ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 110
ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 110
Transcript
00:00Dans la vie et dans l'avenir, avec toi.
00:05C'est peut-être notre chandelle.
00:08Qui ça ? Qui ça ? Qui ça ? Qui ça ? Qui ça ?
00:31La médecine ! La médecine !
00:35Non, non, non !
00:37Non ! La médecine !
00:47C'est-à-dire qu'elle est si sérieuse ?
00:50Pourquoi tu ne me le dis pas ?
00:52C'est malade, Marmo.
00:54Très malade.
00:56Il a de la pneumothérapie.
00:58Mme Sofia, qui est toujours là, dit qu'on ne sait pas comment ça peut se développer.
01:02Il a de la pneumothérapie ?
01:04Oui, il l'a.
01:05Combien ?
01:06Près de 40. On lui met toujours des compressions.
01:09Mon Dieu.
01:10Le problème, c'est qu'il demande de te voir, Marmo.
01:13Il demande que tu viennes chez lui.
01:15Je suis désolée, mais je devais te le dire.
01:17Il y a beaucoup de choses qui sont arrivées l'autre jour, et il est impossible de ne pas le savoir.
01:21Tu as raison.
01:23Je dois y aller.
01:24Ce que tu vas faire, c'est ta décision.
01:27Je suis désolée, mais je devais te le dire.
01:31Je suis désolée, mais je dois t'enfermer.
01:34Fais attention.
01:38Tu as téléphoné à Marmo ?
01:41Oui.
01:43Et ?
01:44Que lui a-t-il dit ?
01:46Je ne sais pas. On verra.
01:49Où est M. André ?
01:52C'est pareil. Il ne peut pas s'occuper d'eux.
01:56Je veux que tu m'excuses.
02:05Je ne peux pas.
02:09Je ne peux pas courir.
02:17Tu m'excuses ?
02:19Je ne sais pas pourquoi tu es là. J'ai dormi.
02:22Ce n'est pas grave.
02:28Tu as encore vu la guerre ?
02:30Non.
02:34D'accord, tu ne veux pas me dire.
02:37Tu veux quelque chose à manger ? Je vais faire quelque chose pour moi.
02:40Non, je ne suis pas faim.
02:42J'ai mal dormi. Je dois continuer à travailler.
02:45Je vais sortir pour ne pas t'inquiéter.
02:50Et mon père ?
02:53Il est dehors. Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.
02:59À un moment donné, tu dois arrêter d'obéir à lui...
03:04et de le pardonner.
03:06Il nous a dit pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
03:09C'est ton père. C'est lui qui t'a élevé.
03:13Et tu vois qu'il fait de grandes efforts, avec moi et avec le bébé.
03:17C'est très impressionnant.
03:19Qu'il t'a élevé.
03:22Il ne devait pas le faire.
03:24Maintenant que les choses sont comme elles sont...
03:27je suis presque plus proche de ton père que de toi.
03:36C'est la nuit. On peut retourner ?
03:39Oui.
03:41En tout cas...
03:44j'ai beaucoup aimé ton relation avec Mirella.
03:47Je te le dis de l'âme, je veux qu'elle se retrouve.
03:50Je te jure que...
03:52tu m'étonnes.
03:54La vérité c'est que...
03:56j'ai dénoncé beaucoup de fois mon opinion.
03:59Je ne te l'ai pas dit avant, mais je te le dis maintenant.
04:03Si je peux faire quelque chose pour t'aider...
04:06je serai très heureux.
04:08Merci mon fils.
04:09Que peux-tu faire ?
04:11Personne ne peut faire quelque chose en ce moment.
04:14Seulement si on trouve...
04:16ce marmaris...
04:18et qu'on retrouve l'âme à nouveau.
04:20Ou si on trouve celui qui m'a laissé...
04:22ces choses en bois.
04:26Mais...
04:27si tu me parles comme ça, ça veut dire...
04:30que ton cœur s'est mouillé.
04:32Je suis antiraciste contre la guerre.
04:34Je suis heureux de ça.
04:36Je comprends maintenant...
04:39la nécessité de la guerre.
04:41Mais je n'aime pas tout ça.
