Vincenzo
  • l’année dernière
Transcription
00:03:31J'aime pas ces nuages qui se font.
00:03:34On devrait se mettre à l'abri.
00:03:36Où? Tu vois une caverne?
00:03:43C'est incroyable!
00:03:45Quoi?
00:03:46Ça! C'est pas extraordinaire?
00:04:01Oh, mon Dieu!
00:04:09Allez, avance!
00:04:16D'accord.
00:04:30Tu pouvais pas prendre la Rolls, n'est-ce pas?
00:04:33Essaie, vas-y!
00:04:37Arrête!
00:04:44Oh, merde!
00:04:46Attention à la boule, chéri.
00:04:48Arrête de jurer, papa.
00:04:51Maman dit que c'est pas bien de jurer.
00:04:53La ferme.
00:04:55Mais maman dit que...
00:04:56Bon, maman n'est pas là, d'accord?
00:04:58J'ai dit...
00:05:00Rosemary.
00:05:02Dit maman Rosemary.
00:05:05Non, vous n'êtes pas ma mère.
00:05:07Heureusement.
00:05:13Je pourrais peut-être demander de l'aide.
00:05:15A moins que tu ne sois capable de couvrir cette voiture,
00:05:18je crois qu'elle est là pour de bon.
00:05:20Oh, mon Dieu!
00:05:22Papa!
00:05:23Je vais tuer cet enfant.
00:05:24Sois un peu patient.
00:05:29J'ai l'impression que l'orage s'amplifie.
00:05:31Je crois que nous devrions laisser la voiture et partir.
00:05:33Cette route pourrait être inondée.
00:05:35Tu veux que je marche?
00:05:40Pas très loin en bas de cette route.
00:05:42Oh, regarde!
00:05:49Eh bien, voilà un abri.
00:05:51Peut-être pourrons-nous y arriver avant que la pluie tombe.
00:05:56Charmant de vacances, n'est-ce pas, chérie?
00:06:18Laisse cette chose ici.
00:06:20Teddy et moi, on va partout ensemble.
00:06:22Nous sommes amis.
00:06:23Venez!
00:06:24Tu resteras ici.
00:06:28Tu marcheras plus vite seule.
00:06:40Teddy ne te pardonnera jamais ça.
00:06:54Oh, non!
00:07:25Non!
00:07:45Oh, Teddy!
00:07:51Ne pleurniche pas sur ce jouet.
00:07:53Et dépêche-toi!
00:07:54Qu'est-ce qui se passe encore, toutes les deux?
00:07:56Cet enfant est encore en train de rêvasser.
00:07:59Eh bien, qu'est-ce que c'est cette fois, Judith?
00:08:02Des ogres? Des monstres?
00:08:04Un petit homme tout bleu?
00:08:06Seigneur, j'ignore les conneries que ta mère te fait avaler, mais...
00:08:10Bon sang!
00:08:24Regarde cet endroit.
00:08:28C'est loin d'être un hôtel quatre étoiles.
00:08:54Judith, avance!
00:08:56Allons, viens!
00:09:04Frappe!
00:09:15Ils sont peut-être partis à cause de l'orage.
00:09:17Peut-être.
00:09:18Suppose qu'ils savent quelque chose que nous ne savons pas.
00:09:21Que cette maison soit inondée.
00:09:23Suppose qu'ils soient partis pour un lieu sûr.
00:09:25Suppose que c'est un piège ici.
00:09:27Suppose que tu la fermes.
00:09:28Quoi?
00:09:30Je disais, suppose qu'ils ont fermé la maison à cause de l'orage.
00:09:39Il y a quelqu'un?
00:09:40Frappe encore!
00:09:51Frappe encore!
00:10:21Oui, c'est ça. Entrons comme des voleurs.
00:10:23Qui viendra vous arrêter ici? Le comte Dracula?
00:10:27Entres, Rosemary!
00:10:35Viens, Judith! Viens!
00:10:38Viens!
00:10:41Donne-moi la main.
00:10:44Mon manteau est fichu.
00:10:46Désolé.
00:10:48Regarde où tu marches.
00:10:52Je veux un garde-meuble.
00:10:57Il doit y avoir un interrupteur quelque part.
00:11:22Merci, Judith.
00:11:23J'ai eu peur.
00:11:25Qu'est-ce que tu as vu cette fois-ci?
00:11:38Nous aimons avoir des visiteurs.
00:11:41Mais nous préférons qu'ils utilisent la porte d'entrée.
00:11:45La porte d'entrée était fermée et personne n'a répondu.
00:11:48Et puis, nous étions trempés.
00:11:50Oh, pauvre chérie.
00:11:55En étant surpris par l'orage,
00:11:58alors, ils ont décidé de s'abriter ici.
00:12:01D'accord. Allez, montez-vous.
00:12:03Oui, montez-vous réchauffés.
00:12:05Merci.
00:12:06Oui, merci beaucoup, monsieur.
00:12:09Qu'est-ce qui se passe? Tu as peur dans le noir?
00:12:12Non, monsieur, j'ai pas peur dans le noir.
00:12:20Elle a raison.
00:12:22Elle a peur.
00:12:26Elle a peur.
00:12:29Elle a peur.
00:12:33Elle a peur.
00:12:34Elle rêve toujours. Elle imagine des choses.
00:12:38Tu débordes d'imagination.
00:12:41Je suppose.
00:12:42C'est très bien. Alors, vous êtes venue tout droit ici.
00:12:45Oh !
00:12:48C'est ce que vous avez fait.
00:12:51Venez dans la cuisine. Nous avons quelque chose sur le feu.
00:12:56Cette vieille maison devient humide quand il pleut.
00:13:04Nous avons atteint notre destin.
00:13:08Je suis là pour vous.
00:13:11Je suis là pour la famille.
00:13:14Nous sommes amis.
00:13:20Nous sommes enceintes.
00:13:23Nous sommes enceintes.
00:13:25Nous sommes enceintes.
00:13:28Nous sommes enceintes.
00:13:30Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
00:13:33C'est mon imagination.
00:13:39Je n'ai jamais vu un orage pareil.
00:13:41Oui, ils sont très violents.
00:13:43Les étrangers ne les préparent jamais.
00:13:45Il n'y a pas besoin d'en parler.
00:13:47C'est ce qu'il y a.
00:13:49C'est ce qu'il y a.
00:13:51C'est ce qu'il y a.
00:13:53C'est ce qu'il y a.
00:13:55C'est ce qu'il y a.
00:13:57C'est ce qu'il y a.
