ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 111
ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 111
Transcript
00:00Le jour où je suis allée à l'hôpital, j'ai vu la soeur d'Ella et c'était avec un enfant, le père.
00:04À l'âge de son âge, c'était peut-être peut-être le Stathir.
00:10Ella, Ella.
00:15Mme. Loca!
00:17Margot, ma fille, tu es revenue.
00:20Laissez-moi te voir.
00:22Tu as changé, Margot.
00:24Tu as changé, Margot.
00:26Je voulais te voir.
00:28Tu as changé, Margot.
00:30Tu es nocturne.
00:32Tu pleures. Pourquoi pleures-tu?
00:35J'ai essayé de m'y comprendre.
00:38C'est trop tôt.
00:41C'est au-dessus de mes puissances.
00:43C'est pas possible.
00:47J'étais avec lui depuis très longtemps.
00:50Tu as vu comment la vie peut faire.
00:54C'était une vie d'agréable.
00:56Maintenant, tu vas lui dire ce que je te dis.
00:59Ce que je te dis, compris?
01:02Kitsos a été sévèrement blessé.
01:07En ce moment, ils sont en train de l'envoyer à l'Athènes.
01:11Il faut agir immédiatement, Margot.
01:13Il n'y a pas d'espoir.
01:24Je sors de ton vide corps
01:27Et tu dors
01:31Je sors de ta guerre
01:34J'amène des fleurs
01:39Que la mer sort
01:41Si elle ne sort pas de ton corps
01:46Nous allons donc écrire une histoire
01:51C'est la place dans ton corps
01:54Et ton nom
01:58C'est l'amour du monde
02:01C'est ta fête
02:05Je t'ai trop fait aimer
02:10J'ai mis ma vie en danse
02:15Je t'ai aimé, je t'ai pris
02:19Allons-y alors, nous allons écrire une histoire
02:26Margo, tu m'as entendu ?
02:27Tu comprends ce que j'ai dit ?
02:29Kitsos est en danger, il faut prendre une décision
02:32Oui, oui, je t'ai entendu mon Loukas
02:35Mais André, comment ?
02:38Dans sa situation ?
02:46Il ne peut pas se lever, comment va-t-il ?
02:48Comment va-t-il ouvrir la porte ?
02:50André s'est dépassé beaucoup de fois
02:52Pendant ce temps, il a échoué à des choses qu'il n'imaginait pas
02:56Je pense qu'il va trouver cette fois-ci la force
02:58Et dans tous les cas, ce n'est pas quelque chose
03:00que nous pouvons juger pour son calcul
03:02C'est sa décision
03:04En tout cas, nous ne parlons pas d'un patient
03:06d'accident, d'une maladie
03:08C'est son choix
03:10C'est son choix
03:12C'est son choix
03:14C'est son choix
03:20D'accord, d'accord
03:22Donnez-moi un peu de temps
03:24Et je lui parlerai
03:26Marmotte, le temps est parfait
03:28Et nous ne l'avons pas en ce moment
03:30Nous t'avons expliqué, Kitsos est en danger
03:32Jusqu'à ce que le matin, il soit à la clinique
03:34Très bien, et si André ne peut pas ?
03:38Alors, quelqu'un d'autre doit prendre la responsabilité
03:41Nous verrons qui
03:43Et s'il réussit
03:47Très bien, je comprends
03:50Je lui parlerai tout de suite
03:52Merci beaucoup d'être venu
03:54Nous nous sommes très déçus
03:56J'aimerais que nous n'ayons pas porté de nouvelles si mauvaises
04:13Je t'aime
04:15Je t'aime
04:17Je t'aime
04:19Je t'aime
04:21Je t'aime
04:23Je t'aime
04:25Je t'aime
04:27Je t'aime
04:29Je t'aime
04:31Je t'aime
04:33Je t'aime
04:35Je t'aime
04:37Je t'aime
04:39Je t'aime
04:41Je t'aime
04:43Je t'aime
04:45Je t'aime
04:47Je t'aime
04:49Je t'aime
04:51Je t'aime
04:53Je t'aime
04:55Je t'aime
04:57Je t'aime
04:59Je t'aime
05:01Je t'aime
05:03Je t'aime
05:05Je t'aime
05:07Je t'aime
05:09Je t'aime
05:11Je t'aime
05:13Je t'aime
05:15Je t'aime
05:17Je t'aime
05:19Je t'aime
05:21Je t'aime
05:23Je t'aime
05:25Je t'aime
05:27Je t'aime
05:29Je t'aime
05:31Je t'aime
05:33Je t'aime
05:35Je t'aime
05:37Je t'aime
05:39Je t'aime
05:41Je t'aime
05:43Je t'aime
05:45Je t'aime
05:47Je t'aime
05:49Je t'aime
05:51Je t'aime
05:53Je t'aime
05:55Je t'aime
05:57Je t'aime
05:59Je t'aime
06:01Je t'aime
06:03Je t'aime
06:05Je t'aime
06:07Je t'aime
06:09Je t'aime
06:11Je t'aime
06:13Je t'aime
06:15Je t'aime
06:17Je t'aime
06:19Je t'aime
06:21Je t'aime
06:23Je t'aime
06:25Je t'aime
06:27Je t'aime
06:29Je t'aime
06:31Je t'aime
06:33Je t'aime
06:35Je t'aime
06:37Je t'aime
06:39Je t'aime
06:41Je t'aime
06:43Je t'aime
06:45Je t'aime
06:47Je t'aime
06:49Je t'aime
06:51Je t'aime
06:53Je t'aime
06:55Je t'aime
06:57Je t'aime
06:59Je t'aime
07:01Je t'aime
07:03Je t'aime
07:05Je t'aime
07:07Je t'aime
07:09Je t'aime
07:11Je t'aime
07:13Je t'aime
07:15Je t'aime
07:17Je t'aime
07:19Je t'aime
07:21Je t'aime
07:23Je t'aime
07:25Je t'aime
07:27Je t'aime
07:29Je t'aime
07:31Je t'aime
07:33Je t'aime
07:35Je t'aime
07:37Je t'aime
07:39Je t'aime
07:41Je t'aime
07:43Je t'aime
07:45Je t'aime
07:47Je t'aime
07:49Je t'aime
07:51Je t'aime
07:53Je t'aime
07:55Je t'aime
07:57Je t'aime
07:59Je t'aime
08:01Je t'aime
08:03Je t'aime
08:05Je t'aime
08:07Je t'aime
08:09Je t'aime
08:11Je t'aime
08:13Je t'aime
08:15Je t'aime
08:17Je t'aime
08:19Je t'aime
08:21Je t'aime
08:23Une fois, j'ai l'impression que Dieu voulait nous punir
08:27pour ce que nous avons ressenti l'un contre l'autre.
