The.Lost.Room.Le réveil
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique
00:32Générique
00:34Générique
00:36Générique
00:38Générique
00:40Générique
00:42Générique
00:44Générique
00:46Générique
00:48Générique
00:50Tu comprends quelque chose ?
00:52Il est en pleine bataille pour obtenir la garde de sa fille,
00:54son ex a dit qu'il avait raté son rendez-vous au tribunal
00:56et voilà qu'Anna et lui disparaissent.
00:58Joe n'a pas du genre à s'enfuir.
01:00Alors où est-elle et la petite fille ?
01:10Nous avons trouvé du sang,
01:12Mesdames et Messieurs.
01:14Réponds, Joe. Réponds.
01:28...
01:56...
02:24Tiens bon, je viens te chercher.
02:26Papa.
02:38...
02:40De Stefano.
02:42Oui, c'est moi.
02:44Oh, Joe, ça va ?
02:46Anna est avec toi ?
02:48Non, elle a disparu.
02:54Où est-elle ?
02:58Elle est entrée dans la chambre.
03:00Elle est entrée dans la chambre
03:02et elle a disparu.
03:06Joe, il faut que tu reviennes.
03:08On va réfléchir à tout ça.
03:10Ils imaginent déjà le pire.
03:12Ils ont trouvé du sang sur la porte.
03:16Et le type qui est mort ? Il y avait un type brûlé.
03:18On n'a pas retrouvé de cadavre. Ils veulent savoir ce qui est arrivé à Anna.
03:20En tout cas, elle est en vie.
03:22Je voudrais que tu fasses des recherches
03:24sur un gars que Guy a appelé Lafouine.
03:30Joe ?
03:32Je dois y aller.
03:34Allô ?
03:40D'où vous arrivez ?
03:44Quoi ?
03:46Vous étiez où il y a deux minutes ?
03:48En Texas.
03:50Que ça vous serve de leçon à vous tous.
03:52Cowboy.
03:54Personne ne doit juger, se moquer ou critiquer son prochain.
03:56On n'a pas le droit de faire le mal.
03:58On ne doit pas faire le mal.
04:00Faire le mal.
04:02Wally ?
04:04Oh, salut.
04:08Je suppose que c'est possible.
04:10Il y a une chance que...
04:12Une toute petite chance
04:14que vous puissiez faire sortir mon fils.
04:16Une toute petite chance
04:18que vous puissiez faire sortir votre gosse de cette chambre.
04:20Bon, dites-moi comment faire.
04:24Ben...
04:28Quelquefois...
04:30Quand on commence
04:32à mettre les objets ensemble,
04:34il arrive des choses bizarres.
04:38Des nouvelles choses.
04:40Des nouvelles propriétés.
04:42Totalement imprévisibles.
04:44Tenez, la montre.
04:46Elle a l'air de rien, non ?
04:48La montre ?
04:50La montre-bracelet. Elle cuit les oeufs. Rien d'autre que les oeufs.
04:52On met un oeuf au milieu, elle en fait un oeuf dur.
04:54Je ne sais pas comment ils ont trouvé ça, mais ça marche.
04:56Enfin, bref.
04:58Personne ne s'intéressait spécialement à la montre.
05:00Jusqu'au jour où quelqu'un a découvert
05:02que si on mettait ensemble
05:04le couteau et la montre,
05:06ça donnait
05:08une sorte de...
05:10don de télépathie.
05:14Donc, selon vous,
05:16si je trouve les bons objets et que je les utilise avec la clé...
05:18J'en sais rien, Joe.
05:20Il y a une chance sur un million.
05:24Je l'attente.
05:26Quoi que vous fassiez,
05:28ne perdez pas la clé. Si vous la perdez,
05:30vous ne retrouverez jamais votre fille.
05:341968.
05:36Une victime brûlée.
05:38A Ferdinand Lucidé.
05:40Il avait
05:42avalé la clé d'un moteur.
05:50Et ça, c'est notre victime.
05:52Les blessures
05:54sont les mêmes.
06:04Je suis désolée.
