Marshall.et.Simon.S01EP01.

  • le mois dernier
Transcription
00:31Pour ceux que ça intéresse, si vous lisez ce document,
00:34c'est que je serais mort ou que j'aurais disparu dans des circonstances mystérieuses.
00:39Je m'appelle Marshall Taylor.
00:41Il n'y a pas si longtemps, je vivais dans la campagne, pas très loin de New York.
00:45C'était un endroit pollué, avec des crimes dans tous les coins.
00:48Bref, j'adorais ça.
00:50Mais mes parents rêvaient d'une vie meilleure pour ma soeur et moi.
00:53Alors on a déménagé dans un endroit si propre, si tranquille,
00:57comme on n'en trouve qu'à la télévision.
01:00Malheureusement, rien n'était plus loin de la vérité.
01:04Ma petite ville paraît normale, mais...
01:07regardez-le.
01:11À votre avis, qu'est-ce qui cloche ?
01:13Tout semble nager dans le grand bonheur, mais c'est faux.
01:16Croyez-moi sur parole, vous vous trouvez au centre de la Terre.
01:21Merci, mon petit gars.
01:23Eh oui, c'est chez moi.
01:30Vous ne me croyez toujours pas ?
01:34Attendez la suite.
01:53Vous ne connaissez pas ce qu'on a vu.
01:55Vous ne connaissez pas ce qu'on a dit.
01:57Vous ne connaissez pas ce qu'on a dit.
01:59Vous ne connaissez pas ce qu'on a dit.
02:01Vous ne connaissez pas ce qu'on a dit.
02:16Depuis qu'on s'est installé ici, je suis sûre qu'il y a un problème bizarroïde dans cette ville.
02:21J'ai essayé de me dire qu'il y avait une explication logique à tout cela.
02:26Mais la logique n'est pas valable ici.
02:28Ça, c'est ma famille.
02:30Ils sont tous bien trop préoccupés pour voir ce qui se passe.
02:33Maman a créé un service de réception à domicile.
02:37Cindy, ma sœur, s'entraîne d'arrache-pied pour passer son permis de conduire.
02:41Personnellement, je trouve que quelqu'un qui confond sa droite et sa gauche
02:45ne devrait pas avoir l'autorisation de conduire une voiture.
02:48Avant...
02:49Mon père travaille pour une société d'études.
02:52En fait, si on est venu dans cette région, c'est un peu à cause de lui.
02:56Parce que, d'après les statistiques,
02:58cette ville est la plus normale de tout le pays.
03:01Autrement dit, les statistiques mentent.
03:06Maman, il y a quoi à manger ?
03:08Il y a un maximum de restes.
03:10Et des restes de quoi ?
03:14Il faudrait les envoyer au labo pour faire des analyses.
03:19C'est pas amusant, ça.
03:20D'accord, ce n'est pas une très bonne publicité pour un cordon bleu.
03:23Mais avec ton père, on travaille toute la semaine.
03:25Donc, tant que je n'aurai pas fait les commissions,
03:27chacun devra survivre comme il pourra.
03:32Mange pas ça.
03:37J'y vais.
03:40Même J.R. est mieux traité que moi.
03:44Bonjour, mes voisins.
03:46Bonjour.
03:47Je suis Betty Wilson. J'habite plus haut dans la rue.
03:49J'ai pensé que je devais passer pour vous souhaiter bienvenue
03:52dans notre amusant petit coin de l'univers.
03:54Écoutez...
03:56Je vous en prie.
04:04Moi, je m'appelle Cindy, et lui, c'est mon frère Marshall.
04:07Voilà mes petits hommes, Bertrand et Ernest.
04:12Mais ça vaut pour vous.
04:15Ils sont gentils, mais grands.
04:18La maîtresse de maison est là ?
04:20Madame Taylor, si vous êtes comme moi, une femme au foyer moderne,
04:24vous savez sûrement combien les travaux ménagers peuvent être absorbants.
04:28Moi, je pense que je n'aurais pas choisi ces mots, mais...
04:33Eh bien, tout cela appartient à la préhistoire.
04:35Grâce à la merveille des merveilles pour toujours frais,
04:38la vraie réponse au problème de la femme au foyer débordée.
