Au-Delà Du Réel S01 E01 -

Vincenzo
Vincenzo
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur, n'essayez donc pas de régler l'image.
00:15Nous avons le contrôle total de l'émission, contrôle du balayage horizontal, contrôle
00:19du balayage vertical.
00:20Nous pouvons aussi bien vous donner une image floue qu'une image pure comme le cristal.
00:24Pour l'heure qui vient, asseyez-vous tranquillement.
00:29Nous contrôlerons tout ce que vous verrez et entendrez.
00:31Vous allez participer à une grande aventure et faire l'expérience du mystère avec
00:35Au-delà du réel.
00:59KXKVI, votre station se trouve sur la route 601, 18 km au sud de Cotterfield, à côté
01:20de ce supermarché merveilleusement équipé qui attend votre visite à Los Feliz, sous
01:24le doux soleil de Californie.
01:26KXKVI vous parvient en ce moment sur 1820 mètres, 1 8 2 0 sur votre cadran.
01:32Ami, ne quittez pas l'écoute, nous poursuivons immédiatement notre programme avec un peu
01:37de musique.
01:38Tu veux danser avec moi, l'un des meilleurs disques enregistrés par les Highlighters.
01:42L'heure des chaussures piles, l'heure de l'hôtel Frying, ensuite les nouvelles et
01:49les enregistrements.
01:50Bien.
01:51Ovéa, allez, dites-lui de s'amener en vitesse.
01:52Pourquoi ça?
01:53Regardez ce cadran, l'aiguille vient de baisser de 6 décibels.
01:55Mais enfin pourquoi?
01:56La puissance diminue.
01:57Nous émettons sur environ la moitié de la normale.
01:58Allez-y mon petit, allez le chercher.
01:59Je ne peux pas.
02:00Comment vous ne pouvez pas?
02:01Ils veulent de la puissance.
02:02Ils veulent de la puissance?
02:03Ils le fait depuis des semaines.
02:04Ils veulent aussi de l'équipement, des transistors, des condensateurs, j'ai une montagne de factures.
02:05Téléphonez-lui.
02:06C'est lui.
02:07C'est lui.
02:08C'est lui.
02:09C'est lui.
02:10C'est lui.
02:11C'est lui.
02:12C'est lui.
02:13C'est lui.
02:14C'est lui.
02:15C'est lui.
02:16C'est lui.
02:17C'est lui.
02:18C'est lui.
02:19C'est lui.
02:20C'est lui.
02:31Si tu peux venir j'ai quelque chose à te montrer.
02:34Il m'a demandé de venir le voir.
02:35Il a probablement capter un programme de Jadal.
02:37Eh bien, je vais aller lui parler, vous allez voir.
02:40Je parie qu'il sera nettoyé et habillé et prêt à partir avant de comprendre ce qui lui arrive.
02:44Il va me rester un peu.
02:45Ici Gene Buddy Maxwell, qui vous présente votre dîner dansant du samedi soir.
03:16Entre.
03:20Ferme la porte.
03:31Carol, regarde.
03:37Qu'est-ce que c'est?
03:39Je croyais que c'était la fréquence de l'hydrogène, mais ce n'est pas ça.
03:41L'hydrogène?
03:42Ecoute.
03:46Bien, tu vois là des ondes radio que je prompte sur 21 cm.
03:49Sauf ce son haut perché dont je ne connais pas l'origine.
03:52Non, ce bruit me fait grincer les dents.
03:54Oui, ça ne vient pas d'ici.
03:58Ça vient d'où?
03:59De l'espace.
04:02De l'espace?
04:04Regarde ça, c'est un récepteur en trois dimensions.
04:06C'est comme la télévision normale, sauf que l'image est reconstituée en trois dimensions.
04:10Hauteur, largeur, profondeur.
04:11Là, tu vois le son.
04:12Ce son que tu viens d'entendre en trois dimensions.
04:15Tu vois, par le carnal de trois ondes, je peux matérialiser le son.
04:19En faire un solide?
04:21C'est un des miracles des micro-ondes.
04:23Allez, je sais que ça te déplaît de me voir te poser des questions qui font croire que je doute de toi, mais...
04:29A quoi cela sert-il?
