L'Ultime Appel (1)-

Vincenzo
Vincenzo
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Musique angoissante
00:02Musique angoissante
00:04Musique angoissante
00:06Musique angoissante
00:08Musique angoissante
00:10Musique angoissante
00:12Musique angoissante
00:14Musique angoissante
00:16Musique angoissante
00:18Musique angoissante
00:20Musique angoissante
00:22Musique angoissante
00:24Musique angoissante
00:26Musique angoissante
00:28Musique angoissante
00:30Musique angoissante
00:32Musique angoissante
00:34Musique angoissante
00:36Musique angoissante
00:38Musique angoissante
00:40Musique angoissante
00:42Musique angoissante
00:44Musique angoissante
00:46Musique angoissante
00:48Musique angoissante
00:50Musique angoissante
00:52Musique angoissante
00:54Musique angoissante
00:56Musique angoissante
00:58Musique angoissante
01:00Musique angoissante
01:02Musique angoissante
01:04Musique angoissante
01:06Musique angoissante
01:08Musique angoissante
01:10Musique angoissante
01:12Musique angoissante
01:14Musique angoissante
01:16Musique angoissante
01:18Musique angoissante
01:20Musique angoissante
01:22Musique angoissante
01:24Cassandre, de la mythologie grecque.
01:25Elle avait le don de prophéties ?
01:27La malédiction était tombée sur elle.
01:29Apollon lui avait donné la capacité de voir l'avenir
01:32en échange de ses faveurs.
01:33Elle repoussa ses avances, il la punit.
01:36Peu importe qu'elle prédise le malheur des hommes.
01:40Ses appels ne furent pas entendus.
01:42J'ai moi aussi le sentiment d'être punie par les dieux.
01:50J'ai sondé les observateurs judiciaires,
01:51ils pensent que nous pouvons retourner la situation.
01:53Il ne s'agit pas de retourner la situation.
01:55Il s'agit de provoquer un réveil des consciences.
01:58Il faut que le genre humain sache qu'il est menacé d'extinction.
02:02J'ai vu ce qui va arriver. J'y suis allée.
02:04Je sais ce que vous avez fait.
02:05En mettant hors la loi la science et la technologie,
02:08les hommes ont inéluctablement précipité l'apocalypse.
02:23Gardez l'espoir. Vous vous en sortirez.
02:26Il ne s'agit pas de moi. Je n'ai plus la moindre importance.
02:30Seulement, s'ils me condamnent à mort,
02:33ils condamnent le genre humain.
02:53Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
02:56N'essayez donc pas de régler l'image.
02:58Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:01Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:05Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:08ou dilater une simple image
03:10jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
03:12Il ne s'agit pas de moi.
03:14Il s'agit d'un autre genre humain.
03:16Il s'agit de moi.
03:17Il s'agit d'un autre genre humain.
03:19Il s'agit de moi.
03:21Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:24jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
03:26et même au-delà.
03:28Nous pouvons modeler votre vision
03:30et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:35Pendant l'heure qui vient,
03:37nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:47Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:52au-delà du réel.
04:00Quel est l'avenir d'un monde
04:02qui a mis hors-la-loi les instruments qu'il s'est toujours donnés
04:05pour trouver des solutions ?
04:15Je vous l'ai dit je ne sais combien de fois.
04:17Si le président de la cour vous voit manger dans cette enceinte,
04:19ça va encore barder.
04:20J'ai passé la matinée à lire des comptes rendus.
04:22Si je ne m'amène rien sous la dent, je vais lui grignoter son marteau.
04:27La séance va commencer dans 20 minutes.
04:29Oh, mais dites-moi, Earl, ce sandwich a l'air délicieux.
04:32Ça vous embête si je goûte ?
04:33Oui, ça m'embête. Apportez votre sandwich.
04:37Elise, s'il vous plaît,
04:38allez me chercher du chocolat dans le placard du président.
04:40Si vous me faites la demande par écrit...
04:42C'est pas incroyable, j'ai encore oublié la pince à cornichons.
04:46Bonjour tout le monde, excusez mon retard.
04:48Mon cheval a perdu un fer en chemin.
04:50Ah, le bon temps où on laissait ses pauvres chevaux en paix.
04:53Recréeriez-vous l'époque de la pollution automobile ?
04:57Je suppose que chacun de vous a pris connaissance du dossier de l'affaire Gibbons.
05:01Dites-moi, Eden, croyez-vous vraiment que cette femme ait voyagé dans le temps
05:04et qu'elle vienne d'une époque passée ?
05:06Vous avez lu le rapport des conseillers scientifiques ?
05:09Bien sûr que je l'ai lu.
05:10L'ennui, c'est que nos conseillers scientifiques comprennent de cette technologie
05:14ce que les archéologues comprennent des techniques de construction des pyramides,
05:17c'est-à-dire... rien du tout.
05:20Voyons, Ollie, nous avons complètement authentifié la preuve
05:23que cette femme était née en 1954.
05:26Et si elle a effectivement 122 ans, je veux son élixir de jouvence.
05:30Je vais vous donner mon avis.
05:32L'arrivée de cette femme, cette voyageuse temporelle,
05:35semble être en tout cas tout à fait providentielle.