00:13:59Mais, il n'y a pas beaucoup de touristes par ici.
00:14:02Mais, le peu que nous voyons,
00:14:04a peur de l'afforer et de ces orages violents.
00:14:06Mais, nous les aimons, n'est-ce pas ma chère?
00:14:08Oh oui!
00:14:10C'est pour moi l'endroit le plus excitant pour y vivre.
00:14:12Vous plaisantez, n'est-ce pas?
00:14:14Hillary et moi...
00:14:15Oh! Mais où sont mes bonnes manières?
00:14:17Je me présente, Gabriel Harvey.
00:14:19Et voici ma femme, Hillary.
00:14:21David Bowen.
00:14:22Ma femme, Rosemary.
00:14:23Et ma fille, Judith.
00:14:25Elle est pas ma vraie mère.
00:14:27La vraie mère vit à Boston.
00:14:30Chut, tais-toi.
00:14:31Tiens, voilà de quoi te donner quelques forces.
00:14:33Ce petit doigt est bien maigre, chérie.
00:14:38Vous avez choisi un endroit bien curieux pour vos vacances, David.
00:14:41N'en parlez pas.
00:14:42Un endroit singulier mais riche en aventure et en beauté.
00:14:45Comment supportez-vous ce temps ?
00:14:47Nous sommes habitués à ces orages.
00:14:50Ils paraissent magiques.
00:14:52Ils semblent sans fin.
00:14:55C'est comme le long...
00:14:56Exactement, chérie.
00:14:58La plus longue nuit du monde.
00:15:01Que c'est beau.
00:15:02Le temps fait ressortir notre créativité.
00:15:04Ils m'aident dans mon travail.
00:15:07De quel travail s'agit-il ?
00:15:08De la forcellerie.
00:15:13C'est presque ça.
00:15:15Je fabrique des poupées.
00:15:17Je fais les plus beaux jouets.
00:15:19Des danseuses, des poupées, des soldats, des marionnettes.
00:15:22Mais de nos jours,
00:15:24avec le modernisme, les gens préfèrent les jouets fabriqués à la chaîne.
00:15:27Personne ne désire plus de poupées personnalisées qui soient uniques.
00:15:32Moi, si.
00:15:33Oui, mais je peux te croire.
00:15:35Judith, dis-moi, il y a une chose que j'ai remarquée.
00:15:38Tu n'as pas de poupée.
00:15:41Et ça, ce n'est pas normal pour moi.
00:15:43Une petite fille sans poupée est, d'une certaine manière, incomplète.
00:15:47J'avais te dit, en quittant la voiture...
00:15:49Mais tu l'as maladroitement laissée tomber dans la forêt.
00:15:52Oui, je l'ai laissée tomber dans la forêt.
00:15:56C'est un drame.
00:15:58Je ne remplacerai pas Teddy.
00:16:00Mais je peux te dire que tu auras de la compagnie où que tu ailles.
00:16:05Voici un de mes très bons amis.
00:16:09Il est super.
00:16:10Dis bonjour à M. Polichinelle.
00:16:12Salut, M. Polichinelle.
00:16:13La partenaire de Polichinelle est Judith. Elle a le même nom que toi.
00:16:16T'as entendu ? Nous sommes partenaires.
00:16:18Allez, M. de Polichinelle, venez avec moi et mangeons de la soupe.
00:16:21D'accord, Judith.
00:16:28Saleté !
00:16:30Non, mais vous voyez dans quel état je suis ?
00:16:32Je suis trempée jusqu'à la récine.
00:16:42Salut. S'il vous plaît, excusez-nous.
00:16:44Je me présente Ralph. Ralph Morris.
00:16:46Les filles faisaient de l'autostop.
00:16:48Alors je les ai ramassées.
00:16:50Tu nous as ramassées ?
00:16:52Tu essaies de jouer les samaritains, Ralph ?
00:16:55Elles sont à qui ?
00:16:57Eh bien, comme il pleuvait, alors j'ai...
00:16:59J'ai posé vers une partie à trois.
00:17:02Non, non, non, c'était parce qu'il pleuvait.
00:17:04Et vous, la façon dont vous êtes habillée...
00:17:06Qu'est-ce qu'elle a, notre façon de nous habiller, quoi ?
00:17:09Je ne sais pas.
00:17:10Venez où il a soit, Ralph.
00:17:12Merci.
00:17:13Je m'appelle Gabriel, ma femme Hilary.
00:17:15Bonsoir.
00:17:16David, Rosemary et Juliette.
00:17:18Enchanté.
00:17:19Et Polichinelle.
00:17:20Bonjour.
00:17:21Oh, quelle joie.
00:17:22Je n'ai plus vu de Polichinelle depuis que j'étais enfant.
00:17:25Vous aimez les jouets ?
00:17:27Oui.
00:17:28Tu aimes faire joujou ?
00:17:30Oui.
00:17:31En fait, non, non.
00:17:33J'ai aimé quand j'étais enfant.
00:17:35Mais c'est fini, je suis un homme.
00:17:37Prouve-le.
00:17:38Ça, c'est Isabelle et moi, c'est...
00:17:40Eh bien, vous pourrez passer la nuit entière ici
00:17:42en attendant que l'orage se calme.
00:17:44Oh, merci.
00:17:45Entrons à nos invités, leur chambre, Gabriel.
00:17:48D'accord.
00:17:49Si vous voulez bien me suivre.
00:18:11Donne, je vais t'aider.
00:18:15Allons-y.
00:18:20Monsieur.
00:18:21Ralph.
00:18:22Ralph, vous avez peur ?
00:18:24Bien sûr que non.
00:18:25De quoi aurais-je peur ?
00:18:26De cette maison.
00:18:27Oh, ne sois pas ridicule.
00:18:30Mia Kelly ?
00:18:32Où Judith va-t-elle dormir ?
00:18:34Elle a sa propre chambre.
00:18:37Oh, c'est une merveilleuse idée.
00:18:41Oui, je savais que vous apprécieriez.
00:18:45Mais Edith, qu'est-ce que tu penses de Ralph ?
00:18:47Eh bien, j'imagine que je lui plaise.
00:18:50Oh, mais tu es stupide.
00:18:52Non, dit-moi, il sait les choses bien.
00:18:55Sauf qu'il est bien couché.
00:19:02Oh, c'est ce que je t'avais envie.
00:19:09Enchanté, madame.
00:19:10Enchantée.
00:19:11La maison est pleine ?
00:19:12Non, dis-moi, il s'est laissé prendre, ou non?
