ΟΙ ΠΑΝΘEOI - ΕΠΕΙΣΌΔΙΟ 109
Transcript
00:00But in the end you have the best hotel in Athens, why should I change it?
00:04Especially now that we are here as conquerors and not as a scapegoat.
00:08Indeed, although I have to admit that I never imagined that you would fall so low.
00:16You probably haven't understood the position you are in.
00:19One word from the officer I am accompanying and he will order you to go straight to Gestapo.
00:25And believe me, you won't get out of there alive.
00:30So what would you say to make me look a little more beautiful and polite?
00:38That's it, bravo.
00:40You see how simple it is?
00:42It just needs a little bit of concentration.
00:45So from now on, my lady, I am sure that Herhoiber will be very happy to meet you.
00:53What did you say his name was?
00:55Herhoiber.
00:57Does it matter?
00:58No.
01:00So I can remember it when the time comes.
01:04Enschuldigung, mein Herr Frau Augustakis.
01:07Oh, liebe Frau, freut mich.
01:13My God.
01:14My son.
01:19A sculpture made by me and you.
01:23And I have no idea?
01:30I'm sorry, Stathis. I'm sorry.
01:33At some point I thought about telling you the truth, but...
01:38But then you left for the front, I found out that your wife is pregnant and I didn't want to...
01:43What does that matter?
01:45I had the right to know.
01:47I was afraid.
01:49I was afraid that I would ruin your life, that I would ruin your new family.
01:54It was my responsibility.
01:56What are you saying?
01:58Do you remember what I told you after all this time that you were gone?
02:01I was ready to break up so that we could be together.
02:04Without even knowing that we have a son.
02:06Because I love you, Matoula.
02:12Come here.
02:14No.
02:16No, you didn't love me.
02:18You don't love me and I don't want you to love me.
02:21You have made your choice.
02:24This will never change.
02:26They are not my people.
02:28When the time of struggle comes, they will face our conquerors.
02:35I'm glad you found out that you have a son on this earth, but...
02:39I don't know what can happen to mean something.
02:43Open the door. Vangelis is very important to me.
02:51You have to hide.
02:53Hide? I don't know how.
02:55The hotel downstairs is full of Germans.
02:57And they have Marmaris with them.
03:03Do you understand now why I want to get out?
03:07Because I have found hope again, with you.
03:10And I don't want to lose it.
03:13I don't want to live here like a slave.
03:17I know and I understand you.
03:20I just ask you to be careful.
03:23Just a little bit more.
03:25Until you get well.
03:28And one more thing, Kitsos.
03:32Whatever you decide to do,
03:35don't leave me in the dark.
03:38Tell me.
03:47Kitsos.
03:48Vangelis, you are a pianist, aren't you?
03:51Where is Otelis? We have to see him.
03:53We have to notify him. We are all in danger.
03:55What happened?
03:57I'm sorry for coming like this, but Otelis told me.
04:00As soon as you left, his hotel was on fire.
04:03We had an agreement there. If anything happened, I would come here.
04:06Then something happened. What happened, Vangelis?
04:09Two days ago, we had set up a raid on some of the SS.
04:12We killed a lot of people, but the Germans didn't leave him like that.
04:16They are asking for revenge.
04:18They are asking for a Greek blood for each of them.
04:21We saved him, but today a group of our own came from the islands.
04:25Excellency.
04:26Under the command of the government.
04:28We tried to free them, but we couldn't do anything.
04:30And they caught one of us. Do you understand now?
04:33If they torture him, if he talks, he knows everything about Otelis and Mattoula.
04:38What do you want us to do? What do we have to do?
04:40I don't know. Nothing.
04:42The best thing we can do is to hide.
04:44Mattoula, Otelis and all of us.
04:46And hope he hasn't talked to me yet.
04:48I have to go. While I'm here, you're in danger.
04:51Find Otelis.
04:53I'll look for him, but if I can't find him, find him.
04:56Tell him what happened and he knows where to come.
04:59Okay.
05:00Okay.
05:01Be careful.
05:02You too.
05:08I'm going to find Otelis.
05:09What? Wait.
05:10You probably heard what happened.
05:11I have to find Otelis now.
05:12Kitsos!
05:13Don't worry. Please. Please. I won't be late.
05:16Please.
05:28Why are you so uptight, sister? What's going on?
