Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why
00:30No!
00:31Matoula!
00:32Matoula, you are directly connected to the case.
00:34Right now, the Germans are looking for you for sure.
00:38Marmou...
00:39I think he's right.
00:44I want you to take this letter.
00:46Okay?
00:47This man is a friend of mine.
00:49He owes me.
00:50I'll call him to notify him.
00:53Listen to me.
00:54This man will take you to the Aegean
00:56and he will take you across the Styromel.
00:59Take this money.
01:00It's not much, but it will be enough for your trip.
01:03Okay?
01:05You?
01:06Won't you come with us?
01:07I'll go find Pantelis.
01:09I'll go find him and see what we can do.
01:11Kitsos!
01:12Have you seen what's going on out there?
01:14The Germans are...
01:15I know very well what the Germans are up to.
01:17I won't do anything crazy.
01:19I promise.
01:20I'll try to see what I can do with Delis.
01:23To see what can be done.
01:25Okay, then let's not delay.
01:27Goodbye.
01:31Thank you for everything.
01:32Be careful.
01:44I'm sorry.
01:45No, it's my fault.
01:46I shouldn't have...
01:47It's my fault.
01:49It's my fault.
01:50Because I knew...
01:52I saw how things were going between us.
01:55But...
01:58I couldn't...
02:00I couldn't avoid the uncertainty.
02:02Because...
02:03You were a consolation.
02:07A relief.
02:09To know that a...
02:11such a beautiful, such a great...
02:13such a beautiful, such a successful woman like you...
02:17would want me.
02:21Then...
02:23I don't understand what you're waiting for.
02:25Unless you still hope that Marma...
02:27Sofia, I don't hope for anything.
02:32I just...
02:35I don't feel the same.
02:42Sofia...
02:45You'd better leave.
02:47I want to be alone.
02:50Sofia, I am grateful to you...
02:53and I'm sorry for what happened.
02:55Please...
02:57Get out.
02:59Please.
03:12I'm sorry if I hurt you again.
03:22I'm sorry.
03:30I swear, I have no idea what's going on with this child.
03:33Especially since his mother...
03:35had to leave all of a sudden and leave him with me.
03:38I don't believe you, Stathis.
03:40Why should I believe you?
03:42All this time, I've only heard lies from your mouth and nothing else.
03:45How is it possible that you never brought up this matoula?
03:48A whole part of your life and you kept it hidden from me?
03:51Aleka, a lot of things have happened.
03:53We don't have time to sit and...
03:55What do I care?
03:57I also have a child in my belly, if you remember.
04:00It's not your fault.
04:02And a heart that I gave you...
04:04without knowing that the time would come for you to break it.
04:07I've been a loyal dog for so long.
04:09You didn't even have the dignity to tell me that there was another woman in your life.
04:13There was.
04:14There was when you came.
04:16She had disappeared.
04:18I was angry with her.
04:20So why are you telling me this?
04:22To feel better?
04:24Is that why you decided to be with me?
04:26Because you were angry?
04:28Because she turned her back on you?
04:31So take your child and go to her.
04:33You have no business here.
04:35I explained to you, she'll leave again.
04:37Get out, Stathis.
04:39The more you talk, the worse you'll make it.
04:41Get out.
04:51My boy...
04:53Don't talk to me, father!
04:55If you want to sit here next to me, but don't talk to me!
05:01I understand your pain, my child, but...
05:04sooner or later this would happen.
05:08Your candle was lit, Thalia.
05:10I'm not saying the same for you.
05:13But you brought the girl to her limits.
05:16She did whatever she could.
05:18She helped you, she talked to you.
05:21But you didn't listen to her.
05:23Neither to her, nor to me.
05:25You're the last one to talk.
05:27Right.
05:28I don't want you to listen to me.
05:30You have to listen to love.
05:33When it's given to us, we don't throw it away.
05:39We throw away our selfishness, not love.
05:42I'm not saying this.
05:44God is.
05:46So, open your heart to God,
05:49because I'm afraid there won't be a return.
05:54Not for your wife,
05:56not for your child.
06:01So...
06:05now...
06:07there is...
06:13It depends on you, my boy.
06:17Didn't you look?
06:19Couldn't you share?
06:21Then give it back to him now,
06:23or you can't get there in the end.
06:25Okay?
06:39Mirella!