00:19:15Ah, ben, je sais pas, on devrait oublier tout ça.
00:19:21Écoute, comment lui piquer son portefeuille
00:19:25si on est entouré par des gens et s'il est dans une autre pièce?
00:19:36Ah, t'inquiète de rien.
00:19:38Ah, t'inquiète de rien.
00:19:42Je leur laisse vos culs et les clés de sa tire.
00:19:56Monsieur, monsieur, attendez, s'il vous plaît.
00:20:03C'est là que les lutins vivent?
00:20:04Qui?
00:20:05Les lutins.
00:20:06C'est seulement un des barras.
00:20:09Alors, où sont les fées?
00:20:10Il y en a peut-être quelques-unes cachées dans mon atelier.
00:20:13Allons boire.
00:20:37Waouh!
00:20:58Gabrielle, c'est super!
00:21:07Vous aimez toujours les jouets, n'est-ce pas?
00:21:09Oui, mais il ne faudrait pas devenir adulte.
00:21:12Personne n'a dit que vous l'étiez.
00:21:14Mon père dit qu'on le doit.
00:21:15Les pères peuvent se tromper parfois, chérie.
00:21:18Ce ne sont que des humains.
00:21:21Mon père m'a appris tout ce que je sais.
00:21:24C'est amusant, je pensais au mien un instant.
00:21:27Il nous racontait à ma soeur et à moi de belles histoires
00:21:29où les jouets se réveillaient après que nous soyons endormis
00:21:31et se promenaient dans toute la maison.
00:21:33Alors, nuit après nuit, je restais éveillé
00:21:34afin de surprendre mes jouets en train de s'amuser.
00:21:37Jamais je les ai vus, mais j'imaginais que s'ils s'amusaient
00:21:41avec ou sans moi, alors ils pouvaient aussi manger.
00:21:45Alors, je leur laissais des gâteaux secs sous mon lit.
00:21:49Et que s'est-il passé?
00:21:51J'ai élevé plusieurs familles de fourmis.
00:21:54Puis un jour, il m'a dit,
00:21:57les jouets ne mangent que des gâteaux imaginaires, Ralph.
00:22:00Votre père est un homme bon.
00:22:03Oh, oui, il l'était.
00:22:06Il est mort quand j'avais 9 ans.
00:22:08Mais vous savez, Gabriel,
00:22:10je me rappelle de chaque jouet que j'avais quand j'étais petit.
00:22:13Et eux se rappellent de vous.
00:22:15Les jouets sont très loyaux.
00:22:17Et ça, c'est un fait certain.
00:22:22Dites-moi où vivent les lutins.
00:22:23Ma chérie, les lutins vivent là où ils veulent.
00:22:33Vous êtes là.
00:22:35Vous avez une salle de bain à côté.
00:22:37Si vous voulez enlever ces peintures de votre visage,
00:22:39la pluie vous a un peu battu.
00:22:41C'est pas de la peinture, c'est du make-up.
00:22:44Et on n'est pas barbouillés.
00:22:47Ah, oui? Eh bien, ne m'en veuillez pas.
00:22:50J'ai peur de n'être plus très au courant de ce qui se fait.
00:22:53Nous n'avons plus beaucoup de contact avec le monde moderne.
00:22:56Et vous, vous êtes là.
00:22:58Vous êtes là.
00:23:00Nous n'avons plus beaucoup de contact avec le monde moderne ici.
00:23:03C'est plutôt vieux, tous ces trucs.
00:23:05Oui, ça l'est.
00:23:07Et ça a de la valeur?
00:23:09Pour nous, c'est certain.
00:23:11Mais ça a de la valeur pour tout le monde?
00:23:13Disons pour les gens qui savent surtout apprécier
00:23:15les beaux objets faits avec beaucoup de soin.
00:23:18Oui, mais sont-ils anciens?
00:23:20Anciens?
00:23:22Oui, ces vieilles merdes ont de la valeur.
00:23:24Ils sont antiques.
00:23:26Eh bien, je pense que certains de ces objets sont des antiquités.
00:23:30Oui, elles sont très vieilles.
00:23:32Je suppose que pour vous, je suis une antiquité aussi.
00:23:35Oui, mademoiselle, je suis aussi vieille que la moitié de ces trucs.
00:23:39Oui, ça vous l'est.
00:23:43Bonne nuit.
00:23:45Et ça vous ennuie si on fait marcher la radio un moment?
00:23:48Oh non, pas du tout. Ça ne nous dérange pas.
00:23:51Gabrielle et moi dormons à l'autre bout de la maison.
00:23:56Faites vos rêves.
00:23:58Et ne laissez pas les punaises vous mordre.
00:24:02Bonne nuit.
00:24:04Bonne nuit.
00:24:07T'as entendu ce qu'elle a dit?
00:24:09Oui, on a le droit d'écouter la radio.
00:24:12Mais non, à propos des antiquités.
00:24:15Non, de quoi tu parles?
00:24:17Eh bien, cette baraque en est pleine à craquer
00:24:19et je parie qu'ils plantent de vieux bijoux quelque part.
00:24:22On pourrait très bien les piquer cette nuit
00:24:24et alors on filerait dans la matinée
00:24:26et les déchets n'y verront rien durant des semaines ou des années.
00:24:30Non, ils appelleront la police.
00:24:33Tu vois un téléphone quelque part?
00:24:35Écoute, on pourrait faire notre fortune ici.
00:24:38Toi, tu préfères faucher à un rave son portefeuille.
00:24:41Oh, je ne sais pas.
00:24:43Isabelle, ils sont si vieux.
00:24:45Ils sont si vieux.
00:24:46Ils pourraient être nos grands-parents.
00:24:48Mais ce n'est pas le cas.
00:24:50En plus, ils seront morts probablement dans très peu de temps, chérie.
00:24:54Oh non, non, arrête.
00:24:56Écoute, on laissera la radio marcher à fond un instant
00:24:59et personne n'entendra rien.
00:25:01Toi, tu danses et moi, je me poupille
00:25:03et je ramasse tout sur ma route.
00:25:05Et je ne serai pas longue.
00:25:07Ne t'inquiète pas, allez.
00:25:10D'accord, je ne m'inquiète pas.
00:25:54Voici ta chambre, chérie.
00:25:56Nous t'appellerons pour le petit-déjeuner.
00:25:58Merci, M. Gabriel.
00:26:00Votre chambre est un peu plus loin.
00:26:02Bonne nuit, Judith.