04:44Et j'ai compris, après un certain temps, que tu avais raison.
04:47Les gens peuvent être courageux et en paix.
04:50Et j'ai connu beaucoup de gens comme ça.
04:53Qu'est-ce que c'est ?
04:59C'est toi ?
05:00Thomas ?
05:01Qu'est-ce que tu fais ici ?
05:03Je suis venu te parler.
05:05Qu'est-ce que tu fais ici, en pleine nuit ?
05:07Je suis venu...
05:08récupérer du bois pour Stéphane.
05:11Et où sont ces bois ?
05:14Je n'ai pas trouvé.
05:15La nuit s'est tombée et je suis revenu chez moi.
05:19Alors...
05:20au revoir.
05:21Au revoir.
05:30Le bébé dort.
05:33C'est aussi Marika qui est là-dessus.
05:35Fais attention.
05:36Mais ça ne t'empêche pas de t'inquiéter...
05:38et de le faire bien.
05:40Ça peut se faire autrement, Stéphane.
05:42Jusqu'à ce que Marmaris soit libéré,
05:45je ne vais pas m'inquiéter.
05:47Et comme tu le vois,
05:48j'y suis toujours.
05:50Contrairement à toi.
05:52Je suis heureux.
05:54Mais je ne vais jamais m'excuser.
05:57J'ai dû faire quelque chose pour la sauver.
05:59Tu as fait tout ce que tu pouvais.
06:01C'est plus tôt que ça.
06:03J'ai senti que quelque chose n'allait pas bien.
06:06J'ai dû le prendre de Marmaris.
06:08Il ne me parlait plus de lui.
06:10Je l'avais pressée.
06:12Mais c'était le boulot.
06:14Tu n'arrivais pas à réussir comme moi.
06:18J'aurais dû le faire quand j'étais plus jeune.
06:23Téli...
06:25J'ai ressenti la même chose depuis longtemps.
06:28Et je le ressens encore aujourd'hui.
06:30Mais il faut regarder en avant.
06:33C'est tout ce qui compte.
06:35Comment va-t-il bien, Pella ?
06:37Et comment va-t-on trouver ce monstre ?
06:40Je suis désolé,
06:41mais je pense qu'aucune des deux n'est efficace.
06:47Je dois y aller.
06:49Merci pour l'accompagnement.
06:55Liana, comment es-tu là ?
06:57J'étais à l'Assemblée et j'ai été en retard.
06:59Il y a beaucoup de choses à faire.
07:01Et tous les jours, il y a plus de...
07:03Le papa ?
07:04Il est à l'intérieur, avec l'aurora.
07:10Que voulais-tu lui faire ?
07:12Est-ce qu'il a quelque chose à faire avec...
07:14Si tu veux dire Pella, non.
07:16Il n'a rien à faire avec Pella.
07:17Je l'ai dit.
07:18C'est à cause d'Aleka et de sa prenance.
07:20Il n'arrête pas de boire.
07:22Et je me demandais s'il pouvait prendre un médicament.
07:26Je vais lui appeler.
07:29Merci.
07:40Liana, je suis heureux de te voir.
07:43Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:45Qu'est-ce que ta mère a fait ?
07:47Rien, pour l'instant.
07:48Mais ça va se passer.
07:50Que veux-tu dire ?
07:51Je veux dire...
07:53Aujourd'hui, je suis allée à l'hôpital
07:55et j'ai vu sa soeur Pella.
07:57Et selon son âge,
07:59tu pourrais l'appeler Stathis.
08:01Les mois sortent.
08:02Non, pas Stathis.
08:03Tu m'as confondue.
08:05Stathis m'a dit que Matoula
08:07garde l'enfant d'un Alexopoulos
08:09à Thessalonique.
08:10Elle vit à l'hôpital.
08:11Mais elle m'a proposé Alexopoulos.
08:14Et quand elle a vu Aleka, elle a peur.
08:17Quoi ?
08:18Oh mon Dieu.
08:20Oh mon Dieu.
08:21C'est bizarre.
08:22Tu veux dire que Stathis
08:25n'est pas en train de travailler ?