08:32Je ne crois pas que
08:34Dieu perd le temps de punir les amoureux d'enfants.
08:39Nous avons puni nous-mêmes.
08:46Alors,
08:49il est peut-être temps de leur pardonner.
08:52J'aimerais vous demander de me pardonner
08:55pour avoir laissé les choses arriver là où nous sommes.
09:00J'ai été en colère
09:03et je n'ai pas compris
09:06que tu avais raison de choisir de nous séparer.
09:10J'ai fait un erreur.
09:13Je le vois très clairement.
09:16Ta mère avait raison de vouloir qu'on finisse.
09:20Je ne le regrette pas, mais...
09:22Je ne le regrette pas non plus.
09:26Tu es le seul homme qui a ressenti comme ça.
09:30Il n'a pas ressenti comme ça pour Eliott.
09:33Mais même ça,
09:35le mal qu'on a fait de l'un contre l'autre,
09:38la rage qu'on a eue,
09:40ça montre qu'on ne devait pas rester ensemble.
09:45Tu sais ce que je pense ?
09:47Si je l'avais réalisé plus tôt,
09:50Eliott peut-être...
09:52Yana, Yana...
09:54La mort d'Eliott...
09:56Je ne parle pas de la mort, je parle de la vie.
10:00De la façon dont je le portais,
10:02de ce qui s'est passé pendant que nous étions mariés.
10:06Je ne l'ai pas porté correctement,
10:08je ne l'ai pas respecté.
10:12Je pensais que quelqu'un devait faire la faute
10:16et qu'Eliott était le simple objectif.
10:34Comment pouvais-je demander à André de le sauver ?
10:39Je n'ai pas le droit de le mettre dans cette position.
10:44J'ai juste envie de lui dire, après tout ce qui s'est passé...
10:51Je suis embarrassée.
10:55J'ai peur.
10:57Quoi ?
10:59Qu'il ne ferait pas son devoir ?
11:02Parce que si tu penses à quelque chose comme ça pour André,
11:05tu fais très bien et tu es embarrassée.
11:07Je n'ai pas dit ça.
11:09Je sais très bien que André
11:11va faire tout pour sauver Kitsch.
11:15Mais nous l'avons blessé.
11:17Nous l'avons presque détruit.
11:19Nous l'avons blessé.
11:21Il ne peut que tremper sa main.
11:23Qu'est-ce que tu racontes ?
11:25Nous parlons de son malheur.
11:27Il n'aurait jamais fait de mal à Kitsch pour te blesser.
11:33Donc tu es trop forte, ma fille,
11:35si tu penses à quelque chose comme ça.
11:37Je suis désolée de te le dire,
11:39mais nous parlons ici de la vie d'un nouveau homme.
11:42Oui, et crois-moi.
11:45Il n'y a personne qui s'intéresse plus à la vie de Kitsch que moi.
11:51Je le crois.
11:54C'est pourquoi j'ai mis tout à côté et je suis allée lui parler.
11:58Dis-le lui et laisse-lui décider.
12:09C'est bon.
12:15Tu m'aiderais si tu les donnais ?
12:17Bien sûr. Pourquoi me demandes-tu ?
12:19Tu les feras le portrait ?
12:21Je veux que ça reste pour toujours.
12:23Que nos enfants et nos grands-frères
12:26puissent adorer ce que je vois.
12:28Il y en a qui se marient.
12:30Certains pour l'argent.
12:32Certains pour l'amour.
12:34L'amour ? L'amour ?
12:36Je ne crois pas à l'amour, ni à l'amour.
12:39C'est la seule mot que j'utilise
12:41pour notre plus instinctive relation.
12:43Qu'est-ce que tu disais ?
12:45As-tu bu ?
12:46Laisse-moi, monsieur !
12:48Tu veux dire que tu n'as pas compris ce que tu as fait ?
12:51Non.
12:52Tu t'es rendu compte de toi-même.
12:54Je n'ai pas compris.
13:02Prépare-toi pour le voyage, Kitsch.
13:05Cette poche là-bas,
13:07c'est ce qu'elle prouve.
13:10Et comme ça, ce n'est pas seulement toi.
13:14C'est l'heure de dire tout.
13:16Comme ça, oui.
13:20Et tu le dis comme ça ?
13:22Sans sonnerie ?
13:25Que tu vas partir avec ma femme ?
13:28Tu ne diras pas à Marmotte que tu es venu ici ?