04:30Mais est-ce que tu te rends compte que tous les bouleversements de ces 30 dernières années sont partis de l'étude des micro-ondes,
04:36le radar, la télévision et même la bombe H?
04:39Mais qu'est-ce qui te permet de croire que tu vas découvrir quelque chose?
04:43Pour qui te prends-tu?
04:44Pour rien.
04:46Non, pour rien du tout.
04:48Mais les secrets de l'univers s'en moquent.
04:50Ils se révèlent aussi bien à des hommes inconnus qu'aux autres.
04:53Newton n'était pas une célébrité.
04:55Faraday était bêtement un apprenti rôlieur.
04:58Eh bien, tu m'envoies désolé, Alain, mais je n'aime pas ça.
05:01Parce que chaque jour, cela t'éloigne davantage de moi.
05:04Tant t'es si bien que je ne te reconnais plus.
05:08Est-ce que...
05:12Est-ce que, par hasard, tu n'aurais pas oublié que la moitié de la ville se réunit ce soir pour t'honorer?
05:18Ce soir?
05:19Oui, ce soir. C'est une consécration, ce soir.
05:23Ils doivent te remettre une médaille.
05:26Tu ne voudrais pas les déçoir?
05:28Non, je vais essayer de ne vexer personne.
05:31Alain, tu as été prévenu il y a des mois.
05:33Honnêtement, tu ne peux pas vexer tous ces gens.
05:36Je ne veux pas les vexer, ça n'a jamais été mon propos.
05:39D'accord, alors ça veut dire que tu vas venir.
05:42On peut compter sur toi, cette fois.
05:48Oui, oui.
05:50Merci, merci beaucoup.
06:03C'est bon, c'est bon.
06:33C'est bon, c'est bon.
07:04Qui êtes-vous?
07:12Pouvez-vous me comprendre?
07:16Pouvez-vous me voir?
07:19J'émets depuis la planète Terre.
07:23D'où émettez-vous?
07:27De quelle galaxie? De quel système?
07:30Mon antenne est dirigée sur le pourtour de la constellation de Pégase.
07:34Êtes-vous plus loin?
07:36Vous comprenez?
07:39Comment pouvons-nous communiquer? Avec des mots?
07:43Des nombres?
07:45Les mathématiques?
07:49Pouvez-vous essayer des signaux en vibration binaire?
07:54L'ordinateur peut les interpréter.
07:57L'ordinateur peut les interpréter.
08:28Essayez de transformer
08:31toutes vos pensées
08:35en mots à partir de combinaisons binaires.
08:40Mon ordinateur
08:43pourra traduire en clair les vibrations,
08:48les reconstituer dans mon langage.
08:51Qui êtes-vous?
08:57Mon nom est Alan Maxwell.
09:00Ce message est émis depuis une station
09:04sur la troisième planète du Système solaire.
09:09J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
09:13J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
09:17J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
09:21La Terre.
09:23Codes courts.
09:26Codes images univers.
09:38Point.
09:43Point. Point.
09:45Gagagé.
09:47Tourné.
09:52Plus au nord.
09:57Arrêtez.
10:00C'est ici le point que j'aimais.
10:03La grande spirale d'Andromède.
10:05Oui.
10:08Me voyez-vous?
10:10Très faiblement.
10:12Vous êtes
10:14dans une salle.
10:16Une salle électronique.
10:18N'augmentez pas votre puissance.
10:22Galaxie interdit le contact des planètes
10:25au-delà de la Terre centrale.
10:29Nous enfreignons le règlement tous les deux.
10:32Je n'ai pas le droit d'utiliser la station pour les recherches.
10:35Je n'ai pas le droit non plus d'utiliser l'équipement
10:38pour faire des explorations.
10:42Avez-vous un nom?
10:44Un numéro.
10:46Pas comme chez vous.
10:48Un numéro à quatre dimensions.
10:52Avez-vous la vie?
10:54Pas la même chose.
10:56Vous êtes des véhicules carbonés.
10:59Nous sommes des véhicules azotés.
11:05Chez vous,
11:07est-ce qu'il y a la mort?
11:10Révélez.
11:13Nous cessons d'exister, de vivre.
11:17Nous cessons de bouger,
11:20de respirer.
11:22Nous ne sommes plus rien.