05:38Elle nous donne l'occasion de redresser enfin la barre de l'Etat,
05:41qui va droit à la catastrophe.
05:43Je vous en prie, ne vous faites pas plus pessimiste que vous l'êtes.
05:46Vutons la condamnation prise à l'encontre de l'Appelante,
05:48nous permettrons aux démons de la science et de la technologie
05:51de s'attaquer à nous comme par le passé.
05:53Seulement cette fois-ci, ils ne se contenteront pas
05:55de décimer 80% de la population.
05:57Car il n'y aura plus, pour constater l'étendue du désastre,
05:59que les cafards et les amarrotes.
06:02Néanmoins, j'ai une certitude.
06:05C'est que les habitants de ce pays auront tous les regards tournés vers nous.
06:12Le monde entier attend notre décision.
06:14Espérons que nous serons suffisamment éclairés
06:17pour que ce soit la bonne.
06:44Wallace Gannon, le procureur général.
06:46Un atout majeur pour la défense des intérêts de l'Etat.
06:49Depuis sa nomination, il attend ce genre de procès pour s'illustrer.
06:52Il n'y a que cinq fauteuils. Je pensais qu'il y avait neuf juges.
06:55Pas depuis 2062. Le compte graphique se leur nombre.
06:58Ça a changé sept fois depuis la première cour.
07:01Les voici.
07:02Levez-vous tous.
07:04Les juges de la Cour suprême des Etats-Unis d'Amérique.
07:09Les juges de la Cour suprême des Etats-Unis d'Amérique.
07:23Veuillez vous asseoir.
07:28Je n'ai pas besoin de rappeler aux personnes présentes
07:31que le procès en appel qui va commencer aujourd'hui
07:34a des ramifications qui vont bien au-delà du sort de la plante
07:37de le docteur Gibbons.
07:39Dans le procès d'aujourd'hui, c'est l'avenir
07:42des codes de réglementation antitechnologique
07:45et appliqués non seulement dans notre pays
07:48mais par un accord international dans tous les pays du monde
07:51qui est dans la balance.
07:53La décision de maintenir la science et le progrès technologique
07:56hors la loi ou de relancer ce puissant moteur
07:59pourrait bien être influencée par le débat d'aujourd'hui.
08:02Nous commencerons par écouter la partie intimée
08:05de l'appel du procureur général, monsieur Ganon.
08:10Tout le monde sera d'accord avec moi pour penser
08:13qu'il n'y a rien de particulièrement banal
08:15dans le procès qui oppose l'Etat au docteur Teresa Gibbons.
08:19Mais le fait de dire qu'il s'agit d'un procès sans précédent
08:23revient à me demander de renoncer
08:26aux nombreuses citations de jurisprudence
08:28détaillées dans notre dossier d'appel.
08:30La défense a expliqué que le docteur Gibbons
08:33a inventé une machine à voyager à travers le temps
08:36dans la dernière décennie du XXe siècle
08:39et qu'elle s'est servie de son invention
08:41pour se transporter à elle-même jusqu'à notre époque
08:44en apportant un véritable arsenal d'appareils électroniques.
08:48Première question, pourquoi ?
08:51Selon ses propres déclarations à la 9e cour d'appel, je cite,
08:55je voulais promouvoir une nouvelle révolution industrielle.
08:59Je voulais rallumer la flamme de l'innovation scientifique.
09:03Et c'est exactement ce qu'elle a essayé de faire.
09:06Je vous le rappelle, elle a été arrêtée
09:08alors qu'elle s'apprêtait à livrer les plans de prototype
09:10à des scientifiques rebelles.
09:12Oui, mais vous ne dites pas pourquoi !
09:14Veuillez vous rasseoir, docteur Gibbons.
09:18Monsieur le Président, non seulement l'avocate de l'Appelant
09:21reconnaît le trafic auquel sa cliente s'est livrée...
09:23Objection, préjudiciable. Nous n'avons jamais employé le terme trafic.
09:26Remplaçons-le alors par transport d'un certain nombre d'objets
09:29jusqu'à notre époque et dans notre pays.
09:32La Défense reconnaît également que le docteur Gibbons
09:35avait déjà utilisé sa machine à voyager dans le temps
09:38de nombreuses fois afin d'accomplir une mission
09:41beaucoup plus funeste.
09:56Bec ?
09:57Comment êtes-vous entré ?
09:59Êtes-vous Robert Bec ?
10:01Et vous, qui êtes-vous ?
10:03Êtes-vous Robert Bec ?
10:05Oui. Oui, je suis Bec.
10:07En 1994, le 13 septembre exactement.
10:10Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:12Vous avez été exécuté pour l'homicide volontaire de huit femmes.
10:17Je suis venue afin d'exécuter cette sentence légale et juste.
10:20Attendez, je ne comprends pas.
10:22Il faut que l'une d'entre nous le fasse.
10:24Non, attendez une minute !
10:47La Défense reconnaît également que le docteur Gibbons
10:49avait déjà utilisé sa machine à voyager dans le temps
10:51de nombreuses fois afin d'accomplir une mission
10:53beaucoup plus funeste.