06:06Non, c'est moi.
06:08Je viens enfin, ma chérie.
06:38La petite du flic
06:40s'est volatilisée.
06:42Lui aussi.
06:48Ce n'est pas vrai.
06:52Il faut retrouver la clé
06:54avant la fouine.
06:56J'ai bien dit avant.
06:58Lou.
07:04J'ai un prélèvement de sang d'Anna
07:06fait à l'hôpital.
07:08Et je l'ai comparé à l'échantillon
07:10qu'on a trouvé à l'entrepôt.
07:12Ils correspondent.
07:16Tu crois que tu peux retarder
07:18un peu les conclusions de ton rapport ?
07:20Lou...
07:2224 heures maximum.
07:24Les affaires personnelles d'Ignation ?
07:26Oui.
07:40Quoi ?
07:42J'ai examiné tous les certificats
07:44de décès des victimes brûlées
07:46comme vous me l'avez demandé.
07:48Elle me semble bien.
07:50J'ai examiné tous les certificats
07:52de décès des victimes brûlées
07:54mais j'ai un problème avec l'une d'entre elles.
07:56Quel genre de problème ?
07:58L'affaire de 93. L'homme est toujours en vie.
08:00Il s'appelle Milton Vrang.
08:02C'est un piège ?
08:04Non.
08:06Non, pas du tout.
08:08A chaque fois que je parle de ça,
08:10il s'augmente ma douce.
08:12Vous n'avez rien à craindre.
08:16Vous pouvez tout me raconter.
08:18Je vais vous raconter ce que je croyais avant.
08:20Parce que je crois maintenant.
08:22Parce que maintenant, je suis guéri.
08:26Ce que je croyais avant,
08:28c'est qu'il y avait
08:30des choses dispersées à travers le monde
08:32qui avaient l'air de choses
08:34tout à fait ordinaires
08:36et qui ne l'étaient pas.
08:38Mais si on pouvait trouver
08:40toutes ces choses,
08:42elles pourraient nous montrer la voie
08:44et on pourrait connaître
08:46l'esprit de Dieu.
08:50Je croyais avant
08:52que j'appartenais à une cabale,
08:54un groupe qui était destiné
08:56à rassembler tous les objets
08:58pour l'accomplissement
09:00de cette mission sacrée.
09:02Mais il y a parmi ces objets,
09:06il y en a certains
09:08qui sont pleins d'un feu sacré.
09:12Vous voyez,
09:14quand j'ai été touché
09:18par le stylo,
09:22ça m'a brûlé, ça m'a brûlé.
09:26Par un stylo ?
09:28Par un stylo à vie ?
09:30Est-ce qu'il vous a envoyé pour me tuer ?
09:32Qui ? Ceux de l'Ordre ?
09:34Non.
09:36Non, M. Wong.
09:38J'ai besoin de vous.
09:40Il faut que vous me disiez tout ce que vous savez.
09:42S'il vous plaît.
09:44S'il vous plaît.
09:46Parlez-moi de la clé.
09:54Les trois suspects ont été aperçus.
09:56Le véhicule est garé à l'angle de Roosevelt Avenue.
10:00Une équipe est prête à les appréhender. Restez en contact.
10:12C'est bon, on y va.
10:42C'est quoi, ça ?
11:12Vous en avez mis du temps, inspecteur.
11:16Vous êtes sûre que vous les avez tous ?
11:18Un de ces postes de radio est un objet.
11:20J'essaie de trouver lequel.
11:24En les pulvérisant.
11:28On ne peut pas casser un objet.
11:30On ne peut pas casser un objet.
11:32On ne peut pas casser un objet.
11:34On ne peut pas casser un objet.
11:36On ne peut pas casser un objet.
11:38On ne peut pas casser un objet.
11:40On ne peut pas casser un objet.
11:42Vous n'avez donc rien appris ?
11:46Je crois que c'est celui-là.
11:48Il vous fait grandir de 7 centimètres
11:50si on le règle sur la bonne station.
11:54Fascinant.
11:56Qui êtes-vous ?