06:41Mi.. Mi...
06:43I'll go. I'll go. I'll run.
06:45Come here. Sit down.
06:49Tell us, how did you decide to leave your hiding place?
06:55Hiding place?
06:57You said you were afraid of the marble.
06:59Vithidore, that fear is gone.
07:02I think the marble is dead.
07:07But I'm more afraid of what will happen from now on.
07:13I mean, what waves will break over us after his death.
07:19Waves? What waves do you mean?
07:21I mean, that the fate of all of us is entangled in a way that no one can imagine.
07:29I repeat, I have no idea what happened.
07:32Who was in the room? Don't you know that?
07:35Of course I know. A lady, as it should be, with her child.
07:39It's impossible for me to believe that she had a relationship.
07:42And where is this lady now, as it should be? Why did she put him on her feet?
07:46Obviously, because she was afraid of what happened.
07:49If she had no relationship, why did she get involved?
07:52After all, this is not the first time that such an incident has happened.
07:56Please inform your officer that in Thessaloniki, before the war began,
08:01a diplomat was found dead in a hotel room.
08:05And in the end, the one who killed him was an old man.
08:08And not the girl who was staying there.
08:13Open the hotel room.
08:16Gather all the guests and the staff.
08:21Now!
08:25And I hope, Mrs. Augustakis, that you won't keep us in the dark anymore.
08:36I think you understand his anger. I don't need to explain it to you.
08:41He said, however, that he would exonerate everyone. Customers and staff.
08:46Are you sure that you are not hiding anything from us yet?
08:49Nothing at all.
08:51I am warning you, Mrs. Augustakis.
08:54They will not leave him like this.
09:06Luka? Luka?
09:09What's going on?
09:11I killed people, Andreas.
09:14I killed Marmaris.
09:19The point is, what do we do from now on?
09:22Maybe we should go to Gestapo.
09:24Maybe we should go to Gestapo.
09:26Maybe we should go to Gestapo.
09:29Maybe we should go to Gestapo.
09:32Maybe we should go to Gestapo.
09:34Maybe we should go to Gestapo.
09:36Let's explain to them that the hotel has nothing to do with this.
09:38We could even file a formal complaint.
09:41And you think that they are taking the blame for the Germans?
09:43What did you give them? For the Italians?
09:45They don't need any justification to kill.
09:47Maybe the Greek government could help us.
09:49They let the ministers go, as you saw.
09:51What? The traitors?
09:53After all, they are the ones who bring the expenses from the islands,
09:55they send them to Gestapo, and they execute them for food.
09:57Worse than the middle class.
09:59Leave us. We will find a permanent job.
10:02Come on, let's go.
10:05Antelis, we can't stay idle, you know that.
10:08Tellis helped us a thousand times.
10:10You and me, of course we won't stay idle.
10:13We will do this on our own.
10:15With our own hands.
10:19I think this is the address Kitsos gave you.
10:26So, you don't need me anymore, right?
10:31Thank you for everything you did.
10:33I owe you, and you owe Kitsos too.
10:35No, the only thing you owe us is your escape, Matoula.
10:38Be careful, all of you.
10:40And as soon as I find a way, I will manage to find out what happened to Delis.
10:44I feel terrible that I am leaving while he is in danger because of me.
10:47If Delis knew that Marmaris had returned,
10:49he would have attacked him anyway.
10:51That's why you should be sure.
10:53Don't take this burden on your shoulders.
10:55I know, I know. I felt the same.
10:58If they had left me, I would have killed him with my own hands.
11:02Delis shouldn't die because of this.
11:04And it won't happen either.
11:06Kitsos and the others will do whatever they can.
11:11And don't worry about Bella.
11:13We will take care of Delis.
11:16And if you can, find out about my child.
11:19As soon as she passes, I will be able to return.
11:22I know how much you want it.
11:24And I wish for it, Matoula.
11:26But it's with his father.
11:28That's what you should think about.
11:30And be sure.
11:31I'm not sure about that yet.
11:33Anyway, now it's up to you.
11:36Come on, go. I'll wait for you to come in.
11:47Stathis, what are you doing here?
11:49What is this baby? A baby boy or a baby girl?
11:51What are you talking about?
11:52The baby girl is not even five months old.
11:54Stathis, who is the baby?
11:56Don't you remember? Matoula.