10:55La Défense reconnaît également que le docteur Gibbons
10:57avait déjà utilisé sa machine à voyager dans le temps
10:59de nombreuses fois afin d'accomplir une mission
11:01beaucoup plus funeste.
11:08Le fait est que Theresa Gibbons a utilisé sa machine
11:12afin de se transporter dans le passé.
11:14Le passé où, d'après ses propres déclarations écrites,
11:18elle a abattu de sang-froid pas moins de 17 personnes.
11:27Je suis dans l'obligation de rappeler à l'honorable M. Gannon
11:30que ma cliente n'a jamais été accusée de meurtre.
11:33Et pour cause.
11:34Si vous vous souvenez, la Theresa Gibbons
11:36qui a commis chacun de ses actes dans un autre flux temporel
11:39a sauvé la vie d'un nombre incalculable de personnes
11:41en stoppant leur assassin avant qu'il n'agisse.
11:43Mesdames et messieurs, elle a payé très chèrement ce qu'elle a fait.
11:47Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne sert à rien !
11:55Je te dis, ça ne sert à rien de crier pour ça !
11:58Allonge-toi.
12:00Laisse-moi faire maintenant.
12:07Lâchez-la ! Lâchez-la immédiatement !
12:10Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:11Vous n'avez pas cessé de hanter mes nuits depuis 15 ans.
12:15Vous étiez immense, avec des cornes, avec des crocs !
12:18Vous vous trompez ! Il n'y a rien sur la personne !
12:21Vous n'avez pas idée du mal que vous m'avez fait !
12:24Vous m'avez volé ma vie !
12:26Une minute !
12:27On se calme, d'accord ?
12:29Je ne veux pas lui faire de mal à la petite.
12:31Allez-moi, on va faire un petit tour.
12:33Je lui tiens en compagnie quelques instants
12:35et ensuite je laisserai partir, d'accord ?
12:37Vous avez raison, en fin de compte, rien n'y fait !
12:39J'ai eu beau chercher du réconfort dans les médicaments,
12:42les thérapies, en tuant des monstres tels que vous !
12:45Ça n'a rien changé !
12:46Alors, n'importe quoi, plutôt que cette souffrance !
12:49Je veux juste cesser de souffrir une fois pour toutes !
12:59Ce que vous dites, c'est que Teresa Givens,
13:02la femme qui est l'auteur de ces meurtres,
13:04a succombé au cours de cette confrontation.
13:06Exactement.
13:07Et la jeune femme à laquelle elle a porté ce cours ?
13:10Elle a survécu et a créé sa machine à voyager dans le temps.
13:13C'est la Teresa Givens que vous avez aujourd'hui en face de vous.
13:16Monsieur Ganon, pour que nous y voyions clair, s'il vous plaît.
13:21Vous ne prétendez quand même pas
13:23que l'appelante ne soit vraiment l'auteur d'aucun de ces crimes ?
13:26Si nous acceptons sa propre définition des flux temporels
13:29et des possibilités qu'elles permettent,
13:31et bien si.
13:32Une des incarnations du Docteur Givens
13:34a effectivement commis une série de meurtres
13:36impressionnantes.
13:38Quoi qu'il en soit,
13:39personne ne peut décemment contester le fait
13:41que sa machine à voyager dans le temps
13:43ne fait que semer la mort et la violence.
13:46Avec votre permission,
13:48et en accord avec la règle 32
13:50sur l'exhibition des pièces à conviction,
13:52je voudrais vous présenter cet appareil,
13:54ainsi que ce que l'on peut considérer
13:56comme la pierre de touche scientifique
13:58de l'époque pré-apocalyptique,
14:00dont l'usage et la possession sont pour nous
14:02la raison même de ce procès.
14:04Objection !
14:06Montrez cette pièce à conviction devant cette assemblée
14:08n'a pour but que de chercher à impressionner les juges.
14:10Demande est accordée. Continuez, monsieur Ganon.
14:12Merci.
14:30Ce que vous avez devant vous, mesdames et messieurs les juges,
14:34n'est rien moins que le déclencheur du prochain
14:37et sans aucun doute ultime holocauste technologique.
14:40Monsieur Ganon, vous savez comme moi
14:42qu'un simple couteau peut être utilisé
14:44comme une arme pour un homicide.
14:46Pour autant, on ne va pas interdire la coutellerie.
14:48Votre opinion selon laquelle ces inventions
14:50constituent en elles-mêmes une menace palpable et réelle,
14:52et admettez-le, sujet à discussion.
14:54Les commentaires du juge Wood
14:56seront dûment consignés aux minutes de ce procès.
14:58Poursuivez, monsieur Ganon.
15:00Merci.
15:01La requérante affirme
15:03que le code anti-technologique
15:05qui régit notre société est en violation
15:08à la fois à l'esprit et à la lettre de la Constitution.
15:11J'aimerais attirer votre attention
15:13sur une phrase extraite du préambule
15:16de ce vénérable document,
15:18parce que cette phrase
15:20en résume assez bien le propos universel
15:22favoriser le bien-être de tous.
15:24Les lois en question
15:26ont été élaborées pour protéger,
15:29pour nourrir,
15:31et donner asile à la flamme vacillante
15:33de la civilisation,
15:35loin des guerres et de leurs tumultes.