08:27Tu me demandes ?
08:28Je n'ai pas d'explication.
08:30Bien sûr que je n'ai rien dit à Aleka.
08:32Mais tu dois noter Stathis.
08:33Tu dois clarifier la situation.
08:35Je suppose que tu ne veux pas que je te dise
08:37comment Aleka va se sentir si elle le découvre.
08:39Non, non, je comprends.
08:41Je ferai tout ce que je peux, mais...
08:43Attends.
08:44Attends qu'on s'assure que c'est comme ça,
08:46qu'il est en train de travailler.
08:47Et on verra.
08:48D'accord, d'accord. Merci.
08:52Tu m'as dit, mon cœur.
08:54Ta sœur m'a dit que tu étais là
08:56et que tu n'es pas encore allée t'embrasser.
08:58Oui, on l'a dit.
08:59Je viens.
09:00Dis-lui que je viens.
09:03Liana, Stathis, mon amour.
09:05Ta mère m'a dit que tu n'as pas encore vu Thomas.
09:11C'est mon cas.
09:13Regarde la liste que tu as.
09:17Et si tu veux savoir,
09:18dans le cas de Pella, tu as découvert la mère.
09:21Mais je suis sûre que...
09:22Qu'est-ce que tu racontes ?
09:24Je t'en prie.
09:25Comme tu l'as compris, je ne suis pas un fou.
09:29Trouve une solution avec Stathis.
09:31Parce qu'il n'est pas capable d'être blessé.
09:33D'accord ?
09:46Tu es encore là ?
09:47Bien.
09:50Tu sais ce que c'est ?
09:51Tu sais ce que c'est ?
09:53Des lettres qui reviendront,
09:54parce qu'il n'est pas en vie pour les prendre.
09:58Dieu pardonne toutes ces personnes.
10:01Mais où qu'on finisse, Stathis,
10:03où qu'on finisse, c'est aussi important.
10:06Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:08Je vais voir.
10:22Oh mon Dieu !
10:23Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:26Une bataille.
10:27Près de la frontière avec la Serbie.
10:28Beaucoup de morts.
10:29Et encore plus de blessés.
10:31Ils les emmènent en Inde.
10:32Je ne les emmène pas en Inde.
10:33Il leur manque le diabolisme,
10:34même dans leur délire.
10:35Je veux dire,
10:36quand vont-ils décider
10:37qu'ils n'ont pas perdu la guerre ?
10:38Tu me dis ?
10:39Je ne sais pas.
10:40Je sais qu'il faudrait
10:41qu'on l'adopte avec le fleuron
10:42et qu'il donne les ordres.
10:43Attends, je viens avec toi.
10:51Marwa.
10:54Marwa, calme-toi.
10:55Calme-toi.
10:56Calme-toi.
10:57Calme-toi, médecin.
10:58Je t'en prie.
10:59Tu vois ?
11:00Il ne s'arrête pas l'hémorragie.
11:01Quand je le mets dans la gorge,
11:02il remplit de sang.
11:03Marwa.
11:04Je le vois, je le vois.
11:05Le trauma doit être très sérieux.
11:06Il peut être...
11:07Il peut être...
11:08Il peut être...
11:09Il peut être...
11:10Il peut être...
11:11Il peut être...
11:12Il peut être...
11:13Il peut être...
11:14Il peut être...
11:15Il peut être...
11:16Il peut être...
11:17Il peut être...
11:18Il peut être...
11:19Il peut être...
11:20Il peut être...
11:21Il va le faire, il va le faire, il va le vivre.
11:24Où vais-je le dire ?
11:26La plus tôt possible.
11:28Bien sûr, c'est à Diana.
11:29Mais il doit partir maintenant !
11:30Très bien, allons à Diana.
11:31Et puis il va partir.
11:32Très bien.
11:33Préparez-vous Léon.
11:34Je vais au reste m'informer.
11:40Lena.
11:41Est-ce que tu peux me parler, je dois te parler.
11:47Que se passe-t-il ?
11:48Pourquoi tu es ouverte ?
11:49Nous avons parlé à Athènes.
11:51André est malade.