11:58Matoula?
11:59And what did she do? Did you go crazy?
12:01Hold on a second, please.
12:03Stathis?
12:04Do something.
12:05Stathis? Stathis?
12:06Stathis, I don't know.
12:08Oh, you're a doll.
12:11Stathis, you look like her.
12:13I look like her?
12:14Yes.
12:15Yes, but tell me why I don't understand what's going on.
12:18You mean Matoula?
12:20Don't ask me why.
12:22The thing is, I have to talk to Liana. Is she here?
12:25Liana is inside, with her sister.
12:27What does Liana have to do with this, Stathis?
12:29You have to tell her.
12:31I have to find a solution for the baby.
12:33Stathis, I don't know what to do with the baby.
12:35I don't remember. She's crying.
12:36Look, your uncle Fannis is here.
12:39Who was he? What are those voices?
12:41Fannis?
12:43Is he yours?
12:45You've come this far.
12:47It's a good thing he doesn't see you anymore.
12:49Don't cry, my love. I know. Don't cry.
12:53What's all this fuss?
12:56Why?
12:57Here.
12:58You saw your uncle. They left him.
13:00They took their way.
13:02For the country, Laria.
13:05We don't have the monopoly on tragedies.
13:07She has her own country.
13:10We're all worried about our country.
13:12And we'll do what we have to do.
13:15I'm worried about our baby.
13:18What's wrong?
13:19What's wrong with you?
13:21Do you have a problem with your heart?
13:29We're waiting for someone. Who could it be?
13:31If I don't open the door, how will I know who it is?
13:33Don't worry, Laria. I'll go.
13:35No, no.
13:36The older we get, the more tired we get.
13:39And the more useful we become.
13:42Here.
13:43Can't you see your aunt?
13:44Look, she's fine.
13:46Why do you fall for everything?
13:51We missed you, my love.
13:53I missed you too. A lot.
13:55Both of us.
13:57Thomas, there's a girl outside.
14:00Her name is Katerina.
14:02She wants to see you.
14:03Katerina?
14:09Katerina? Who is she?
14:11How should I know?
14:13Do you want me to stick my nose in your face?
14:16Have you ever seen Thomas bring a girl home?
14:19No.
14:20Never.
14:21Wait.
14:22Wait, wait.
14:23I saw her.
14:24She's fine.
14:28You gave me a piece of paper with your address.
14:31So I thought I'd try to get to the library first,
14:33before I got to the office.
14:35You did well, but...
14:38Why? Why did you come?
14:41Because we have something to say to each other.
14:44Especially after what happened between us.
14:48At least between me and you.
14:52Come here.
14:54What did I do, my God?
14:56What did I do?
15:00I took a human life.
15:02I was trying to save lives.
15:05And I took his life.
15:07Listen to me.
15:08Luke was a traitor.
15:10A traitor of his country.
15:12He deserved it.
15:14Should they execute him?
15:16Yes.
15:17The judges, the law, the army, but not me.
15:21Stop it.
15:22Not me.
15:23You have all the rights in the world.
15:25Your child was killed.
15:27You did it so that Nina wouldn't do it.
15:29And take the burden on her.
15:31Everyone will accuse you.
15:33It's bad, Andreas.
15:34Only God has the power over life and death.
15:37If it's a suicide, what difference does it make?
15:40The Germans will kill them.
15:43How did we end up like this?
15:45How did we end up like this?
15:47Once upon a time...
15:49all our problems were an exaggeration.
15:52From a conversation that was supposed to be about love, passion.
15:56And now the war has made us all monsters.
16:00Calm down, please.
16:02Calm down and we'll talk later.
16:06There's no time, Andreas.
16:08By the time we talk, they may have already arrested Nina.
16:11Nina is in danger.
16:13It's my fault.
16:14It's my fault.
16:15I should have died with her.
16:16Stop it.
16:17No one else is going to die.
16:19Listen to me.
16:20I'm going to the hotel.
16:22I want you to sit here calmly.
16:25Quietly.
16:26And don't do anything until I come back.
16:30Do you agree?
16:35Yes.
16:43Sofia.
16:45Sofia.
16:46Lucas is here.
16:47Please stay with him.
16:48Lucas?
16:49Yes.
16:50I can't explain it to you before I leave.
16:52Andreas, I want to tell you...
16:54Listen to me.