11:24Nous appelons ça la mort.
11:26Pas de mort dans notre dimension.
11:30Les ondes électromagnétiques
11:33continuent indéfiniment.
11:37Que pensez-vous de la guerre?
11:39Avez-vous des guerres?
11:41Expliquez-moi.
11:43Les batailles,
11:45les bombes atomiques,
11:47les retombées radioactives.
11:49Défendu,
11:51c'est la raison pour laquelle
11:53il est interdit de vous contacter.
11:56Vous êtes dangereux pour les autres galaxies.
12:01Parlez-moi de Dieu.
12:04Avez-vous un Dieu?
12:06Expliquez.
12:09Une sorte de puissance supérieure.
12:12Une force au-dessus de toutes les autres.
12:16Les forces électromagnétiques commandent tout.
12:22Non, je veux dire une force spirituelle.
12:26Dieu.
12:28La force électromagnétique est l'esprit.
12:33La matière.
12:35L'espace.
12:36Le temps.
12:37Tout est de l'essence.
12:41Je vois.
12:43La différence c'est l'infini.
12:46L'infini.
12:48L'infini est Dieu.
12:52Dieu est infini.
12:55C'est la même chose.
12:59Je comprends.
13:03Je comprends.
13:13Vous êtes ravissante.
13:14Merci, monsieur.
13:15Votre voix a l'air en parfaite étape.
13:17Oui, j'utilise le miel et le citron.
13:19Dites-moi, je vous ai apporté des albums.
13:21Vous ne voudriez pas me donner votre livre?
13:22Non, donnez ça à Gene.
13:23Il vous attend là-dehors.
13:24Entendu, je vous verrai tout à l'heure.
13:26Oui.
13:34Alain.
13:41Quoi?
13:42Est-ce que tu es prêt?
13:43Non.
13:44Je ne peux pas venir.
13:45Comment tu ne peux pas venir?
13:46Je ne peux pas, Carole.
13:47Quelque chose vient de se produire.
13:48Il faut que je fasse un rapport.
13:49Mais tu as promis.
13:51Et moi, je me suis habillée.
13:53Gene nous attend.
13:54Enfin, nous avons même engagé un annonceur pour le remplacer.
13:56C'est sans importance, Carole.
13:57Ce qui m'interesse, c'est que tu sois prête.
13:59Alors, viens la voir.
14:00Non, je ne veux pas la voir.
14:01Si tu ne veux pas venir à cette réception, je vais leur demander de venir à toi.
14:03Non, tu ne peux pas, Carole.
14:04Ils ne comprendraient pas.
14:05Si, je peux.
14:06Je crois qu'ils adoreraient te voir dans ton travail, au milieu de ton petit matériel.
14:10On peut facilement entasser plus de la moitié de nos amis ici, sans rien abîmer.
14:16Bon, d'accord.
14:18D'accord.
14:19Je vais venir.
14:20Je ne plaisante pas.
14:21Je vais venir.
14:22Je vais venir.
14:23Je vais venir.
14:24Je vais venir.
14:25Je vais venir.
14:26Je vais venir.
14:27Je vais venir.
14:28Je vais venir.
14:29Je ne plaisante pas, Alain.
14:30Si tu ne me suis pas avec ta voiture, j'amène tout le monde ici et le maire te remettra sa médaille au milieu de ton fouillis.
14:34Tu peux me croire.
14:36D'accord, je vais venir.
14:44Vous êtes prêts ?
14:47Est-ce qu'il vient ?
14:48Oui, je pense.
14:50Il va nous suivre dans sa voiture dès qu'il sera prêt.
14:52Parfait.
14:58Amusez-vous bien.
15:00Vous aussi.
15:06Je dois m'en aller.
15:08Quelqu'un doit venir me remplacer.
15:11Fin de transmission.
15:13Non, nous reprendrons à mon retour.
15:15Danger.
15:17J'enclenche le blocage des sélecteurs.
15:20Si vos signaux dérivent, cela vous aidera pour vous recentrer.
15:25Je vous promets de revenir dans une heure.
15:29Cela représente le temps que prend la Terre pour accomplir un 24e de révolution.
15:34Ne changez pas le niveau de votre émission.
15:37Aucun risque.