12:00Jennifer Bloom.
12:02Un des hommes qui a été tué
12:04chez le prêteur sur gage, Marco Cordova.
12:06Je le connais.
12:08C'est mon associé.
12:10Mon ancien associé.
12:12On avait fait équipe il y a 6 mois.
12:16Il avait pris la clé.
12:18Joe...
12:20Si je l'avais voulu, j'aurais pu vous tuer
12:22dès que vous êtes entrés.
12:24Mais je n'ai rien fait.
12:26Ce n'est pas notre but.
12:28Règle numéro 1, nous ne tuons pas.
12:30Jamais.
12:34Nous, c'est qui ?
12:36On nous appelle la Légion.
12:38Nous voulons nous débarrasser
12:40des objets, définitivement.
12:42De tous les objets.
12:44On recherche ceux qui les possèdent,
12:46on prend contact avec eux,
12:48on leur demande de nous donner leurs objets
12:50et d'adhérer à notre cause.
12:52Et ils acceptent ?
12:54J'ai vu des personnes me supplier.
12:56Dites-moi.
12:58Depuis que vous avez la clé,
13:00votre vie s'est améliorée
13:02ou a empiré ?
13:06Ma fille est entrée dans la chambre.
13:10Il me faut la clé pour la ramener.
13:14La Légion peut vous aider.
13:16Laissez-nous faire.
13:18Comment vous allez m'aider ?
13:20Rejoignez-nous et je vous dirai tout.
13:24C'est ça.
13:26Joe, attendez.
13:30Laissez ça.
13:36Je suis là.
13:50J'ai pas l'intention de faire la sieste aujourd'hui.
14:02On a besoin de vous, Joe.
14:05Bonsoir.
14:07Je suis un ami de Milton Vrang
14:09et j'appelle à propos de l'ordre
14:11de la réunification.
14:13J'ai d'ordres à recevoir de personne.
14:15Ah oui.
14:27Le numéro demandé n'est plus attribué.
14:35Allô ?
14:37Allô, je suis un ami de Milton Vrang.
14:39J'appelle à propos de l'ordre
14:41de la réunification.
14:43L'ordre ?
14:45Oui, la Nouvelle Réligion.
14:53C'est lui ?
14:59Oui, c'est lui.
15:02Je devrais même pas être là.
15:04Je vais te mettre en danger.
15:06Arrête !
15:08On est ensemble jusqu'au bout.
15:10Quoi qu'il arrive, on est dans la même galère.
15:16C'est quoi son nom ?
15:21Howard Montagu.
15:23La fouine.
15:25Howard Montagu.
15:27On va ouvrir une enquête et le faire officier.
15:29Enfin, qu'est-ce que tu veux qu'on dise ?
15:31On va rien dire. On va juste leur montrer la clé.
15:36Je peux pas risquer de la perdre.
15:38La clé, c'est ma seule chance de ramener Anna.
15:40On va déjà faire une déclaration et innocenter.
15:43On va chercher Anna ensemble.
15:45Laisse-moi t'aider.
15:47Ah, et Lou ?
15:49Ça marche.
15:53Bon, on va aller voir Lee.
15:55C'est une fille de mouche.
15:57Elle va pas perdre les pédales.
15:59Elle, au moins, elle cherchera pas à t'arrêter.
16:27Je vais t'aider.
16:57Vous avez intérêt à me dire ce qui me la rendra.
16:59Je vous rappelle que vous êtes un fonctionnaire de police.
17:01Redites-moi ça ! Redites-moi ça !
17:08Si vous me mentez, je vous tue, c'est compris ?
17:14Est-ce qu'il y a un objet qui peut me la ramener ?
17:16Associé à la clé. Oui.
17:19Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi !
17:21Baissez votre arme d'abord.
17:24Il n'y a pas de négociation.
17:26Ecoutez, si vous voulez revoir votre fille, vous allez négocier avec moi.
17:29Je vous trouve l'objet et vous me donnez la clé. C'est ça, le contrat.
17:34Quand j'aurai retrouvé Anna, je vous donnerai la clé.
