m'attendre.

01:11:34Où sont mes têtes ? Où sont mes têtes ?

01:11:36Elles sont dans la jeep, dans la glace.

01:11:38Bon, lève-toi.

01:11:39Mais il y en a une autre, le perdu.

01:11:41Quoi ?

01:11:42Gentil petit coyote.

01:11:45Mais qu'est-ce qu'il fout ?

01:11:47Une chose est sûre, c'est qu'il est vivant.

01:11:51Petit, petit.

01:11:58Viens là ! Merde !

01:12:00Cache-toi et tais-toi !

01:12:02Je suis un homme mort.

01:12:04Quoi ? Qui que ce soit, ils n'ont pas de raison d'être après nous.

01:12:07Tu crois ça ?

01:12:08Ils nous suivent, alors je suis un homme mort, connard.

01:12:11Ils vont vous tuer quand ? Une fois que vous leur aurez remis les têtes ?

01:12:13Ils vont attendre que je passe la frontière.

01:12:16Je les connais bien, ils vont préférer que je prenne le risque.

01:12:19Mais enfin, à qui sont ces têtes ?

01:12:21Quoi ? Ça ne te regarde pas, mais qu'est-ce que ça peut bien faire ?

01:12:25Quand on passe ses vacances avec plusieurs têtes, ça crée des liens.

01:12:27On veut faire connaissance.

01:12:29C'est vrai, on pense à leurs espoirs et à leurs rêves.

01:12:32A leur si courte existence.

01:12:34Leurs espoirs, leurs rêves, ils en ont plus.

01:12:38Vous ressentez bien quelque chose.

01:12:40Allons, vous ne tuez pas des mecs, ça en vient à ressentir.

01:12:43Bon, écoute, ce n'est pas très important, mais je vais essayer de t'expliquer la situation.

01:12:47Premièrement, je n'ai jamais tué ces mecs, c'est eux qui l'ont fait.

01:12:50Deuxièmement, tête de pioche, écoute-moi bien.

01:12:52Si je n'avais pas foutu le merdier, je prenais une retraite méritée.

01:12:58Eh, regardez !

01:13:03Qu'est-ce qu'ils foutent ?

01:13:04On dirait qu'ils chassent le coyote, maintenant.

01:13:08Moi, je crois que vous pourrez se rendre service.

01:13:10Impossible !

01:13:11Pourquoi ?

01:13:12Parce que tu es trop stupide, et puis je ne vais pas risquer d'aller passer cette frontière.

01:13:15Voilà pourquoi.

01:13:16Bon, alors si vous savez tout, comment vous avez fait pour être dans ce pet de train ?

01:13:19C'est la faute à pas de chance.

01:13:21J'y suis pour rien si mon sac de voyage a été mis dans la soute à bagages.

01:13:24Mais dans l'aéroport, il y a des boutiques de cadeaux.

01:13:26Vous auriez dû acheter deux sacs de voyage.

01:13:30Oh, merde !

01:13:35Donc, je répète ma question.

01:13:37Pourquoi on n'essaierait pas de trouver un moyen de s'entraider ?

01:13:41T'as une idée ?

01:13:46Généralement, je ne tue pas si je ne suis pas rémunéré pour le faire.

01:13:49Mais celui qui se met sur mon chemin est un homme mort, c'est clair ?

01:13:53Merci de nous avoir débarrassé de la vieille peau.

01:13:55Maman !

01:13:56Mon tarif, c'est 5000 dollars.

01:13:58Si vous avez encore besoin.

01:14:16Où est-ce qu'il va ?

01:14:17Je ne sais pas. Vite, il ne faut pas qu'on le perde.

01:14:19Mind toi, on le suit.

01:14:22On va jusqu'à la frontière ?

01:14:24Non, il faut récupérer les têtes et faire libérer ton père.

01:14:28Hé !

01:14:29Viens là, toi !

01:14:31Que je te batte le cul !

01:14:46Bon, alors, on se le fait maintenant ?

01:14:48Calme-toi, c'est justement ce qu'il attend.

01:14:53Bon, voyons ce que nous avons.

01:14:57Ah, ça c'est Marty.

01:15:02Ah, on n'a pas vu ça.