15:39Les sélecteurs sont bloqués.
15:41Nos longueurs d'onde sont centrées.
15:43Ne coupez pas l'émission, je serai là dans une heure.
15:46Attendez-moi.
15:58Merci.
16:17Merci de votre attention.
16:19Maintenant, vous allez entendre un de vos vieux airs favoris sélectionnés pour vous par votre ami Eddie Phillips.
16:28Vous désirez ?
16:29Salut Eddie.
16:30Carol est partie ?
16:31Oui, Jane l'a emmenée, elle espère que vous allez la rejoindre.
16:34Oui.
16:35Eddie, ici vous pouvez régler la puissance utile et là, augmenter la modulation.
16:40Oui, c'est plutôt faible votre transmission.
16:43Oui, je...
16:45Je fais sauter un fusible.
16:46Ça m'admet puissance.
16:48Vous ne diffusez guère à plus de 80 km.
16:49Oui, mais c'est exactement ce que je désire, ni plus ni moins pour le moment.
16:52Eddie, si cette aiguille-là monte ou descend, ramenez-la comme elle est.
16:56Oh, attendez, je ne suis pas ingénieur.
16:58Non, vous n'aurez pas d'ennuis même si cela bougeait.
17:00Tâchez de la maintenir au niveau actuel.
17:04C'est... c'est là qu'on augmente la puissance ?
17:07Oui.
17:08Que peut-on tirer comme charge ?
17:10Eh bien, nous sommes reliés à la sous-station de tension, aidée elle-même par un générateur.
17:16Je veux dire, quelle est votre portée à charge totale, si l'envie d'utiliser vous prenait un jour ?
17:21À pleine puissance, l'émission serait entendue jusqu'au Canada et n'importe où dans le monde.
17:25Oh, c'est ainsi que vous faites fondre les fusibles ?
17:27Écoutez...
17:29Eddie, ne touchez à rien si ce n'est pas nécessaire. Je vais revenir au plus tard dans une heure.
17:34D'accord.
17:36Et quand ils vous porteront des toasts, buvez un verre pour moi.
17:45De la part de la jeunesse et de tous les citoyens, je félicite Alain Bersaud.
17:55Merci.
18:07Carol, j'ai reçu ma médaille, le maire a terminé et je peux m'en aller et personne ne s'apercevra de mon départ.
18:12Moi, je m'en apercevrai.
18:13Tu seras bien la seule. Depuis mon arrivée, il n'y a personne qui me dit bonjour.
18:16Veux-tu, depuis le temps que tu te caches, plus personne ne te reconnaît ?
18:20Je peux passer te reprendre après minuit ?
18:22Si tu m'abandonnes, Alain, je m'en vais.
18:25Est-ce que tu peux me laisser respirer un peu ?
18:29Qu'ils nous vendent nos verres à Alain pendant une partie de la nuit, je m'écroule.
18:37Bonsoir.
18:38Je te félicite.
18:39Merci beaucoup. Ravie de vous avoir revu. Merci.
18:55Vous savez, ce n'est pas recommandé, s'éclipser avec le frère de l'invité d'honneur.
19:01Eh bien, je vous le pardonne.
19:09La nuit est fraîche, douce la musique,
19:14et tendre les lèvres de Jim Buddy Maxwell sur vos lèvres brûlantes.
19:26Mais non, chéri, je parle avec une voix normale.
19:29C'est eux qui ont baissé la puissance des missions.
19:31Ils font des économies car c'est moi qui suis au micro.
19:34Non, non, je t'assure.
19:35Mais tout le pays va entendre parler de moi ce soir, tu vas voir.
19:38Ici, Eddie Phillips va parler à tout le monde du Canada à l'est du Mississippi.
19:42Conserve l'écoute, tu vas entendre ce que je peux faire.
19:45Oui, oui, je te rappelle pendant le disque suivant.
20:56Vous entendez en ce moment la nouvelle sonorité de K-X-K-Z-I.
21:00Ici, Eddie Phillips, la voix de Los Feliz.
21:02Bonjour, bienvenue à nos nouveaux auditeurs de partout.
21:05Ici, du Canada et...
21:26Qu'est-ce qui se passe, Adrien ?