15:37Et mesdames et messieurs,
15:39ces lois ont prouvé leur valeur et leur efficacité.
15:41Notre société a prospéré
15:43depuis leur mise en application.
15:45Elles nous ont empêchés
15:47d'être à nouveau entraînés
15:49dans une spirale absolument infernale.
15:53À présent, je vais réserver le temps qu'il me reste
15:55à apporter une réponse
15:57à l'avocate de la requérante.
15:59Merci, M. Gannon.
16:01Nous allons passer la parole à l'avocate de l'appelante.
16:06M. Gannon vient de citer un passage
16:08de cette formidable référence qui est notre Constitution.
16:10Et si vous le permettez,
16:12je souhaiterais à mon tour rappeler
16:14un des principes qui ont fondé notre démocratie.
16:16Article 1, section 8, clause 8,
16:19qui assure les droits des inventeurs
16:21et affirme la nécessité, je cite,
16:23de promouvoir le progrès scientifique
16:25et des arts utiles.
16:27Fin de citation.
16:29En 1798, déjà,
16:31cela va faire 300 ans bientôt,
16:34les fondateurs voyaient une promesse
16:36dans la science et la technologie.
16:39Y a-t-il un seul aspect de notre vie
16:41qui n'ait pas été amélioré
16:43par la révolution industrielle
16:45ou par l'esprit de découverte ?
16:47Les produits agricoles,
16:49les produits manufacturés, les communications,
16:51les progrès de la technologie médicale,
16:54qui non seulement ont permis d'allonger
16:56de façon spectaculaire notre espérance de vie,
16:59mais d'améliorer également
17:01la qualité même de nos vies.
17:03Les progrès de cette technologie
17:05qui permettait à des organes malades
17:07d'être remplacés par des organes de donneurs
17:09avaient abouti à la première transplantation
17:11d'un corps entier.
17:13Nous retirons la tête du donneur.
17:16Vous remarquerez que nous avons laissé
17:18attacher 8 cm de colonne vertébrale
17:20et de tronc cérébral
17:22du bulbe rachidia du donneur
17:24au pont de Maroc.
17:29Prêt pour le transfert.
17:34Les progrès en intelligence artificielle
17:36et en robotique nous avaient soulagés
17:38de tâches fastidieuses et épuisantes.
17:43Nous produisions beaucoup plus en travaillant moins.
17:46Nous avions plus de temps pour profiter
17:48des fruits de notre travail,
17:50passer plus de temps avec nos familles.
17:52Nos enfants étaient en meilleure santé,
17:54plus intelligents, plus heureux.
17:57Il peut sembler exagéré
17:59de considérer tout cela comme une bénédiction.
18:01Mais personne, alors, ne s'en plaignait.
18:03Pardon d'intervenir dans votre démonstration,
18:06mais il y a eu quelques exemples notables
18:08d'innovations scientifiques malheureuses
18:10que vous oubliez de citer.
18:12Vous faites peu de cas de la bombe atomique,
18:14de la technologie de fusion,
18:16des manipulations génétiques, pour ne citer que cela.
18:18Je suis d'accord pour reconnaître,
18:20monsieur le juge,
18:22que la science et la technologie peuvent être tenues
18:24pour responsables de ce qui est arrivé à notre monde
18:26il y a vingt ans.
18:28Mais de là à parler d'une spirale !
18:30Nous sommes devenus si craintifs, si phobiques
18:32à propos du changement,
18:34que nous avons plongé sans hésitation
18:36dans une ère nouvelle d'obscurantisme.
18:38Et Dieu sait quand nous allons pouvoir enfin en sortir.
18:42Si vous permettez, je voudrais amener ma cliente devant vous.
18:46En vérité, ce qu'elle a à dire
18:49est beaucoup plus important
18:51que tout ce que je peux argumenter pour sa défense.
19:05J'ai toujours été une personne curieuse
19:07et avide de connaissances.
19:09J'ai grandi en me demandant
19:11pourquoi le ciel est bleu ?
19:14Pourquoi fait-on des rêves ?
19:16Qu'est-ce que l'intelligence artificielle ?
19:19Et parce que j'avais
19:21une telle curiosité naturelle,
19:24je me suis dirigée vers la science.
19:28Lorsqu'on faisait un choix pareil,
19:30à cette époque, on vous traitait de tête d'œuf.
19:33Je ne sais pas comment on appelle ça maintenant.
19:37Peut-être que vous avez mis les têtes d'œufs hors la loi.
19:40Aussi.
19:43Quand j'étais adolescente,
19:45je suis passée à deux doigts de la mort.
19:48J'ai été enlevée
19:50par un psychopathe qui a tenté de me violer.
19:53Et je suis certaine qu'il m'aurait tuée.
19:56La femme qui a mis un terme à l'agression,
20:00cette femme n'était autre que moi.
20:04C'était moi, adulte.
20:07C'était la femme
20:09qui a inventé la première machine à voyager dans le temps.
20:13C'était la femme
20:15que j'allais moi-même devenir.
20:18Et elle ne s'est pas contentée de sauver ma vie.
20:23Elle l'a changée.
20:26Définitivement,
20:28je me suis peu à peu découverte une folle passion.