01:15:05Ah, c'est bien lui.

01:15:07Ah, c'est bien lui.

01:15:09Ah, c'est bien lui.

01:15:10Ah, c'est bien lui.

01:15:11Ah, c'est bien lui.

01:15:12Ah, c'est bien lui.

01:15:13Ah, c'est bien lui.

01:15:14Ah, on a Benito, toujours si triste.

01:15:22Voilà le gros djowé.

01:15:25Mais qu'est-ce qu'il fout ?

01:15:26Je ne sais rien, on dirait que je suis malade.

01:15:27Mais qu'est-ce qu'il fait à vous ? Donne.

01:15:28Attends, attention, tu me fais mal.

01:15:29Donne, je te dis.

01:15:32Alors, Jamal, toujours prêt à mordre ?

01:15:36Jamal, Jamal, qu'est-ce qui nous manque ?

01:15:40Ah oui, un Stew, un Frank et un Hugo.

01:15:44Ah oui.

01:15:50Voilà Hugo.

01:15:51Et celui-là, qui c'est ?

01:15:52À cette distance, j'hésite entre Stew et Hugo.

01:15:55Pas très ressemblant, le Frankie.

01:15:59Mais enfin, ça, ça devrait faire la blague.

01:16:01Combien il en a sorti ?

01:16:02Attends, il y en a une, deux, trois, quatre, cinq, huit...

01:16:05Huit !

01:16:06Il en a eu toutes les...

01:16:07Avec des S, ça fera neuf, c'est un bon chiffre.

01:16:08Toi...

01:16:10Oh, toi, tu ne me sers à rien.

01:16:14De salopard.

01:16:18Les rêves...

01:16:20Quelle connerie.

01:16:25Hé, ce coyote ne risque plus de nous fausser compagnie.

01:16:29Je l'ai apprivoisé.

01:16:45C'est dégoûtant.

01:16:47Si je la laisse dehors, ça va attirer les coyotes.

01:16:50Bon, bougez pas, je vous préviens, c'est notre dernière allumette.

01:16:58Bien joué, Steve, bravo.

01:17:01Super, on n'a plus qu'à attendre le jour.

01:17:04Ta gueule, Steve.

01:17:07Ta tante !

01:17:09Oh, il perd la tête, on ne sait plus où donner la tête.

01:17:15Steve, la ferme, on voudrait dormir.

01:17:17Oh, attention, tu te montes la tête.

01:17:19Oh, oh, oh...

01:17:20Oh, mon dieu, il est bien dur.

01:17:22Il est bien dur, il est bien dur...

01:17:24Il est bien dur, il est bien dur...

01:17:26Il est bien dur...

01:17:28Il est bien dur...

01:17:29Il est bien dur...

01:17:30Il est bien dur...

01:17:31Attention, tu te montes la tête, wow, wow, tu as une tête d'avance sur moi !

01:17:35Steve !

01:17:37Ne me prends pas la tête surtout, compris ?

01:17:40Bon, je vais dormir dehors, je craque.

01:17:42Moi aussi.

01:17:43Steve !

01:17:45Allez, calme-toi, essaie de dormir.

01:17:47Pourquoi, hein ? Est-ce que je te prends la tête ?

01:17:52Ça suffit.

01:18:01Les Spçaüers

01:18:14Pom, pom, pom, pom, pom, pom, pom Pom, pom, pom, pom, pom

01:18:21Monsieur le Devoir, je suis six seuls

01:18:25Ils sont tous pas mal, oui, de ma gueule

01:18:28Je n'ai plus d'chambre à prendre à mon coup

01:18:31Je n'ai plus d'alcool, je ne peux même plus être saoul

01:18:35Monsieur l'auteur, soyez sympa

01:18:38Dites-le que j'suis pas la chair à pizza

01:18:42Prenez votre baguette magique

01:18:45Monsieur l'auteur, soyez sympathique

01:18:59Nom de Dieu !

01:19:09Nibélie, réveille-toi !

01:19:11Calme-toi !

01:19:15Et merde, ça fonctionne toujours sur la Camaro

01:19:18Tu vas y arriver

01:19:28On peut prendre un petit déjeuner ?

