Borrower_(1991)_

  • le mois dernier
Transcript
00:00:00Le Grand Conseil m'a-t-il condamné ?
00:00:23Avant, pas exactement. La sentence a été modifiée.
00:00:28Modifiée ?
00:00:29Le Conseil a décidé que dans votre cas, l'exécution était une peine trop légère.
00:00:33Une faim trop douce pour un criminel d'un appétit tel que le vôtre.
00:00:37Votre programme génétique a été altéré.
00:00:40Quoi ?
00:00:41Vous avez été dévolué. Ceci est votre châtiment.
00:00:45Le pire que nous puissions infliger. Vous êtes un être humain.
00:00:49Un être humain ?
00:00:51Oui. Une forme de vie primitive habitant une planète sauvage à pléthère.
00:00:56Nous y serons bientôt et vous y resterez banni.
00:01:00Un geste généreux de notre part. Vous ne méritiez pas tant.
00:01:04Banni ?
00:01:05Précisément. Sans espoir de retour.
00:01:09Mais j'ai... La vie sauve.
00:01:14Oui. Pour l'instant.
00:01:17Mais n'oubliez pas que la dévolution est un procédé imparfait au résultat aléatoire.
00:01:22Votre ingéniosité sera déterminante pour votre survie.
00:01:25Bonne chance. Car vous en avez une.
00:01:28Je vous tuerai tous.
00:01:30Ceci s'en garde. Prenez soin de ce corps.
00:01:33La moindre agression pourrait entraîner une douloureuse métamorphose.
00:01:37Ou pire.
00:01:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:25Abonnez-vous à notre chaîne !
00:02:55Réalisé par Neo035
00:02:58Avec le soutien de Denix
00:03:01Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:04Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:07Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:13Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:16Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:19Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:22Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:25Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:28Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:31Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:34Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:37Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:40Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:43Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:46Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:49Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:52Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:55Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:58Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:01Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:04Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:07Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:13Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:16Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:19Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:22Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:25Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:28Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:31Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:34Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:37Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:40Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:43Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:46Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:49Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:52Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:55Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:58Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:01Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:04Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:07Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:30Regarde ce que tu va faire
00:05:32Arrête, merde !
00:05:40Que dit-on ?
00:05:55Ça ?
00:05:57qu'est-ce que c'est que ça ?
00:05:58Il y en a un qui est humain.
00:06:00Mais le deuxième, c'est quoi ?
00:06:02Alors là, je ne sais rien.
00:06:16Il faut faire quelque chose.
00:06:21Descends-le !
00:06:22Ouais.
00:06:24Descends-le !
00:06:25Ouais.
00:06:26Ouais, je vais descendre.
00:06:42Crédit !
00:06:43Ouais !
00:06:44Ouais !
00:06:53Bouge !
00:07:24Tu peux être sûr qu'il est content de nous voir, le gars.
00:07:41Salut.
00:07:54Eh, pas !
00:08:07Viens.
00:08:23Non !
00:08:54On ne croira jamais quand on va raconter ça.
00:08:57Il y a des chances.
00:09:00Va chercher la camionnette de Robert.
00:09:03Mais ne lui dis pas pourquoi.
00:09:05On va essayer de l'emmener pour le vendre.
00:09:11Tu n'espères pas trouver un acheteur ?
00:09:13Je trouverai forcément un acheteur.
00:09:15Que ce soit l'armée, ou un cirque, ou la télé.
00:09:18Et puis trouve de la glace.
00:09:20On n'a qu'à l'emporter dans la bagarre.
00:09:22On n'a qu'à l'emporter dans la bagarre.
00:09:24Allons plutôt mourir que de mettre ça dans ma voiture.
00:09:26Il faut prévenir les flics.
00:09:28Non, pauvre débile !
00:09:29Fais ce que je te dis et ne discute pas.
00:09:33Qu'est-ce que tu attends, mon Dieu ?
00:09:52Qu'est-ce que tu attends, mon Dieu ?
00:10:22Tu en veux un ?
00:10:44Vous me recevez ?
00:10:4756-53...
00:10:4856-53, vous me recevez ?
00:10:52Oui, j'y étais encore hier soir.
00:10:55Ah bon ? C'est comment ?
00:10:59Pas mal.
00:11:00Et c'est tout ?
00:11:01Un peu d'imagination, oui. Alors ?
00:11:05Tu veux la vérité ?
00:11:06Non, trop pas.
00:11:08Il s'entretuerait pour une noix de coco.
00:11:10Ils n'ont que du poisson à manger et il pleut sans arrêt.
00:11:14Ce n'est pas Hawaï, ça, c'est Cleveland.
00:11:16Alors tu étais à Cleveland hier soir.
00:11:18À vous.
00:11:22Ce n'est pas Scully, là-bas ?
00:11:24Où ça ?
00:11:26Ah, si, tu as raison, je crois que c'est lui.
00:11:28Bon, alors, écoute, j'ai une idée.
00:11:30Diana, qu'est-ce que tu fais ? Attends !
00:11:36Police, Scully, pas un geste !
00:11:38Hé, tu vas où, toi ?
00:11:40Tu es en état d'arrestation, lève les mains !
00:11:42Laissez-moi tranquille, nom de Dieu, je n'ai rien fait !
00:11:44J'ai un mandat d'arrestation à ton nom.
00:11:46Tu es accusé de viol avec voix de fée et tentative de meurtre.
00:11:48Vous avez le droit de garder le silence.
00:11:50S'il vous plaît, monsieur, tout ce que vous direz...
00:11:52Lâche-la !
00:11:55Lâche-la, t'entends ?
00:11:57Ne joues pas avec moi !
00:11:59Allez, arrête, tu me fais peur !
00:12:00Tu veux tirer ? Vas-y, tire !
00:12:03Ferme-toi !
00:12:09Lâche-la, espèce d'ordure, ou je te fais sauter la tête !
00:12:12Ferme-la, je te dis !
00:12:14Chier !
00:12:20Chier !
00:12:38Jette ce couteau !
00:12:40Casse-toi, sinon je la perce !
00:12:44Casse-toi !
00:12:50Lâche les gorges, t'as compris ?
00:13:11Tu ne tireras pas.
00:13:13Qu'est-ce que tu paries ?
00:13:16Non, pas dans le dos.
00:13:20Tu ne tireras pas les couilles !
00:13:23Vous avez le droit de garder le silence.
00:13:25Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors du procès.
00:13:28Vous pouvez appeler votre avocat.
00:13:30Si vous n'en avez pas, il vous en sera commis un d'office.
00:13:37Non, écoute, poulette, écoute, écoute, faut pas t'énerver.
00:13:39On pourrait rigoler, hein ?
00:13:41Tous les deux.
00:13:43Arrête, arrête, je pensais pas à ce que je t'ai dit.
00:13:45Une petite partouze, ça te dirait ?
00:13:47Je peux t'emmener un pote ?
00:13:50Non, arrête, t'es connard !
00:14:13Le progrès devra tenir.
00:14:20Le progrès devra tenir.
00:14:35T'espère pas trouver Ernasta ?
00:14:37Le trouvera forcément.
00:14:51C'est pas vrai, c'est pas vrai !
00:14:54Je vous en prie, monsieur, dites-moi que ça va aller.
00:14:57Ça va aller.
00:14:59Vous en êtes bien sûr, monsieur ?
00:15:02Non, ne mourrez pas, par pitié !
00:15:05Vous n'avez rien ?
00:15:07Je suis vivant, je crois.
00:15:11Venez, je vous emmène à l'hôpital.
00:15:14Venez.
00:15:16J'ai eu un accident une fois.
00:15:18J'avais 7 ans. Mon frère m'avait passé son skate.
00:15:20Je dévalais la rue à fond et bam !
00:15:22Un livreur de cacahuètes m'a renversée.
00:15:24J'ai pris une de ces baffes, j'avais la tête comme une citrouille.
00:15:27L'horreur !
00:15:28Le livreur, il était vert.