04:41Une fabuleuse et originale formule secrète de 6 milli plastiques
04:44qui permet à l'air toujours frais de présenter toute une gamme de bocaux
04:47de différentes tailles pour préserver la nourriture pendant longtemps.
04:58J'ai une idée.
04:59Vous devriez venir à une petite réunion de toujours frais
05:02que j'organise à la maison demain après-midi.
05:04On venait sans chichi, on se verra entre filles
05:06pour dire des ragots sur les voisins.
05:08On peut se confier de petits secrets sur la façon d'organiser votre vie
05:11avec cette merveilleuse gamme de produits.
05:13Chérie, ce sont vos terresses de la farce ou quoi ?
05:15C'est difficile à dire.
05:17Pardon.
05:19Alors, vous êtes d'accord ? 4h30 précise.
05:24Eh bien, j'avais très envie de me présenter aux voisins, c'est vrai.
05:28Alors, pourquoi pas ?
05:29Magnifique ! Je vous laisse ce catalogue complémentaire
05:33rédigé par feu mon mari.
05:35C'est l'inventeur de pour toujours frais.
05:38Il a mis de petites recettes, de réflexions, de conseils de sagesse
05:41et des informations sur le plan du financement.
05:43Du financement ?
05:45Et une dernière chose, j'adore laisser un spécimen
05:48quand je m'en vais, en guise de remerciement.
05:51Voilà, un super préservateur de sandwich.
05:53Il est pour vous, Madame, sans obligation, bien sûr.
05:56Et si vous avez faim, le petit sandwich à l'intérieur
05:59est aussi frais que le jour où il a été fait, il y a 21 ans.
06:04Bien sûr, il faut simplement vérifier que les bords sont fermés.
06:07Sinon, le processus de vieillissement est accéléré.
06:11Ah oui, bien sûr.
06:12Sinon, pour toujours frais, garantie, quand il est bien utilisé,
06:16de pouvoir garder les aliments indéfiniment.
06:21Bon, c'est réglé, on se voit demain.
06:23Quatre heures précises.
06:24Vous allez adorer, mes amis.
06:25Je vous apporte quelque chose ?
06:26Oh non !
06:27Non, vraiment ?
06:28Oh non !
06:31Je croyais ne plus jamais revoir les jumeaux.
06:34Mais tout à coup, l'un d'eux m'a glissé discrètement un petit mot.
06:40Il avait un drôle de regard.
06:42Presque désespéré.
06:46Année scolaire 1964.
06:49Qu'est-ce que ça voulait dire ?
06:51C'était peut-être un appel au secours.
06:55Lui, c'est Simon, mon voisin.
06:58C'est qu'un gamin, mais je le supporte,
07:00parce que ses parents n'aiment pas qu'il traîne dans leurs jambes.
07:03C'est le seul copain que je me sois fait,
07:05et c'est le seul qui croit ce que je raconte sur cette ville.
07:08Le libraire a trouvé bizarre que je veuille lire toute cette série de bouquins.
07:12Vaut mieux ça que mourir.
07:14Mais qu'est-ce que tu cherches, au fait ?
07:19Tiens, jette un coup d'œil là-dessus.
07:23Année scolaire 1964.
07:27Il y a forcément quelque chose dans ces bouquins,
07:29une espèce d'indice.
07:31Je cherche quelque chose qui ne soit pas normal.
07:37Un peu comme ces deux types-là.
07:40Hé, mais c'est Bert et Ernie !
07:42Il doit leur manquer une case.
07:44Ils sont dans la même classe depuis des siècles.
07:46Je reconnais pas un seul des types qui soit là-dessus.
07:49Comment tu pourrais ?
07:50Tu as bien vu que le bouquin date de 1964.
07:53Mais c'est impossible !
07:56Ou alors ?
07:58Ou alors les jumeaux auraient près de 30 ans !
08:02Faut qu'on s'intéresse de près à ce truc de pour toujours frais.
08:23Ça sent vaguement le sandwich.
08:28Putain.
08:32On dirait vaguement un sandwich.
08:38Non !
08:40Je parie que pour toujours frais est un attrape-niveau.
08:43C'est pas le plan de financement.