00:26:04Bonne nuit, Ralph. Bonne nuit, M. Gabriel.
00:26:06Bonne nuit.
00:26:18Oh, sacristie.
00:26:21On entend cette foutue musique à travers tout le couloir.
00:26:24Ce n'est pas si mauvais.
00:26:26Cela me rappelle que nous sommes au XXe siècle.
00:26:30Une chose est sûre, le vieux a de très bons vins.
00:26:33Il a le goût de moisie.
00:26:35C'est comme dans cette maison.
00:26:37Bon, écoute, tu sais ce que je vais faire une fois sortie d'ici ?
00:26:40Renvoyer cette sale gamine à Boston
00:26:42et obtenir le divorce dans le mois.
00:26:45Nous sommes jeunes, nous sommes riches.
00:26:47C'est moi qui suis riche.
00:26:49Nous sommes au milieu de notre vie.
00:26:51Inutile de traîner un boulet.
00:26:53Oui, nous pourrions être à Monte-Carl
00:26:55s'il n'y avait pas cette petite peste.
00:26:57Oui.
00:27:19...
00:27:41Le lendemain, la sorcière migrait au travail
00:27:44à faire la cuisine et à nettoyer la maison.
00:27:46Ensuite, la sorcière l'enferma dans une cage
00:27:49et allait la manger.
00:27:51Mais avant, elle voulait l'engraisser un peu.
00:27:53La sorcière voulait s'assurer
00:27:55qu'elle était bientôt bonne à être mangée.
00:27:57Alors, le jour, elle lui demanda
00:27:59de lui montrer son petit doigt pour qu'elle lui peinte.
00:28:01Elle voulait voir s'il était bien de vue de partout.
00:28:07Eh, monsieur le polychinaire, j'ai très soif.
00:28:09Et toi, t'as pas soif aussi ?
00:28:11Et comment que j'ai soif, Judith ?
00:28:13Tu veux aller chercher quelque chose à boire ?
00:28:16Allons-y, bel enfant.
00:28:19...
00:28:35...
00:28:36...
00:28:49Bingo !
00:28:51...
00:29:01...
00:29:30...
00:30:00...
00:30:24...
00:30:54...
00:31:24...
00:31:35...
00:31:49...
00:32:11...
00:32:32Papa, Rosemary, les lutins ont emmené une des filles.
00:32:37Quoi ?
00:32:37Ils l'ont emmenée de force.
00:32:39Emmenée de force qui ?
00:32:41La fille, une des filles que Ralph a emmenée.
00:32:43Laisse-moi réfléchir.
00:32:45Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre dans cette maison.
00:32:48Le vieil homme est sûrement un obsédé sexuel.
00:32:50Non, Rosemary.
00:32:52D'accord, d'accord. Dis-moi ce qui s'est passé, Judith.
00:32:55Je me suis levée pour aller chercher un verre d'eau avec le polychinaire.
00:32:58Tu voulais faire boire ton polychinaire ?
00:33:00Non, je voulais boire de l'eau avec mon polychinaire.
00:33:02Écoute, Judith, va droit au but et dépêche-toi.
00:33:04J'ai vu une fille être traînée dans une pièce
00:33:07par un lutin.
00:33:08Un lutin ?
00:33:10Oui, et alors ?
00:33:11Judith, qu'est-ce que je t'ai déjà dit au sujet de ces histoires ?
00:33:14Je sais.
00:33:16Tu veux augmenter la pension de ta femme
00:33:19pour ta brutalité.
00:33:21Eh bien, OK.
00:33:24Écoute, je sais que tu n'approuves pas de passer l'été avec moi.
00:33:28Eh bien, moi non plus.
00:33:30Mais j'en ai marre de tes mensonges tout le temps, OK ?
00:33:33Je ne veux plus en entendre davantage.
00:33:35Alors, plus de fées, de lutins, de princesses,
00:33:39de fantômes, d'arbres qui parlent.
00:33:41Ça me rend fou, d'accord ?
00:33:43Je ne veux plus entendre parler de ces histoires jusqu'à la fin de l'été.
00:33:46À présent, sors d'ici. Va dormir.
00:33:48Mais...
00:33:49Dehors.
00:33:50Mais ça fait...
00:33:51Fais tout de suite ce qu'il t'a dit de faire.
00:33:53Il n'est pas capable de te donner une fessée, moi.
00:33:56Oui, madame.
00:34:06Non...
00:34:10Non...
00:34:20Tu peux avoir des gâteaux imaginaires, si ça te plaît.
00:34:25Ou alors, commande par téléphone une choucroute.
00:34:32Nous avons une longue nuit de vendredi.
00:34:36Eh bien...
00:34:51Oh, Judith !
00:34:52J'aurais pu avoir une crise cardiaque.
00:34:54J'ai une question à vous poser.
00:34:56Oui ?
00:34:57Faites-vous confiance aux enfants ?
00:34:59Oui, je crois.
00:35:00Dites-moi, vous croyez à ce qu'ils disent ?
00:35:02Oui, pourquoi ?
00:35:03Ma maman aussi.
00:35:05Il n'est pas mon papa.
00:35:06Pour les chinels, lui, il me croit toujours.
00:35:08C'est mon meilleur ami.
00:35:09Avant, c'était...
00:35:10Eh bien, laisse-moi deviner.
00:35:12Une des filles que vous avez amenées ici avec vous.
00:35:15Oui ?
00:35:16Elle s'est emmêlée.
00:35:17Ah, oui ?
00:35:19Mais où ?
00:35:20Ils l'ont entraînée dans la chambre.
00:35:22Elle criait, elle se débattait, elle saignait.
00:35:24Qui a fait ça ? Qui l'a entraînée ?
00:35:26Une élite.
00:35:27Oh, Judith !
00:35:28C'est pas un conte de fées, c'est vrai.
00:35:32Très bien.
00:35:34On verra ça demain.
00:35:36Mais supposez qu'il n'y ait pas de demain.
00:35:38Supposez que c'est la nuit la plus longue du monde.
00:35:41Rappelez-vous ce que M. Gabriel a dit à propos de l'orage ?
00:35:44Oui, mais il voulait être juste poétique.
00:35:46Supposez que les lutins prennent encore plus de gens pendant l'orage.
00:35:49Suppose qu'une seule personne leur suffise.
00:35:51Peut-être qu'après tout, se sentaient-ils seuls ?
00:35:55Non, je crois que vous avez raison.
00:36:00Judith ?
00:36:01Oui, Ralph ?
00:36:04Qu'est-ce qu'il y a sur tes pantoufles ?