13:31Tu ne diras pas à Marmotte que nous avons parlé ?
13:33Elle t'aime, mon ami.
13:35Elle t'aime.
13:36J'ai mis le couteau dans mon cœur.
13:39Dites-moi ce que vous voulez que je fasse maintenant.
13:42Je veux que vous l'acceptiez.
13:44Quelle est votre don, Théa ?
13:47La pardon de Andrea.
13:50Pardonne-moi.
13:53Pardonne-moi.
13:58Kostas, va au poste de l'évangéliste.
14:01Il est tard.
14:06Lucas, tu es en mesure de le protéger.
14:09Dis-moi que rien ne s'est passé à Pella.
14:11Qu'il n'y ait pas de danger pour la fille.
14:13Non, la situation de Pella est stable.
14:15C'est un autre sujet.
14:17Kitsos...
14:19Kitsos ?
14:20Quoi, Kitsos ?
14:22Il a été blessé.
14:24Ils l'emportent à l'Athènes.
14:27S'il ne se fait pas l'opération immédiatement...
14:30Christe...
14:32Je ne crois pas.
14:34Le problème est qu'Andrea est malade.
14:37Je ne pensais pas qu'il pouvait faire une opération comme ça.
14:40Et en plus...
14:42Je pense que c'est inhumain de le mettre dans une situation comme ça.
14:45Et que Sophia s'y mette.
14:47Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
14:49Nina...
14:50Ne nous inquiétez pas, au moins entre nous.
14:52Nous savons très bien ce qui se passe avec Kitsos et Marmo.
14:55Depuis longtemps.
14:58Comment peut-on sauver son ennemi ?
15:01L'homme qui l'a tué à l'arrière.
15:05Tu ne connais peut-être pas Andrea, comme tu penses.
15:08C'est l'homme qu'il est.
15:10Il a des émotions.
15:12Une âme, un cœur.
15:13Rien ne fonctionne à ce moment-là.
15:16J'espère que tu comprends.
15:18Alors fais-le toi, Luca.
15:21Si Andrea ne peut pas le faire, il n'y a pas d'autre solution.
15:24Sauve Kitsos.
15:28Arrête.
15:34Arrête.
15:44Stathi ?
15:46Que fais-tu là ?
15:48Tu ne vas pas aller à la promesse ?
15:51Je te parle, Stathi !
15:53J'ai besoin d'une faible façon.
16:26J'ai besoin de t'expliquer, de me donner l'opportunité.
16:30Pas besoin. Tu as tout dépassé grâce à ta position.
16:32Téli, qu'est-ce que tu veux me dire ?
16:35Qu'est-ce que tu veux me dire sur Bella ? Sur votre relation ?
16:38Tu le connaissais, Marmari. Tu ne le connaissais pas, hein ?
16:40C'est toi qui lui as donné la force de faire ce qu'il a fait,
16:42en mettant en place ton travail.
16:43C'est une victime, comme je l'ai dit.
16:44Victime ?
16:47Toi, Bella était la seule victime.
16:50Honnêtement, comment as-tu pu s'exploiter d'une fille qui...
16:54Je t'aime et je t'en doute.
16:55Tu fais bien, très bien.
16:58J'ai le même sentiment pour moi-même.
17:00Mais tu oublies quelque chose, Téli.
17:02Tu es un peu petit, et je vais te le dire.
17:04Tu oublies quelque chose.
17:05J'espérais que, avec toutes ces livres que tu as ici,
17:07tu aies appris quelque chose.
17:08Et c'est quoi ça ?
17:10Le cœur, Téli ?
17:11Ici.
17:12Il frappe.
17:13La rythme ne s'arrête pas ? Non.
17:15Il veut frapper un peu plus, s'aimer, s'amuser.
17:18C'est bien.
17:21C'est faux, c'est faux.
17:23Mais elle ne comprend pas. C'est faux.
17:24Malheureusement.
17:26Ecoute-moi.
17:27Et cherche un peu en toi-même.
17:30Tu pourras voir que j'ai un peu raison.
17:32Puisque tu aimes Mélanie.
17:44Je ne voulais pas pleurer.
17:47J'avais promis à moi-même que nous parlerions en paix.
17:51Sans...
17:52...sourire.
17:55Je pense que...
17:57...ça ne peut pas se faire.
17:59Au moins, pas encore.
18:03Tu sais ce que...
18:05...ça m'a coûté le plus de rester dans ma ville ?
18:10Que, après toi,
18:12je n'avais rien à me lier avec ma vie.
18:16Même...
18:18...mon pays, mon pays...
18:21...je l'ai décrit.
18:22Je me souviens.
18:24Ne me demandes pas pardon.
18:27J'ai fait beaucoup de mal.
18:31Et en ce qui concerne Elias,
18:34tu as raison.
18:36C'est ce que j'ai senti.
18:39Le pire de tout, c'est ce que tu as dit.
18:43Que nous avons perdu l'un contre l'autre.
18:47Notre amour.
18:50Notre amitié.
18:53C'est ce que nous pouvons encore sauver, si nous le voulons.
18:59Eliana,
19:02s'il y a quelqu'un...
19:05...que je peux parler à et que je ressens comme tu m'écoutes,
19:09c'est toi.
19:12Et crois-moi, j'ai vraiment beaucoup à te dire.
19:22Je suis contente que tu sois venu, Thomas.
19:25Nous avons parlé.
19:30Et moi aussi.
19:32Nous avons trouvé la courage de le faire.
19:39Alors ?
19:41Des amis ?
19:48Je pense que oui.
19:51Les plus amoureux.
19:52C'est Stéphane.