05:32They just arrested Andreas. We have to act immediately.
05:35Andreas? Who? Why?
05:38Security. Under orders of Tsolakoglou.
05:41They say they're arresting all the ministers of Metaxas for treason.
05:46Andreas' treason? If it's possible.
05:48If it's possible, of course.
05:50We have to do something now. We can't lose a minute.
05:54Yes. Yes. Yes.
05:56I'm starting now. I'm starting to go down.
05:58We'll see what we can do.
06:00Please. Find Fanny. Talk to her.
06:02He has a lot of contacts.
06:04Quickly. Quickly.
06:06It's a matter of life and death.
06:08Okay. Okay.
06:10What's going on?
06:13They arrested Andreas for treason.
06:16I have to leave for Athens.
06:18Sister, take this.
06:20What?
06:21Thomas' car.
06:24Anyway, I'll find a way.
06:26I'm going.
06:27Thomas?
06:29Who is he?
06:30Who is he?
06:36I have to tell you the truth.
06:39I let it be understood that Vrasidas and I have the same beliefs.
06:46But it wasn't like that.
06:50Do you remember...
06:53when they beat him?
06:56My uncle, Andreas Pantheos, had beaten him in his clinic.
07:00Yes. That's how it happened.
07:02I remember that his wife had given me some toys for the baby.
07:07That's where you met.
07:10I sent him there.
07:15I beat him.
07:19What?
07:21What are you saying?
07:23You are one of the best people I've ever met.
07:26Just the interest you show for us...
07:31No.
07:34It's not true.
07:36You are lying.
07:39They beat Vrasidas.
07:41They are fascists.
07:43You have nothing to do with them.
07:45I'm not like that.
07:48I'm not like that.
07:50But...
07:52I'm sorry.
07:54I'm really sorry.
07:55Go away.
07:56Katerina.
07:57I said go away.
07:58I've changed. I'm not like that anymore.
08:02I told you to go away.
08:04Vrasidas changed me.
08:06When?
08:07When you beat him on the side?
08:09On the front.
08:11When I met him again.
08:13It was all true.
08:14Just what I did.
08:16I didn't tell you.
08:17I loved Vrasidas.
08:18I hurt him.
08:19I wanted him to leave me.
08:20How dare you say that again?
08:24Get out of my sight.
08:26And don't you dare step foot here again.
08:28Never.
08:29Do you hear me?
08:32Get out now.
08:34Get out!
08:48Have a seat.
08:50Have a seat.
08:56You're here too, Nikolaos?
08:59Are you surprised?
09:01Everyone here thinks we're traitors.
09:03We should have accepted the final letter from the Italians.
09:06And we shouldn't have invaded our country in the war.
09:09We heard that too.
09:11I'm calm.
09:13I want to believe that you feel the same way.
09:16Every decision we made together...
09:19...was for the good of the nation.
09:21Nothing else.
09:22If the Nazis think it's our fault...
09:25...what can I say?
09:27I don't know if I should laugh or cry.
09:32Do you have any contact with the government in Crete?
09:37I tried to contact them, but I couldn't.
09:40What can they do?
09:42The Germans have taken over all the military positions in mainland Greece.
09:46And they have a lot of troops.
09:48We can't put up with Russia.
09:50If they don't accept the situation here...
09:53...only a miracle can save us, Andreas.
09:56I don't know who that could be.
09:58At least our resistance had a result.
10:01We delayed them.
10:03And we managed to escape from the Allies.
10:06We'll need them later.
10:07And you want them to come and save us?
10:09They have their own problems.
10:11I don't know why, but I'm pessimistic.
10:14I don't know how long it will take for us to get back on our feet.
10:18If we get back on our feet.
10:20Greece has a soul.
10:22We can do it.
10:24But we have to find a way...
10:27...to help...
10:29...to resist, Nicolae.
10:33No, no.
10:34I can't leave.
10:36I don't want to leave...
10:37...when I know that this mirror...
10:39...goes round and round like nothing's happening.
10:41I'd rather go down and kill her with my own hands...
10:44...for what she did to my sister.
10:45I feel the same, Matoula.
10:47But she has seen me.
10:48She has no idea that you're here.
10:50Please, listen to me.
10:51And do what I say.
10:52You don't know what this man might have in his mind.