00:36:06Je ne sais pas.
00:36:14Oh, mon Dieu !
00:36:16Il y avait beaucoup de sang quand ils l'ont entraînée.
00:36:19Tu ne plaisantais donc pas ?
00:36:22Judith ?
00:36:23Oui, Ralph ?
00:36:24Peux-tu me montrer où ça s'est passé ?
00:36:26Oui, je crois que oui.
00:36:31D'accord.
00:36:33Allons-y.
00:36:41On n'est plus très loin.
00:36:42Tu en es sûr ?
00:36:43Oui, c'est dans l'autre couloir, la dernière porte.
00:37:00Très bien, je vais aller voir.
00:37:02Allons-y.
00:37:33Elle est fermée.
00:37:52Je crois que j'ai entendu un rat.
00:37:54Judith ?
00:37:56Judith ?
00:37:58Oh, non !
00:38:03Judith ?
00:38:05Judith ?
00:38:07Oh, mon Dieu !
00:38:08Judith ?
00:38:10Judith ?
00:38:13Judith ?
00:38:14Judith ?
00:38:20Il n'y a rien ici.
00:38:23Tu crois ?
00:38:25Quelle douleur !
00:38:28Regarde.
00:38:32Regarde.
00:38:39Oh, non !
00:38:59C'est du sang ?
00:39:00Peut-être.
00:39:03Peut-être.
00:39:15Croyez-vous qu'ils l'ont monté au grenier, Ralph ?
00:39:17Je ne sais pas.
00:39:19Peut-être que c'est une fenêtre ouverte.
00:39:22Peut-être un trou dans le toit.
00:39:25Ecoute bien.
00:39:26Reste ici.
00:39:27Je vais voir.
00:39:28Pourquoi ?
00:39:29J'ai déjà été dans des greniers, moi.
00:39:32Allons-y.
00:40:03Qu'est-ce que c'est que toutes ces affaires ?
00:40:05C'est plein de poussière.
00:40:10On dirait que ça n'a pas servi depuis des années.
00:40:14Dieu merci.
00:40:19Le mieux est de descendre et de raconter ça aux autres.
00:40:23Mon père ne croira pas.
00:40:25Il ne me croit pas.
00:40:28Ils me croiront.
00:40:30Ils me croiront.
00:40:31Moi, je suis un adulte.
00:40:32Ralph, regardez.
00:40:38Est-ce que ça va ?
00:40:40Oui, ça va.
00:40:44Qu'est-il arrivé ?
00:40:46Il y avait des poupées là-haut et vous avez trébuché dessus.
00:40:50J'ai cru qu'un rat m'avait mordu.
00:40:59Mon Dieu.
00:41:01Qu'est-ce que vous faites ?
00:41:04Quelque chose est arrivé à une des filles.
00:41:07Papa, rappelle-toi. Je te l'avais dit.
00:41:09Oui, nous savons.
00:41:11Les lutins.
00:41:13Non, écoutez, regardez ça.
00:41:15Qu'est-ce que c'est ?
00:41:16Du sang ?
00:41:17Oui.
00:41:18Isabelle, tu as...
00:41:19Ce n'est pas Isabelle.
00:41:21Je vois.
00:41:22Un malheur est arrivé à votre copine.
00:41:24Qu'est-ce que vous dites ?
00:41:25Je l'ai vue être entraînée.
00:41:27Je l'ai vue être entraînée.
00:41:29Judith, je te l'ai dit pourtant, arrête.
00:41:32Je ne sais pas ce qui s'est passé,
00:41:33mais il y a du sang partout dans le couloir.
00:41:36Qu'avez-vous fait d'elle ?
00:41:37Vous avez été séduit par mon ami, salaud.
00:41:41Isabelle avait raison.
00:41:42Vous nous avez emmenés ici pour nous sauter.
00:41:44Vous l'avez suivi, n'est-ce pas ?
00:41:46Et comme elle a dit non...
00:41:47Non, non, j'étais dans mon lit, je n'ai pas bougé.
00:41:49Ça, c'est vrai, papa.
00:41:51Et comment est-ce que tu es au courant ?
00:41:54Restez éloigné de ma fille, obsédé.
00:41:56Non, pas ça.
00:41:58Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:42:00Tout ce que je sais, je ne sais rien en fait.
00:42:02Mais il se passe quelque chose ici.
00:42:05Ce sont les petits hommes.
00:42:07Oui, c'est ça.
00:42:09Non, oh non, oh Seigneur.
00:42:11Ecoutez-moi, je propose qu'on fouille la maison
00:42:13pour retrouver cette fille.
00:42:14Vous ne meurez pas.
00:42:15Vous avez tué Isabelle, c'est ça ?
00:42:17Ce n'est pas moi, c'est vrai, non.
00:42:20Regardez-le, il a du sang sur les mains.
00:42:23Oh, mais...
00:42:26Regarde, Judith.
00:42:28Je te l'ai dit que ce rat m'avait mordu.
00:42:31Quoi ? Je n'ai vu aucun rat, que des jouets.
00:42:35Éloignez-vous de ma fille, ou bien je vous casse la figure.
00:42:39Ah, oui ?
00:42:40Eh bien, pourquoi on n'irait pas tous les deux chercher votre amie ?
00:42:43Si vous croyez m'avoir, alors vous êtes complètement dingue.
00:42:47Et toi, tu passes la nuit dans ta chambre.
00:42:49Non, je n'irai pas.
00:42:50Tu obéis.
00:42:51Je t'ai obéi avec grâce, c'est mon ami.
00:42:54Ah, c'est bien, ça.
00:42:56Viens.
00:43:00Attends, Judith.
00:43:02S'il vous plaît.
00:43:06Écoutez-moi cinq minutes.
00:43:11Judith.
00:43:14Judith.
00:43:16Judith.
00:43:19Judith.
00:43:21Reviens tout de suite, compris ?
00:43:26Très bien, je casse ta poupée si tu ne viens pas.
00:43:29Tu m'entends ?
00:43:32Tu m'entends ?
00:43:35Très bien.
00:43:46Aïe.
00:43:52Aïe.
00:43:59Ah, tu fais le mariole.
00:44:03Voyons comment tu brûles, petit, hein ?
00:44:09Ah.
00:44:16Ah.
00:44:28Ah, Gabriel, Dieu soit loué.
00:44:30Ralf, qu'est-ce qui se passe ?
00:44:32Une des filles manque et il y a partout...
00:44:34Ah, oui, je sais.