00:15:30Il est passé chez nous et il nous a donné un carton de cacahuètes.
00:15:32C'est plutôt sympa, non ?
00:15:34Quelle histoire.
00:15:35Enfin, on a gagné le procès, on est allé à Disneyland.
00:15:38Disneyland.
00:15:41Vous êtes sûr que ça va ?
00:15:43Oui, ça va bien.
00:15:46Il vaut quand même mieux que je vous emmène à l'hôpital.
00:15:54La lumière vous gêne ?
00:15:56Il doit y avoir des lunettes de soleil là-dedans.
00:16:11J'ai un permis, vous savez.
00:16:13Je ne suis pas une criminelle.
00:16:15On n'est jamais trop prudent, c'est tout.
00:16:19Ne jouez pas avec ce truc !
00:16:21Tiens, mettez-les.
00:16:23Mettez-les quoi, allez !
00:16:40Quel look.
00:16:43B'enfer.
00:16:45Quel look.
00:16:48B'enfer.
00:16:58Central pour la voiture 5, répondez.
00:17:00Central pour la voiture 5.
00:17:03Procédez à l'arrestation du suspect, terminé.
00:17:07Voiture 3, répondez, voiture 3.
00:17:09La voiture 2 est sur le flanc.
00:17:11Il s'est fait du snot.
00:17:14On va voir.
00:17:18Où il est ?
00:17:19Soyez tranquilles les gars, vous avez tout le temps.
00:17:21Il est mort ?
00:17:22Ah ça oui, il est mort.
00:17:23On peut peut-être le réanimer, vous lui avez fait du bouche-à-bouche.
00:17:26C'est idiot, mais maintenant que vous le dites, je crois qu'on a oublié.
00:17:29Où il est ?
00:17:30Dans le bois, là.
00:17:31Voyez si vous pouvez faire quelque chose.
00:17:39Ça va ?
00:17:41Mieux, merci.
00:17:43Désolée.
00:17:44Ne t'excuse pas.
00:17:45Préviens le central que l'ambulance est là.
00:17:47Tu peux le faire ?
00:17:48Voiture 7, secteur 12, agression à vous, à vous.
00:17:51Allo central, ici voiture 14, répondez.
00:17:54Voiture 14, ici central, je vous écoute.
00:17:57L'ambulance est arrivée, le corps est en cours d'évacuation, nous rentrons.
00:18:00Nous emmenons le suspect pour interrogatoire, à vous.
00:18:04Bien reçu voiture 14, terminé.
00:18:08Très drôle M. l'agent, très drôle.
00:18:10Je savais que vous apprécieriez.
00:18:11Maintenant si vous nous disiez ce que vous avez fait de la tête du bonhomme.
00:18:14Je voudrais bien, seulement je n'en sais rien.
00:18:17Il n'en sait rien.
00:18:18Je suis sérieux.
00:18:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:20C'est à lui de répondre.
00:18:22Et à nous de lui demander.
00:18:24Je répète, voiture 7 contre ordre, reprenez la patrouille.
00:18:32J'étais complètement barrée, je vivais plus que pour ça.
00:18:35Aérobics 5 à 6 jours par semaine, 4 heures par jour.
00:18:38J'avais le temps à l'époque parce que j'étais au chôme-dû.
00:18:40J'avais les tubes entiers de vitamines, sinon je ne mangeais presque rien.
00:18:44J'avais une ligne, si vous aviez vu ça, une vraie déesse.
00:18:52Seulement voilà, avoir la ligne ça se paye, c'est comme tout.
00:18:55Enfin bon, je me suis payée une épouvantable crise d'hémorragie alors du coup j'ai tout arrêté.
00:19:00Maintenant ça s'est arrangé, je me suis soignée, voyez ce que je veux dire.
00:19:08Vous ne me trouvez pas trop direct j'espère ?
00:19:13Non, c'est vrai, si je vous choque...
00:19:17Vous êtes sûre que ça va ?
00:19:31Bon ben, nous y voilà.
00:19:34Dites, je sais que ce n'est peut-être pas vraiment sympa envers vous,
00:19:37mais ça vous ennuierait beaucoup si je ne rentrais pas avec vous ?
00:19:40Enfin, c'est vous qui vous voyez, mais je préférerais que ma compagnie d'assurance ne soit pas au courant pour ça.
00:19:46Si vous, vous n'êtes pas assuré, on peut peut-être se débrouiller pour...
00:19:49Où sommes-nous ?
00:19:51Devant l'hôpital.
00:19:53Bon, alors ça va, ça vous va ? On est d'accord ?
00:19:55Ça marche comme ça ?
00:19:59Génial, génial, merci.
00:20:03Merci beaucoup.
00:20:05Vous êtes un chou.
00:20:08Voilà, bon allez, on se téléphone, bye bye.
00:20:10Bonne chance, l'entrée est juste là, vous verrez, ils vont s'occuper de vous.
00:20:15Au revoir, vous pouvez refermer la portière ?
00:20:17Refermer la portière.
00:20:19Allez-y, vous n'avez qu'à la claquer.
00:20:24Merci, ciao.
00:20:32Merci.
00:20:52Une planète sauvage, la Terre.
00:21:03Une planète sauvage, la Terre.
00:21:28Une planète sauvage, la Terre.
00:21:32Une planète sauvage, la Terre.
00:21:56Votre programme génétique est terminé.
00:22:02Votre programme génétique est terminé.
00:22:33Avec le soutien de
00:22:37Avec le soutien de
00:22:39Avec le soutien de
00:22:41Avec le soutien de
00:22:43Avec le soutien de
00:22:45Avec le soutien de
00:22:53Et mon pote, qu'est-ce que tu cherches ?
00:22:55Cheat, crack, split ?
00:22:57J'ai de la coke, de l'aéros, à des prix compétitifs.
00:22:59Satisfait ou remboursé.
00:23:01de l'huile, de la poudre d'ange, de l'enfer, de l'herbe colombienne, africaine, mexicaine et même de la locale.
00:23:08Excitant, calmant.
00:23:09Hé, hé, ma poubelle où tu vas comme ça ? Un petit ride ça te dirait ?
00:23:12Chic, rac, go !
00:23:31Capitaine, vous vouliez nous voir ?
00:23:56Oui, on a trouvé un cadavre sur une réserve naturelle.
00:23:59La gorge tranchée. Je vous charge de l'enquête.
00:24:02Meurtre rituel ou bien crime sexuel ?
00:24:04Je ne sais pas.
00:24:06C'est difficile à dire.
00:24:08Car l'agresseur ne l'a pas seulement égorgé, il lui a coupé la tête.
00:24:12De mieux en mieux.
00:24:14Et en plus il est parti avec.
00:24:16Vous irez demain à l'infirmerie de la prison interroger le fils, notre seul suspect.
00:24:20Non, c'est pas un cadeau, comme cette affaire d'ailleurs.
00:24:24Le gosse a déjà un casier, mais c'est lui qui a signalé le meurtre.
00:24:27Ou plutôt non, il n'a pas signalé le meurtre, il a parlé d'un monstre sans tête venu de l'espace.
00:24:32L'agent qu'il a arrêté a trouvé une carabine de chasse sur les lieux, équipée d'un silencieux.
00:24:38A vous de jouer.
00:24:42Oui.
00:24:54Allez, laisse-toi ! Laisse-toi !
00:24:57Je vais te faire la peau, enfoiré !
00:25:24Ouh !
00:25:27Ouh !
00:25:28Ouh !
00:25:52Tout ça pour un stéréo !
00:25:59Ouh !
00:26:12Tu dois être dans un drôle d'état celui-ci qui t'a fait ça.
00:26:18Faudrait mieux essayer de te refaire une beauté.
00:26:21Si les bourgs passent dans le coin et vont te coller à la mort ou s'échouer.
00:26:28Ouh !
00:26:35T'as qu'à essayer ça pour voir.
00:26:37Tiens.