10:55Whatever he might have in his mind...
10:56...as soon as he makes his mistake.
10:58You're crazy.
10:59And this?
11:00What's going to happen?
11:01What?
11:02Do you want me to remain an orphan?
11:04No, I'm not going to let you have the same fate as Bella.
11:06Do you hear me?
11:07You'll do what Nina tells you and you'll disappear.
11:09Stathis is right.
11:10This is the only solution.
11:11Really?
11:12Really?
11:14And where can I go with a baby in my arms?
11:16Leave it here then.
11:17What?
11:18We'll find a place to stay.
11:19We'll think of something.
11:20No, no.
11:21That's not possible.
11:22Can't you keep the baby?
11:24Just for a little while.
11:25Until we find a safe shelter.
11:28No, I can't.
11:29Even if I were in his eyes and I was spinning.
11:31For a little while, Nina.
11:32No, Stathis. No.
11:33Please.
11:34If she takes him with her, both of them will die.
11:35Please.
11:36Even for now.
11:37For a few hours.
11:38You'll keep the baby and I promise you I'll get it back as soon as possible.
11:41Please.
11:42Fine.
11:43I'm going downstairs to see what's going on.
11:45I'll try to keep you informed.
11:46Be ready.
11:48My love.
11:49My love.
11:50My love.
12:01Luca.
12:02Kitsos.
12:03What are you doing here?
12:04Look, it has nothing to do with Andreas.
12:06The German clinic has filled it up.
12:08Then you have to help me even more.
12:10Luca, I have to talk to Deli.
12:12It's urgent.
12:13It's dangerous.
12:14It's dangerous?
12:15Yes.
12:16Why?
12:17What can I say first?
12:18Fine.
12:19He's in Pella's room.
12:20Room 4.
12:21Do it as soon as you can.
12:22I'll try to distract him, but I don't know how I'm going to keep him.
12:25Okay, okay.
12:27Excuse me, ma'am.
12:31Deli.
12:41Kitsos.
12:42Deli.
12:43Wait.
12:46Deli, we have to go now.
12:47Why? What's going on?
12:49Didn't you say you were worried about the German?
12:51I came straight from Deli.
12:52They told me they caught someone of yours.
12:54And I'm afraid they've found out about your safety.
12:56What?
12:57Kitsos, we have to go to the hotel now.
12:59Okay, okay.
13:00I'm glad you're okay.
13:01The bullets didn't kill me.
13:02The cold didn't kill me.
13:03The bombs didn't kill me.
13:06Anyway, I can't leave you alone.
13:13Please, be careful.
13:15Good luck.
13:22As you can see, I thought it was right for you to know.
13:25Obviously, you did the right thing, ma'am.
13:27And I wonder why you didn't call me earlier.
13:31The point is, what's going on?
13:33We have to do something.
13:34We can't leave Andreas in there alone.
13:36What can I tell you?
13:37Chrysostomi talked to Isidoros.
13:39He tried to find Mr. Fani, but he couldn't.
13:41What can they do?
13:44What if I went and asked?
13:46For what?
13:47As his wife?
13:49No, Marmo.
13:50Forget it.
13:51I won't allow it.
13:53We have a lot of problems.
13:54I can't get you out of prison.
13:59And Kitsos.
14:00How can he leave you alone with the Germans?
14:03It's not like that.
14:04I explained it to him.
14:05He went to warn Deli.
14:07He's in danger, too.
14:10Oh, God.
14:12Who would have told me I was going to live like this?
14:16Wherever you look, there's a grave and a hunter.
14:20Who would have told us it was going to be like this?
14:24We have our own king.
14:27Anyway, I'd better go.
14:29I have to get home before the lockdown is over.
14:35Thank you for warning me.
14:42Be careful.
14:43You, too.
14:44Promise me you won't go out.
14:46How are you?
14:48Whatever I find out, I'll let you know.
14:52I love you and I care about you.
14:55You know that.
14:56Even if I'm still mad at you.
15:16I love you.
15:30Yes, Christos.
15:31Yes, I agree.
15:33You think we can't do what we can?
15:35Do I have to promise you?
15:37Okay, yes.
15:38Of course I'll let you know.
15:40I'll let you know.
15:41Let me talk to Isidoros.
15:43Isidoros!
15:44We have to meet at the shop.