00:44:36Mais soyez gentil, n'en parlez à personne, surtout.
00:44:38Hilary serait très en colère.
00:44:40Oui, bien sûr, je comprends.
00:44:42Et c'est fort comme...
00:44:44Mais de quoi parlez-vous ?
00:44:46Et j'ai renversé de la peinture.
00:44:48Je l'utilise pour peindre les joues de mes chouettes,
00:44:50surtout les vieilles poupées.
00:44:52Vous dites peinture ?
00:44:54Vous avez renversé de la peinture ?
00:44:56Oui, je me sens mieux pour travailler la nuit.
00:44:58Dites-moi, que s'est-il passé avec cette fille ?
00:45:00Judith l'a vue être traînée par des...
00:45:02lutins.
00:45:04Et vous avez cru ?
00:45:06Eh bien, non.
00:45:08Ah, mais félicitations, Ralf.
00:45:10Nous réveillerons l'enfant qui est encore en vous.
00:45:12Ne vous inquiétez pas pour cette fille.
00:45:14Elle s'est probablement perdue dans une aile de ce vieux mausolée.
00:45:15Je vais aller la chercher.
00:45:46Que faites-vous ?
00:45:50Tu vois, je nettoie ce sang.
00:45:53Ah, tu es là.
00:46:01J'ai vraiment été mordu.
00:46:03C'est pas grave.
00:46:05C'est pas grave.
00:46:07C'est pas grave.
00:46:09C'est pas grave.
00:46:11C'est pas grave.
00:46:13C'est pas grave.
00:46:14J'ai vraiment été mordu.
00:46:16Il était peut-être enragé.
00:46:18Ah, ça, c'est impossible.
00:46:23Judith, ton père va te tuer s'il t'attrape ici avec moi.
00:46:27Et le pire, c'est qu'il me tuera aussi.
00:46:30Ralf, à votre avis, que devons-nous faire ?
00:46:33Pour Isabelle ?
00:46:35Non, pour la plus longue nuit du monde.
00:46:37Judith.
00:46:40Sais-tu quelque chose que je ne sais pas ?
00:46:46Je crois que oui.
00:46:49Ah, j'aimerais savoir de quoi tu parles.
00:46:54Ah, tu le sais, Ralf, au fond de toi.
00:46:59Tu le sais.
00:47:01Mais...
00:47:10Zut !
00:47:11Zut !
00:48:11Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:48:41Non
00:49:41Isabelle ?
00:49:45Isabelle ?
00:50:41Isabelle ?
00:51:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:42Isabelle ?
00:51:44Tu n'es pas drôle, tu sais.
00:51:48C'est toi, Isabelle ?
00:51:54Est-ce que ça va ?
00:51:56Fou le camp !
00:51:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:07Tu es blessée ?
00:52:12Où es-tu ?
00:52:29Qui t'a fait ça ?
00:52:33Je t'en prie.
00:52:42Où est-ce qu'il est ?
00:53:03Où est-ce qu'il est ?
00:53:07Qui t'a fait ça ?
00:53:11Vous êtes d'horribles poupées !
00:53:21Maman !
00:53:34Là, d'accord.
00:53:42Maman !
00:53:44Maman !
00:53:46Maman !
00:53:48Maman !
00:53:49Serviette, ne t'inquiète pas !
00:53:57Maman !
00:53:59Maman !
00:54:01Maman !
00:54:02Serviette, ne t'inquiète pas !
00:54:11Maman !
00:54:21D'accord, soldats, approchez pour voir !
00:54:24Et je vous envoie un coup de pied en pleine tête !
00:54:42Maman !
00:54:45Maman !
00:54:47Maman !
00:54:49Maman !
00:54:51Maman !
00:54:53Maman !
00:54:55Maman !
00:54:57Maman !
00:54:59Maman !
00:55:01Maman !
00:55:03Maman !
00:55:05Maman !
00:55:07Maman !
00:55:09Maman !
00:55:11Maman !
00:55:42Attends un peu que j'attrape cette gosse.
00:55:46Elle m'a fait courir dans toute cette maison de dingue pour rien.
00:55:49Je vais voir.
00:56:08Je dois prendre une douche.
00:56:16Ne bouge pas.
00:56:17Ne bouge pas.
00:56:26Tu es sûre qu'ils sont là ?
00:56:27Oui.
00:56:28Les petits hommes ?
00:56:30J'en suis sûre.
00:56:31Ils sont très, très petits.
00:56:33Mais c'est peut-être bien une...
00:56:35une tribu de pygmées.
00:56:38Avec des flèches.
00:56:40Regarde, c'est fermé. Allons dormir un peu.
00:56:53Es-tu sûre que ces petits hommes sont des enfants ?
00:56:56Pas exactement.
00:57:10Allumez.
00:57:12Je ne trouve pas le directeur.
00:57:17Il doit être à l'autre bout de la pièce.
00:57:20Gabriel a dit que c'était un débarras.
00:57:28C'est le vent.
00:57:39C'est éclairé.
00:58:10Regarde ça.
00:58:12Bonjour, les petits hommes.
00:58:16Judith.
00:58:19Ce ne sont pas des petits hommes.
00:58:26Ce ne sont que des poupées ordinaires fabriquées par Gabriel.
00:58:29Croyez-vous ?
00:58:40Judith.
00:58:41Oui, Ralph ?
00:58:42Ces poupées...
00:58:46sont vivantes.
00:58:47N'est-ce pas ?
00:58:49Bien sûr qu'elles le sont.
00:58:51Vous avez parlé des jouets qui s'animent la nuit.
00:58:54Je parlais seulement d'une gentille histoire.
00:58:59Une histoire vraie.
00:59:00Partons d'ici.
00:59:02Elles ne vont pas aimer ça.
00:59:04Quelles ailles aux diables, ces poupées !
00:59:07Partons !
00:59:11Stop !
00:59:12Vous les mettez de mauvaise humeur.
00:59:15Pauvres jouets !
00:59:16Excusez-moi !
00:59:25Excusez-moi.
00:59:38Partons, Judith !
00:59:40Dépêche-toi !
00:59:45Au secours !
00:59:46Arrêtez, au secours !
00:59:49Arrêtez !
00:59:50Laissez-le tranquille !
00:59:52Arrêtez !
00:59:54Arrêtez !
00:59:58Pourquoi faites-vous ça ?
01:00:00Vous êtes de vilaines poupées.
01:00:02Laissez-le tranquille !
01:00:08Arrêtez !
01:00:12Raalph, ça va ?
01:00:19Sortez d'ici.