20:23C'est vrai, mais c'est une mauvaise blague.
20:27C'est tard, mais à la fin, il dit la vérité.
20:30Peut-être qu'il veut choisir quand il va l'entendre.
20:35Je sais comment je dis ça, mais...
20:39C'est le mariage des enfants.
20:41C'est une blague.
20:43On doit ouvrir la même blague avant de la fermer.
20:46Est-ce un erreur ?
20:48Il y a deux mois.
20:50Si c'était un erreur, je ne lui ferais pas la même blague.
20:53Et pardonne-moi, j'avais aussi planifié de me marier.
20:56Et en fait, cette femme a disparu à cause de Marmarie et de Christina.
21:01C'est tout.
21:05Calimou, je t'ai apporté ton verre.
21:09Merci, Eliria.
21:10Laisse-le, je le prendrai plus tard.
21:13Je vais le laisser, mais tu te sens mieux ?
21:17Je ne sais pas si tu as compris que ces deux dernières jours,
21:20tu es partie pour un peu.
21:23Ne t'en fais pas, Eliria.
21:25Je suis près de toi.
21:27Mais au moment où je suis arrivée,
21:30ce qui s'est passé avec Epékin
21:32est si proche que tu fais un mouvement insensé
21:36et tu lèves le pépelon qui nous sépare.
21:39Non, non, non.
21:40Je ne veux pas que tu dises ça.
21:42Je t'ai habituée.
21:43Je ne veux pas que tu partes.
21:46Parfois, c'est la fin pour tout le monde.
21:51Eliria, Eliria, viens vite.
21:53Je veux te parler.
21:55Viens vite.
22:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:01Qu'est-ce que t'as eu encore ?
22:02J'ai pris Sophia à la clinique
22:04pour voir si c'était mieux pour André.
22:06Et ? Qu'est-ce qu'il s'est passé André ?
22:08Est-ce que c'est sérieux ?
22:09Ils m'ont emporté le pépelon de la face.
22:11Il s'est blessé.
22:12Non, non, non.
22:13Très sérieusement.
22:15Il est mort.
22:19Qu'est-ce que tu regardes ?
22:20C'est elle ?
22:21Elle n'est pas dans ton numéro,
22:22mais elle va faire son travail.
22:23Tu la portes, je te mets dans le camion
22:25et je t'abandonne d'ici.
22:26Et à la gendarmerie, à la frontière,
22:27qu'est-ce que je lui dirai ?
22:29C'est lui qui t'a envoyé l'envoi.
22:31Taha, tu es en mission
22:33de parler aux serbes républicains
22:35en tant que partenaire de la gouvernement.
22:38C'est incroyable.
22:41J'étais sûr que quelqu'un
22:43qui connaissait les combinaisons
22:44m'aiderait.
22:45Oui, je t'informe,
22:46ces barrières t'ont été sécurisées
22:47très difficilement.
22:48C'est pour ça que j'ai cherché
22:49à le dire correctement.
22:50Alors,
22:51j'ai passé par les frontières
22:53et depuis là,
22:54je ne me souviens plus de ce que tu fais.
22:55Ne t'inquiète pas.
22:58Tu as vu que ce n'était pas
22:59tellement difficile ?
23:01Tu es sûr que tes deux enfants
23:02vont t'aider ?
23:03Oui.
23:05Tu es sûr que tes deux enfants
23:07vont t'aider ?
23:09Pour tes deux femmes,
23:11je ne suis pas tellement sûr.
23:13Alors,
23:14pour ne pas en retarder,
23:16je vais changer.
23:20Au revoir.
23:35Monsieur Andréa.
23:37Andréa,
23:38pourquoi vous êtes-vous
23:39réveillée ?
23:40J'étais en train de vous
23:41apporter quelque chose de chaud.
23:42Il n'y a pas besoin.
23:44Je suis mieux.
23:45Il me semble que la présence
23:46de Marmos ici
23:47m'a réveillé.
23:48Non, Andréa.
23:49C'est bien, Sébastien.
23:50C'est trop tôt
23:51pour que vous soyez réveillée.
23:53Il me faut
23:54un téléphone.
23:55Un téléphone ?
23:56Pour qui ?
23:58Pour mon frère Fanny.
24:01Comme vous le savez,
24:02les deux m'attendent
24:03à un jour difficile demain.
24:05Il me faut
24:06toutes mes forces.
24:07Et Fanny est la seule
24:08qui peut m'aider.
24:11Que veux-tu dire
24:12par un jour difficile ?
24:15Sébastien,
24:16tu peux nous laisser
24:17seul, s'il te plaît.
24:26Andréa.
24:27Donne-moi quelques minutes
24:28pour faire le téléphone
24:30et après on en parlera.
24:32Je pense que tu as quelque chose
24:33à me dire.
24:47Oui, Fanny.
24:49C'est Andréa.
24:51Bonjour, Andréa.
24:52Je viens de rentrer à la maison.
24:54Que se passe-t-il ?
24:55Est-ce que tu vas mieux ?
24:56Comment est Vichas ?
24:57Il t'a fait du mal.
24:58Je suis bien.
25:00Je suis un peu mieux.
25:02Parce que je m'attendais
25:03à un jour difficile demain,
25:04je vais avoir besoin
25:05de ton aide.
25:06Je veux que tu m'aides.
25:07Tu sais,
25:09ils nous ont traité
25:10d'un traumatisateur
25:11de la frontière.
25:12Très sérieusement.
25:13Et je vais devoir le traiter.
25:14Traumatisateur ?
25:15Et ils le portent
25:16maintenant ici,
25:17à l'Athènes ?