15:47Okay, fine.
15:48Fine, I say.
15:49I'm yelling because it's a bad sign.
15:51Come on, Christos.
15:52Shut up and let me do something.
15:55Really, Lespanis?
15:56You're not going out again?
15:58What do you want me to do?
16:00Leave Andreas in this situation?
16:02Or find Isidoros?
16:04He must be so scared.
16:06They might suspect him and kill him.
16:09I want you to stay here.
16:11Can you hear me?
16:12Can you hear me?
16:13I'm talking to you.
16:14It's locked, okay?
16:15I'm going.
16:16I'll let you know when I can.
16:18You're here, right?
16:19Be careful.
16:20Be careful.
16:41What's this?
16:42They're going to change our time?
16:45What else are they going to see?
16:48Our eyes.
16:52I just talked to Fanny.
16:54They're going to meet Isidoros to go to safety.
16:57We have to help, too.
16:59But how?
17:00What can we do?
17:02I don't know, ma'am.
17:05When I think of him locked up in there,
17:08torturing him like that,
17:10he's a madman.
17:11He's a madman, like Medouli.
17:13He could be anything.
17:15Why did you let so many people in?
17:18You don't know what's going on in there.
17:20But I know what's going on in your heart.
17:22Is that why you went to his house?
17:24To see how he is after what happened to Marmo?
17:28Yes, that's why I went.
17:30And he covered her up.
17:32He covered her up again.
17:34No matter what Marmo did to her,
17:36he never said anything bad about her.
17:39He didn't even seem angry.
17:44All I wanted was for Marmo to look him in the eye,
17:48to accept it,
17:50and to tell him the truth.
17:53That's what I wanted, too.
17:56I did everything to drive them away.
17:59That's how Andreas is.
18:01He's a great man.
18:03And we all paid for it.
18:05We and the country.
18:07Marmo still cared about Andreas.
18:11And as for the country,
18:13as patriotic as the Germans are,
18:15so are those who take over the country now.
18:18We hope that at least
18:20Isidros and Fannis will do something.
18:34What happened? Where are you going?
18:36I have to go, Sofia.
18:38Right now?
18:39The inspection is not over yet.
18:41Yes, I know. Kitsos and Deli were supposed to meet.
18:44Yes, that's what I wanted to say.
18:46What happened? What's wrong?
18:48Nina called.
18:49The Germans bombed the hotel.
18:51Marmaris was there, too.
18:53Marmaris?
18:54Yes.
18:55With the Germans.
18:57His advisor and interpreter.
18:59Right after they bombed my house.
19:02Luka, that's not all.
19:04Right now, Kitsos and Deli are going to the hotel
19:08to talk to Pella.
19:16No, ma'am.
19:17I don't feel like I betrayed my country.
19:20On the contrary, I believed in the struggle
19:23as all Greeks should have believed.
19:26Except you, from what I see.
19:28The young people you defend.
19:30Be careful how you speak, Mr. Panthea.
19:32You don't have the position you had.
19:34Fortunately for you.
19:36If I had it, you wouldn't have yours.
19:40Mr. Anakrita.
19:42Enough.
19:44Thank you for your contribution.
19:47I will continue with Mr. Panthea.
19:56Mr. Floras.
19:58Minister.
20:00Introduction
20:02I sincerely define that contributions to the General Staff
20:10Only temporarily, yes.
20:12From now on, I am the Minister of National Defence.
20:19Then I apologize.
20:21Why?
20:23The government is part of NATO andonal agreements.
20:26The only purpose is to make a smooth transition to the new data.
20:32A smooth transition from freedom to slavery, Mr. Minister?
20:38I am not your enemy, Mr. Pantheon.
20:42On the contrary, I am here for a completely different reason.
20:57What are you doing? Are you crazy?
21:00Don't mess with the Germans. If they catch you...
21:03What did you say? What did I say?
21:06Don't do anything stupid. Don't do anything stupid. We're here for Matoula.
21:10Where is she exactly?
21:12She's talking to you on the phone. I mean it. She has to leave.
21:16She'll be here any minute now. I'll take care of Matoula.
21:19Go get Matoula now.
21:21Go get Matoula now.
21:23I'm not going to do anything.
21:24I'll be late.
21:26Be careful.
21:28Be careful.
21:38Nina, open up.