00:26:38Gentil, gentil, mon grand.
00:26:43Je... vais bien.
00:26:46Ouais, on dit ça.
00:26:47Et si tu oublies ta tronche ?
00:26:49Mets ça, je te dis.
00:26:52Attends, on va accepter toute chose.
00:26:58Mais non, non, non, mon grand, ça va pas. Faut enlever l'autre.
00:27:02Fasse pas, fasse pas, c'est toi qui vois.
00:27:05T'es pas d'ici, toi, hein.
00:27:07Tu viens d'où ?
00:27:11Disneyland.
00:27:13Mais...
00:27:15T'es un bizarre, mon pote.
00:27:18T'es un bizarre.
00:27:19Bizarre.
00:27:21Remarque, moi aussi je suis bizarre.
00:27:31Je commence à me fatiguer.
00:27:33Bon, on va aller à la mission.
00:27:35Mission ?
00:27:36Oui.
00:27:37C'est quoi ?
00:27:38C'est la mission.
00:27:39La mission ?
00:27:40Oui.
00:27:41C'est quoi ?
00:27:42Bon, on va aller à la mission.
00:27:44Mission ?
00:27:45Ben ouais.
00:27:46Le carton est complet.
00:27:50Oui, sans doute.
00:28:00Tu sais que tu me plais ?
00:28:02Tu sais que tu me plais.
00:28:05T'es un sacré boutant, toi.
00:28:10Allez, mon grand, en route.
00:28:18Alors, tu viens, mon pote ?
00:28:34Ça va aller.
00:28:40Ça va aller.
00:29:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:30Quoi ?
00:29:34Je ne sais pas.
00:29:36C'est une blague.
00:29:42Que foutre, mon grand ?
00:29:44C'est l'heure du petit neige.
00:30:00Bonjour, Keith.
00:30:01Inspecteur Pierce
00:30:03Nous avons deux ou trois petites questions à vous poser.
00:30:07Qu'étiez-vous venu faire hier soir à la réserve ?
00:30:10Je l'ai déjà dit, vos collègues.
00:30:12On venait chasser. Chasser l'Odin.
00:30:15Avec un silencieux.
00:30:17Ah, mais c'est pas important, ça.
00:30:19Ce qui est important, c'est qu'on a vu une soucoupe volante en deux dieux.
00:30:24Enfin, on l'a pas bien vu, je peux pas vous la décrire.
00:30:27C'était plutôt une...
00:30:30Une grande boule de lumière.
00:30:33Après, on a vu un type et un monstre horrible en sortir.
00:30:39Ce monstre, il ressemblait à un lézard et à une mouche.
00:30:43Une mouche ?
00:30:46Ils se sont battus.
00:30:48Le patère a tiré, il l'a eu à l'épaule.
00:30:51Mais il a filé.
00:30:54Le type était... Enfin, il avait l'air normal.
00:30:57A première vue, il s'est amené comme s'il voulait nous remercier, vous voyez.
00:31:03Quand il a été tout près, il a cogné mon vieux et il a saumé d'un coup.
00:31:09Après, il a commencé à... à trembler.
00:31:13Et à gonfler.
00:31:15Et à se transformer en...
00:31:18En extraterrestre.
00:31:20Ses mains s'allongeaient.
00:31:23Et sa tête...
00:31:25Elle a explosé.
00:31:29Comme une vieille citrouille.
00:31:34Mon vieux, il a dit qu'il fallait qu'on l'emporte.
00:31:38Il voulait que je trouve un camion.
00:31:40J'ai eu peur et je suis allé au flic.
00:31:46Quand je suis revenu avec eux...
00:31:51Mon vieux...
00:31:54Mon vieux était là dans une barre de sang.
00:31:58Mais le type, lui...
00:32:00Il n'était plus là.
00:32:04Je sais que ça a l'air complètement dingue.
00:32:08Moi-même, je suis pas sûr d'y croire.
00:32:11Mais je vous jure que c'est vrai.
00:32:13Le flic, on l'aurait mérité.
00:32:15C'est nous qui l'avons trouvé, ce monstre.
00:32:17Arrête tes conneries, maintenant, tu veux ?
00:32:19Pour la dernière fois, qu'est-ce que tu faisais en pleine nuit dans une...
00:32:21Va te faire foutre !
00:32:24Tu te prends pour un dingue, c'est ça ?
00:32:26C'est facile comme ça, explique tout.
00:32:28Ça vous arrange, ça.
00:32:30On l'a, notre coupable.
00:32:31Il n'y a pas à chercher plus loin.
00:32:33D'accord, ça va, Kip.
00:32:35On veut juste savoir ce qu'il s'est passé.
00:32:37Va te faire foutre !
00:32:41Va te faire foutre !
00:32:43Va te faire foutre !
00:32:50Oh, ce salaud !
00:32:52C'est la télé qui lui donne ses idées tordues.
00:32:54La drogue lui ramolle la cervelle et la télé lui donne des idées.
00:32:57On vit dans un pays de plus en plus pourri.
00:33:01Lâche-moi, lâche-moi !
00:33:03J'aime la faire, cette salope !
00:33:05Elle paie rien pour attendre.
00:33:07Attends que je sorte de là !
00:33:09Ça va ?
00:33:10Je vais te buter !
00:33:11Encore un deuil.
00:33:13Le docteur Powell est demandé en salle de réanimation.
00:33:16Le docteur Powell.
00:33:18Dieu vous aime.
00:33:32Dieu vous aime.
00:33:35C'est bon ou pas ?
00:33:41Oui, oui, je vais bien.
00:33:48C'est encore...
00:33:53C'est encore un médecin.
00:34:01Dieu vous aime.
00:34:32Eh, Julius, mon vieux copain Julius !
00:34:35Donne-moi un dollar.
00:34:37Il me manque juste un dollar pour une panne de bière.
00:34:39Un dollar ? Tu rêves ?
00:34:41Je ne m'appelle pas Ong Picsou.
00:34:43T'as qu'à demander à mon frère.
00:34:45Peut-être qu'il peut t'aider.
00:34:47Au fait, comment tu t'appelles ?
00:34:49Bob.
00:34:50Bob Lannay.
00:34:51Bob.
00:34:52Comment vas-tu ?
00:34:53Y'a autre chose à faire ?
00:34:55Y'a autre chose à faire ?
00:34:57Y'a autre chose à faire ?
00:34:59Bob.
00:35:00Comment vas-tu ?
00:35:01Y'a autre chose à faire ?
00:35:02Bob.
00:35:03Bob.
00:35:06Un dollar ? Tu rêves ?
00:35:09T'es fauché, hein ?
00:35:11Alors tu me la sers, cette pogne ?
00:35:13Ça ne te coûtera rien.
00:35:30T'es fou !
00:35:43Mais arrête ! Fais pas ça !
00:35:45Mais ça va pas, non ? T'es malade ou quoi ?
00:35:48Arrête, je te dis !
00:35:50Allez, toi, crache ça !
00:35:52Mais déconne pas, mon sang crache !
00:35:56Merde !
00:35:58C'est dingue !
00:35:59Oh, mon dieu, qu'ils nous donnent !
00:36:09Regardez-moi ça.
00:36:11Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:36:12Eh bien, je serais presque tentée de dire que ce monsieur a eu la tête dévissée.
00:36:16Les lacérations visibles au niveau du cou ne sauraient indiquer quoi que ce soit d'autre.
00:36:20Il apparaît en outre qu'un animal sauvage a dévoré les entrailles de M. Robert Lanet
00:36:26très peu de temps après son décès.
00:36:29Dévoré ?
00:36:31Ce n'était pas son jour.
00:36:33Je n'ai pas encore terminé les analyses.
00:36:40D'après toi, est-ce qu'il a pu être tué ailleurs qu'à l'endroit où on l'a découvert ?
00:36:43Je ne pense pas, non.