25:18Malheureusement,
25:19je suis le seul
25:20qui peut le sauver.
25:23Tu sais qui c'est ?
25:26C'est Fanny,
25:27notre soeur.
25:28Kitsos.
25:30Je t'en prie,
25:31si tu peux m'aider,
25:33en ce qui me concerne,
25:34encore maintenant,
25:36parce que je vais devoir
25:37dormir un peu.
25:38Oui, mon frère,
25:39j'arrive.
25:40On se voit bientôt.
25:41Au revoir.
25:42Merci.
25:46Tu es revenu, Fanny ?
25:49Je suis revenu, Veta,
25:50mais je vais repartir.
25:51Je ne t'ai pas entendu.
25:52Pourquoi ?
25:53Où vas-tu ?
25:54À quelqu'un qui me fait du mal.
25:55Je dois y aller, Veta.
25:59Tu connais Kitsos ?
26:04Comment ?
26:12Le problème,
26:13ce n'est pas comment.
26:17Je voudrais que
26:18tu me le dises.
26:22Je t'en prie.
26:29Fais-le.
26:33Fais-le, je t'en prie.
26:34Demande-moi
26:35de sauver l'homme
26:38que tu aimes.
26:41Fais-le.
26:46Sauve-le, Andrea.
26:50Je t'en prie,
26:51sauve-le.
26:54S'il te plaît,
26:55aide-le à vivre.
26:58Au revoir.
27:28Lucas n'est pas en mesure de faire la chirurgie.
27:30Peut-être que Marmo n'a pas encore trouvé l'endroit pour le faire.
27:33De toute façon, nous devons être prêts, Lucas,
27:35et nous devons aussi avoir préparé la chirurgie.
27:37Lorsque Kitsos arrivera, il devra entrer immédiatement pour l'intervention.
27:43Lucas, si Andreas ne peut pas, je veux dire...
27:49Oui, je sais, Sophia, le clé me tombe.
27:52Mais je donnerai tout pour que Dieu m'épargne de ce petit verre.
27:56Tu vas bien, Lucas. Je suis sûre de toi.
27:59C'est mauvais. Je ne suis pas sûr du tout.
28:03Je ne suis pas Andreas, tu vois, pour être sûr.
28:06Je ne suis même pas moi-même après tout ça.
28:09J'ai l'envie de le faire. C'est pour mon meilleur ami.
28:12C'est pour l'homme qui m'a soutenu tant que personne d'autre.
28:15Nous l'avons fait ensemble dans la vie.
28:17Cette histoire l'a épousé.
28:19Je ne sais pas si Andreas peut le faire ou pas,
28:21mais je vais avoir du mal à le faire.
28:23Je ne sais pas si Andreas peut le faire ou pas,
28:25mais je vais avoir du mal à le faire.
28:27Nous le savons tous les deux.
28:34Père, tu es parti ?
28:36Oui.
28:37Tu ne veux pas qu'on s'asseye pour boire un verre de vin ?
28:40Nous l'avons déjà dit hier.
28:42Bien sûr qu'on l'a déjà dit.
28:44Bien sûr que je veux m'asseyer,
28:46mais tout va bien.
28:48Je te vois un peu heureux.
28:50Est-ce qu'il y a quelque chose ?
28:52Après un certain temps,
28:54j'ai l'impression d'être plus léger.
28:56C'est comme si j'avais perdu un poids.
28:58C'est ce que le verre vaut,
29:00et pas plus.
29:14Ce verre de vin,
29:16je le garde pour des occasions spéciales.
29:18Je pense que c'est l'un d'entre eux aujourd'hui.
29:20Qu'est-ce que tu penses ?
29:22Le seul verre que je vais boire,
29:24c'est un verre de vin.
29:26J'en ai déjà boit avec le vin,
29:28et maintenant,
29:30j'ai l'impression d'être plus léger.
29:32D'accord, un verre,
29:34c'est suffisant.
29:36Alors,
29:38qu'est-ce que tu penses qu'on boit pour la santé,
29:40pour la amitié,
29:42et pour l'amour ?
29:44On boit pour tout ça,
29:46et pour encore quelque chose,
29:48je ne sais pas les jours qui viendront,
29:50mais je suis sûr que j'aime ce que j'ai vu aujourd'hui.
29:52Au revoir, père.
29:54Au revoir, mon garçon.
29:58Heureusement que le petit s'est calme.
30:00Je ne sais pas pourquoi tu l'as pris.
30:02Il pleurait tout le temps avant de venir.
30:04Il a manqué sa grand-grand-mère.
30:06Tu ne le prends pas souvent.
30:08Lui, encore.
30:10Je vais aller dormir,
30:12et je vais faire quelque chose à manger.
30:14Ma petite.
30:16Bonjour, mon garçon.
30:18Comment vas-tu ?
30:20Tu vas mieux aujourd'hui ?
30:22Madame Meropi.
30:30J'aimerais vous poser une question.
30:32Et s'il vous plaît,
30:34répondez-moi honnêtement.
30:36Toujours, parce que je ne t'ai jamais dit de mensonges, mon garçon.
30:40Quand est-ce que Dimitris est venu
30:42et a demandé le bébé de Thalia ?
30:44Tu l'as appris ?
30:46Est-ce qu'elle t'a dit ?
30:48Répondez-moi, s'il vous plaît.
30:50D'accord.
30:52Quelqu'un qui t'a dit ça,
30:54va te dire, bien sûr,
30:56que Thalia l'a expulsé.
30:58Alors, au moins, maintenant,
31:00tu sais que ta femme t'aime
31:02et qu'elle n'est pas plus folle que toi.