01:00:21Pourquoi ?
01:00:22Elles sont en train de décider ce qu'elles vont faire de nous.
01:00:29Superbe.
01:00:30Ne vous inquiétez pas.
01:00:32Le policier nous protège.
01:00:37Allez, ma chérie, ne laissons pas cet endroit gâcher nos vacances, d'accord ?
01:00:57Embrasse-toi au gentil David et tout ira mieux.
01:00:59Ma chérie, s'il te plaît, ne fais pas la vilaine.
01:01:05Allez, donne-moi un bisou, un gros, gros bisou.
01:01:30Ce frère qui a fait ça, ce salopard, où se cache-t-il ?
01:01:35Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
01:01:44Je vais le tuer !
01:01:48Dis-moi, que se passe-t-il ?
01:01:50Elle essaie de voir si vous êtes vraiment un adulte ou si vous n'êtes qu'un enfant déguisé.
01:01:55Ça fait des années que j'essaie de régler ça.
01:02:05Merci.
01:02:08On peut s'en aller, Rolf.
01:02:22Je me sens bizarre.
01:02:24Si ça veut dire rêver, alors vous ne rêvez pas.
01:02:26Mais comment ?
01:02:28Toi, tu es un amant !
01:02:30Ton père a l'air d'être furieux.
01:02:32Oui, il a l'air vraiment furieux.
01:02:34Il a tué Rose-Marie.
01:02:36Non, il ne l'a pas tuée.
01:02:38Non, je ne l'ai pas tuée.
01:02:40Alors, c'est qui ?
01:02:42Je ne sais pas, les petits hommes.
01:02:52Je t'en supplie !
01:02:54Papa, non !
01:03:04Nous avons un héros, maintenant.
01:03:06Oui, c'est un héros.
01:03:08C'est peut-être un prince déguisé en autre chose.
01:03:10Mais même s'il ne l'est pas, il est plus gentil que toi.
01:03:12Fais-moi plaisir.
01:03:14Reste ici, d'accord ?
01:03:16Et reste tranquille.
01:03:18Alors, parlons.
01:03:20Je vous jure, monsieur, que dans cette pièce, il y a des jouets capables de tuer.
01:03:22Ne raconte pas.
01:03:24C'est vrai, mais je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu.
01:03:26Mais ils m'ont capturé, monsieur.
01:03:28Et pourquoi ils ne t'ont pas tué ?
01:03:30Parce que j'ai l'esprit jeune, je crois.
01:03:32Papa, je t'en supplie !
01:03:36Papa, non !
01:04:02Non !
01:04:32Non !
01:05:02Non !
01:05:24Va te faire voir, sale clown !
01:05:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:05:30Quel langage !
01:05:34Quel caractère !
01:05:38David,
01:05:40quelle est cette baguette que vous avez mise ici ?
01:05:46Oh, regarde ce qu'il a fait à l'ami de Judith,
01:05:48le gentil monsieur Polichinelle.
01:05:50Je vais faire la même chose avec toi, vieille sorcière !
01:05:52Il ne se rend pas compte.
01:05:54Oui, c'est ça.
01:05:58Où est ma fille ?
01:06:00En sécurité.
01:06:02Pour elle, c'est le moment de dormir.
01:06:04Je pense qu'elle fait de beaux rêves.
01:06:06Je veux qu'elle revienne !
01:06:08Cette petite garce a fait sa place dans cette maison !
01:06:10Elle ne m'obéit plus !
01:06:12Ramenez-la ici, c'est bon, l'enfant !
01:06:14Être père est un privilège, David,
01:06:16non un droit.
01:06:18Mais qui croyez-vous être, vieillard ?
01:06:20C'est un peu bizarre.
01:06:22Tranquillise-toi, tout peut être réparé.
01:06:24Ah, oui ?
01:06:26Répare ça, vieil homme !
01:06:30Il est détruit !
01:06:32Oui, détruit !
01:06:34Mais je le réparerai, David,
01:06:36grâce à votre aide.
01:06:38Vous pourrez détruire autant de jouets qu'il vous plaira,
01:06:40mais vous ne pourrez pas tous les faire disparaître.
01:06:42Il y aura des jouets aussi longtemps
01:06:44que les enfants voudront bien.
01:06:46Ils sont le cœur et l'âme de l'enfance.
01:06:48Tous les deux,
01:06:50nous pensons que des gens remplis d'amertume
01:06:52qui se sentent adultes peuvent trouver l'amour
01:06:54s'ils se laissent aller à ce grand plaisir
01:06:56qu'apportent les jouets.
01:06:58Certaines personnes peuvent être sauvées.
01:07:00Nous donnons à tout le monde sa chance.
01:07:02Les autres,
01:07:04comme vous,
01:07:06eh bien, ils doivent disparaître
01:07:08et jouer un nouveau rôle dans le grand jeu.
01:07:14Et vous ne savez pas encore ce qui va se passer,
01:07:16n'est-ce pas ?
01:07:18Grand saut de M. Polichinelle.
01:07:20Malicieux, M. Polichinelle.
01:07:22Toujours prêt à faire des bêtises.
01:07:46Quel sacré diable t'es fait,
01:07:48mon cher Polichinelle.
01:07:50Je dois admettre, cependant,
01:07:52que tu es beaucoup plus beau
01:07:54dans tes vêtements actuels.
01:07:56Je crains que...
01:07:58ce bonnet détonne
01:08:00avec ta tenue moderne, n'est-ce pas ?
01:08:16Vous êtes réveillée, bien.
01:08:20Assez tranquille, du calme.
01:08:22Vous avez reçu un coup sur la tête.
01:08:24Ah, oui, une des poupées.
01:08:26Oui.
01:08:28Les poupées.
01:08:30C'est qui, tu ?
01:08:34Voyons.
01:08:36J'espère qu'il n'a pas eu de conflits
01:08:38entre vous deux.
01:08:40C'est pas possible.
01:08:42C'est pas possible.
01:08:44J'espère qu'il n'a pas eu de commotion.
01:08:48Bonjour, ma chérie.
01:08:50Bonjour, M. Gabriel.
01:08:52Oh, que s'est-il passé ?
01:08:54Eh bien, la nuit dernière, après le dîner,
01:08:56vous avez disparu tous les deux.
01:08:58Nous vous avons cherché partout,
01:09:00mais vous êtes resté introuvable.
01:09:02J'ai pensé que vous étiez peut-être sorti
01:09:04pour essayer de faire démarrer
01:09:06la voiture de Ralph.