16:55I'm in a hurry.
16:56I'll be back as soon as I can.
16:58Thank you.
17:05I'm leaving now.
17:06I have to go to the factory.
17:08Now that the suitcase is missing...
17:10I have to go for an hour to organize the production.
17:13The Germans fired us.
17:15They said they were asking for material for their army.
17:17But the boy is crying.
17:19Who is the German now?
17:20Please, aunt.
17:22Please, you and aunt.
17:24Just for a few hours.
17:25Even for days.
17:27Until I see what happens.
17:28Then I'll come back and we'll talk.
17:30What do you want to happen now?
17:31Everything has fallen on my head, aunt.
17:35Do you understand?
17:37Yes, I do.
17:38But how could you imagine that I could never...
17:41How could I?
17:42I could because I know you, Fanny.
17:45And I know that you never stopped worrying about her.
17:48Even after Mariana, you didn't think about her.
17:51And I think you made it worse.
17:53But I can't take it anymore, Fanny.
17:56I can't take it anymore.
17:57Should I stop you or the boy?
18:02I found out what happened.
18:04Stathis told me.
18:08Did you find out now?
18:10Or did you know?
18:12Aleka, please.
18:17And you kept your mouth shut.
18:19You covered it up.
18:22God, what can I say, honestly?
18:24I don't know.
18:26Aleka, how could something like this happen to you?
18:29I hoped that Stathis would find a way
18:32to protect you from this story.
18:34That you would stay away.
18:38Away from where?
18:40From his child?
18:42How can you say that?
18:44He's his blood, just like the one I have in my belly.
18:47It's not easy for anyone.
18:49Not for you, not for him.
18:51The problem is you.
18:53What are you planning to do from now on?
18:56I have no idea what you're asking me.
18:58The only thing that comes to my mind
19:00is to pack my things and go home.
19:02No, Aleka.
19:04You love him.
19:06Of course I love him.
19:09He never loved me.
19:11It was all a lie.
19:13From the beginning to the end.
19:15He didn't mean anything.
19:17Not what he said, not what he did.
19:19And I see it clearly now.
19:22It can't be clearer.
19:25Shh.
19:27The truth is that...
19:30I think I was in a hurry to kick you out.
19:34And I deserved worse.
19:36Stop it, Thoma.
19:38People aren't just doing something
19:41or the way they used to think.
19:44It's what they think and do now.
19:48And how they've regretted it.
19:51And what I understand is that...
19:54you loved Vassilis in the end.
19:57No matter how bad things started.
20:01I respected your husband.
20:03A lot.
20:05He earned my respect.
20:08And I understood it all.
20:10He helped me see things differently.
20:14What I know is that I'm sorry, Katerina.
20:18I'm really sorry.
20:20I don't know how to turn back time
20:23and change everything I did to Vassilis,
20:26to them before, to you after.
20:29Even what you say about honor.
20:32It means that the good he always wanted to do
20:36in Vassilis' life
20:38he was able to transfer it to you.
20:42Yes.
20:44Until his last breath.
20:46Up there, you know,
20:49Vassilis...
20:51his life is the same, but...
20:55what matters is that up there
20:59we left our hearts.
21:04If that's the way you say it
21:07and you're just going to confess
21:09then maybe they're not that dangerous.
21:12But they won't be.
21:14The man we met
21:16has a lot of German influence.
21:18He told us that he can prevent the execution.
21:21He also told us that we can save him on our own
21:24if we persevere. A lot.
21:27Then why shouldn't I come with you?
21:29Because you've already done a lot.
21:32Because you helped Matoula.
21:34And because I want you to stay here and wait for me
21:37so I can have a reason to come back soon.
21:40It's weird not to talk about the past.
21:43Like...
21:45like this execution left something more in your heart
21:48than the wound of a bullet.
21:51All this for Andreas.
21:55For Andreas?
21:59For all the people I lived with up there in Albania?
22:03And for all the people we lived with?
22:06I don't want them to go missing.
22:08And they won't go.
22:11That's why I want to save Dil.
22:15That's why.
22:21That's why.
22:30That's why.
22:33That's why.
22:46It's time.
22:49Can you arrange these sketches later?
22:53Be careful.
22:56And don't talk to me like you're saying goodbye.
22:59You'll come back.
23:01Can you get me some water, please?