31:04Tout ça s'est passé
31:06quand j'étais en guerre.
31:08Avant de perdre mon pied.
31:10Oui.
31:12Mais je ne comprenais pas
31:14ce qui avait de l'importance.
31:16Thalia a choisi toi.
31:18C'est ce qui a de l'importance.
31:20Thalia m'a choisi
31:22quand j'étais tout seul.
31:24Pas en moitié.
31:26Si c'était avec Dimitris,
31:28elle serait avec un homme normal.
31:30Qu'est-ce que tu dis ?
31:32Comment as-tu pensé ?
31:34Et si elle est avec moi depuis la nuit ?
31:36Si elle pense encore à Dimitris
31:38et à la vie qu'elle pourrait lui offrir
31:40et qu'elle est avec moi seulement par obligation ?
31:44Stéphane,
31:46si Thalia était avec Dimitris,
31:48elle n'aurait pas
31:50un homme normal à côté d'elle.
31:52Elle aurait un homme clair.
31:54Et, en tout cas,
31:56Thalia ne t'a pas choisi
31:58parce que tu as deux pieds
32:00ou deux mains.
32:02Elle t'a choisi parce que tu as cette cœur.
32:04Et, comme je le sais,
32:06cette cœur est à sa place
32:08encore.
32:10Arrête donc de te moquer
32:12sans raison
32:14et d'aimer finalement toi-même.
32:18Tu es le seul qui reste
32:20parce que tous les autres
32:22l'ont déjà fait.
32:24Nous t'aimons
32:26pour ce que tu étais
32:28et nous t'adorons pour ce que tu es.
32:34Bonsoir, Sébastien.
32:36Bonsoir, M. Fanny.
32:38Je t'attendais.
32:40Fanny ?
32:42Bienvenue.
32:44Je suis heureux de te voir
32:46et de te donner
32:48mes bonsoirs pour tout ce que tu as accompli.
32:50Non, non.
32:52Les bonsoirs appartiennent
32:54à ceux qui se sont retrouvés
32:56dans la guerre.
33:00Mon frère, tu es venu.
33:02J'ai fait tout ce que j'ai pu, mon frère.
33:04C'est bien.
33:06Je dois dormir,
33:08je dois me réveiller demain.
33:10Je dois me préparer
33:12et je dois me laver les mains.
33:14Je sais la procédure, André.
33:16Il n'oublie pas que c'est pour ça
33:18et qu'il n'est pas un patient.
33:22Tu es trop beau.
33:24Qui dirait que
33:26j'étais à ton côté
33:28pour te dessiner
33:30et maintenant
33:32j'espère que tu as réussi,
33:34mais...
33:36C'est comme ça que nous sommes,
33:38les panthées.
33:40C'est notre préféré,
33:42mais chacun d'entre nous
33:44nous aime.
33:46Je l'aime aussi,
33:48mais je pense que je vais mieux
33:50avec l'autre.
33:52Tu l'as rencontré,
33:54je crois.
33:56Oui, c'est vrai.
33:58Fanny, André t'attend.
34:02C'est bon.
34:12Tu es prête, Fanny ?
34:14Je suis prête.
34:22Si tu me permets,
34:24je n'ai pas l'impression
34:26que c'est une bonne idée
34:28de t'intervenir à Guizzo.
34:30C'est vrai,
34:32et je t'aime.
34:34Si quelque chose ne va pas,
34:36c'est à cause de Guizzo.
34:38C'est à cause de Guizzo
34:40que je dois le faire.
34:44Tu es le meilleur homme
34:46que j'ai connu,
34:48mais ça dépasse
34:50toutes les prévisions.
34:54Qu'est-ce que tu veux dire, Fanny ?
34:57C'est bon, André.
34:59C'est bon.
35:25Comment va-t-il ?
35:27Il ne s'est rien changé.
35:29Son doigt s'est bien déplacé,
35:31mais M. Lucas a dit
35:33que c'était une réplique.
35:38Il ne semble pas bien.
35:40Pas du tout.
35:42Je vais rester aujourd'hui.
35:44Tu vas voir ton enfant.
35:46Je vais rester,
35:48je n'ai personne à m'attendre.
35:50Mon enfant est en bonnes mains.
35:52Si Mme Nina m'emprisonne,
35:54elle m'emprisonne.
35:57On a un risque de perdre Bella.
35:59Je ne veux pas perdre toi.
36:01Alors laisse-moi rester.
36:03C'est la seule chose qui me donne la force.
36:05Tout le reste, je n'y peux pas.
36:09Qu'est-ce qui se passe ?
36:11Faites attention.
36:17C'est Guizzo !
36:19Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:21Tu ne peux rien faire.
36:23Ne sois pas au dessus de lui.
36:25Mettez-le dans une chambre.
36:27Il doit être préparé.
36:29Une minute, s'il vous plaît !
36:31Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:33Je ne savais pas qu'il était si sérieux.
36:35Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:37Il a été tiré d'une balle dans le coeur.
36:39Nous n'avons pas de temps.
36:41Il doit aller en chirurgie.
36:43Qui va le faire ?
36:45Je ne sais pas.
36:47André n'est pas encore venu.
36:49Je pense qu'ils n'ont pas encore ressenti.
36:52J'espère qu'il ne reviendra pas.
36:55Non, non.
36:57Je suis venu te dire merci.
36:59Merci ?
37:01Je devrais te remercier pour tout ce que tu fais pour nous.
37:04Je te remercie aussi.
37:06Notre dernière conversation
37:08m'a beaucoup aidé.
37:10Au rendez-vous avec cette fille.