21:30Il fait l'idiot avec l'émetteur.
21:32Je ferais mieux de prévenir Alan.
21:45Tu sais, il se passe quelque chose à la station.
21:47La radio a augmenté de puissance jusqu'à saturation.
21:50Jusqu'à saturation ?
21:51Oui.
21:53Jusqu'à saturation.
21:54Jusqu'à saturation ?
21:55Oui.
22:07Ça a commencé quand ?
22:08Il n'y a pas plus de deux minutes.
22:11Ah, c'est pas normal.
22:13Il a souhaité la bienvenue aux nouveaux auditeurs du Canada.
22:17Je lui avais demandé de ne pas augmenter la puissance.
22:19Où est-ce que tu vas ?
22:20Viens avec moi.
22:45Pas libre.
22:46Je présume qu'on lui réclame des disques.
22:48Ça, ça m'étonnerait.
22:51Tu ne veux pas y aller voir ?
22:52Quoi ? Non, le téléphone est plus rapide.
22:55Il faudrait qu'il baisse immédiatement la puissance.
22:59Est-ce que c'est dangereux ?
23:01Très dangereux.
23:19Il devrait se demander par les réclamations.
23:23Non, je...
23:25Je vais appeler Collins et lui demander d'aller lui porter un message en vitesse.
23:48C'est bon, c'est bon.
24:19Pas de réponse ?
24:22Non, c'est mort.
24:26C'est mort.
24:40Tu fais un tour à la station ?
24:44Ça n'a pas l'air très réjouissant tout ça.
24:47La fréquence est bonne.
24:49Il n'y a déjà plus de saturation.
24:52Je vais aller là-bas.
24:54Reviens, Carol.
25:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
25:46C'est bon.
26:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
26:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
28:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
28:35Il vous fait dire qu'il va revenir.
28:37Il n'est parti que pour un instant, il va revenir dans cinq minutes.
28:39Ça m'est égal qu'il soit parti.
28:41Je vous en prie, laissez-moi tranquille.
28:43Allez, venez.
28:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
29:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
29:29Chérie, est-ce que ça va ?
29:30Non, ça ne va pas.
29:32Écoute, Carol, je ne veux pas que tu t'affoles, mais il est arrivé quelque chose.
29:35Alors ne t'énerve pas, ce qu'il faut surtout, c'est rester calme.
29:37Viens avec moi.
29:47Ne nous touchez pas.
29:49Les radiations.
29:52Non, non.
29:54Venez avec moi jusqu'à l'émetteur.
30:17Vite.
30:41Ça ressemblait à un homme, mais ce n'en était pas un.
30:43Lisez-moi d'autres rapports.
30:45C'est comme une sorte d'homme fait de lumière bleue.
30:48C'est exact.
30:49Il a capturé votre frère et sa femme.
30:51Oui, quand j'ai entendu crier, j'ai couru voir.
30:53À l'instant, ils sont passés près de moi et j'ai essayé de m'interposer.
30:57Eh ben.
30:59Ils ont trouvé la voiture démolie près du pont, sur la 601.
31:03Capot écrasé, les roues broyées, la peinture brûlée sur tout le devant.
31:06Il n'y a aucun survivant.
31:08Faites un appel au quartier général, demandez des renforts à la police fédérale.
31:11Oui, monsieur.
31:12Eh bien.
31:13Est-ce que votre frère dit autre chose?
31:15Oui, il a dit KXKVI.
31:17Ce sont les lettres indicatives de la station.
31:19Allons-y.
31:42Ça va aller.
31:44Ça va aller.
32:13C'est un homme d'une autre galaxie.
32:15Si nous tentons la moindre chose contre lui, nous risquons notre vie.
32:19Tu comprends?
32:22J'ai peur.
32:24Reste calme.
32:25Ecoute-moi.
32:26Tout va bien.
32:27Écoute, je sais qu'il ne nous ressemble pas.
32:29Mais son cerveau est semblable au nôtre.
32:30Laisse-moi partir.
32:32Il a pris contact par curiosité.
32:34Tu ne comprends pas?
32:35Je l'ai amené ici.
32:36Je dois l'aider.
32:38Je dois l'aider.
32:39Il a pris contact par curiosité.
32:40Tu ne comprends pas?