17:38Quand elle sera en sécurité.
17:41D'accord.
17:53Donnez-moi le stylo.
17:56Il est à moi.
17:58Je ne veux pas que vous me le pointiez dans les côtes à la première occasion.
18:01Prenez-le dans votre poche.
18:06Faites-le tomber.
18:14Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
18:23Je n'ai rien.
18:35Le caleçon aussi, mon Tagu.
18:37Stop. Mon caleçon, ce n'est pas un objet.
18:40Il ne vous manquera pas, j'en suis persuadé.
18:54J'espère que vous êtes fiers de vous.
19:09Là-dedans, est-ce qu'il y a l'objet que je cherche ?
19:11Non. Ne soyez pas stupide.
19:14Bon.
19:15Oh, hé.
19:17Il y en a un autre.
19:19Le stylo, il est toujours là.
19:25Et il s'est déplacé.
19:29Les objets ne disparaissent pas.
19:31Je ne le savais pas.
19:33Je ne sais pas.
19:35Je ne sais pas.
19:37Je ne sais pas.
19:39Je ne sais pas.
19:41Je ne sais pas.
19:43Je ne sais pas.
19:45Je ne sais pas.
19:47Les objets ne disparaissent pas.
19:51C'est peut-être dans cette direction qu'il faut chercher.
20:17Vous lisez vraiment ce genre de trucs ?
20:19Je donnais même des cours avant d'être injustement remercié.
20:22Venez voir. C'est mon chef-d'oeuvre.
20:25C'est une carte de tous les objets et les relations qu'ils entretiennent entre eux.
20:28Vous voyez ?
20:30Au-dessus, il y a la clé.
20:32C'est l'objet central, très puissant.
20:43Et ça ?
20:45L'objet premier.
20:47Celui qui relie tout.
20:49On dit que l'objet premier contrôle tous les autres objets.
20:54Et il peut me ramener ma fille ?
20:56Si vous l'utilisez avec la clé.
20:58Oui.
21:02Qu'est-ce que c'est ?
21:11Le réveil.
21:15Le réveil.
21:19Vous êtes sûr que Kretzfeld a le réveil ?
21:21Oh oui.
21:24Il collectionne les objets.
21:27Il se sert du bureau de prêteur sur gage comme couverture.
21:30Il garde tout au troisième étage, mais sous haute sécurité.
21:34Pourquoi il a besoin d'autant de protection ?
21:37Il a peut-être peur que quelqu'un essaie de lui voler le réveil.
21:46Angle de Smithville et Liberty, à 16h30 jeudi.
21:59Tenez, merci, gardez la monnaie.
22:04C'est pour moi ?
22:06Oui, c'est pour moi.
22:08C'est pour moi ?
22:10Oui, c'est pour moi.
22:13Arrêtez de téléphoner si vous voulez rester en vie.
22:16J'ai des questions.
22:18Apportez-nous un objet, vous aurez des réponses.
22:26Kretzfeld a transformé cet endroit pour en faire un lieu totalement inaccessible avec une clé.
22:30Voyez la déclaration ?
22:32C'est la clé.
22:34C'est la clé.
22:37C'est la clé.
22:39C'est la clé.
22:42Donc avec un verkin sauf il peut disparaître,
22:44il est capable de débarrasser tout.
22:47La porte est habillée, là.
22:48La serrure qui sert à pas ?
22:49Toutes leurs portes sont coulissantes.
22:51Même la porte des placards.
22:53Non,
22:54cette cerise est en houmeux,
22:56la vidéo existe avant pas très longtemps.
22:58Vous voyez ?
22:59La porte a tours électroniques.
23:01ll faut passer,
23:03mais on a le fumeur présent.
23:04La porte est ouverte.
23:05Vous comprenez maintenant pourquoi j'ai jamais essayé ?
23:08Faites la comparaison avec des angles plus originaux.
23:12Il y avait deux portes qui menaient à cette pièce, il n'y en a plus qu'une.
23:19Il y a un verrou.
23:23Il s'en est éparassé pour plus de sécurité.