37:12Et le plus important,
37:14après très longtemps,
37:16j'ai réussi à dormir tranquillement.
37:18Je suis contente de t'avoir aidée.
37:20Je peux te faire un café ?
37:22Non, non, je n'ai pas le temps.
37:24Je dois aller faire mes papiers
37:26maintenant que ma thérapie a terminé.
37:28Laisse-moi voir tout ça
37:30comme une occasion
37:32de te dire au revoir.
37:34Après tout ça,
37:36j'allais rencontrer mon ami Porias.
37:38C'est si rapide.
37:40C'est vrai.
37:42C'est triste.
37:44J'ai commencé à me sentir mal.
37:46J'ai commencé à me sentir mal
37:48avec ces rencontres.
37:52Peut-être que ce n'est pas la dernière fois.
37:57J'ai l'intention de revenir cette fois-ci.
38:00La victoire, bien sûr.
38:07On verra bien.
38:09Donne-moi un bisou au petit de moi.
38:17Je ne sais pas, il y a une étrange inquiétude.
38:20Très étrange.
38:22Et très inquiétante.
38:25Nous avons embêté les Italiens.
38:28Ils ont pris les montagnes et les lacs
38:30en espérant trouver un bord pour la mer.
38:32Nos prisons ont été remplies de leurs ennuis.
38:36Et nous,
38:37nous avons perdu.
38:39Nous avons perdu.
38:41Nous avons perdu.
38:43Nous avons perdu.
38:45Nous avons perdu.
38:47Il y avait des rumeurs
38:49que l'empire de Stachs allait nous dégager.
38:52Toutes les journaux du Syphilis
38:54célèbrent notre victoire.
38:56Nous reçoivons des applaudissements
38:58et des félicitations.
39:00Mais c'est comme quelque chose
39:02qui se boit à l'intérieur.
39:04Quelque chose
39:06que je ne sais pas
39:08où ça va tomber.
39:10Et comme quoi, mon roi?
39:13Vous avez peur des Allemands ?
39:15Pourquoi ?
39:17Vous le considérez impossible ?
39:19Ce n'était pas seulement le visage de Duce,
39:21c'était aussi le visage d'eux.
39:25En tout cas,
39:27je vous appelle encore.
39:29Nous devons envoyer de la nourriture
39:31à ceux qui nous attendent.
39:33Cette fois-ci,
39:35c'est mieux d'utiliser des raffines et des galettes.
39:37Ils sont victimes.
39:39Ils doivent ressentir qu'ils sont victimes.
39:41C'est tout.
39:43C'est tout. Je vous parle.
39:45D'accord, monsieur le maire.
39:47D'accord.
39:53Je vous laisse le régler.
40:05Où est ton cerveau ?
40:07Tu me l'as demandé grâce à lui ?
40:09Tu m'as demandé ?
40:11Le jour où Flora nous a tués,
40:13je n'arriverai pas.
40:15Tu n'arriveras pas ?
40:17Laissez-moi.
40:23Si quelque chose se passe à Kitsos,
40:25je ne le pardonnerai jamais.
40:27Jamais.
40:29Comment vais-je revoir
40:31ma soeur,
40:33quand je serai près d'elle ?
40:35Comment vais-je revoir
40:37mon visage dans le miroir ?
40:41Cet enfant est mon sang,
40:43c'est ma famille.
40:45Pour cette famille,
40:47j'ai donné toute ma vie
40:49pour que les Panthéens vivent
40:51avec honneur et dignité,
40:53et non pas mourir.
40:55Si c'est la volonté de Dieu,
40:57mon Christ,
40:59j'ai peur.
41:01J'ai peur.
41:03Comment va-t-il
41:05se reposer
41:07ses pieds ?
41:09Et Kitsos ?
41:11Je veux qu'il vive
41:13toute sa vie.
41:15Comment va-t-il
41:17encore ?
41:21Comment est-ce que tout s'est passé ?
41:23Comment ?
41:25Comment ?
41:27Quelquefois, madame,
41:29le temps est venu.
41:31Les gens ne peuvent pas
41:33réparer leurs erreurs.
41:43C'est ma faute.
41:45C'est ma faute pour tout.
41:49Tout ce qui se passe
41:51ici, c'est ma responsabilité.
41:53Personne d'autre.
41:55Andrea, si tu veux,
41:57je peux faire l'intervention.
41:59Oui.
42:01Kitsos, ne t'inquiète pas.
42:03Je suis là.
42:05Kitsos.
42:07Non, non.
42:09Où suis-je ?
42:11Non, Lucas.
42:13Je ne veux pas.
42:15Non, Andrea.
42:17Non, toi.
42:19Je t'en prie.
42:21Non, toi.
42:23Je ne veux pas, Lucas.
42:25C'est bon, Kitsos.
42:27Fais ce que tu veux.
42:29Lucas va t'opérer.
42:31Oui.
42:33Calme-toi.
42:35Calme-toi, Kitsos.
42:47Si tu veux voir Kitsos
42:49avant l'opération,
42:51pour lui souhaiter
42:53un bon succès,
42:55je ne peux pas le faire maintenant.
42:57Je ne suis pas sûre
42:59qu'il va te connaître,
43:01car il est très inquiet.
43:03Mais je suis sûr
43:05qu'il va te sentir.
43:07Non, non.
43:09Ça ne m'inquiète pas.
43:11Je le verrai
43:13quand il sort de l'hôpital.
43:15En vie.
43:25C'est bon.
43:27C'est bon.
43:29C'est bon.
43:31C'est bon.
43:33C'est bon.
43:35C'est bon.