21:44Gitsou?
21:46You have to leave now. There's no time left.
21:48Tellis is downstairs and he'll distract him.
21:50I understand. Come on, let's go.
21:51It's the kid, Nina. The sick kid.
22:03You're laughing at me, aren't you, Marmaris?
22:05Ah, what a joy.
22:07What a surprise. You have no idea how happy I am...
22:10Shut up!
22:12Shut up!
22:14I'll kill you!
22:16I'll kill you!
22:18I'll kill you!
22:19I'll kill you!
22:21I'll kill you!
22:23Leave him alone.
22:25You don't have to.
22:27He might just wake up.
22:29Leave him alone!
22:37Is everything alright?
22:39Yes.
22:40I'll kill you!
22:48Thalia!
22:51Ah, here you are.
22:53I thought you were dead.
22:57What's going on?
22:59What's wrong?
23:02Stefanos...
23:04No matter what I say or do,
23:06I can't do anything.
23:08I'm afraid he'll hurt himself.
23:21My heart...
23:24Believe me, I understand you.
23:29I've been in the same position.
23:31I don't want you...
23:34to see your husband drowning in the darkness.
23:38Not to have the appetite to eat.
23:41To be constantly angry with everything and everyone.
23:46You mean my father?
23:48That's different.
23:50He was at fault for causing all this to himself.
23:56Thalia, that doesn't matter.
23:59The question is...
24:02what did I do?
24:05And the answer...
24:08is that I did it with you.
24:12I was trying to comfort him,
24:15to tell him that everything would be fine.
24:18But, my love, I was wrong.
24:24What else could you have done?
24:27I don't know.
24:29But, now that I think about it,
24:32I say,
24:34what would have happened if I hadn't left?
24:37If I hadn't stayed there?
24:39If I hadn't taken you from him?
24:41Maybe then,
24:43I would have helped him more to recover.
24:46I would have persuaded him,
24:48I would have given him a goal
24:50to win us back.
24:52No, no, no.
24:54I can't do this to Stefanos.
24:56He was always there for me,
24:58even in the most difficult moments.
25:01But, you will do it yourself,
25:03but in a different way.
25:05Take the child and go, Thalia.
25:08Come and stay in Sidros,
25:10at least for a few days.
25:12Maybe, just the idea
25:15that he will lose you,
25:17will change him.
25:19Try it, at least.
25:21But, in my heart,
25:23you say it yourself,
25:24that in this way,
25:26the way you are,
25:28nothing good will come out.
25:33My girl.
25:35My girl.
25:36My girl.
25:52Yes.
25:54Fortunately,
25:56we got rid of them.
25:58Now, we have to find a place
26:00to hide you.
26:02No, no, I have to find Deli.
26:03They will take him to Athens,
26:05if nothing worse happens.
26:08I'm going to find Pantelis and my partner.
26:10Matoula, what are you doing?
26:12As soon as you get out of there,
26:14you are lucky.
26:16You won't be lucky for long.
26:18Don't provoke her.
26:20I know, but I can't do otherwise.
26:22What are you going to do?
26:24I don't know.
26:26I want to help you,
26:28as much as I can.
26:30Then, you helped my child,
26:31and you went to Nina's hotel,
26:33and take him from there.
26:35I'll let you know as soon as I can.
26:50I see.
26:52Mr. Gramateas is not there.
26:54Okay, I'll try again.
26:56Phanis Pantelis...
27:02Marouma?
27:04Phanis, something terrible happened.
27:06I know.
27:08I know, my dear.
27:10They took Andreas.
27:12How do you know?
27:14Do you have something new, Phanis?
27:16Because I'm very worried.
27:18Calm down, calm down.
27:20I'm trying to find the right people,
27:22but it's not easy now with the phones.
27:24In the end, I was right.
27:26It's not hard to share your heart,
27:28as long as you love.
27:30I can see that in you,
27:32and in me.
27:34But we made a mistake, Marouma.
27:38Does Kitsos know?
27:40No, I haven't told him yet.
27:42He has other plans.
27:44Calm down.
27:46You'd better go back to his hotel,
27:48to see him.
27:50He needs you.
27:52And I...
27:54I'll get Andreas out.
27:56I promise.
27:57Tell the soldiers I said it.
27:59I'm here, Phanis.
28:01Marouma.