11:54Sérieusement.
11:56Je suis désolée.
11:58Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:00Ils m'ont dit que c'était l'esprit.
12:02Je ne sais pas plus.
12:04Mais j'ai l'impression que je dois retourner chez lui.
12:06Tu es sûre ?
12:08Je veux dire que tu as parlé à l'hôpital.
12:10Un mot plus.
12:12Il me faut.
12:14Je dois retourner.
12:16C'est ce que j'ai l'impression.
12:20Mais si tu peux,
12:22s'il te plaît,
12:24pense à Kitsch.
12:28Si tu en apprends quelque chose...
12:30Ne t'inquiètes pas.
12:32Je te le promets.
12:34Merci.
12:36Je t'en prie.
12:38Et quand André sera bien,
12:40je vais essayer de revenir.
12:42Fais ce que tu ressens.
12:44Tu ne sais pas à quel point nous avons besoin de toi.
12:46Merci.
12:48Mais toi aussi, tu fais pour les amis.
12:50Léna,
12:52je veux que tu saches
12:54que je te considère comme une amie.
12:56Moi aussi.
12:58Je te souhaite le meilleur.
13:00Pour André et pour tout.
13:02Je veux te dire ça.
13:10T'as essayé, André ?
13:12S'il te plaît,
13:14essaie de boire un peu d'eau.
13:32Mon Dieu, André...
13:36Comment as-tu pu t'arrêter ici ?
13:38Oh...
13:40Mais calme-toi.
13:42Tout ira bien.
13:44Tout ira bien.
13:46Je suis sûre que tout ira bien.
13:50Je suis sûre que Marma reviendra.
14:00Bonsoir, Maropi.
14:02Bonsoir, Diefen.
14:04Tu lis les journaux ?
14:06J'ai compris.
14:08Diefen, tu le gardes encore.
14:10Il s'est marié comme il s'est marié
14:12et il est venu comme il est venu
14:14avec la dame,
14:16mais ton cœur tremble
14:18de l'agonie.
14:20Que veux-tu faire, Idore ?
14:22Je suis sa mère.
14:24Je comprends, Maropi.
14:26C'est comme ça que j'ai ressenti avec Thomas.
14:28Quand il s'est trompé devant moi.
14:30J'ai trompé.
14:32J'ai pensé que tout allait bien.
14:34Mais il faut que l'heure soit proche
14:36pour qu'il ne soit pas mort.
14:40Il ne peut pas être un fantôme.
14:44Maropi, j'ai peur qu'il y ait des fantômes
14:46qui ne se passent jamais.
14:50Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
14:52As-tu appris plus que Christine ?
14:54Je t'ai vu parler avec le bébé
14:56quand Thalia est venue.
14:58Non, rien du tout.
15:00Et je ne comprends pas
15:02Thalia qui le voit tous les jours
15:04dit qu'il est devenu un fantôme.
15:06Et s'il ne nous cache rien ?
15:08Nous étions ici
15:10quand il a confié tout.
15:12Qu'est-ce qui peut le cacher ?
15:14Et qu'est-ce qu'il a voulu ?
15:18Dans les forêts, dans la nuit noire.
15:20Hier.
15:22Dans les forêts ?
15:24Oui. Je l'ai rencontré avec Thomas.
15:26Il a dû aller chercher du bois
15:28pour Stéphane,
15:30mais il n'y avait rien.
15:32C'est pour ça que je te dis
15:34qu'il y a encore quelque chose
15:36que j'ai peur.
15:38J'espère seulement
15:40qu'il n'a pas maintenu
15:42ses relations avec ce fantôme.
15:44C'est ça.
15:58Bella.
16:00Bella, mon amour.
16:02Bella.
16:06Monsieur Gaumont.
16:08Monsieur Lucas !
16:10Que se passe-t-il ?
16:12Bella, j'ai touché son doigt.
16:14Jusqu'à maintenant.
16:32Jusqu'à maintenant.
16:34J'étais là et je l'ai vu.
16:36C'était un fantôme, ma fille.
16:38Des mouvements qui font
16:40de la peur. Je suis désolé.