20:32Pour l'idée qu'un jour,
20:34nous pourrions traverser à notre guise les flux temporels.
20:38C'était la même passion que celle
20:41qu'un poète peut éprouver pour les mots
20:44ou qu'un musicien peut éprouver pour un instrument.
20:47La science
20:50serait mon mode d'expression.
20:53La voie où j'allais peut-être me perdre.
20:57La voie où je finirais un jour par me trouver.
21:00Mais quel était, à vos yeux,
21:03le sens exact de votre mission, Docteur Givens ?
21:06Je l'ignorais. Oui, je l'ignorais totalement.
21:09On peut me considérer, je ne sais pas,
21:11comme une espèce d'exploratrice.
21:14Je m'aventurais dans l'avenir.
21:17J'y demeurais quelques jours seulement au début,
21:20puis des mois entiers.
21:22Et puis, je me suis retrouvée dans cette époque-ci.
21:25Mais ça m'a brisé le coeur.
21:27Expliquez-vous.
21:29Au début, j'ai pensé que je m'étais trompée
21:31en introduisant les données dans mon ordinateur.
21:33Je ne pouvais pas me trouver
21:36en 2076.
21:38Me suis-je dit,
21:40il n'y a pas de voiture,
21:42pas de téléphone,
21:44pas d'ordinateur,
21:46pas de scanner, rien qui signale
21:49l'existence d'une technologie électronique.
21:52C'est à peine si je pouvais deviner qu'il existait
21:55quoi que ce soit de plus avancé
21:58que l'ampoule à filaments.
22:00Alors, en retournant dans ma propre époque,
22:03j'ai commencé à me demander
22:05qu'adviendrait-il d'un monde
22:07qui déciderait de bannir la science ?
22:10Et vous êtes allée voir plus loin dans l'avenir.
22:13Exactement.
22:1530 ans plus tard,
22:17l'année 2105.
22:20Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu, Docteur Givens ?
22:24Une vision de cauchemar.
22:28Un virus s'était répandu sur la planète.
22:30Pas un endroit du monde qui n'ait été épargné.
22:33Et il n'y avait bien sûr plus aucun moyen scientifique
22:36pour le combattre.
22:37À part quelques petites quantités de sérums
22:40que des chercheurs clandestins avaient fabriquées.
22:43Et ils n'étaient pas assez nombreux pour contenir l'hécatombe.
22:46Vous devez nous approvisionner.
22:48Nous manquons de tout en ce moment.
22:50Nous n'avons plus d'eau, nous n'avons plus de nourriture, nous sommes...
22:55Je ne peux rien pour vous, Madame.
23:00Il en reste une douzaine environ en ville, pas loin de la frontière.
23:04Je leur ai donné la même chose qu'à vous.
23:06Vous pourriez vous arranger avec eux.
23:09Donc il en reste encore ?
23:11Pas beaucoup, il en meurt sans cesse.
23:17Voilà à quoi votre code nous conduira un jour.
23:24Il nous conduira à la fin de l'humanité.
23:32Le voilà, le véritable Armageddon, Monsieur le Président.
23:35Votre soi-disant nouvel holocauste, le conflit thermonucléaire.
23:41N'était en fait qu'un prélude.
23:43Je suis sûre que vous comprendrez à quel point il peut nous être
23:47difficile d'appréhender l'idée même que vous puissiez faire ces allées et venues
23:51à travers le temps.
23:53Oui, bien sûr.
23:56Le simple fait que le Docteur Givens,
23:58qui a remonté le temps pour vous secourir quand vous étiez enfant,
24:02ce Docteur Givens qui s'est comporté comme votre ange salvateur,
24:05le simple fait qu'elle ait changé le cours de l'histoire,
24:09prouve que le cours de l'histoire peut être changé.
24:13C'est là mon propos.
24:15Nous pouvons intervenir. Il est encore temps, croyez-moi.
24:18Mais quelle assurance a-t-on que ce fléau sera le résultat du choix
24:21que nous avons fait de maintenir le progrès scientifique hors la loi
24:24ou bien la conséquence directe du changement que nous pourrions opérer
24:27à la suite de ce procès ?
24:29La seule chose que je puisse dire, Monsieur Harbison,
24:31c'est que le monde que j'ai vu était dépourvu de technologie.
24:35Ce monde ne pouvait pas fournir l'assistance médicale
24:38qui aurait pu empêcher la propagation du virus à la planète entière.
24:43Avez-vous entendu parler des travaux du Docteur Ledbetter
24:46sur le plan médical ?
24:47C'est le pionnier en matière de nanotechnologie ?
24:49C'est tout à fait exact. De minuscules machines,
24:52parfaitement invisibles à l'œil nu,
24:54censées représenter la panacée
24:56par les journalistes scientifiques du moment,
24:58ce qu'elles accomplissaient paraissait tenir du miracle.
25:01Jusqu'à ce qu'il se produise un terrible événement.
25:09Qu'est-ce que vous faites ici, c'est samedi ?
25:11Vos nanobots travaillent même pendant le week-end.
25:17Ça alors, c'est stupéfiant.
25:19Dites-moi ce que c'est que ça.