23:04Yes.
23:20Thank you.
23:31Thank you.
23:47Bye.
23:52I love you.
23:55A lot.
23:59Bye.
24:23Come on, open your mouth.
24:26Why are you looking at me? I'm asking you.
24:29Who hurt you? Why?
24:31Listen, my friend. The Germans will take revenge.
24:34As you understand, they won't be able to kill their own people in front of their own eyes.
24:39So you have one last chance.
24:42Don't miss it. Give me a name.
24:45You're stupid.
24:48What do you think will happen to Roas?
24:51Do you think anyone will remember you tomorrow?
24:54No. No one will remember you or me.
24:57But at least I'll be alive.
25:00You're wrong. Traitors die the moment they're given a chance.
25:05Take him. Send him to the morgue.
25:10There you'll understand what it means to be alive and what it means to be dead.
25:25All day I'm being watched, I'm being asked and asked again.
25:28And not just me. Now they're judging my personal life and my clients, Christ.
25:35What did you do, Nina?
25:38What did you go and do?
25:41Lukas won't stand it. I know it.
25:44He shouldn't have let me pull the trigger.
25:47I wouldn't move a muscle.
25:50When Marmaris took my child, the only child
25:53God didn't delay a moment.
25:56Why should I delay and not send him to the other world?
25:59On the contrary, I'm happy. I'm happy, yes.
26:02I confess and I don't care if God and the whole world punish me.
26:05Calm down and let's be honest about what happened.
26:08I don't know what to say.
26:10Don't say anything.
26:12All I'm asking is for you to help Lukas.
26:15Tell him what happened was the right thing to do.
26:18Otherwise Marmaris would have escaped so many times
26:21and he wouldn't have gone around with those Germans.
26:24Calm down. Calm down.
26:27Try to take care of Lukas.
26:30You're the only one who can do it.
26:33Neither I nor anyone else can.
26:36Thank you, Andros.
26:39You're close to us, despite everything you've been through.
26:43I've learned that they took you in.
26:46And I know how much you've suffered
26:50because of Marmaris.
26:54Please, I don't want to talk about this.
26:57I wanted to tell you a long time ago.
27:00I wanted to talk to you.
27:03Especially after what happened in the villages.
27:06They were ready.
27:08Besides, it was the word that stopped her.
27:11Maybe you shouldn't have ended up like this.
27:14What stopped her?
27:17You have to understand that your wife is not what you think she is.
27:23What stopped her?
27:26Or rather, who?
27:30I've told you a thousand times that the issue of Marmos has been closed for me.
27:35Do you want to learn something else?
27:37What exactly do you want to learn?
27:39No, no, no. It's not possible.
27:43I have to go.
27:46Take care of Loukas.
27:48You too.
27:50All the best.
28:02What happened, sister? Did you talk to her?
28:05I did everything I could.
28:07But this time she won't listen to Stathis.
28:10Unfortunately, not this time.
28:14Let's be honest.
28:16This time it wasn't my fault.
28:19That's why it wasn't.
28:21It was all the previous ones.
28:23The play you played for her.
28:25The sweet horses.
28:26What you gave her to join her father's company.
28:29What you did to hunt down my father.
28:31And what did you get in the end?
28:33A hole in the water.
28:35You're right.
28:36I changed. I did everything.
28:38Yes. You realized it too soon.
28:41You only pray that Aleka will show courage.
28:44Because she is a great psychiatrist.
28:47You are stupid. You never realized it.
29:05Mirella!
29:07When did you come? Where were you?
29:09Let me tell you.
29:10Your father saved me.
29:12Twice.
29:14First from Marmaris.
29:16And then he hid me.
29:18And he managed to survive.
29:20That's why he went and surrendered.
29:23And your brother?
29:25What happened at the S.
29:27I forgave him, Stefan.
29:29Just like I forgave myself.
29:31We are human.
29:33And we make mistakes.
29:35But we have to be able to fix them.
29:38That's why I came.
29:40You made a mistake too.
29:42And you have to fix it.
29:44Why Thalia?
29:48Only I can understand you, Stefan.
29:51I'm very sorry about that.
29:55You lost your leg.
29:57And you feel hatred.
29:59And I felt a life of hatred.
30:01Thrown away by everyone.
30:03And I realized...
30:05that people can't understand the difference.
30:10I know that.