08:44Et ça vienne de quelqu'un qui n'a pas remboursé son emprunt pour les études.
08:47Simon, ta maman va se fâcher.
08:50Ne me dites pas que vous jouez avec mon pour toujours frais !
08:53Non, maman.
08:54Ce n'est pas un jouet. C'est un ustensile de cuisine.
08:57Maman parlait de pour toujours frais d'une telle façon
09:01qu'il fallait que je passe à l'action.
09:03Ce soir-là, Simon a été d'accord avec moi
09:11pour sortir discrètement
09:13pour espionner madame pour toujours frais et ses jumeaux.
09:15Il fallait savoir ce qui se passait
09:17avant que maman aille chez elle.
09:18Ça y est, t'es prêt ?
09:20Sans problème, quand tu veux.
09:22Malheureusement, on n'était pas encore au niveau de James Bond.
09:31Je savais bien qu'elle était pas normale.
09:39Ça, c'est pas normal.
09:50On va voir les jumeaux.
09:52Allez les garçons, le marchand s'ame dit qu'il faut dormir.
09:56Je vais monter.
09:59J'avais déjà vu des trucs bizarres dans cette ville,
10:05mais là, ça dépassait tout.
10:08Bonne nuit, les jumeaux. Dormez bien.
10:20C'est pour ça qu'ils ne vieillissent pas.
10:30Leur mère les oblige à dormir toutes les nuits
10:32dans des immenses pour toujours frais.
10:34Marchand, regarde !
10:35Ça flippait, ça flippait !
10:36J'avais la peur de ma vie,
10:37mais si je ne faisais pas très vite quelque chose,
10:47ma famille allait finir sa vie dans le simili plastique.
10:50En général, je n'ai pas peur des crêpes,
10:56mais avant, au petit déjeuner,
10:57on se faisait nous-mêmes notre bol de céréales.
10:59Maman commençait à m'inquiéter.
11:01Alors, elles sont bonnes aujourd'hui ?
11:04Génial.
11:05Ah oui ?
11:06J'ai trouvé ma recette dans le catalogue pour toujours frais.
11:10C'était bientôt l'heure de la réception du pour toujours frais.
11:20Si elle allait à cette réunion dans cet état d'esprit,
11:24tout pouvait arriver.
11:25Fallait que j'en parle à quelqu'un,
11:30même si ça paraissait complètement fou.
11:31Fallait que je le dise à papa.
11:34Lui, il était intelligent.
11:36Il comprendrait que maman était entraînée
11:38dans une histoire de secte de femmes au foyer zombies
11:41qui restent jeunes en couchant dans des boîtes.
11:43Lui, il me croirait.
11:45Papa ?
11:46Oui, fiston ?
11:47Non, ça va.
11:48Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
12:00Alors, avec Simon, on a décidé de prendre les choses en main.
12:04Fallait que quelqu'un sauve maman.
12:06S'il vous plaît, je vous présente Marilyn Taylor.
12:15Elle sera bientôt le nouveau membre de la belle famille des pour toujours frais.
12:22Si j'arrive à faire ce que je veux, ça m'étonnerait.
12:27Je pense que tout le monde devrait se présenter, non ?
12:41Je suis Béatrice Pillsbury et j'emploie pour toujours frais depuis l'automne 1962.
12:46Et moi, Emma-Jeanne Crocker, j'utilise pour toujours frais depuis 1966.
12:54Et moi, Winifred Swanson, et je ne sais pas ce que j'aurais fait si je n'avais pas eu
13:00pour toujours frais depuis 1968.
13:03Moi, je m'appelle Phyllis Stafford, et j'ai mis ces choux de Bruxelles quand Jimmy Carter
13:09était président.
13:10Ils sont toujours frais.
13:12Allez, il est temps de notre chanson pour toujours frais, d'accord les filles ?
13:23Attention, attention.
13:26Allez, on se lève.
13:29Oui, on est prêtes.
13:32Un, deux, trois.
13:34Pour toujours frais, pour bien manger, pour bien vivre, on a une solution, c'est la grande
13:41fraîcheur pour la vie.
13:43Pour toujours frais, pour bien manger, pour bien vivre, on a une solution.