25:21On dirait... des branchies.
25:24Les nanobots ont dû interpréter votre incapacité à respirer sous l'eau
25:27comme un handicap physique.
25:33Qui est-ce ?
25:39J'ai travaillé dessus toute la nuit.
25:41Je sais comment les désactiver.
25:43Il faut utiliser l'électricité et les court-circuiter.
25:46Il y a eu d'autres changements ?
25:48Je ne sais pas.
25:49Je sens une douleur très forte à l'arrière de ma tête.
25:52Et ça m'empêche de dormir.
25:56Vous voyez quelque chose ?
25:58Juste... deux... petits... protubérances.
26:02Ça fait mal !
26:04Désolé.
26:05J'ai l'impression qu'ils s'en rendent compte.
26:08Ils sont remplis d'une sorte de liquide.
26:12Que se passe-t-il ?
26:13Elles ont bougé.
26:18Qu'est-ce qu'il y a ?
26:20Oh, mon Dieu !
26:24Ce sont... des yeux.
26:28Le problème, Docteur Givens,
26:30c'est que le cas cité par le juge Parker
26:32c'est un exemple parmi tant d'autres.
26:35Vous avez entendu parler, sans doute,
26:37de ce chercheur, le Docteur Simon Kress,
26:40qui a apporté un échantillon du sol martien
26:42dans son laboratoire familial
26:44et, involontairement, a libéré une menace d'ordre biologique
26:48qui a demandé presque dix ans pour être éradiquée.
27:07Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
27:37symptomatiques de ce qui s'est passé de façon ô combien répétée au cours de ce siècle.
27:41Des scientifiques qui se prenaient pour Dieu.
27:45Il y a une différence entre se prendre pour Dieu
27:49et la ferme volonté
27:52de mettre à profit le potentiel de dépassement de soi
27:55que Dieu nous a donné.
27:57Est-ce une demande de sanctification qui ne veut pas dire son nom ?
27:59Pas du tout, je ne prétends pas être une sainte.
28:03Pas plus qu'aucun des pionniers que vous avez mentionnés.
28:06Des erreurs ont été faites.
28:08La science se fonde sur le tâtonnement
28:10et revendique le droit à l'erreur.
28:12C'est comme ça que les gens peuvent apprendre.
28:14C'est comme ça qu'ils peuvent grandir.
28:16A moins, bien sûr, que ce ne soit l'ultime erreur que nous commettions.
28:19Il est possible que vous ignoriez, Docteur Givens,
28:22le fait que la société a radicalement changé après le nouvel holocauste.
28:26Vous voulez dire en dehors du fait que la science et la technologie
28:29ont été désignées comme les boucs émissaires de tous les maux de la société ?
28:33Ce fut l'un des plus remarquables, oui,
28:35car les grands profonds ont été opérés.
28:37On a institué, de façon involontaire,
28:40une sorte d'anesthésie de la conscience humaine.
28:45Nos distingués et vénérables dirigeants
28:47étaient persuadés que nous devions non seulement
28:49décréter la fin de l'électronique,
28:51mais que nous devions aussi changer notre paysage intérieur.
28:55Il y eut un mouvement politique et social puissant
28:57visant à reléguer tout ce qui appartenait au passé,
29:00loin derrière nous.
29:02Et avant même que les retombées radioactives
29:04n'aient fait leur dernière victime,
29:06ce qu'on a appelé la loi anti-deuil fut institué.
29:11Il devenait alors interdit
29:13de porter le deuil d'un défunt proche.
29:17La loi anti-deuil a été abrogée récemment,
29:19mais je pense qu'il est important de constater que
29:22les scientifiques n'ont pas été les seuls à se tromper
29:25lorsqu'ils ont entrepris de créer une nouvelle espèce humaine.
29:29Les gouvernements,
29:31les politiques,
29:33ont fait preuve du même orgueil démesuré
29:35en voulant modifier fondamentalement
29:37notre nature profonde.
29:40Ils ont tout bonnement
29:43tenté de reconstruire l'âme humaine, voyez-vous,
29:46d'enchaîner le cœur des hommes.
29:50Vous parlez de l'arrogance de la science,
29:52monsieur Harbisson,
29:54mais que penser de l'arrogance
29:56de ceux qui ont tenté de nous refaçonner
29:58un jour à leur image ?
30:02Pour ma part, je pense qu'avant de prononcer un jugement sur la plante,
30:06nous devrions nous demander où est le plus grand mal en fin de compte.
30:10Est-ce de vouloir ériger la science en religion ?
30:14Ou de prétendre nous ériger nous-mêmes en Dieu ?
30:22Ceux d'entre nous qui ont survécu à la guerre de 2059
30:25n'oublieront jamais.
30:27J'ai perdu mes deux fils,
30:29ma fille a agonisé pendant six mois,
30:32avant que les radiations ne finissent par détruire entièrement son organisme.
30:36Nous ne pouvions même pas les enterrer.
30:38Il fallait les sceller dans le plomb et le ciment,
30:42avec les déchets radioactifs issus de la guerre.
30:47La vérité est que
30:51ces lois ont été instituées
30:53pour que nous puissions continuer
30:57pour que nous puissions continuer à vivre et à survivre en paix.