16:42Mais il ne faut pas perdre
16:44notre espoir.
16:46Son cerveau peut ne pas fonctionner
16:48comme il le devait,
16:50mais son corps le tient.
16:52Il a beaucoup de volonté pour la vie.
16:54Oui, c'est ce que je sens.
16:56Je suis désolée de vous avoir fait reposer.
16:58Pas du tout.
17:00Je voudrais que vous sachiez
17:02que nous sommes à côté de vous
17:04dans cette aventure de Bella.
17:06Nous sommes à côté de vous
17:08comme des amis.
17:10C'est ce que nous avons vécu
17:12dans cet enfer.
17:14Je sais. Je vous remercie.
17:16Vous et la dame Nina
17:18étiez à côté de moi depuis le début.
17:20Et le monsieur Andréas aussi.
17:22Je veux que vous sachiez...
17:24Natoula, nous l'avons déjà dit.
17:26Il n'y a pas d'entrée entre amis.
17:30Je reviens dans un instant
17:32avec Sophia,
17:34la dame de l'hôpital.
17:44Sophia.
17:46Madame Chrysostome.
17:48Bonjour.
17:50Je suis contente de te voir.
17:52Je voulais t'appeler
17:54parce que ma soeur
17:56ne se sent pas si bien.
17:58Oui, l'a dit Laria.
18:00Je peux la regarder un peu.
18:02Que se passe-t-il ?
18:04Vous m'avez demandé
18:06de prendre soin d'Andréas
18:08après le problème qu'il avait
18:10avec son père.
18:12Oui, dis-moi, je suis inquiète.
18:14Depuis hier,
18:16Andréas est malade.
18:18Malade ?
18:20Est-ce que nous devons partir ?
18:22Non, madame Chrysostome,
18:24vous n'en avez pas besoin.
18:26C'est pour ça que je suis venue.
18:28Je vous ai dit que vous le sauriez
18:30C'est pour ça qu'Andréas
18:32ne se sent pas si bien depuis ce matin.
18:34Deuxièmement,
18:36Marmotte a annoncé
18:38qu'il revient de l'Allemagne.
18:40Donc, il sera à son côté.
18:42Vous n'avez pas besoin d'attendre.
18:44Si vous voulez,
18:46je peux aller voir votre soeur.
18:48Bien sûr.
18:50Allez, par ici.
19:00Marmotte !
19:02Marmotte !
19:04Marmotte, ma fille !
19:06Tu es revenue, ma fille.
19:08Laisse-moi te voir.
19:10Tu as changé, Marmotte.
19:12Tu es plus sombre.
19:14Ici, tout le monde est sombre,
19:16ma chère.
19:18Je serais la même.
19:20Et Andréas ?
19:22Il est en train de se laver.
19:24Comment est-il ?
19:26Il s'est réveillé.
19:28Il est en train de se laver,
19:30mais peut-être qu'il va mieux.
19:32Je ne sais pas, peut-être qu'il s'est réveillé.
19:34Je t'ai réveillé.
19:36Il serait mieux de ne pas venir.
19:38J'ai peur qu'il se réveille plus vite.
19:40Non, non, je voulais venir.
19:42Et malheureusement que tu ne m'as pas réveillée
19:44plus tôt que ça.
19:46Qu'allais-je te dire, Marmotte ?
19:48Depuis que mon père est mort,
19:50c'est-à-dire un peu plus tôt,
19:52mon Dieu,
19:54j'ai l'impression d'être en prison.
19:56Depuis que mon père est mort,
19:58Marmotte,
20:00depuis que mon père est mort,
20:02il l'a tourné en bas.
20:04Sébastien, mon père est mort...
20:06Non, Marmotte, non, non.
20:08Mon père n'est pas celui que l'on pensait.
20:10C'est quelqu'un d'autre.
20:12Depuis qu'il est mort,
20:14il n'a pas levé la tête.
20:16Tu n'as pas...
20:18Sébastien,
20:20parce que je ne comprends pas.
20:22Quelqu'un d'autre ?
20:24Tu n'as pas parlé.
20:26Le monsieur André n'a pas voulu.