01:19:30Si seigneur, bien sûr ! Asseyez-vous où vous voulez

01:19:48On peut prendre un petit déjeuner ?

01:19:50Si seigneur, bien sûr ! Asseyez-vous où vous voulez

01:19:58Mais enfin, qu'est-ce qu'il fout ?

01:20:00J'en sais rien, on n'a qu'à aller s'en assurer

01:20:02Tu viens ?

01:20:03Café, seigneur ?

01:20:05Merci, oui

01:20:06Jus d'orange ?

01:20:07Oui

01:20:24Ah ! Quelle surprise !

01:20:26Benny, Rico, vous avez décidé de prendre des vacances ?

01:20:30Oui, Tommy, on n'avait jamais visité le Mexique

01:20:33Alors on s'est dit que c'était peut-être l'occasion qui ferait le larron

01:20:35Bonne idée, c'est très accueillant

01:20:38Je sais que vous attendez que je passe la frontière vers les USA

01:20:41mais je vais vous dire une chose, la solution pour avoir le sac, ça sera de me buter

01:20:47Justement, on se disait exactement la même chose, hein Rico ?

01:20:51Oui

01:20:57C'est son van

01:21:01Eh seigneur, c'est lui qui a apporté ce van, où est-ce qu'il est ?

01:21:04Il est allé à l'hôtel, seigneur

01:21:06Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas pas le suivre ?

01:21:08Il faut qu'on y aille, on a besoin des têtes

01:21:11Je n'arrive pas à croire que tu vas nous traîner là-dedans

01:21:27Donnez-moi vos armes

01:21:29Oh Charlie, où est-ce que t'as eu ce truc-là ?

01:21:31C'est mon flingue

01:21:32C'était, vous l'avez oublié dans le désert alors je l'ai pris

01:21:35Allez, pas de coups d'ordure, mettez vos armes sur la table

01:21:37ou je vous explose vos sales tronches

01:21:41Tout de suite

01:21:47Laurie, prends-les

01:21:51C'est pas possible

01:21:53Laurie, prends-les

01:21:58Ernie, prends le sac de voyage

01:21:59Attendez une minute

01:22:00Fais gaffe, tu t'en tireras pas avec ces gars-là

01:22:02Il a raison Charlie, pourquoi tu as besoin de ces têtes, petit ?

01:22:05Il veut les ramener bien gentiment jusqu'à la frontière

01:22:08pour être un héros aux yeux de beau-papa

01:22:10Il y a un peu de ça

01:22:11Eh ben oublie, si tu fais ça, le patron nous butera tous

01:22:16Je l'emmerde votre patron

01:22:19Seigneur Abel et seigneur Britt

01:22:21Oh là !

01:22:22Pas court

01:22:25Doucement, ne vous énervez pas, seigneur

01:22:27On est du FBI et on l'arrête pour délit de concierge

01:22:33Aïe !

01:22:35Seigneur Abel

01:22:40Pas un geste

01:22:42Pas un geste

01:22:47Vite, le patron va nous écrabouiller si on ne rapporte pas ses fiches

01:22:50Têtes !

01:22:52Dépêche-toi Laurie, appuie sur l'accélérateur

01:22:54Seigneur Abel

01:22:55Laurie, pourquoi vous avez des failles ?

01:22:57Qu'est-ce qui se passe ?

01:22:58Dites-moi ce qui se passe plus que moi

01:23:00C'est à cause des têtes

01:23:01Ne recommence pas Steve

01:23:02Qu'est-ce que vous avez fait ?

01:23:03Têtes, têtes, têtes

01:23:04Attends, attends, attends

01:23:05Mais qu'est-ce que c'est que ce combat ?

01:23:07Regarde, tu as vu ? Tu as vu ?

01:23:09Très sympa

01:23:10Mais ça va, je vous en prie, je vous jure, c'est très bien

01:23:13Je vous avais dit que c'était pas un esclave

01:23:26Alors qu'est-ce qu'on fait ?

01:23:28Charlie, mais qu'est-ce que tu fais ?