13:51La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
14:01Et c'est vrai pour tout ou presque, pour toujours frais.
14:15Vous vous rendez compte que ça fait une trentaine d'années que je chante cette hymne à ce
14:20chanteur.
14:21Marshal, Marshal, Marshal.
14:22Salut, Marshal.
14:23Maman.
14:24Maman.
14:25Maman.
14:26Maman.
14:27Maman.
14:28Maman.
14:29Maman.
14:30Maman.
14:31Maman.
14:32Maman.
14:33Maman.
14:34Salut, Marshal.
14:35Maman.
14:36Maman.
14:37Bon, s'il vous plaît, on se tait une petite minute, on va voir Marilyn faire une démonstration.
14:54C'est notre modèle 99, le boîtier accordichon.
14:58Montrez-nous comment ça marche, ma chère.
15:08Salut.
15:10Vous vous demandez peut-être ce que je fais ici ?
15:14J'ai lu le bouquin de l'année 64 et puis...
15:18C'est vous, c'est ça ?
15:22Faut nous aider, s'il te plaît.
15:28J'ai dit à Bob, j'ai dit...
15:31Si le grotesque voiture-noeuf représente plus pour toi
15:34qu'un récipient de nourriture fraîche,
15:36eh bien, tu n'es pas l'homme que j'ai épousé.
15:42S'il vous plaît, je crois que Winnie a besoin d'un petit réconfort.
15:45Alors allons-y, on va faire la hola pour toujours frère.
15:59Excusez-moi, ma cassolette.
16:02Notre mère nous oblige à dormir dans ses bois toutes les nuits
16:05depuis que notre père est mort en 64.
16:07Elle ne veut pas qu'on puisse grandir et elle veut nous garder près d'elle.
16:11Les garçons !
16:13Maman !
16:21Mais chérie !
16:23Qu'est-ce que vous faites là ?
16:24Vous avez trop peur !
16:26Qu'est-ce que vous faites là ?
16:27Vous savez très bien que j'ai besoin d'avoir mes petits chéris à mes côtés.
16:30Ernie a des gaz.
16:33Bon, très bien. Je suppose que vous avez bien fait de monter.
16:36Dès que ça ira mieux, venez m'aider à servir le goûter, s'il vous plaît.
16:39Oui, maman.
16:42Vous êtes trop mignons.
16:44Bon, je me descends. Et vous revenez sans vous faire remarquer.
16:51C'est pas trop tôt, j'ai cru qu'elle repartirait jamais.
16:53Tu vois pourquoi il faut que tu nous aides maintenant ?
16:55Si jamais ça se passe mal...
16:57Et si c'était toi le prochain,
16:58tu ne sais pas ce que c'est que d'être dans la même classe pendant 30 ans.
17:01C'est vraiment l'enfer.
17:03On y va.
17:05Et c'est une qualité qui peut s'appliquer quelles que soient les circonstances.
17:09Mais c'est mignon !
17:11Et il y a encore un détail qui a son importance.
17:14C'est un contrat pour l'éternité.
17:17N'oubliez pas, pour toujours, Frève durera toute une vie,
17:20peut-être même plus longtemps.
17:26Je peux voir maintenant.
17:28Je vais donc prendre...
17:31Le contrat !
17:34La taille, familia ! Vous êtes un excellent choix !
17:37Bienvenue, Marilyn, dans notre grande et belle famille.
17:41Vous payez en liquide ou en chèque ?
17:43Je n'ai pas d'appareil pour les cartes de crédit.
17:48Dites-moi ce qu'il faut que je fasse.
17:51En regardant maman signer son chèque,
17:53j'ai compris que je n'avais pas le choix.
17:56Il fallait que je suive le plan des jumeaux.
18:01Bonne nuit, ma petite chérie.
18:05Nuit, m'man.
18:13Je veux aller avec toi !
18:18Je regrette, excuse-moi.
18:20Tu ne vexes pas, mais t'es encore petit et ça peut être dangereux.
18:24Et puis d'ailleurs, j'ai besoin de toi pour un boulot important.
18:30Ça, c'est la clé du casier des pièces à conviction.
18:36Tu sais ce que t'as à faire si je reviens pas.