00:36:45Ce sera en contradiction avec le rapport de vos collègues.
00:36:48Leur estimation de la quantité de sang trouvé sur place ne correspondait pas.
00:36:52Colin, à ton avis, qu'est devenue la tête ?
00:36:55Ça, je me le demande.
00:36:57Barbotée par des charognards ?
00:36:59Ou elle est encore sur les lieux ?
00:37:01Ça, ça vous simplifierait un peu trop les choses, mes chéris.
00:37:23Ouh !
00:37:29Alors, les gars, ce n'est pas la belle vie, ça ?
00:37:34Je pense à ces pets de zouilles qui cavalent dans tous les sens.
00:37:37Prête, tenez, danse !
00:37:40Allez, sirène de vote du chef.
00:37:42Y'a que le fric qui compte, pas de pitié.
00:37:46Quel huit cons !
00:37:48Moi, je vous le dis comme je le pense.
00:37:50Je ne donnerai pas ma place pour rien au monde.
00:37:53Hé, grand chef, t'as l'air un peu éteint.
00:37:56Alors, on se la descend, ces pets ?
00:38:14Beethoven, mon frère, repose en paix.
00:38:21Et je te le jure, camarade,
00:38:23le gros lot que j'ai gagné, ça te la coupe, ça ?
00:38:27Ah ouais ? Où est-il passé, le magot ?
00:38:29Ah non, c'est les conneries, ça.
00:38:31J'avais trouvé le bulletin d'Olcadivo.
00:38:35880 dollars, tu parles ?
00:38:37Ils ont duré à peine une semaine.
00:38:41Et j'ai trouvé le bulletin.
00:38:43Et j'ai trouvé le bulletin.
00:38:45Et j'ai trouvé le bulletin.
00:38:47Ils ont duré à peine une semaine.
00:38:51Tu veux un petit coup de tisane ?
00:39:07Hé, ben dis donc, c'est pas un gosier
00:39:09qui tasse une durite de vidange.
00:39:18Hé, mon grand, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:39:33Ah non, ta gueule !
00:39:39Vache, quelle horreur !
00:39:47Ah !
00:40:17Ah !
00:40:48Vous voyez, je vous l'avais dit.
00:40:50Une journée magnifique.
00:40:52Un temps comme moi, je les aime.
00:40:55Mais, tenez-vous prêts à plier les parasols.
00:40:57En particulier si vous êtes au sud de la ville.
00:40:59Demain, un front froid venu tout droit des régions polaires
00:41:03et un front chaud situé pour le moment
00:41:05au-dessus des côtes méridionales
00:41:07devraient entrer en collision et provoquer des précipitations.
00:41:10La question, c'est,
00:41:13Et maintenant, la rédaction de Canal 10
00:41:15vous présente les actualités internationales.
00:41:21La décision du gouvernement, lundi,
00:41:23se permet aux firmes américaines d'ouvrir des bureaux au Vietnam
00:41:26Jalis !
00:41:27et même d'y conclure des contrats commerciaux
00:41:30qui pourraient entrer en vigueur lorsque vous reviendrez.
00:41:33Jalis !
00:41:34Jalis !
00:41:35Jalis !
00:41:36Jalis !
00:41:37Jalis !
00:41:38Jalis !
00:41:39Jalis !
00:41:40Jalis !
00:41:42Eh Jalis !
00:41:52Oui, quoi encore ?
00:41:55Tu as une cigarette non ?
00:41:56Il est interdit de fumer ici, tu le sais bien.
00:41:58C'est pas vrai.
00:42:00Tu peux pas me faire ça Jalis, je vais mourir.
00:42:02Je t'appelle le docteur alors.
00:42:04Non, s'il te plaît, arrête, arrête, je suis sérieux là, écoute.
00:42:07Ecoute, donne-moi un petit clope que j'ai au moins quelque chose à fumer pendant que je vais aux chiottes.
00:42:13Le règlement dit que tu dois te servir du bassin.
00:42:16Oh, la vache ! Tu veux pas que je me mette à genoux ?
00:42:21J'ai horreur de ces foutus trucs, c'est...
00:42:23Hé, hé, hé ! Hé, t'en vas pas.
00:42:25Ecoute, je jure devant Dieu, sur la tête de ma mère, que j'essaierai pas de foutre le camp.
00:42:32Tout ce que je te demande, c'est de me laisser fumer mon clope le temps que je coule un bronze.
00:42:36Je crois que tu peux bien faire ça, non ?
00:42:38Tu perds ton temps, Scully. Ça, c'est hors de question.
00:42:42Ok, ok, ok, ok. Allez, ça va. Donne-moi cette saloperie de bassin.
00:42:45Sont incroyables, les flics, avec leurs règlements à la mort moelle-noeux.
00:42:49Les États-Unis n'ont notamment toujours pas évoqué la proposition d'une relation entre le Vietnam et les organismes financiers...
00:43:07...un point d'attaque de l'organisation de la relation entre le Vietnam et les organismes financiers.
00:43:13Les États-Unis, en tant qu'entreprises vietnamiennes, trouvent difficile d'étendre leurs relations avec les partenaires américains,
00:43:19ce qui les rend fascinés, encore pas en effet, ou négatifs.
00:43:23Un haut consulataire vietnamien, chargé de l'Association des Américains américains,
00:43:28a par ailleurs laissé entendre à l'agence française qu'ils se réduisent pas plus sur le jeu de l'économie.
00:43:35Si la normalisation des relations entre le Vietnam et les organismes financiers...
00:43:45Et maintenant, place aux actualités régionales présentées par Thomas.
00:43:49La police vient de découvrir le corps sans vide d'un clochard sauvagement assassiné dans une ruelle à deux pas de la mission Pacifique.
00:43:56Il s'agit là du second cas de meurtre par décapitation dans notre ville depuis 48 heures,
00:44:01mais la police s'y refuse à tout commentaire concernant l'éventualité d'un lien entre les deux affaires.
00:44:06Je vous rappelle qu'hier, malgré les efforts des enquêteurs, la tête de la victime n'avait pas été retrouvée.
00:44:13Tu m'emmènes toujours dans des palaces, Charlie ?
00:44:15Rien n'est trop beau pour toi.
00:44:17Il y en a deux ou trois qu'on aurait dû boucler tout de suite.
00:44:24Voiture 30 à 132, procédez à l'arrestation du tueur, nous l'emmenons à l'hôpital.
00:44:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:33Voilà ma bière, ça vient où ?
00:44:35Ça tombe bien, ça tombe bien !
00:44:41Hé, je t'entendais pas ! C'est toi qui avais mon téléphone ?
00:44:44Où est-elle ?
00:44:46Elle s'y arrête, elle ne supporte pas mon téléphone.
00:44:49Il y en a un qui a un problème ?
00:44:50Il y en a deux qui ont un problème.
00:44:56C'est quoi ton problème ?
00:44:57C'est toi le problème !
00:44:58C'est quoi ton problème, connard ?
00:45:00Tu sais où il y a un problème ? Tu le connais ou c'est...
00:45:02Eh bien, il m'a donné ça pour toi !
00:45:10Charlie, Charlie !
00:45:15Je sais que tu ne le sais pas.
00:45:28C'est quoi ce délire ?
00:45:58Chérie, tu es merveilleuse.
00:46:28Quand on s'est levés le lendemain, je lui ai fait une note.
00:46:31Je lui ai dit, tu m'entends bien et ça reste un secret.
00:46:36Je crois qu'il aurait accepté son chantage.
00:46:38Il en pense pour moi.
00:46:43Et puis, il lui a arraché la tête en lui tendant le cou comme on débouche une bouteille.
00:46:47Il y avait du sang partout.
00:46:50Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas.
00:46:52Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas.
00:46:54Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas.
00:46:56Il y avait du sang partout.
00:46:58Ça éclaboussait dans tous les sens.
00:47:00Alors, j'ai couru droit devant moi pour sauver ma peau.