30:12But I also know something else.
30:15I know...
30:17that you and Thalia...
30:19will live happily ever after.
30:22I saw it in my dreams.
30:27Really?
30:29Yes.
30:30And I saw more than that.
30:32I saw something else.
30:34A baby.
30:35One more baby.
30:37In her womb.
30:39That was yours.
30:41Your child.
30:43And you next to her.
30:45Proud.
30:46And your family.
30:48And your children.
30:50Don't make me a liar, Stefan.
30:52I have a gift too.
30:55Thank God.
30:57She fell asleep.
31:00I left the sky next to him.
31:02He'll call us if he needs it.
31:04What's going on?
31:06What are you talking about?
31:08Are you out of your mind?
31:10You're torturing me.
31:12You're torturing me too.
31:14You're all hitting me.
31:16But you're torturing yourself too.
31:18You think so?
31:20I know you, Fanny.
31:22I know you like the back of my hand.
31:24I know you now.
31:26You're a liar.
31:28You're a villain.
31:30You steal a little life from here and there.
31:34A life that doesn't belong to you.
31:37Because your life is here.
31:40In your house.
31:42Next to me and next to your children.
31:46It was always here.
31:48But you made it invisible.
31:51People are dying.
31:53People are being killed.
31:55Do you know why I never told you?
31:58Why I never complained about anything?
32:02Because I wanted to see you happy when you came in.
32:07To get rid of your problems.
32:10I wanted you to take a deep breath.
32:13And fill your lungs with love.
32:17But you never understood.
32:19You never understood. You're such a fool.
32:22And you thought you were looking into my eyes.
32:26Beta, my child.
32:28If I don't heal Fanny's wounds,
32:31it's because I want them to heal.
32:35Because I always love you.
32:38Because you are my man and my home.
32:43And whoever loves their home, protects it.
32:48Be careful, Fanny.
32:50Be careful.
32:53Measure your words one by one from now on.
32:57And your actions.
32:59Because the knot has reached the thread.
33:02And I'm not talking about divorce and such, Fanny.
33:06I'm talking about my heart and our home.
33:09Which will close forever for you.
33:14Fool.
33:16Liar.
33:18Bad-tempered.
33:20And a little bit, Fanny.
33:22A little bit.
33:25Tell me the truth. Did they let him go?
33:28Yes, my child.
33:30Thank God, Mr. Andreas is free.
33:33I thought you wanted to know. That's why I called you.
33:36Of course I want to know.
33:38Thank you, my dear, for informing me.
33:41Kitsos?
33:43He's not there again?
33:45No.
33:46A lot has happened.
33:48I'll tell you. I'll explain it to you.
33:51Anyway, I'm very happy that everything is fine now with Andreas.
33:54Be careful, my dear.
33:56You too, my child.
33:58Be very careful.
34:11Thank you.
34:31I didn't want you to worry.
34:33We'll save him, Deli.
34:35I love you, Marmo.
34:37I love you. You are my life.
34:39I love you too.
34:41No, no, no, Kitsos. Whatever you do...
34:44I love you too.
35:07Man.
35:10Stand up there, man.
35:14Come on.
35:24Take your weapons.
35:36Live, Bella. Live.
35:38That's all.
35:40Down with the fascists!
35:42Ready?
35:45Run!
35:47Let's go!
35:49Fire!
36:00My dear Andreas.
36:02I'm so glad you came.
36:04So fast.
36:06Why? Did anything happen?
36:10Andreas.
36:12Please.
36:14Don't leave me alone with Chrysostomia.
36:18Come on, my child. Let's go.
36:24I didn't realize you came.
36:26I was in the library looking for some old books.
36:29Thomas asked me.
36:32He's very interested in his grandfather's writings.
36:36Grandpa.
36:38Chrysostomia, I'm going to ask you something for the last time.
36:42If you don't tell me the truth,
36:45it will be the last time you see me in your life.
36:56Did you know?
37:01About Marmo and Kitsos.
37:05Did you know?
37:08About Marmo and Kitsos.
37:10Chrysostomia, listen to me.
37:12I'm begging you for the last time.
37:15I'm asking you. Did you know?
37:20Yes.
37:22I knew.
37:25You didn't let her talk to me.
37:29You ordered them to leave behind my back, secretly.
37:33Why?
37:35Because I'm sure you've done the same.