18:38Je fonce droit chez le président.
18:40Et si je peux pas arriver à lui,
18:42je vais en parler à tes parents.
18:44C'est ça.
18:46Pour toujours frais, numéro 714.
18:49Installez-vous pendant 8 heures par jour,
18:51sans interruption, et vous resterez éternellement jeunes.
18:568 heures par jour, et les rides s'enfuient pour deux jours.
19:008 heures par jour, et les rides s'enfuient pour deux jours.
19:07Il fallait que quelqu'un vienne en aide aux jumeaux.
19:10Je ne peux pas.
19:11Je n'ai pas le choix.
19:13Il fallait que quelqu'un vienne en aide aux jumeaux.
19:25Vite, Marshall.
19:26Sors Ernie.
19:32N'oubliez pas, 8 heures par jour, les rides s'enfuient pour deux jours.
19:43Merci, Marshall.
19:47Et maintenant ?
19:50On va s'occuper de maman.
19:56J'avais accompli ma mission.
19:57Je n'ai pas eu envie de rester pour voir ce qui allait se passer.
20:14Les garçons ?
20:15Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous êtes fous !
20:28Bonjour, ça va ?
20:31Je sais pas encore. Et toi, ça va ?
20:33Je t'ai préparé ce que tu préfères, des cornflakes.
20:38Merci, maman.
20:39On va bien ?
20:41Merci, maman.
20:43C'est pas bon.
20:51T'as vu ça ?
20:57On peut faire une croix-sûr pour toujours faim.
21:03Heureusement qu'on a vu ça.
21:06Je ne sais pas trop ce qui m'a pris.
21:08A croire que Betty est une vendeuse tout bêtement.
21:12Je me précipiterai chez Betty après le petit-déjeuner
21:15et j'annulerai la commande.
21:18Bravo, maman.
21:20Reste surtout comme tu es.
21:22La maman pagaille que j'aime très fort.
21:28T'es bien, toi aussi, papa.
21:33Maintenant que tout est arrangé,
21:35est-ce qu'on peut m'expliquer ce qui se passe avec la poste ?
21:39Il y a manifestement un chien qui écrit le courrier.
21:47Je me demandais quand même ce que devenaient les jumeaux
21:50sortis de leur pour toujours frais.
21:52Est-ce qu'ils devenaient normaux ?
22:06Vous désirez, madame.
22:11Désolée de vous déranger, mais nous cherchons Mme Wilson.
22:15Malheureusement, elle a eu un problème dans sa famille.
22:17Elle a été obligée de partir précipitamment.
22:19On peut peut-être vous aider ?
22:22En fait, peut-être.
22:24J'ai signé un pot de commande pour du matériel quand je suis venue hier
22:27et voilà, j'ai changé d'avis.
22:29Je voulais tout annuler aujourd'hui, mais...
22:32si elle n'est pas là...
22:35Elle a laissé différents papiers, c'est peut-être ce que vous voulez ?
22:38Oui, oui, quelle chance, c'est tout à fait ce que je voulais.
22:44Excusez-moi, mais...
22:45vous avez un lien de parenté avec les jumeaux qui vivent ici ?
22:48Oui, on est tous jumeaux dans la famille.
22:52Qui est-ce ?
22:54Qu'est-ce qu'il y a ?
22:56Il n'y a rien, maman.
22:57Rentre, maman, on arrive dans une petite minute.
23:00Vous êtes trop mignon.
23:03Vous pensez voir Mme Wilson ?
23:05Il y a des chances, oui.
23:07Veuillez lui dire que je suis navrée d'annuler ma commande.
23:10Je vous remercie.
23:11Non, c'est nous !
23:26Trente ans dans la même classe !
23:29Ça, ça fiche la trouille !
23:32J'espère que Berthe et Ernie ont eu ce qu'ils voulaient.
23:36Je pourrai plus jamais manger de reste jusqu'à la fin de ma vie.
23:41On a ajouté un sandwich pétrifié à notre musée des horreurs.
23:47C'est là que je cache toutes mes pièces à conviction,
23:49qui serviront plus tard.
23:51Dans cette ville, où on grandit vite,
23:54où on ne grandit pas du tout.