23:27Je sais comment on va entrer.
23:30Il y a beaucoup de gardes, vous allez devoir tous y descendre.
23:33Combien de balles vous avez ?
23:36Deux.
23:37Si je dois descendre quelqu'un, ce sera vous.
23:41Je ne vous sens pas très coopératif.
23:46Quel est l'objet le plus puissant que vous connaissez ?
23:48La clé.
23:50Quelque chose de plus dangereux, comme une arme ?
23:53L'œil.
23:55L'œil de verre.
23:56Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu, vous ne le trouverez pas.
23:59Et il fait quoi l'œil ?
24:02Il ne fait rien.
24:04Il fait quoi l'œil ?
24:07Eh bien...
24:09Pour vous dire la vérité...
24:11Taisez-vous.
24:15Il y a un message pour votre patron.
24:17Dites à Crotsfeld que j'ai un cadeau pour lui, la fouine.
24:21Je veux faire un échange.
24:22Retrouvez-moi devant l'entrée et pas de folie, j'ai l'œil.
24:25Vous êtes un enfoiré, pourquoi vous le faites sortir ?
24:27Il faut bien attirer Crotsfeld.
24:30J'essaie de dégager les lieux.
24:31Comment on va entrer maintenant ?
24:33Avec la clé.
24:34Il n'y a pas une seule porte avec une serrure dans la maison.
24:38Il y en a une.
24:53Fermez la porte.
24:55C'est notre seule issue.
24:56On ne sortira pas par là, fermez-la.
25:01Surveillez l'ensemble du bâtiment.
25:31Protégez le premier étage.
25:47Petit, retourne te coucher.
25:51D'accord ?
26:02Doucement.
26:04Les mains de chaque côté.
26:07Prenez sa carte d'accès.
26:32Quel est le code ?
26:36Quel est le code ?
27:02Restez là.
27:27Anthony, avez-vous sécurisé le premier étage ?
27:30Anthony ?
27:33Le premier étage.
27:51Des objets dormants.
27:52On ne connaît pas encore leurs propriétés.
27:55Où est le réveil ?
28:04Vous ne pensiez pas qu'ils l'auraient laissé à portée de main, non ?
28:08Donnez-moi la hache.
28:10Quoi ?
28:13Vous n'espérez pas ouvrir un coffre avec une hache ?
28:17Vous n'avez pas l'intention d'en faire un.
28:20Vous n'avez pas l'intention d'en faire un.
28:22Vous n'avez pas l'intention d'ouvrir un coffre avec une hache.
28:43La porte, vous pensez qu'elle est toujours là ?
28:47Parfois, on construit par-dessus.
28:48Parfois ?
28:52Parfois.
29:03Ouvrez, je ne peux pas.
29:08Détruisez-la.
29:09Elle est blindée.
29:10Vous allez la détruire.
29:18Attention, attention.
29:23Dépêchez-vous.
29:26Joe.
29:28On a un problème.
29:31Il n'y a pas de poignée, pas de serrure.
29:33On ne peut pas utiliser la clé.
29:45Qu'est-ce que vous faites ?
29:46Regardez dans le sac.
29:48Une bonne porte ?
29:53C'est votre modèle, c'est ça ?
29:54C'est votre modèle ?
29:56Branchez ça.
30:00C'est le bon modèle, hein ?
30:02Taisez-vous et branchez.
30:05Coupez le courant dans le bureau.
30:23Ah.
30:29Donnez-moi de la lumière.
30:31C'est le bon modèle.
30:32C'est le bon.
30:37Détruisez l'autre.
30:40Dépêchez-vous.
30:42Vite.
30:45Lumière, il me faut de la lumière.
30:46Lumière.
30:52Vite.
30:59Vite.
31:06Oh mon Dieu, c'est...
31:11On ne part pas sans le réveil.
31:14Vite.
31:16Vite.
31:17Allez-y, n'arrêtez pas.
31:19Inspecteur Miller.
31:21Il y a des événements qui sont en cours et qui vont bien au-delà de ce que vous pouvez comprendre.