37:38Me?
37:41You are so painful, so bitter inside.
37:46How could I let them give you such knives,
37:49with what had happened with Thalys,
37:51with the curse of the gallows hanging over your head?
37:57They betrayed you, Andreas.
37:59I did everything I could not to get hurt.
38:02But the only thing you managed to do was to make a mistake.
38:06Because you never understood me.
38:11You didn't understand anything at all.
38:20My dear Aleka.
38:22I've been waiting for you. How are you?
38:25Aleka, what a pleasant surprise.
38:27How are you, my child?
38:29I'm sorry I didn't call first.
38:31What are you talking about? You are a stranger.
38:34Your friends are not here.
38:36I didn't come for Liana.
38:39What about the baby?
38:41He's sleeping inside.
38:43Listen, Aleka.
38:45I understand how you feel.
38:47But Stathis is not a bad boy, my girl.
38:50He loves you.
38:52Whatever you think of him, he didn't betray you.
38:54This baby...
38:55I know, I know.
38:56His mother was in Stathis' life before me.
38:59He loves you, Aleka. Listen to me.
39:01He loves you.
39:02But what can he do now?
39:03To leave this career to his fate?
39:07I'll ask you one thing.
39:11And I want an honest answer.
39:13We are right.
39:15Do you think Stathis still has feelings for Matoula?
39:20Listen, my girl.
39:22Stathis and Matoula are from two different worlds.
39:26And you and Stathis are meant to be together.
39:30Do you hear me?
39:32I didn't ask you that.
39:37Can I see the baby?
39:40Yes.
39:41Of course. I'll bring him upstairs.
39:51My girl.
39:53Stathis? He looks fine.
39:56He won't come, mum.
39:58It's my fault. I thought something might change.
40:13Have I ever told you...
40:15what was the first thing I made of wood?
40:20I'll tell you now.
40:23It was an angel.
40:25For my mother, who lost her.
40:28I want to have it with me, to protect me in difficult times.
40:33Stefan?
40:36Are you here to tell me about wood...
40:39or do you have something else to tell me?
40:42I have something.
40:44See?
40:45That's where the story begins.
40:48Yes.
40:56Thank you for bringing me here.
40:58You didn't have to.
41:00I'm glad you came.
41:03I wanted to say, even if this means...
41:07that our paths will part here.
41:10Thank you for telling me the truth.
41:13I'll...
41:15They don't have to part.
41:17Isn't that right?
41:19When I say...
41:20let's be partners, let's talk.
41:23Isn't that bad?
41:25Maybe we should get involved in this conversation.
41:29Maybe...
41:31we should have done it from the start.
41:35If you want.
41:39I do.
41:44I do.
42:14I do.
42:22Aleka, my love.
42:25I went and saw it.
42:28It's an innocent creature that didn't do anything wrong.
42:32It's not responsible for your mistakes.
42:35I tried to explain it to you.
42:37You don't have to explain anything.
42:41This child will grow up with us.
42:47You never understood anything, Chrysostom.
42:52Marr didn't betray me.
42:55I betrayed her.
42:57Yes.
42:58I betrayed her and myself.
43:03You betrayed her.
43:05You don't understand.
43:06You don't understand because you don't listen to me.
43:10Because you never listened to me.
43:13I'm trying to explain it to you and you don't listen to me.
43:18Do you want the whole truth?
43:21Listen to me.
43:24All of you may see in me the betrayal you said.
43:29But I see in you my final and unwavering prison.
43:36I don't hate Marr, Chrysostom.
43:40On the contrary, I admire her.
43:44Yes, I admire her.
43:46Because she dared to claim what will determine her happiness.
43:50Despite all the obstacles we put her through.
43:53You, me and the great name of Pantheon.
43:58And not only do I admire her, but I envy her.
44:03Because she had the courage to risk it all.
44:06The money, the name and the honor.
44:10To be Mrs. Andrea Pantheo.
44:13But me?
44:15This name keeps me in a condition.
44:18This name and this costume and this lemonade
44:23that has been giving me my soul since I was a child.
44:29You didn't do anything wrong.
44:32But I was wrong.
44:35Because I never dared to tell her how I felt about her.
44:39While I saw her leaving me every day.
44:43To tell her how much I love her, how much I admire her.
44:47Her love for freedom, her thirst for life.