28:03Phanis, thank you very much.
28:05And as we said...
28:08Good evening.
28:10Good evening.
28:13I didn't know you were still in touch with Marouma.
28:16You don't know much.
28:18Much more than that.
28:20Let's go.
28:21Let's go.
28:26You're not the first one I take the piss at, Panthea.
28:30Nor, of course, have I changed my stance
28:33against the enemies of our country,
28:35because I took the piss with it.
28:37The war we all lived through,
28:39and me, up there in Ioannina,
28:41trying to keep my soldiers alive,
28:43wouldn't let me.
28:46Then?
28:48You were a minister too,
28:49and you stayed in the Koryzis government
28:52until he took his own life.
28:54Koryzis fled from the king.
28:56Or,
28:58he may have realized
29:00that this condition
29:02was the only way to keep our nation alive,
29:05and he didn't want to accept it.
29:07In the end, we all ended up the same way.
29:10If we continued to resist,
29:12the Germans would have the power
29:14to exterminate us,
29:16as a nation.
29:17That doesn't change the fact
29:19that we are under occupation,
29:21even if the German propaganda
29:23wants to present you
29:25as an independent Greek government.
29:27Anyway,
29:29we both know
29:31that we won't convince each other.
29:33After all,
29:35as I have already explained to you,
29:37I am here for a different reason.
29:39Once,
29:41you came to me and asked for help
29:43for your nephew.
29:45Remember?
29:48Kitsos
29:50has a great spirit.
29:52Really.
29:54I respect him and I honor him.
29:56And if you want, you can believe it,
29:58but my way to show my respect
30:00to his face
30:02is to handle the situation
30:04in a different way.
30:06I don't understand. What do you mean?
30:08Mr. Pantheos,
30:10I know that deep inside you
30:12think that I am a traitor.
30:14But believe me,
30:15what I think
30:17is that I have the obligation
30:19to help our country recover.
30:22To stand on its feet again.
30:25And what should we have done?
30:28Should we not resist?
30:30Should we surrender to the Italians?
30:32As I have already said,
30:34you will not have the same treatment
30:36with the other government officials.
30:39And you will have to thank your nephew for that.
30:46My name is Isidoros Pantheos, sir.
30:49This is my brother Pantheos.
30:51We are the land of the hero,
30:53the general Vlassis Pantheos.
30:55Do you understand that it is not important
30:57that our brother is released?
30:59Mr. Pantheos has been arrested
31:01and it is not in my hands
31:03to do anything,
31:05as it is for the others.
31:07Wait a minute, let's talk about it.
31:09I don't know what the others did, sir.
31:11But our brother served his country.
31:13He saved so many people
31:15and you call that treason?
31:17You call that sacrifice?
31:20You don't need to shout.
31:22You can call your brother.
31:24He is free.
31:26Andreas, how are you?
31:28Let me tell you that I am glad
31:30that you came to help.
31:32What are you talking about?
31:34Shame on them for taking you in.
31:36Come on, let's go,
31:38because Isidoros has taken the burden.
31:40Our sister in prison has gone mad.
31:42Come on, Isidoros.
31:43They let you go.
31:45Who will take you in?
31:50Where are you, Marma?
31:56You came.
31:58Yes, I'm sorry.
32:00I left in a hurry because...
32:02What?
32:04They caught Andreas.
32:06Sebastian came here and told me.
32:08Him too?
32:10Why? Who else did they arrest?
32:11I don't know.
32:13We went to find Matoula
32:15in the hotel.
32:17Marmaris was there too.
32:19And Nina?
32:24But they will let Deli go,
32:26won't they?
32:28I mean, something didn't happen.
32:30Or did it?
32:32Kitsos, will you please tell me
32:34what exactly is going on with Deli?
32:36Why don't you tell me?
32:38And who is this Pantelis?
32:41And what shouldn't the security know?
32:44That he is a communist.
32:46That Elis is a communist.
32:48Like Pella's sister.
32:50Yes, I fed him.
32:52And they had sent her to exile.
32:54And they managed to react.
32:56And now they are afraid that if one is arrested,
32:58everyone will be arrested.
33:00Something that has just been confirmed.
33:08What's going on?
33:19Don't worry, they are in exile.
33:21And as you can see,
33:23they are drunk.
33:28Kitsos.