00:47:03Mais vous aviez bu toute la journée.
00:47:05Non, mais je n'étais pas saoul à ce point-là.
00:47:07Je l'ai vu devenir une sorte de monstre.
00:47:09Ses mains... Si vous aviez vu ses mains...
00:47:11Et sa tête, sa tête qui se déformait.
00:47:15Après, il a attrapé Julius et il l'a décapité d'un seul coup.
00:47:19Mais vous imaginez sa force ?
00:47:21Comment voulez-vous qu'une personne normale fasse un truc pareil ?
00:47:24Oui.
00:47:27Votre monstre, il a un nom ?
00:47:30Mais oui, attendez.
00:47:32Il avait l'air bizarre en me le disant.
00:47:35Bob Lannay.
00:47:37Il s'appelle Bob Lannay.
00:47:40Diana.
00:47:42Je voudrais te dire deux mots dans le couloir.
00:47:44Oui, attends une seconde.
00:47:46Monsieur Whitefeather, voici l'inspecteur Krieger.
00:47:49Dites-lui comment s'appelle le monstre.
00:47:51Bob Lannay.
00:47:55Tu viens ?
00:48:02Je suis sûre que les deux affaires sont liées.
00:48:04Je ne sais pas comment, mais...
00:48:06C'est une mauvaise nouvelle.
00:48:08Scully s'est échappé.
00:48:10Tchadis était à l'hôpital avec lui.
00:48:12Il l'a attaqué, tabassé.
00:48:14Il lui paraît qu'il l'a bien amoché.
00:48:16Elle s'en mettra ?
00:48:18Oui, les médecins disent que oui.
00:48:20Ecoute, tu peux aller la voir à l'hôpital.
00:48:22Je me charge de lui.
00:48:24J'aurais dû le flinguer.
00:48:26Quoi ?
00:48:27J'aurais dû le flinguer pendant que j'en avais l'occasion.
00:48:29Ah, oui, bien sûr.
00:48:31C'est vrai que tout est toujours de ta faute.
00:48:34Oublie tout ça, ça vous rend mieux.
00:48:52Vous êtes l'aide de l'Arama.
00:49:22Merci beaucoup.
00:49:40Ces nouvelles l'aident souvent.
00:49:53Elle est prête, réveillez-vous.
00:49:55Quelle heure est-il ?
00:49:577h30.
00:49:59Merci.
00:50:00Évitez de la fatigue.
00:50:02D'accord.
00:50:14Pour le service, le professeur de l'hôpital
00:50:16s'occupe de l'hôpital.
00:50:19Pour le service, le professeur Smith
00:50:21va procéder à la visite du personnel soignant.
00:50:28Salut, Pierce.
00:50:30Comment tu vas ?
00:50:32Ça va.
00:50:35Je t'ai apporté des fleurs.
00:50:37Merci.
00:50:40Alors, dis-moi, comment tu te sens ?
00:50:43Dégueulasse.
00:50:45Dégueulasse.
00:50:48Oui, je suis au courant.
00:50:53Seigneur,
00:50:56je savais que j'étais nulle, mais...
00:51:01à ce point-là...
00:51:03On ne te fait aucun reproche.
00:51:07Ça peut arriver à tout le monde.
00:51:09C'est dur que cette ordure aurait pu me tuer.
00:51:13Je peux m'estimer heureuse, hein ?
00:51:16Oui.
00:51:25Tu veux que je fasse quelque chose ?
00:51:28Nourrir tes plantes ? Arroser ton chat ?
00:51:38C'est gentil.
00:51:42C'est gentil.
00:51:48Il va falloir t'acheter une paire de lunettes noires pour ce cocard.
00:51:52Je suis horrible.
00:51:54Ça te donne un genre...
00:52:02Sois une toi et reviens-nous vite, d'accord ?
00:52:04Oui.
00:52:08Diana,
00:52:09fais-lui une faveur.
00:52:10Tout ce que tu veux.
00:52:13Va lui faire la peau à ce fumier.
00:52:17Il est en premier sur ma liste.
00:52:22Merci.
00:52:40Hop.
00:52:48J'ai tué le patron de Disney.
00:53:03J'ai vu ça.
00:53:05J'ai vu ça.
00:53:07J'ai vu ça.
00:53:09J'ai vu ça.
00:53:12J'ai vu ça.
00:53:25Juste une taupe.
00:53:28Tu voulais m'aider à me joindre ?
00:53:30Tu veux que je t'assious ?
00:53:32Je veux prendre vos face !
00:53:33Les lésions sont tout à fait semblables à celles de l'autre victime.
00:53:38Cette fois, on a bien retrouvé la tête, mais...
00:53:41Venez, vous allez jeter un coup d'œil.
00:53:47Quelque peu dépareillée, hélas.
00:53:49Monsieur Robert Lanet, l'autre victime.
00:53:52Tout juste. Aucun doute possible, ce sont ses dents.
00:53:55Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:53:57J'ai vu des buveurs de sang, des collectionneurs de viscères,
00:53:59mais celle-là, on ne me l'avait jamais faite.
00:54:01Et il y a encore plus surprenant.
00:54:03L'histopathologiste a trouvé des éléments d'un troisième résus dans la tête de Lanet.
00:54:08Celui de l'agresseur ?
00:54:09Excellent.
00:54:10Attention, j'ai dit dans sa tête et non sur sa tête.
00:54:19Ça n'a aucun sens.
00:54:21Ah, autre chose. Il a aussi été dévoré.
00:54:26Nous avons donc affaire à un tueur en série.
00:54:28Nous savons qu'il est cannibale.
00:54:30Et qu'il injecte son propre sang à ses victimes.
00:54:33Ah, j'oubliais, nous ne l'avons toujours pas répertorié, ce sang.
00:54:37Répertorié ?
00:54:38Oui.
00:54:39Nous ne savons pas si c'est du sang humain.
00:54:44Des artistes de talent ont reconstitué ce paysage d'après les études effectuées
00:54:48par des scientifiques du monde entier.
00:54:50En tout cas, c'est plus de deux millions de dollars
00:54:52qui ont été dépensés au cours de ces deux dernières années.
00:54:55Maintenant, j'aimerais vous faire visiter une autre aile,
00:54:58celle des reptiles de la même période.
00:55:01Si vous voulez bien me suivre, c'est de ce côté.
00:55:04S'il vous plaît.
00:55:07Par ici, par exemple.
00:55:09Excusez-moi.
00:55:10Monsieur ?
00:55:12Monsieur ?
00:55:17Ne vous approchez pas.
00:55:18Nous allons nous occuper de lui.
00:55:21Le propriétaire de l'avion rouge est matriculé C-10-17
00:55:25et priez de bien vouloir déplacer son véhicule
00:55:27qui gêne l'accès au service des urgences.
00:55:29Merci.
00:55:34Salut, ma jolie.
00:55:35Je t'ai manqué ?
00:55:36Tu travailles trop.
00:55:37Je sais, mais j'adore ça.
00:55:39Oui, c'est de la boutique.
00:55:40C'est évanoui au musée.
00:55:41Le temps qu'on arrive, il s'était relevé.
00:55:43Il n'a pas voulu qu'on l'examine, on n'a pas le temps.
00:55:45C'est la vie, c'est la vie.
00:55:47Le temps qu'on arrive, il s'était relevé.
00:55:49Il n'a pas voulu qu'on l'examine, on n'a pas insisté.
00:55:51A vue de nez, il n'a pas pris la moindre douche depuis deux ans.
00:55:55Il a la peau des mains dans un drôle d'état.
00:55:57Je préfère les tiennes.
00:55:59Il faudrait que tu voies ça.
00:56:01Non.
00:56:02Sans façon, merci.
00:56:04Le docteur Cheever est attendu d'urgence dans son...
00:56:06Bon, tu viens ?
00:56:07Le docteur Cheever.
00:56:08Merci.
00:56:11Désolé.