31:02Et qu'est-ce qui vous faisait croire que retomber dans l'obscurantisme était la solution ?
31:06L'obscurantisme, Docteur Givens.
31:08C'est ainsi que vous nous voyez.
31:10J'y vois plutôt la lumière.
31:12Je la vois dans les yeux des enfants qui grimpent aux arbres
31:16et comptent les étoiles
31:18dans un ciel qui n'est pas empoisonné par des nuages de pollution.
31:22Avons-nous perdu quelque chose en renonçant à nos machines, Docteur ?
31:26C'est sans doute le cas.
31:28Mais regardez ce que nous y avons gagné.
31:31Le soir, les familles se réunissent autour du foyer.
31:34Au lieu de regarder fixement des images électroniques sur un écran,
31:38les gens parlent entre eux.
31:42La communication directe entre humains n'est plus obsolète.
31:45La vie est moins compliquée.
31:47On a perdu des joies plus simples, des temps plus simples.
31:51M. Harbison a raison.
31:54Au moins sur un point.
31:57Aucun de nous n'oubliera jamais ce qui s'est passé en juin 2059.
32:04J'ai aussi perdu une fille.
32:07Ainsi que mes seuls petits-enfants.
32:09Le plus jeune avait 4 ans.
32:11Un petit bonhomme vif et intelligent.
32:13Il rêvait de devenir astronaute.
32:18Évidemment, même si ce petit avait survécu,
32:23ça n'aurait pas été possible.
32:25Il n'y avait plus d'astronaute.
32:28Ni de programme spatial.
32:31Plus d'ordinateur.
32:34Et plus de scientifique.
32:37Il n'y avait plus de rêveur comme vous.
32:40Quand on joue avec le feu, on risque de se brûler.
32:44Mais supprimez le feu.
32:47Vous ne ressentirez peut-être plus la chaleur.
32:50Peut-être ne vous délecterez-vous jamais de sa lumière intense.
32:56Si vous voulez vous rasseoir, Dr. Gibbons,
32:58les avocats des deux parties vont maintenant présenter leur conclusion.
33:02Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les juges,
33:05l'histoire nous enseigne qu'aucune invention
33:10ne peut être à l'abri de la subversion.
33:12Les fusées qui ont permis d'envoyer l'homme sur Mars
33:16ont aussi envoyé des têtes nucléaires sur nos villes.
33:20L'Internet qui promettait la propagation et l'accès à tous de l'information
33:24fut finalement utilisé pour voler aux organismes gouvernementaux leurs secrets
33:28et les rendre beaucoup plus vulnérables.
33:32Maintenant, mon éminent confrère invoque l'esprit de l'invention
33:37comme si c'était je ne sais quel saint graal, je ne sais quelle divinité autoproclamée
33:42qui exigerait de notre part que nous nous prosternions devant elle.
33:45Mais n'avons-nous pas retenu les leçons du passé ?
33:49Je vais peut-être vous paraître vieux jeu,
33:51mais n'avons-nous pas envie d'élever nos enfants dans un monde pacifié ?
33:55N'avons-nous pas envie de prier calmement à l'autel du bon sens ?
34:00Tous les progrès technologiques de ce siècle
34:03qui ont été inventés me laissent songeur.
34:06On a été chiffrer le génome humain
34:08et les secrets du cerveau nous ont été révélés.
34:11Mais que diable en avons-nous fait de ces grandes découvertes ?
34:16Dois-je vous rappeler la réalité cruelle
34:18de ces barons d'industrie et autres entrepreneurs
34:21qui se sont mis à voler aux anciens leurs connaissances
34:24et leurs savoir-faire pour les revendre comme de vulgaires marchandises ?
34:31C'est pour quoi, Fred ?
34:33Vous endormir et vous faire oublier.
34:37Non, pourquoi ?
34:39Pourquoi aurais-je envie de...
34:45d'oublier ?
34:54Les plus vulnérables de nos citoyens
34:56se sont retrouvés dépouillés de leur humanité.
34:59Leurs cerveaux vidés de connaissances acquises sur toute une vie,
35:02téléchargées et cataloguées.
35:04Et eux, abandonnés comme des maisons vides,
35:07entreposés et oubliés.
35:09Est-ce là votre conception du miracle scientifique ?
35:13Si la Cour décide d'annuler la condamnation du Docteur Givens,
35:19elle enverra un message qui sera entendu dans le monde entier.
35:23Et le génie commencera à s'agiter et à crier au fond de sa bouteille.
35:28Et une fois de plus, il menacera d'en faire irruption.
35:33A vrai dire, je suis certain
35:35qu'il enfoncera le dernier clou au couvercle du cercueil
35:38de la plus grande expérience que Dieu ait faite.
35:41Cela pourrait sonner le glas de l'humanité.
35:46Il n'est pas question pour moi de participer à cette reddition.
35:51Je la combattrai jusqu'à mon dernier souffle.
35:55Et je vous implore tous de faire de même.
36:05Avec la permission de la Cour,
36:07je vais donner le temps de parole qu'il me reste
36:09à la femme qui vivra au Moura par votre décision.
36:19Quand mon homologue a inventé le transporteur temporel,
36:23elle l'a utilisé pour sauver des vies.