33:30What happened to Matoula?
33:32Did you manage to do it?
33:34Yes, almost.
33:36She was worried about Deli
33:38and went to find her relatives.
33:40I couldn't insist anymore.
33:42You know her.
33:44What about Marmaris?
33:46He left when they took Deli.
33:48But he will return.
33:50We have to do something with the baby, Stathis.
33:52Are you sure?
33:54The baby can't stay here, not even for a moment.
33:57I had a baby, my Spirakos.
33:59I don't want another one.
34:01Are you all right?
34:03I can't believe it.
34:05Did it bother you?
34:07I'm fine, for now.
34:09What about Matoula?
34:11I'll tell you later.
34:13There are others now.
34:15Stathis, you have to do it before he returns.
34:23What happened?
34:25Another tragedy.
34:27But it won't last long.
34:29What do you mean?
34:39Finally!
34:41Finally!
34:43Thank you, Sidre.
34:45Thank you.
34:47Me? I didn't do anything to you.
34:49They'll let them all go soon.
34:51They know it's illegal to take them.
34:54So you're saying that
34:55you and all of us have caused you trouble.
34:58The point is that it's fine.
35:00Hasn't Fannis come with you?
35:02Fannis stayed at home with the girls.
35:05Anyway, I'm going to bring something to drink
35:08to celebrate Andreas' return.
35:10I should call Thomas.
35:12Is Thomas here?
35:14Yes.
35:16He was very worried about his son.
35:18He was trying to keep him as equal as possible.
35:21He was very angry.
35:23He was very angry
35:25about what happened to Andreas
35:28and about everything.
35:30I'll go talk to him.
35:31Yes.
35:51What?
35:53They let you go?
35:56Yes, my boy.
35:58You don't have to worry about me.
35:59How can I not worry?
36:01How did they dare?
36:03What did they do to you?
36:05They found you to be accused.
36:07My boys returned from the front
36:09with our dignity tarnished.
36:12They needed a thorough investigation
36:15to seek satisfaction.
36:17Even our enemies,
36:19who control everything,
36:21want explanations.
36:23I don't understand.
36:25You're justifying them.
36:27No.
36:29That's life.
36:31That's how it is.
36:33Sometimes you have to let go
36:35to understand things better.
36:37I understand you too.
36:39I understand.
36:41You're too young.
36:43I'm sorry, uncle.
36:45They're traitors.
36:47We can't let them...
36:49Even so,
36:51the worst thing they do
36:53is betray themselves.
36:55I met a man like that today.
36:57I don't wish such a fate on anyone.
37:01What are you doing?
37:05You're not a good evangelist.
37:07You're reading your grandfather's letters.
37:12Your grandfather was a great man.
37:14And an even greater politician.
37:17Part of his art
37:19was the understanding I'm talking about.
37:26Maybe you should leave
37:28a legacy for the next generations.
37:32You'll have a family in the future.
37:35You'll have children.
37:37We shouldn't forget what's happening today.
37:40No one should.
37:42Excuse me.
37:44I'm leaving for the office.
37:46Do you want to come with me?
37:48No, no. Father, you go.
37:50I think I should stay in Athens for a while.
37:56I'm leaving.
38:06I'm glad you came with me today.
38:09To the markets.
38:11I just hope you don't get sick.
38:15Where are you going, Thalia?
38:17I'm leaving.
38:19Leaving?
38:21Where are you going?
38:23I'm staying at my uncle's,
38:24he lives over there.
38:26It doesn't make sense for me to stay with you.
38:29It's bad for you.
38:31Will you help me with the door?
38:33Yes.
38:55Thank you.
39:00Attention!
39:02German soldiers!
39:05Drunkards!
39:07You are not German soldiers!
39:11Fortunately, Thelis was treated in the prison.
39:16And we made sure that his presence there
39:19was interesting.
39:20Why are you looking at me like that?
39:23Did you forget that you chased me?
39:26Along with your friends?
39:28And that you forced me to do something I didn't want to do?
39:31If you mean Pella,
39:33Pella is alive.
39:35Really?
39:40Thank you very much.
39:43But that doesn't change anything.
39:46What I started.
39:47What I started.
39:49For which all of you
39:52are extremely dangerous to me.
39:54Thelis was in a hurry to get in line.
39:57Stathis will be the only son.