00:56:12Faut que j'y aille.
00:56:13Quoi ? Tu m'abandonnes ?
00:56:15Je vais dans un monde cruel.
00:56:17Ciao.
00:56:34Le docteur Johnson est prié d'appeler le poste 196.
00:56:39Il est où, ta tronche ?
00:56:41Tête d'œuf.
00:56:44Je croyais que tu avais arrêté.
00:56:46Oui, d'accord, papa.
00:56:47Quelle horreur.
00:57:00Mort.
00:57:03Tête de mort.
00:57:06Tête.
00:57:09Tête.
00:57:11Tête.
00:57:13Mort.
00:57:15Donnez-moi la seringue, s'il vous plaît.
00:57:17Tête.
00:57:21Tête.
00:57:23Tête.
00:57:24Tête.
00:57:26C'est bon. Encore ?
00:57:28Encore ?
00:57:36Le docteur Vinewood a appelé le secrétariat.
00:57:38Le docteur Vinewood au secrétariat.
00:57:40Merci.
00:57:48Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
00:57:50Est-ce que vous avez rendez-vous, au moins ?
00:57:54Ça ne fait rien.
00:57:55Entrez.
00:57:57Revenez dans un quart d'heure, mademoiselle Alcott.
00:58:01Alors ?
00:58:03Que puis-je faire pour vous ?
00:58:08Que vous est-il arrivé ?
00:58:12Je ne vous ferai aucun mal. Je veux seulement regarder votre gorge.
00:58:17Je ne pourrai vous aider que si vous me laissez vous examiner.
00:58:26Oh, mon Dieu.
00:58:29Oh, mon Dieu.
00:58:31Oh, mon Dieu.
00:58:34Oh, mon Dieu.
00:58:39Oh, mon Dieu.
00:58:55Oh, mon Dieu.
00:58:56Oh, mon Dieu.
00:58:57Oh, mon Dieu.
00:58:58Oh, mon Dieu.
00:59:00Oh, mon Dieu.
00:59:03Oh, mon Dieu.
00:59:12Toutes les élèves inférieurs de progératez sans prier de se présenter à la chambre 307 à 15 heures, cet après-midi.
00:59:25Docteur Chiever.
00:59:32Docteur Chiever.
00:59:38Vous êtes sain.
00:59:55Vous êtes sain.
00:59:58Vous êtes sain.
01:00:01Vous êtes sain.
01:00:04Vous êtes sain.
01:00:07Vous êtes sain.
01:00:10Vous êtes sain.
01:00:13Vous êtes sain.
01:00:16Vous êtes sain.
01:00:19Vous êtes sain.
01:00:22Vous êtes sain.
01:00:25Vous êtes sain.
01:00:28Vous êtes sain.
01:00:31Vous êtes sain.
01:00:34Vous êtes sain.
01:00:37Vous êtes sain.
01:00:40Vous êtes sain.
01:00:43Vous êtes sain.
01:00:46Vous êtes sain.
01:00:49Vous êtes sain.
01:00:52Vous êtes sain.
01:00:55Vous êtes sain.
01:01:261,748, Passage 235, Amiully Les Halles...
01:01:30Ah, quelle journée.
01:01:33Trigger ?
01:01:35Quoi ?
01:01:38Trigger !
01:01:40Oui ?
01:01:42Quoi ?
01:01:45Quelqu'un me dit que j'ai une visite éales à Paris ?
01:01:47Oh.
01:01:49C'est portun !
01:01:51Mais c'est investi en lui.
01:01:54Je commence à croire qu'ils disent la vérité.
01:01:57Qui ça ?
01:01:58Les témoins des deux incidents.
01:02:00Les témoins ne disent jamais la vérité.
01:02:03Je ne plaisante pas.
01:02:08Moi non plus.
01:02:10Alors, comment la tête de Robert Lanay a-t-elle atterri sur les lieux du meurtre de Roosevelt ?
01:02:16Peut-être que ça faisait partie du rituel du toit, j'en sais rien.
01:02:20C'est possible.
01:02:23Attends, le fils Lanay est un débile léger.
01:02:26L'Indien est un alcoolo.
01:02:28Et pour toi, ils ont raison.
01:02:29Il y a une créature de l'espace venue tout exprès en soucoupe volante visiter la Terre.
01:02:33Tu commences à croire ça.
01:02:34Non, non, mais j'ai un doute.
01:02:36Avoue quand même que c'est étrange.
01:02:38Non, mais écoute.
01:02:40On a tout ce qu'il faut à la maison.
01:02:42Regarde, admire le paysage, enfin.
01:02:44On les fabrique, les camées.
01:02:46Tu vois ce que je veux dire ?
01:02:47On n'a pas besoin de l'importer, l'aracaille.
01:02:49Regarde !
01:02:50Ce que j'adore chez toi, c'est que tu es vraiment convaincu de ce que tu dis.
01:02:53Et tu le fais savoir.
01:02:55Qu'est-ce qu'il fait, celui-là ?
01:02:57On ne sent pas la voiture 22.
01:02:58Voiture 22, répondez à vous.
01:03:00Voiture 22, j'écoute.
01:03:022-18, voiture 22, hôpital Penrose.
01:03:04Votre petit copain a remis ça.
01:03:06Je répète, 2-18, hôpital Penrose.
01:03:08On y va tout de suite.
01:03:10Allez, ma belle, au charbon.
01:03:18Mort.
01:03:20Pas exactement.
01:03:33Ce ne fut rien.
01:03:35Entrez.
01:03:38Vous êtes un être humain.
01:03:50Vous êtes un être humain.
01:04:21En quoi puis-je vous être utile ?
01:04:25N'ayez pas peur, ça ne fera pas de mal.
01:04:38Ces vêtements sont à vous ?
01:04:45C'est exact.
01:04:46Il devait être dans un drôle d'état.
01:04:48Encore un accident de la route ?
01:04:51Non, un saignement de nez.
01:04:53Un saignement de nez.
01:04:58Vous êtes un bout en train, docteur.
01:05:00Je vais vous débarrasser de ça.
01:05:03Un saignement de nez.
01:05:11Je suis un bout en train.
01:05:17Un saignement de nez.
01:05:19Un saignement de nez.
01:05:21Un saignement de nez.
01:05:26Un saignement de nez.
01:05:33Docteur, ça va ?
01:05:46Un saignement de nez.
01:06:16Un saignement de nez.
01:06:18Un saignement de nez.
01:06:20Un saignement de nez.
01:06:26Un saignement de nez.
01:06:28Un saignement.
01:06:30Oh mon dieu !
01:06:43Docteur Schiffer !
01:06:51Docteur Schiffer !
01:07:00Que puis-je pour vous ?
01:07:15Qu'est-ce que tu as fait ?
01:07:17Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
01:07:19Je m'en fous, je n'ai pas que ça à faire moi !
01:07:21Tu as déchiré !
01:07:23Quoi t'as-tu rien dit ?
01:07:25Si t'avais entendu, on n'y aurait pas tous les jours !
01:07:27Tous les soirs, tous les soirs !
01:07:29Tu fatigues !
01:07:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:32Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:34Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:40Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:46Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:48Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:32Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:34Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:40Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:46Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:48Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:18Fuck me, fuck you, fuck me, fuck you, fuck me, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, yeah !
01:10:25C'est à chier, ouais !
01:10:27Tu débloques, c'est super ! C'est toi qui est à chier !
01:10:29Eudipe, ma bagnole ! Eudipe, mes roubignoles !
01:10:31Moi, c'est le couplet « Tue mes parents » que j'adore !
01:10:33Pourquoi tu voudrais pas tuer mes parents, hein ? Qu'est-ce qu'ils ont fait pour moi ?
01:10:36Ah ben, mon vieux, ça s'arrange pas chez toi, hein !
01:10:38Ça y est, regardez !
01:10:48T'as un look de merde !
01:10:49Oh, va te faire fouler, je parle de lui !