31:24Je peux vous aider.
31:26Je vous donnerai tout ce que vous voulez, mais il faut que j'ai cette clé.
31:32Allez.
31:38Attrapez-les.
31:49Poussez-vous.
32:08J'ai connu un braqueur de coffre-fort. Je peux peut-être le...
32:19Il est là.
32:40Maintenant, je fais quoi ?
32:43Je vais le faire.
32:45Je vais le faire.
32:46Maintenant, je fais quoi ?
32:49Pour pouvoir ramener ma fille, je fais quoi ?
32:52Vous ouvrez la porte.
32:59Vous avez intérêt à savoir ce que vous dites.
33:17S'il vous plaît, rendez-moi Anna.
33:23S'il vous plaît.
33:24S'il vous plaît, rendez-moi Anna.
33:30Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas possible.
33:32L'objet premier, c'est le réveil.
33:34Ça ne peut être que ça.
33:35J'ai raison. J'ai toujours raison.
33:37On s'était entendus.
33:38Je vais vous donner le réveil et vous me donnez la clé.
33:40Non, quand ma fille était en sécurité.
33:43Ça ne marche pas dans ma chambre.
33:50Non, non, non, non, non.
33:59Salut.
34:04On va te ramener.
34:07Je vais te ramener.
34:08Non.
34:09Je vais te ramener.
34:10On va te ramener, on va leur montrer la clé, on va leur raconter tout ce qui s'est passé
34:14et ils ne pourront pas retenir de charge contre toi.
34:17Ensuite on retrouvera Anna, quoi qu'il arrive, je te le promets.
34:25Destefano.
34:26Allo, Lou, c'est Martin.
34:29Ruby !
34:30Quel bon vent t'amène ?
34:32Il faut que je te voie et aussi Joe Miller, c'est important.
34:37C'est à propos de la clé.
34:41Ce n'est pas une suite aléatoire d'objets.
34:43Il se passe quelque chose.
34:47Certaines personnes pensent que ces choses sont un moyen de communiquer avec Dieu.
34:53D'autres pensent que les objets sont Dieu.
34:57Déconne pas.
34:58Je ne dis pas que je le crois.
35:00Je ne sais pas ce que je crois.
35:03Je pourrais avoir la clé, s'il vous plaît.
35:08Je voudrais seulement savoir si c'est vrai.
35:33J'ai passé ma vie,
35:35toute ma vie,
35:37à espérer quelque chose.
35:39C'est ça.
35:41On ne peut le dire à personne.
35:43On doit disculper Joe.
35:45Ils vont le coffrer pour kidnapping ou, pire, pour meurtre.
35:48On doit leur montrer la clé.
35:50Il faut que je sauve ma fille, Robert.
35:52Et Lou a raison, je ne peux pas le faire tout seul.
35:55Je n'ai pas le choix.
35:57Ta fille a disparu.
35:59Je suis désolé, sincèrement désolé.
36:01Mais tu ne la ramèneras pas.
36:04Nous devons garder la clé.
36:06Uniquement pour nous.
36:08Nous devons utiliser ceci.
36:11J'ai pris ma décision.
36:28Martin, donne-moi la clé, Joe.
36:30Allons.
36:32Robert, arrête, ça devient du délire.
36:35De quel côté tu es ?
36:40De mon côté.
36:44Lou !
36:48Lou !
36:50Lou !
36:52Lou !
36:54Lou !
36:57Lou !
37:01Lou !
37:03Ne m'oblige pas à te tuer aussi.
37:05Donne-moi la clé, Joe.
37:10D'accord.
37:13Doucement.
37:23Tu veux la clé, Robert ?
37:27Oui.
37:46Oh mon Dieu !
37:51Ellen, attendez !
37:57Oh mon Dieu !
38:27Ellen !
38:31C'est fini, ça va aller.
38:50Oui, j'appelle pour signaler un ordre.
38:53L'inspecteur Joe Miller
38:55vient de tuer Lou DeStefano, son coéquipier.
39:25Sous-titrage ST' 501
39:55Sous-titrage ST' 501