36:27Quand moi-même j'ai décidé de reprendre le flambeau,
36:30je savais que comme elle, j'allais devoir utiliser
36:32cette grande et stupéfiante invention à des causes exclusivement humanitaires.
36:37Peut-être faudrait-il aussi qu'à la fin,
36:39je fasse le même sacrifice que celui qu'elle a fait.
36:46J'ai acquis des connaissances très particulières
36:49à cause du parcours tout à fait unique
36:54qui a été le mien au cours de mon existence.
36:59Si j'avais refusé d'agir comme l'avait fait cette femme,
37:03j'aurais refusé mon aide aux citoyens du futur,
37:07aux innombrables enfants sans défense
37:11dont la vie dépend de moi dorénavant.
37:18Et je crois que leur sort dépend aussi de vous maintenant.
37:22C'est tout ?
37:25Merci.
37:30Suspension d'audience de 15 minutes et ensuite nous rendrons notre jugement.
37:38Ça va ?
37:41J'ai peur, Nicky.
37:43Prétendre que je ne suis pas affectée
37:45par les épreuves qu'on est en train de me faire subir
37:48serait un mensonge.
37:49Un mensonge stupide.
37:51C'est naturel d'avoir peur, Theresa.
37:54S'ils confirment ma condamnation,
37:56que vont-ils faire de la machine ?
37:59Je ne vais pas vous mentir, ils la détruiront.
38:05Tous ces cerveaux qui ont...
38:08travaillé à ce projet pendant des années.
38:16Nous n'avons pas encore perdu. Il faut garder espoir.
38:22Oui.
38:25Quelqu'un finira un jour
38:28par trouver la solution.
38:32Il y a encore beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
38:34Il reste encore 30 ans.
38:38Ils peuvent fabriquer un autre transporteur
38:42et trouver un remède, puisqu'ils savent que le fléau va arriver.
38:47Il y a une solution, il y en a forcément une.
38:49Et ils la trouveront.
38:51Promettez-moi de leur dire que je n'étais pas folle.
38:56Vous pouvez compter sur moi.
39:03Je ne sais pas pour vous, mais en ce qui me concerne,
39:05rien de ce qui a été dit dans cette chambre
39:07n'a changé l'opinion que j'avais sur cette affaire en y entrant.
39:09Ce que je trouve formidable avec vous, Oly,
39:11c'est que vous êtes aussi prévisible qu'un dépipé.
39:13Je crois être simplement fidèle à mon...
39:16sens de l'éthique, Madame le Juge.
39:18Et votre sens de l'éthique
39:20ne vous fait-il donc pas hésiter à envoyer une femme à la mort
39:23parce qu'elle a consacré sa vie entière à tenter de sauver l'espèce humaine ?
39:26Oh, pour l'amour du ciel, cessons de prendre nos grands airs.
39:29Nous sommes entre nous.
39:30Il n'y a ici que 5 vieux idiots, cœur et l'heure, entourés par 4 murs.
39:33Personne ne prend ses grands airs, Gretchen.
39:35Comme Eden l'a dit, notre décision pourrait fixer le sort de la planète
39:39jusqu'au jour du jugement dernier.
39:41Qui, si la plante dit vrai,
39:43devrait se situer dans 35 ans au plus tard ?
39:47Nous reprenons la séance.
39:49Avant que je ne demande leur opinion aux membres de la Cour,
39:52je tiens à adresser quelques mots à la plante.
39:54Docteur Gibbons,
39:56j'ai été impressionné par la façon dont vous vous êtes comporté au cours de ce débat.
40:00J'admire votre intelligence, docteur,
40:03et votre courage dans l'adversité.
40:06Mais avant que la Cour ne rende son verdict,
40:08je voulais que vous le sachiez.
40:10Je vous remercie, Monsieur... Monsieur le Président.
40:12Je vais maintenant vous exposer la procédure
40:14que nous allons suivre après que chacun des juges aura exprimé son opinion.
40:18Excusez-moi, Monsieur le Président.
40:20Je pense que vous devriez prendre le temps d'écouter une autre personne
40:22avant de rendre un verdict avisé.
40:24C'est absolument hors de question, j'en ai bien peur.
40:26Excusez-moi, Monsieur, mais je dois vous demander de sortir de ce tribunal.
40:29Surtout, ne m'approchez pas.
40:31Mais qui êtes-vous ?
40:33Je suis votre conscience, Monsieur le juge.
40:35Mais vous pouvez m'appeler Ezekiel.
40:37Mais vous pouvez m'appeler Ezekiel.
40:43Huissier, ne tirez pas.
40:45Seigneur, c'est une bombe.
40:48Non, non, techniquement, ce n'est pas une bombe,
40:50c'est un système à fusion froide.
40:52Et je vous conseille fortement d'écouter ce que j'ai à vous dire,
40:54sinon je me verrai peut-être dans l'obligation de le déclencher,
40:57ce qui dévasterait instantanément tout ce bâtiment,
41:00la totalité de la ville de Washington,
41:02et sans aucun doute la moitié de la côte Est.
41:37La vidéo n'a pas été réalisée sans l'accueil d'Amara.org