01:10:51J'ai un look Ardos !
01:10:52Un look Crados !
01:10:53Ardos !
01:10:54T'as un chouette look !
01:10:55Je veux !
01:10:56C'est ta voix qui est à chier !
01:10:59On ne retrouvera jamais nos amis !
01:11:01Ce sera pas faux de l'avoir essayé !
01:11:03Allez, à table !
01:11:04On n'a pas d'argent !
01:11:06Hé ! Pas de panique !
01:11:08On va faire un trou dans le budget !
01:11:10Ouais !
01:11:13Ils sont charmants, les vraisins !
01:11:14Peut-être que c'est le voleur de têtes !
01:11:16Un super van, génial !
01:11:17Tête, tête, je veux ma tête !
01:11:19Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:11:20C'est Vlad !
01:11:21Vlad, qui c'est ?
01:11:22Le chien du docteur Shiver, la plaie intégrale !
01:11:25Qu'est-ce que c'est qu'en ragoût ?
01:11:26J'ai l'écran !
01:11:28Voilà !
01:11:29J'adore ta chanson, Gradu !
01:11:31Elle est débile !
01:11:32Elle devrait bien se vendre !
01:11:33Pourquoi vous n'en écrivez pas au lieu de le critiquer ?
01:11:35Ça va peine écrire leur nom !
01:11:37Mais tu l'entends ?
01:11:38Tu dis ça parce qu'il la boit mieux que toi, jaloux !
01:11:40Chers amis, la causticité de votre humour n'a guère plus d'intérêt pour moi qu'un pet de ver de vase !
01:11:45Mais où tu vas ?
01:11:46Apprendre à se clef, c'est aboyer juste !
01:12:14Juliette !
01:12:36Relève-toi !
01:12:37Attention !
01:12:40Il va l'avoir !
01:12:43Non !
01:12:44Tais-toi, Mégane !
01:12:46Tire-nous !
01:12:49C'est pour moi cette putain de porte, Mégane !
01:13:06Mais qu'est-ce que t'as ?
01:13:07J'ai mal au ventre !
01:13:09Qu'est-ce que t'as mangé ?
01:13:11Tout !
01:13:39Non !
01:13:56Oui ?
01:14:00Oui, d'accord.
01:14:02340 Avenue Lakeview, d'accord.
01:14:05A tout de suite.
01:14:10Qu'est-ce que vous en dites ?
01:14:13Je préfère ne rien en dire du tout.
01:14:16Excusez-moi, pouvez-vous répéter votre description ?
01:14:18Oui, bien sûr.
01:14:20Alors voilà, sa tête appartient au chien de voisin et le corps...
01:14:24est humain, lui.
01:14:26C'est un monstre.
01:14:27Un monstre ?
01:14:28Oui.
01:14:29Oui, c'est un monstre.
01:14:31Vous prévenez Scarchelli, qu'il dorme ou pas.
01:14:34Il est mort, c'est sûr ?
01:14:35Oui.
01:14:36Ah bon ?
01:14:37Il est mort, c'est sûr ?
01:14:38Oui.
01:14:39Absolument sûr ?
01:14:40Plus de fou, plus de respiration, qu'est-ce que tu veux de plus ?
01:14:43C'est réglé, alors ce type ne décapitera plus personne.
01:14:45A ton avis ?
01:14:48Envoyez-le à la morgue.
01:14:50Et vous avez dit à Scarchelli qu'il s'agissait d'un homme à tête de chien ?
01:14:53Il vous croit.
01:14:54Il vous fait dire de l'envoyer à la morgue.
01:14:56C'est là qu'on met les cadavres, même s'ils ont une tête de chien.
01:15:00Allez, viens, je te paye un verre.
01:15:02Allez.
01:15:0418, la centrale. Envoyez du renfort au 110, appelez Kennedy.
01:15:08Tu sais, quand j'étais au Mœurs, dans le 4e district,
01:15:11j'ai eu à m'occuper d'une petite jeune, très jolie,
01:15:15une fugueuse.
01:15:17Elle m'a dit que son père l'a violée,
01:15:20et que ça durait depuis longtemps.
01:15:24Elle pleurait, elle nous suppliait de la laisser venir avec nous,
01:15:28de la confier à une institution.
01:15:31Alors je me suis jurée de boucler son père.
01:15:35Et je l'ai bouclé,
01:15:38puis je l'ai cuisiné,
01:15:40et il s'est avéré que c'était un type très comme il faut,
01:15:43qui adorait sa femme et sa fille.
01:15:46Elle avait inventé toute l'histoire.
01:15:50Durons qu'ici ?
01:15:51Oui.
01:15:55Écoute, il est...
01:15:57Il est tard et je suis à plat,
01:15:59alors on résoudra les problèmes de l'univers demain, si ça te gêne pas.
01:16:04D'accord, Jacques.
01:16:06Ton seul problème, c'est que tu n'as aucune vie sociale.
01:16:12Tu crois qu'il suffit d'être marié pour que tout s'arrange, toi ?
01:16:14Non, non, non, j'ai pas dit ça.
01:16:17La seule différence,
01:16:19c'est que tu te sentirais utile en allant aux réunions de parents d'élèves.
01:16:25Et l'univers, je le laisse à qui ?
01:16:28A Dieu.
01:16:37Non, sur ce...
01:16:43Salut, Joey.
01:16:45Salut.
01:16:58Hé !
01:17:00Hé, non, mais qu'est-ce que vous faites, là ?
01:17:01Je suis en train de pisser.
01:17:02Mêle-toi de tes oignons.
01:17:03T'es dans ma ville natale, ici, connard.
01:17:05Pas dans les toilettes, pour honneur.
01:17:07Allez, casse-toi, tu veux ?
01:17:09Je suis officier de police.
01:17:10Je t'arrête pour atteinte à la pudeur.
01:17:13Hé, non, attendez, vous êtes folle.
01:17:15Je ne faisais que riner, c'était pas...
01:17:16Essuyez-moi ça.
01:17:17Quoi ?
01:17:18Essuyez-moi ça.
01:17:19Non, pas il pleut !
01:17:20Essuyez-moi ça.
01:17:23J'attends.
01:17:24J'attends.
01:17:26Bon, on vous a suffit.
01:17:28Allez-vous-en, ça suffit comme ça.
01:17:30Allez-vous-en, compris ?
01:17:33Diana, j'ai deux mots à te dire.
01:17:37Ne recommence jamais, t'entends ?
01:17:38T'avais aucun droit d'intervenir.
01:17:41Merde !
01:17:43Je crois que tu devrais rentrer, maintenant.
01:17:45Je déteste ça, ces femmes dégueulasses.
01:17:47Mais tu prends ça beaucoup trop, trop sérieux, Diana.
01:17:50Moi aussi, ça m'est arrivé.
01:17:51Figure-toi, les chiens pissent dans la rue, sans arrêt.
01:17:53Je m'en fous des chiens, t'entends ?
01:17:58J'ai envie de rentrer chez moi.
01:18:02D'accord, montre.
01:18:04Je prends le volant.
01:18:23C'est parti.
01:18:53C'est parti.
01:19:23J'ai envie de rentrer.
01:19:54J'ai envie de rentrer.
01:20:20C'est un gros chien.
01:20:23C'est un gros chien.
01:20:53C'est un gros chien.
01:21:24Lâche-moi.
01:21:26Lâche-moi !
01:21:32Lâche-moi, je te dis !
01:21:42C'est gentil.
01:21:43Alors, ça va ?
01:21:46Mieux, oui.
01:21:48Jamais tranquille.
01:21:51On a signé ?
01:21:53Grieger, j'avais encore jamais tué personne.
01:22:02On ne s'habitue jamais.
01:22:05Tu ferais peut-être bien de prendre des vacances.
01:22:07Non, non, ça va aller. Je veux rester.
01:22:10Sûre ?
01:22:11Oui.