01:09:08Alors, nous sommes sortis.
01:09:10A propos, nous avons dégagé
01:09:12et nous avons retrouvé la maison vide.
01:09:14Et pour finir, je vous ai trouvé
01:09:16dans mon débarras.
01:09:18Je croyais l'avoir fermé à clé,
01:09:20mais vous avez dû faire tomber
01:09:22toutes mes poupées des étagères.
01:09:24Vous étiez inconscient.
01:09:26Combien de temps y sommes-nous restés ?
01:09:28A peu près trois heures.
01:09:30En vérité, je crois que la plupart du temps
01:09:32vous étiez endormis.
01:09:34Vous aviez l'air épuisé.
01:09:36Où est mon papa ?
01:09:38Eh bien, c'est gênant pour moi
01:09:40d'avoir à te le dire,
01:09:42mais ton père est parti sans toi.
01:09:44Quoi ? Mais ça n'a pas du tout de sens.
01:09:46Les adultes en ont rarement
01:09:48ton père malaisantment.
01:09:50Si tu permets...
01:09:52Cher Judith,
01:09:54oublie-moi.
01:09:56Je n'ai jamais été un très bon père pour toi,
01:09:58je le sais.
01:10:00Rose-Marie et moi te laissons ici
01:10:02te souhaitant une vie beaucoup plus heureuse
01:10:04avec ta mère qu'avec nous.
01:10:06Nous partons pour un autre pays,
01:10:08nous changeons de nom.
01:10:10Nous te laissons assez d'argent
01:10:12pour ton billet d'avion pour Boston.
01:10:14Je t'embrasse, ton père.
01:10:16Il ne reviendra pas, jamais ?
01:10:18J'ai bien peur que non, ma chérie.
01:10:22Il y a plein d'hommes
01:10:24qui n'ont aucun désir d'être père.
01:10:26Il a cru que la meilleure
01:10:28et la plus grande chose à faire pour toi,
01:10:30eh bien, c'était de te laisser
01:10:32plutôt grandir avec de l'amour
01:10:34près de ta maman.
01:10:36Dites-moi les deux filles,
01:10:38mes auto-stoppers.
01:10:40Bien sûr, il y a un pièce.
01:10:42Je prends les deux jeunes filles
01:10:44avec moi.
01:10:46Laissez-moi lire ça.
01:10:52Le père de Judith a demandé
01:10:54que vous l'accompagnez à Boston.
01:10:56Mais je n'ai pas l'argent.
01:10:58Il en a laissé pour votre billet également.
01:11:00C'est curieux,
01:11:02je ne l'aurais pas cru si généreux envers moi.
01:11:04J'ai du mal à penser
01:11:06que tout ça, c'était qu'un cauchemar.
01:11:08On disait dans ma famille
01:11:10que parfois les cauchemars
01:11:12pouvaient être bénéfiques.
01:11:14Eh bien,
01:11:16je pense que nous devons
01:11:18retourner au monde réel.
01:11:20Oui, il le faut.
01:11:22Serez-vous en état de conduire ?
01:11:24Oui, je peux conduire.
01:11:26Vous savez, vous pouvez rester
01:11:28si vous le voulez.
01:11:30Nous nous sommes pris d'affection
01:11:32comme un enfant,
01:11:34un coeur d'enfant.
01:11:36Vous pouvez rester ici
01:11:38et vous amuser avec vos jouets
01:11:40aussi longtemps que vous voulez,
01:11:42aussi longtemps qu'il y aura des jouets pour jouer.
01:11:44Merci, mais maman s'inquiéterait.
01:11:46Si vous le voulez,
01:11:48on pourra revenir l'année prochaine aux vacances.
01:11:50Bien sûr, ma chérie, ça nous fera très plaisir.
01:11:52Écris-nous pour nous prévenir de ton arrivée.
01:11:54Nous remplirons toute la maison de poupées pour toi.
01:11:56Bon, c'est l'heure de partir pour nous deux.
01:11:58Merci.
01:12:02C'est bon.
01:12:06Et oui, M. Polichinelle, je veux lui dire au revoir.
01:12:08Je voulais justement mettre M. Polichinelle au lit.
01:12:10Il est très fatigué
01:12:12après cette longue,
01:12:14longue nuit.
01:12:16La plus longue nuit du monde.
01:12:24Alors, à l'été prochain.
01:12:28À bientôt, Junite.
01:12:32Vite, partons.
01:12:34Viens.
01:12:36Filons vite d'ici.
01:12:38Dépêchons-nous.
01:12:44Qu'est-ce que c'est que ça?
01:12:46Ah, c'est Teddy.
01:12:48C'est mon meilleur ami, après toi, bien sûr.
01:12:50Rosemary l'avait jeté.
01:12:52Mais que fait-il ici?
01:12:54Tu te rappelles ce que M. Gabriel a dit?
01:12:56Non.
01:12:58Les jouets sont le royaume, c'est un fait.
01:13:02Une minute, Ralph.
01:13:04Je dis que non.
01:13:08M. Gabriel, je crois que Teddy
01:13:10aimerait rester ici
01:13:12avec tous les autres jouets.
01:13:18Ah, je crois que c'est une excellente idée.
01:13:22Nous le traiterons comme s'il était l'un des nôtres, ma chérie.
01:13:24Il pourrait rester ici
01:13:26et attendre ton retour au cas où tu reviendrais.
01:13:28Au revoir.
01:13:30Au revoir.
01:13:32Au revoir.
01:13:34Au revoir.
01:13:36Au revoir.
01:13:42Ralph, es-tu marié?
01:13:44Non.
01:13:46Tu n'as jamais voulu l'être?
01:13:48Si, enfin, je ne sais pas.
01:13:50As-tu déjà été à Boston?
01:13:52Oui.
01:13:54Tu aimeras ma mère.
01:13:56Ralph?
01:13:58Oui?
01:14:00Tu n'as jamais voulu avoir une petite fille?
01:14:26Non.
01:14:48Sonne.
01:14:56Qu'allons-nous faire?
01:14:58Il n'y a personne.
01:15:04C'est toujours pas vrai.
01:15:06Il y a des quoi?
01:15:08Voilà où ça nous mène.
01:15:10Des fameux raccourcis.
01:15:12J'en ai marre.
01:15:14J'en ai marre de passer les vacances.
01:15:56Un film réalisé pour la communauté d'Amara.org
01:16:26Merci à mes tipeurs et souscripteurs
01:16:56Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:17:26Merci à mes Tipeurs et souscripteurs