43:37C'est bon.
43:39C'est bon.
43:41C'est bon.
43:43C'est bon.
43:45C'est bon.
43:47C'est bon.
43:49C'est bon.
43:51C'est bon.
43:53C'est bon.
43:55C'est bon.
43:57C'est bon.
43:59C'est bon.
44:01C'est bon.
44:03C'est bon.
44:05C'est bon.
44:07C'est bon.
44:09C'est bon.
44:11C'est bon.
44:13C'est bon.
44:15C'est bon.
44:17C'est bon.
44:19C'est bon.
44:21C'est bon.
44:23C'est bon.
44:25C'est bon.
44:27C'est bon.
44:29C'est bon.
44:31C'est bon.
44:33C'est bon.
44:35C'est bon.
44:37C'est bon.
44:39C'est bon.
44:41C'est bon.
44:43C'est bon.
44:45C'est bon.
44:47C'est bon.
44:49C'est bon.
45:13Désolé.
45:15C'est bon.
45:17Je ne sais pas comment je vous remercie beaucoup pour l'amélioration,
45:20mais je m'en occupe.
45:22Andréa, qu'est-ce que tu dis ?
45:24Avant, tu disais...
45:25J'ai dit ce qu'il fallait entendre le patient.
45:30C'est ce que j'ai dit.
45:32C'est ce que j'ai dit.
45:34C'est ce que j'ai dit.
45:36C'est ce que j'ai dit.
45:38C'est ce que j'ai dit.
45:40C'est ce que j'ai dit.
45:42C'est ce que j'ai dit.
45:44C'est ce que j'ai dit.
45:46C'est ce que j'ai dit.
45:54Comme je vous l'ai dit,
45:56c'est une mission diplomatique très importante.
45:58Vous le voyez, vous-même.
46:00Toutes les barrières sont ici.
46:02Personne ne rentre, personne ne sort de la frontière de la patrie.
46:05Ce sont nos ordres.
46:07Alors vous, expliquez à la gouvernement grecque
46:10pourquoi elle a réussi à révéler les plans des Allemands
46:13dans la même Serbie.
46:17Si quelqu'un vient avec une carte
46:19qui inscrit Marmaris ou Sirganis,
46:21gardez-le.
46:22Nous avons l'ordre de l'attraper.
46:25Comment avez-vous dit que vous l'étiez?
46:27Je ne l'ai pas dit.
46:28Parce que si vous l'aviez dit,
46:30ce serait une mission diplomatique.
46:32Alors sortez.
46:33Très bien.
46:34Très bien.
46:35Très bien.
46:36Très bien.
46:37C'est ce qu'il vous fait.
46:39Chaque seconde qui passe,
46:41un héros perd sa vie.
46:43Et vous avez la responsabilité exclusive.
46:47Passez.
47:04Je ne comprends pas.
47:05Pourquoi m'as-tu amené ici?
47:07Pour que tu apprennes.
47:08Tu ne voulais pas?
47:09Alors, passe.
47:11Tu verras.
47:14Je t'aime.
47:15Mireille.
47:18Mireille.
47:22Mireille.
47:28Je vais prendre quelque chose à manger.
47:30C'est la nuit.
47:31Oui, bien sûr.
47:33Je t'apporte quelque chose.
47:34Non.
47:44Vous...
47:49Comment pouvais-je m'en manquer?
47:53Mon sang est en marbre.
47:57Votre cœur s'éloigne.
48:01C'est vous qui m'avez envoyée ici.
48:04C'est vous.
48:06C'est vous.
48:08C'est vous.
48:10C'est vous.
48:11C'est vous.
48:13C'est vous.
48:15Je l'entends presque.
48:20Et l'intervention que fait...
48:24André...
48:30Je suis désolée, Marmo.
48:36Pour quoi?
48:37Je suis désolée.
48:42Pour vous, pour eux...
48:46Pour tout le monde.
48:48Donnez-moi l'intervention, s'il vous plaît.
48:58Quoi qu'il en soit...
49:02Dès qu'on termine...
49:04cet opération...
49:07l'un d'entre vous l'aura perdue pour toujours.
49:13On est prêts à l'écrire?
49:15Oui.
49:16Pour nettoyer...
49:17l'âme.
49:18Si tout finissait si vite...
49:20je ne l'aurai jamais...
49:22Kitschop!
49:24Vrachidas est venu...
49:26et m'a confirmé l'action.
49:29Parce qu'il était avec moi...
49:31et que j'ai compris ce que j'avais fait.
49:33Et avec toute notre confiance...
49:35Je suis très heureux de ce fait...
49:38mais votre intérêt pour votre famille...
49:42semble signifier quelque chose d'autre.
49:44Je suis l'un des derniers...
49:46à faire des cours d'éthique.
49:49Je suis le seul à comprendre...
49:51Marmo.
49:54C'est honnête...
49:55d'enseigner l'éthique...
49:57quand je suis le premier à le faire.
50:01Oui.
50:02C'est une surprise.
50:05Quand vas-tu comprendre...
50:07que Marmo...
50:08ne reviendra pas ici?
50:10Je suis venu...
50:12pour connaitre mon fils.
50:25Madame Augustin...
50:27Quelle joie de vous rencontrer.
50:29Bien sûr...
50:30avec des mots complètement différents...
50:32cette fois.
50:33Monsieur Panthé...
50:34en tant que membre du gouvernement de Metaxas...
50:36vous considérez que vous êtes l'ennemi de l'action.
50:38Arrêtez!
50:39Arrêtez!
50:40Qu'est-ce que vous faites là?
50:41Attendez, s'il vous plaît!