01:22:12À toi de voir.
01:22:16J'ai eu une conversation avec l'FBI. Ils voudraient vous parler.
01:22:19De quoi ?
01:22:20De votre découverte hier soir. Ils ont un peu de mal à y croire.
01:22:23Mais qu'est-ce que vous voulez qu'on y fasse ?
01:22:25Que vous leur expliquiez ce que c'est.
01:22:27On ne peut rien expliquer. La seule façon d'y croire, c'est de l'avoir vue.
01:22:30Ça n'a rien d'humain.
01:22:32Si ça n'a rien d'humain, d'où ça sort ?
01:22:38Inspecteur Pierce, Criminel ?
01:22:42Oui.
01:22:44Bon, d'accord, on arrive tout de suite.
01:22:47Un pépin. La créature qu'on a confiée à Connie.
01:22:50Selon les analyses, elle est encore en vie.
01:23:17C'est pas possible !
01:23:18C'est pas possible !
01:23:19C'est pas possible !
01:23:20C'est pas possible !
01:23:21C'est pas possible !
01:23:22C'est pas possible !
01:23:23C'est pas possible !
01:23:24C'est pas possible !
01:23:25C'est pas possible !
01:23:26C'est pas possible !
01:23:27C'est pas possible !
01:23:28C'est pas possible !
01:23:29C'est pas possible !
01:23:30C'est pas possible !
01:23:31C'est pas possible !
01:23:32C'est pas possible !
01:23:33C'est pas possible !
01:23:34C'est pas possible !
01:23:35C'est pas possible !
01:23:36C'est pas possible !
01:23:37C'est pas possible !
01:23:38C'est pas possible !
01:23:39C'est pas possible !
01:23:40C'est pas possible !
01:23:41C'est pas possible !
01:23:42C'est pas possible !
01:23:43C'est pas possible !
01:23:44C'est pas possible !
01:23:45C'est pas possible !
01:23:46C'est pas possible !
01:23:47C'est pas possible !
01:23:48C'est pas possible !
01:23:49C'est pas possible !
01:23:50C'est pas possible !
01:23:51C'est pas possible !
01:23:52C'est pas possible !
01:23:53C'est pas possible !
01:23:54C'est pas possible !
01:23:55C'est pas possible !
01:23:56C'est pas possible !
01:23:57C'est pas possible !
01:23:58C'est pas possible !
01:23:59C'est pas possible !
01:24:00C'est pas possible !
01:24:01C'est pas possible !
01:24:02C'est pas possible !
01:24:03C'est pas possible !
01:24:04C'est pas possible !
01:24:05C'est pas possible !
01:24:06C'est pas possible !
01:24:07C'est pas possible !
01:24:08C'est pas possible !
01:24:09C'est pas possible !
01:24:10C'est pas possible !
01:24:11C'est pas possible !
01:24:12C'est pas possible !
01:24:13C'est pas possible !
01:24:14C'est pas possible !
01:24:15C'est pas possible !
01:24:16C'est pas possible !
01:24:17C'est pas possible !
01:24:18C'est pas possible !
01:24:19C'est pas possible !
01:24:20C'est pas possible !
01:24:21C'est pas possible !
01:24:22C'est pas possible !
01:24:23C'est pas possible !
01:24:24C'est pas possible !
01:24:25C'est pas possible !
01:24:26C'est pas possible !
01:24:27C'est pas possible !
01:24:28C'est pas possible !
01:24:29C'est pas possible !
01:24:30C'est pas possible !
01:24:31C'est pas possible !
01:24:32C'est pas possible !
01:24:33C'est pas possible !
01:24:34C'est pas possible !
01:24:35C'est pas possible !
01:24:36C'est pas possible !
01:24:37C'est pas possible !
01:24:39C'est pas possible !
01:25:03Oh mon dieu !
01:25:04Qu'est-ce qui se passe ?
01:25:06Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:25:07Rien, nous maîtrisons la situation.
01:25:09Vous allez téléphoner au poste,
01:25:10dire au capitaine Scartzeri de venir faire un tour ici.
01:25:13Et vite, vous me rendrez un grand service.
01:25:15Bien, j'y vais.
01:25:16Merci beaucoup.
01:25:17S'il vous plaît, monsieur.
01:25:18Reculez.
01:25:19Apportez-lui un verre d'eau, vous serez gentil.
01:25:21Tu sais, tous ces trucs qu'on invente pour restaurer l'espace, etc.,
01:25:24et bien ça ne me fascine plus.
01:25:30Oh, vache !
01:25:32J'ai l'impression qu'elle m'a cassé le nez.
01:25:37Tu vas te creuser, espèce de lape !
01:26:08Ahh !
01:26:28Arrêtez-vous, Moxie !
01:26:30C'est fini ! Ça suffit !
01:26:31Nous sommes du FBI.
01:26:32Mais il est immortal !
01:26:37Je ne peux pas.
01:26:44Cette fois, ça y est.
01:26:51Vous entrez à l'agent spécial 4. Répondez.
01:26:59Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
01:27:03Ils ne savent pas à quoi ils ont affaire.
01:27:07Non.
01:27:37Je ne peux pas.
01:28:07Je ne peux pas.
01:28:10Je ne peux pas.
01:28:37Je ne peux pas.
01:28:39Je ne peux pas.
01:28:41Je ne peux pas.
01:28:43Je ne peux pas.
01:28:45Je ne peux pas.
01:28:47Je ne peux pas.
01:28:49Je ne peux pas.
01:28:51Je ne peux pas.
01:28:53Je ne peux pas.
01:28:55Je ne peux pas.
01:28:57Je ne peux pas.
01:28:59Je ne peux pas.
01:29:01Je ne peux pas.
01:29:03Je ne peux pas.
01:29:05Je ne peux pas.
01:29:07Je ne peux pas.
01:29:09Je ne peux pas.
01:29:11Je ne peux pas.
01:29:13Je ne peux pas.
01:29:15Je ne peux pas.
01:29:17Je ne peux pas.
01:29:19Je ne peux pas.
01:29:21Je ne peux pas.
01:29:23Je ne peux pas.
01:29:25Je ne peux pas.
01:29:27Je ne peux pas.
01:29:29Je ne peux pas.
01:29:31Je ne peux pas.
01:29:33Je ne peux pas.
01:29:35Je ne peux pas.
01:29:37Je ne peux pas.
01:29:39Je ne peux pas.
01:29:41Je ne peux pas.
01:29:43Je ne peux pas.
01:29:45Je ne peux pas.
01:29:47Je ne peux pas.
01:29:49Je ne peux pas.
01:29:51Je ne peux pas.
01:29:53Je ne peux pas.
01:29:55Je ne peux pas.
01:29:57Je ne peux pas.
01:29:59Je ne peux pas.
01:30:01Je ne peux pas.
01:30:03Je ne peux pas.
01:30:05Je ne peux pas.
01:30:07Je ne peux pas.
01:30:09Je ne peux pas.
01:30:11Je ne peux pas.
01:30:13Je ne peux pas.
01:30:15Je ne peux pas.
01:30:17Je ne peux pas.
01:30:19Je ne peux pas.
01:30:21Je ne peux pas.
01:30:23Je ne peux pas.
01:30:25Je ne peux pas.
01:30:27Je ne peux pas.
01:30:29Je ne peux pas.
01:30:35Je ne peux pas.
01:30:43Je ne peux pas.
01:30:59Je ne peux pas.
01:31:01Je ne peux pas.
01:31:03Je ne peux pas.
01:31:05Je ne peux pas.
01:31:07Je ne peux pas.
01:31:09Je ne peux pas.
01:31:11Je ne peux pas.
01:31:13Je ne peux pas.
01:31:15Je ne peux pas.
01:31:17Je ne peux pas.
01:31:19Je ne peux pas.
01:31:21Je ne peux pas.
01:31:23Je ne peux pas.
01:31:25Je ne peux pas.