32:41Je l'ai amené ici.
32:42Je dois l'aider à repartir.
32:44Reste tranquille.
32:45Nous risquons d'être tués.
32:59Qu'est-ce qui s'est passé?
33:01Après votre départ,
33:03puissance brusquement augmentée.
33:05Puissance brusquement augmentée.
33:07Émission micro-ondes m'a attrapé.
33:12Impossible d'arrêter.
33:15Impossible d'en sortir.
33:18Transmission structure atométique.
33:22Transmission de retour impossible.
33:25Voulez-vous repartir?
33:28Trop tard.
33:30Ils savent que j'ai transgressé la règle.
33:32Ils doivent me détruire.
33:38Vous détruire?
33:40Je suis un danger pour ma galaxie.
33:45Ils vont venir me prendre.
33:49Détruire votre planète.
34:02Détruire votre planète.
34:27Chérie.
34:29Vos semblables approchent.
34:49Tarole, va voir.
34:51Non.
34:53Va leur expliquer que tout va bien.
34:54Vas-y.
34:59Tarole!
35:21Elle meurt.
35:23Les vaisseaux de micro-ondes peuvent guérir.
35:26Je peux faire disparaître la blessure à la base du coup.
35:30Ne la touchez pas.
35:32J'arrête les dégâts bruts avec radiation.
35:43Côté rusé.
35:45Morts à réflexion.
35:56Tarole.
36:10Tarole, est-ce que tu vas bien?
36:20Prenez le projecteur. Il va sortir.
36:22Ne tirez pas.
36:23Ne tirez pas, c'est mon frère.
36:24Attendez!
36:26Nous avons ordre de tuer la chose par n'importe quel moyen.
36:29Pas de tuer un homme avec. Passez-moi le haut-parleur.
36:31Sortez en vitesse. Vous repars ici.
36:33Dépêchez-vous. Courez. Nous vous couvrons.
36:37Non. Je reste où je suis.
36:42Il ne vous fera pas de mal.
36:44Vous voyez ce qu'il fait ? Il se sert de sa présence.
36:47Sauvez-vous. C'est votre dernière chance.
36:50Allez, venez.
36:51Ma femme est à l'intérieur.
36:53Elle était blessée.
36:55Et il l'a guéri.
36:57Il lui a sauvé la vie.
36:59Le voilà.
37:18Ne bougez pas.
37:21Ne dites rien.
37:24Habitants de cette planète, n'utilisez pas la force.
37:32Ne bougez pas.
37:36Je ne vous vois pas.
37:38Mais je reçois les émissions de vos cerveaux.
37:44Je vous ai dit de ne pas utiliser la force.
37:49Maintenant, je vous préviens.
37:52Il y a dans l'univers des puissances bien supérieures à ce que vous imaginez.
38:22Vous avez encore beaucoup à apprendre.
38:27Vous devez explorer.
38:30Vous devez faire beaucoup de recherches.
38:34Rentrez chez vous.
38:37Et recherchez.
38:40Et recherchez.
38:43Et recherchez.
38:46Et recherchez.
38:49Et recherchez.
38:52Et recherchez.
38:54Au ministère de l'univers.
39:00Maintenant, je vais vous laisser en paix.
39:22Qu'allez-vous faire ?
39:43Réduire l'intensité des microphones.
39:47Réduire la basse.
39:49Vous allez vous désintégrer.
39:51Il n'y a pas de mort pour moi.
39:53Qu'aurait-il se passer ?
39:55Inconnu.
39:57Inconnu.
39:59Fin de transmission.
40:06La Terre
40:17Notre planète, la Terre,
40:19est un grain de poussière perdu dans l'immensité de l'espace.
40:24Il y a dans l'univers des puissances immenses et indéchiffrables.
40:28Ce n'est pas la peur qui nous sauvera, pas plus que la colère.
40:33Nous devons regarder l'étrange sous un jour nouveau, à la lumière de la compréhension.
40:38Et pour parvenir à cela, nous devons commencer par nous comprendre les uns les autres.
40:47Nous vous redonnons maintenant le contrôle de votre appareil de télévision
40:51jusqu'à la prochaine émission de Au-delà du réel.
41:02Au-delà du réel
41:32Au-delà du réel