20:28Il avait raison de te dire que tu étais loin.
20:30Et tu me demandes aussi les restos.
20:36On en parlera plus tard.
20:38Pour le moment, je veux voir André.
20:54André, mon fils...
20:56André, mon fils...
20:58André, mon fils...
21:04Salut.
21:06Salut.
21:10Mare ?
21:12Oui.
21:14Oui, c'est moi.
21:16Tu es trop tard.
21:20Tu es trop tard.
21:24Tu es trop tard.
21:28Marmo...
21:32Marmo...
21:34Tu vas bien.
21:36Tu vas bien.
21:40Je ne sais pas comment faire pour le médecin.
21:42Je ne sais pas comment
21:44réparer tous ces blessés.
21:46Et je suis seule
21:48depuis que Marmo est retournée à l'Athènes.
21:50Je ne peux pas le faire.
21:52Je ne peux pas le faire.
21:54Je ne peux pas le faire.
21:56Je ne peux pas le faire.
21:58Je ne peux pas le faire.
22:00Je ne peux pas le faire.
22:02Je ne peux pas le faire.
22:04Je ne peux pas le faire.
22:06Je ne peux pas le faire.
22:08Je ne peux pas le faire.
22:10Je ne peux pas le faire.
22:12Je ne peux pas le faire.
22:14Je ne peux pas le faire.
22:16Je ne peux pas le faire.
22:18Je ne peux pas le faire.
22:20Je ne peux pas le faire.
22:24Laisse-moi.
22:26J'entends ton geste, tu m'entends ?
22:28Laisse-moi, Marmo.
22:31Ne me dis pas...
22:35Ne me dis pas qu'elle est retournée à l'Athènes.
22:38Ne me dise pas que...
22:42Ne l'appelle que Marmo.
22:44De rien.
22:46Vous devez aller au médecin.
22:47Quand nous terminons les dernières blessures, je reviendrai.
22:50Je vais préparer le chirurgien.
22:58J'ai parlé à Flora et elle m'a dit qu'il était là, mon cousin Kitsos.
23:01Oui, on le prépare pour le chirurgien.
23:03Pourquoi ? C'est sérieux ?
23:06D'accord, seul fils.
23:08Stathis, seul fils.
23:10Stathis, c'est le nom du baptême, mais on l'appelle Stathis.
23:13C'est lui qui m'a donné ce numéro.
23:17Oui, je comprends que c'est un travail,
23:19que c'est compliqué, mais c'est une question très sérieuse.
23:23Comment je vais télécrire ? Il va falloir une semaine.
23:27D'accord, pardon, je vais télécrire tout de suite.
23:31Je sais, monsieur, que vous avez une guerre.
23:34C'est une question très sérieuse.
23:36Si vous le voyez, appelez-le à son frère.
23:40D'accord, avec la victoire.
23:43Je vais télécrire.
23:45Je vais télécrire et je vais appeler mon fils pour qu'il le retrouve.
24:01Monsieur Lefany, heureusement que je t'ai reçu.
24:03Quoi ?
24:04J'ai besoin de médicaments.
24:05Pourquoi ?
24:06Pour le piretto.
24:07Tu as le piretto ?
24:08Non, le enfant.
24:09L'enfant ? Si, le piretto.
24:12Bien sûr, j'ai voulu télécrire, mais ne t'inquiètes pas.
24:14Le piretto, c'est un enfant.
24:20Je t'ai apporté la soupe.
24:22Je vais donner les conseils à Mme Sophia sur comment la faire.
24:25Merci.
24:26J'ai entendu parler de la maladie ici, à la chambre.
24:28Et ensuite, laissez-nous, s'il vous plaît.
24:32Je ne vais pas le nourrir ?
24:34Non, je le ferai.
24:36C'est pour ça que je suis ici.
24:39Arnaud, il faut qu'on parle.
24:43Je ne peux pas m'éviter.
24:45Oui, mais je pense que c'est l'heure d'André.
24:47Merci.
24:51André ?
24:53André ?
24:54Je t'ai apporté la soupe.
24:56Je vais t'apporter quelque chose à manger.
24:59Je ne veux pas.