40:00And then her sister, Matoula.
40:02And then her child.
40:04Don't say it.
40:06Don't listen to him. He's bothering us.
40:08I was thinking that Thelis,
40:11no matter how angry he was,
40:13wouldn't make sense to attack me in front of everyone.
40:18Then,
40:20I remembered that
40:23Matoula used to walk around here.
40:29What would stop her from being here?
40:35Nina! Nina, don't!
40:48I will only ask you once.
40:51Where is Matoula and the child?
40:53And if you ask me a second time, I won't answer you.
40:56Then maybe you can drink something with me.
40:59That will help you.
41:07Put the gun down,
41:09Nina.
41:11Shut up!
41:13I said, put the gun down!
41:15Shut up!
41:20We both know that you are not that stupid.
41:24The sound of the gun, and only to be heard,
41:27you know what will happen.
41:29Shut up, I said!
41:31I don't care how many of you are here.
41:34I've been dead for a long time, and that's because of you.
41:38Why did you do all this?
41:41Why?
41:45I'm asking you!
41:48I guess you don't expect an answer.
41:56Nina, get out.
42:00Please.
42:15I was sure they would keep their voices down.
42:20You have done so much harm to so many people.
42:28And the worst thing you've done is kill a child.
42:32My son.
42:36No matter how many years go by,
42:39I will never forget it.
42:45Never.
43:08Who is this baby?
43:13It's mine.
43:16It's my son, Aleka.
43:19He's in danger.
43:25Who knows?
43:27Maybe he's just lucky that they let him go.
43:30You think so?
43:32Maybe...
43:34Maybe this silence is very worrying.
43:46What are you doing here?
43:48What are you doing here? You shouldn't be hiding.
43:51I went to do this, but things have changed.
43:53I heard from my colleagues that Marmaris was found dead in Nina's hotel.
43:57Great. And?
43:59And he was a criminal. It's good to know.
44:01What happened?
44:03The Germans won't let him go like this, Kitsos.
44:05There will be protests, there will be executions.
44:07And among those who will be executed tomorrow will be Telis.
44:10That's what they told me.
44:16Andreas?
44:18Finally.
44:20You don't know how much I was afraid.
44:22Thank you.
44:24I can't believe it.
44:26I tried so many times to stand in the middle.
44:28I refused my appointment four times.
44:31I went against it.
44:33Just to get there,
44:35to be in danger, to be imprisoned,
44:37because I'm the leader of the middle government.
44:40I can't believe it.
44:42I opened my eyes. Who you really are.
44:43You are such a wonderful person.
44:45So full of kindness.
44:53In someone like this,
44:55it doesn't seem to stand in my way.
44:59Think of Marmaris again.
45:02Even now.
45:04In your most difficult time.
45:07Sofia.
45:09Until when, Andreas?
45:11I don't know.
45:13Why?
45:16I haven't opened my mouth for so long.
45:19Tell me, what does it mean?
45:23I've been here for so long.
45:25And I fight for you.
45:27I fought and I will fight.
45:29All my life.
45:32Marmaris,
45:34this moment we are talking about is not even in your life.
45:38She has made her choice.
45:40She has chosen.
45:43Why don't you let yourself be free to feel like a human being again?
45:49To live.
45:51To breathe.
45:54To be happy.
45:58Do it, Andreas.
46:01Do it.
46:07Is that why you decided to be with me?
46:10Because you were angry?
46:11Because she turned her back on you?
46:13So take your child and go to her.
46:16You have no job here.
46:18I don't understand you. What are you waiting for?
46:20Unless you still hope that Marmaris...
46:22Sofia, I don't hope for anything.
46:25I don't feel the same.
46:27We throw our selfishness and not love.
46:31So open your heart to God,
46:34because I'm afraid there won't be a return.
46:38Not for your wife,
46:39not for your wife,
46:41not even for your child.
46:43My Mirella!
46:45My Mirella, welcome!
46:47Come in.
46:50Be careful.
46:52And don't talk to me like you're saying goodbye.
46:55You'll come back.
46:57I'll come back, because this bullet didn't kill me.
46:59Down with the fascists!
47:01Ready?
47:04Run!
47:06Let's go!
47:08Fire!
47:10You arranged for me to leave behind my back,
47:13because I'm sure you've put your hand in it too.