01:23:30Ernie, fais-moi le sac

01:23:33Restez tous dans la voiture

01:23:35Steve, reste dans la voiture

01:23:38Laissez passer, vous émousez, laissez passer

01:23:41Attention les yeux

01:23:45Bonjour

01:23:46J'ai quelque chose à déclarer, je vais déclarer ma tête

01:23:50J'ai quelque chose à déclarer

01:23:52Attendez monsieur, ce sac est à nous et on s'embarque pas

01:23:56Arrêtez-le, arrêtez-le

01:23:58Ce sac est à lui, ouvrez-le

01:24:02Charlie

01:24:03On s'affixe, tout le monde s'affixe

01:24:04Si vous ne faites rien contre moi, il ne vous arrivera rien, compris ?

01:24:07On va s'embarquer, Rico

01:24:08Magnez-vous

01:24:10Bonjour, comment ça va ?

01:24:13Allons, pas de panique

01:24:15Charlie

01:24:16On va s'embarquer, on va décoller et on va disparaître, au revoir et merci

01:24:22Arrêtez-les

01:24:23Rangez vos armes ou je vous bute

01:24:24Mais allez, arrêtez-les, bordel de merde

01:24:26Non

01:24:28Charlie, non, attention

01:24:31Arrêtez-les, le sac de voyage, ouvrez-le

01:24:34Vite, il y a un des... il y a des morceaux d'êtres humains

01:24:37Bonjour, bonjour

01:24:43L'homme que vous avez arrêté hier est en prison pour des meurtres que ces types ont commis

01:24:46Le père de mon ami est innocent, ce sont eux les coupables

01:24:52Regardez

01:24:54Attendez une minute, il est pas à nous celui-là, on l'a pas descendu

01:24:57Rico

01:24:58Non enfin on l'a pas tu celui-là

01:24:59Ta gueule

01:25:00Et nos têtes elles sont où ?

01:25:01Putain ta gueule

01:25:05Au sol

01:25:20Tu étais au courant, vous étiez de mèche

01:25:35Tu as de l'avenir petit gars

01:25:38Merci

01:25:59Textualité manuelle par Charlie Pritchett

01:26:05C'est écrit qu'on n'a pas le droit d'emmener une tête en vacances

01:26:07Ta gueule

01:26:08J'ai pas de fruits, j'ai pas de légumes, j'ai même pas de flanc

01:26:11Ta gueule

01:26:20Alto, alto

01:26:21Ah non, vous n'aurez pas la mienne, vous n'aurez pas ma tête

01:26:24Elle est à moi, on a passé pas mal de temps ensemble

01:26:26On a sympathisé, on s'est bien amusés

01:26:28On s'est bien amusés, on s'est bien amusés

01:26:30On s'est bien amusés, on s'est bien amusés

01:26:32On a passé pas mal de temps ensemble

01:26:34On a sympathisé

01:27:02Je n'ai personne à m'appeler

01:27:06S'il vous plaît, appuyez sur votre bouton magique

01:27:10M. Sandman, apportez-moi un 3

01:27:23M. Sandman, apportez-moi un 3

01:27:27Faites-lui le plus mignon que j'aie jamais vu

01:27:31Donnez-lui la parole que je ne suis pas un robot

01:27:35Et dites-lui que ses nocturnes sont terminées

01:27:39M. Sandman, je suis si seul

01:27:43Je n'ai personne à m'appeler

01:27:47S'il vous plaît, appuyez sur votre bouton magique

01:27:51M. Sandman, apportez-moi un 3

01:28:02M. Sandman, apportez-nous un rêve

01:28:07Donnez-lui un paire d'yeux avec un glissant

01:28:11Donnez-lui un cœur seul, comme Pagliacci

01:28:16Et beaucoup de cheveux, comme Liberace

01:28:20M. Sandman, quelqu'un pour m'embrasser

01:28:24Ce serait si petit avant que nous devions nous embrasser

01:28:28S'il vous plaît, appuyez sur votre bouton magique

01:28:32M. Sandman, apportez-nous un 3

01:28:35S'il vous plaît, apportez-nous un 3

01:28:39Apportez-nous un rêve

01:29:27Sous-titrage MFP.

01:29:57...

01:30:27...

01:30:57...

Category

Transcription

Recommandations