44:50Her purity of soul.
44:53I didn't feel any anger.
44:56Out of dignity.
44:59Out of pride.
45:02The only thing I did was to lock her up in this small life I have.
45:07So that I wouldn't suffer.
45:09Maybe that was the mistake I'm making.
45:13Do you understand what has happened?
45:17Do you understand now why you made a mistake?
45:22Why didn't you understand anything from the beginning?
45:27Kitsos!
45:28Kitsos!
45:29Kitsos!
45:30Teli!
45:31Teli!
45:34Thank God you're okay. You're safe.
45:39Where's Kitsos?
45:43Teli, Kitsos took the gun with him. Where is he?
45:46That's what we're looking for. We got lost in the blockade.
45:49What do you mean?
45:50Marmo, Marmo, we have to go home. The Germans are looking for us.
45:54I'm not going anywhere without Kitsos.
45:56How could you let something like this happen?
45:59It was his plan. What will he do? He'll ruin everything.
46:02Marmo, you have to go now.
46:03No, I said!
46:05Okay, then you're looking for us too, but be careful.
46:07Look at me. Be careful. I mean it.
46:09Pantelis, go over there. You go with her.
46:12Kitsos!
46:13Kitsos!
46:14Kitsos!
46:15Kitsos!
46:16Kitsos!
46:17Kitsos!
46:18Kitsos!
46:19Kitsos!
46:20Kitsos!
46:21Kitsos!
46:23Kitsos!
46:25I'm so happy!
46:26I'm so happy! Are you okay?
46:28Oh, you don't know how scared I was.
46:34What's wrong? Why are you sitting like this?
46:41I can't find my breath.
46:46Why?
46:48What happened?
46:49Did they hit you?
46:52I'm too scared.
46:55Okay.
46:57I'm here.
47:02Kitsos, are you scared?
47:10Kitsos.
47:13Wait.
47:14I'll go find Terry, okay?
47:16Yes.
47:17Yes.
47:18I'll tell him to come pick you up.
47:20Kitsos.
47:21Yes?
47:22Don't go.
47:25Wait.
47:26Don't go.
47:27Wait.
47:28Terry!
47:29Terry!
47:45You're beautiful, Zoe.
47:50You're beautiful.
47:56You're beautiful.
48:06Come on.
48:07Come on.
48:10Come on.
48:11Come on.
48:12Kitsos.
48:13Kitsos.
48:21Kitsos.
48:23Kitsos, wake up.
48:25Kitsos, wake up!
48:27Kitsos!
48:29Kitsos.
48:33Wake up, Kitsos!
48:39No, no, no, Kitsos.
48:46No.
48:48Kitsos, wake up!
48:50No, don't...
48:53Don't leave me.
48:55Don't leave me.
49:00Please don't leave me.
49:02Don't leave me...
49:04No, no!
49:05No.
49:06No, no, no!
49:08No, no!
49:09It's funny!
49:10No!
49:11Okay, okay.
49:12Look, listen, listen to me.
49:14All of you.
49:15Okay?
49:16Okay?
49:17All of you.
49:18Oh, my god, my god, my god!
49:19What do you have to do with this?
49:20What do you have to do with this?
49:22We're not going to continue like this.
49:23Why?
49:24Oh, I...
49:25I was telling you...
49:26I'm sorry.
49:27You're right.
49:28It's all right.
49:29It's all right.
49:30Please!
49:31I'm sorry.
49:32I'm so sorry.
49:33No, no, no, Kitsos.
49:36Marmo.
49:37Kitsos.
49:38Marmo.
49:39Marmo.
49:40Kitsos.
49:41What happened?
49:42The Germans shot him.
49:46He's dead.
49:52Kitsos.
49:53I found myself among two wonderful men.
49:59With one I met myself.
50:03And with the other I met the world.
50:08Good evening.
50:10Good evening.
50:12What's going on, please?
50:14The officer here, Mr. Wendler, was passing by and he liked the house very much.
50:20In ten days, his wife and two children are expecting to come to our country.
50:25So, you have a week to hand over the keys.
50:32I can't do it anymore, Nina. I can't.
50:35Forgive me.
50:36As soon as I find Spirakos, I'll give him the biggest hug of all.
50:40Goodbye.
50:41Lukas.
50:43Ms. Nina! Ms. Nina!