25:01Je veux juste te regarder.
25:04J'ai trop manqué de toi.
25:07Ton visage.
25:09Mon corps est fort.
25:11Mon esprit s'en va.
25:13Je ne veux pas que l'espoir m'arrête.
25:15Oui, c'est bien.
25:16C'est pour ça que je t'ai dit, s'il vous plaît,
25:17viens, je vais te donner deux cuillères.
25:19T'es magnifique.
25:23T'es tellement magnifique.
25:26T'es fatiguée, mais magnifique.
25:30T'es fatiguée, mais magnifique.
25:35Tu ne devrais pas...
25:37Tu ne devrais pas retourner pour moi.
25:48André...
25:50Tu pleures.
25:52Pourquoi pleures-tu ?
25:54J'essaie de comprendre.
25:57C'est trop tard.
26:00J'ai trop faim.
26:02Et Yann...
26:05Vous étiez avec lui depuis longtemps.
26:08Je ne l'attendais vraiment pas.
26:11Mon frère est malade,
26:13et à son côté, cette femme,
26:15et moi, confinée ici.
26:18La médecin a raison.
26:21C'est la vie.
26:23C'est la vie.
26:26C'est la vie.
26:29C'est la vie.
26:32C'est la vie.
26:35C'est la vie.
26:37C'est la vie.
26:40C'est la vie.
26:43C'est la vie.
26:46C'est la vie.
26:49C'est la vie.
26:52C'est la vie.
26:55C'est la vie.
26:58C'est la vie.
27:01C'est la vie.
27:04C'est la vie.
27:07C'est la vie.
27:10C'est la vie.
27:13C'est la vie.
27:16C'est la vie.
27:19C'est la vie.
27:22C'est la vie.
27:25C'est la vie.
27:28C'est la vie.
27:31Nous allons voir les médicaments.
27:35La médecin nous a déjà enregistré.
27:39Allons-y ?
27:44Je ne m'attendais jamais à cette position.
27:47Kytus a une guerre pour sa vie,
27:49et je pensais qu'il allait mourir.
27:52Personne ne doit être dans cette position.
27:55Ni jeune, ni âgé.
27:57J'ai l'impression d'être dans la guerre.
28:00Mais ici, tous ces mois,
28:03j'ai vu tellement de choses.
28:06J'ai l'impression d'être dans la guerre.
28:09J'ai l'impression d'être dans la guerre.
28:12Mais ici, c'est différent.
28:15Tu comprends ce que veut dire la guerre.
28:18Un jour, tu vois la lumière du soleil,
28:21et l'autre...
28:23Ecoute, ton frère lutte pour sa vie.
28:26Il a dignité.
28:28Bien...
28:30Il veut.
28:32Je l'ai apprise.
28:35C'est vrai.
28:38Qu'est-ce que vous me regardez comme ça ?
28:41Je pensais être sérieux.
28:44Ce n'est pas vrai.
28:47Non, Thème, non.
28:50Pourrey, s'il te plait.
28:53C'est bien si tu ne le sais pas, s'il te plaît, aide-le.
29:14Je te remercie beaucoup pour le jeu, Mr. Hadley.
29:17Au revoir.
29:20Ça veut dire que tu vas m'offrir l'occasion d'un remboursement ?
29:24Oui, c'est ce que j'ai pensé.
29:26Merci beaucoup.
29:27Au revoir.
29:54C'est le meilleur. Merci.
29:56Je voulais te demander si Thomas était là.
29:59Je voulais lui parler.
30:02Ah, non.
30:04D'accord. Non, non.
30:06Je vais en prendre un autre.
30:08Merci.
30:15Au final, oui, j'ai eu de la chance.
30:17Et en fait, mon frère m'a dit que le remboursement allait bien
30:21et que je reviendrai bientôt à la frontière.
30:24Je ne peux pas dire que je suis en colère.
30:27J'aurais aimé ne plus y aller.
30:32Stéphane,
30:34d'où que nous passions,
30:36tout le monde m'a remercié pour l'exercice que nous faisions là-bas.
30:39Moi et les autres soldats.
30:42L'ensemble du pays nous remercie.
30:45Tu comprends donc que tu n'es pas seul ?
30:49Rien n'est perdu, c'est juste un blessé.
30:51Un déséquilibre.
30:52Un déséquilibre, c'est vrai.
30:54Mais même si c'est le cas,
30:56tu dois enfin t'unir, mon frère.
31:00Je ne comprends même pas ce que tu veux dire.
31:04C'est-à-dire ?
31:05La patrie va nourrir mon enfant ?
31:07Ou elle va faire fière de ma femme ?
31:09Stéphane,
31:10t'unis.
31:12Thalia n'a qu'un fils et un panthère.
31:14Si elle le voulait, elle aurait de l'argent.
31:16Tu ne veux pas aider quelqu'un
31:18qui s'occupe de ses affaires.
31:20C'est pour toi qu'elle le fait.
31:22Et il y a encore quelque chose que personne ne lui a dit
31:25parce que tu es comme tu es.
31:27Dimitri, l'inconnu,
31:29est venu et a demandé pour l'enfant.
31:32Qu'est-ce qu'il a demandé ?
31:34Quand ?
31:35Quand nous étions à l'Albanie.
31:37Et Thalia a disparu.
31:39Il l'a expulsé.
31:41Il lui a dit que tu étais le père de l'enfant
31:43et qu'il t'a aidé pour qu'on le décharge.
31:48Regarde.
31:50Il a compris que c'était important
31:53et il t'a envoyé l'argent.
31:55Viens.
32:03Sophia, je t'attendais.
32:05J'étais chez Andréa.
32:07Je suis restée toute la nuit.
32:09J'ai téléphoné à Yann.
32:11C'est ton amie Hélène.
32:13Qu'est-ce qu'elle voulait ?
32:15Kitsos est gravement blessé.
32:18Ils l'ont mis à l'hôpital
32:20mais dès qu'ils l'ont ouvert, ils l'ont fermé immédiatement.
32:23Il a disparu une balle juste à côté de son cœur.
32:26Oh mon Dieu.
32:28C'est pour ça qu'elle a téléphoné
32:30pour nous informer
32:32s'ils pouvaient l'amener ici
32:34ou à une clinique centrale de l'Athènes.
32:36Si on ne l'a pas envoyé à l'Athènes,
32:38il serait mort.
32:40Peut-être qu'il est mort.
32:45Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
32:47Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
32:49Non, ça va mieux.
32:51J'ai calculé son hôpital.
32:53Il a commencé à tomber un peu.
32:55Il a dormi.
32:58Alors pourquoi es-tu comme ça ?
33:04Il s'est fait savoir tout, Sébastien.
33:08Tout ?
33:10Il t'a dit tout ?
33:12Oui.
33:14C'est vrai.
33:16J'ai compris cela depuis longtemps.
33:19Qu'il s'est fait savoir,
33:21c'est impossible de ne pas le savoir.
33:23Il n'est pas expliqué différemment.
33:25Et alors,
33:27pourquoi a-t-il refusé ?
33:30Comment n'a-t-il rien dit ?
33:33Qui sait ?
33:35Qui sait ?
33:37Peut-être qu'il avait peur qu'en parlant,
33:40il t'aurait tué pour toujours.
33:42C'est ce que je crois.
33:45Tant que tu étais à la maison de Yann,
33:47et que tu t'attendais à la maison de Yann,
33:49sans un téléphone,
33:51sans une conversation,
33:53il a commencé à comprendre
33:55que tout ce qu'il avait fait,
33:57il l'avait perdu.
33:59C'est pareil, n'est-ce pas ?
34:05C'est pareil.
34:15Que ce soit bien.
34:17Et après, nous allons tout dire comme il faut.
34:21C'est ce que vous devez faire.
34:24C'est suffisant, comme tu l'as dit,
34:26pour que ce soit bien d'abord.
34:30Christ !
34:35Qu'est-ce que j'ai fait ?
34:40Comment est-ce que tout s'est passé comme ça ?
34:43C'est à cause de moi ?
34:45Comment ?
34:50Je vais prendre sa place.
34:52Tu peux partir.
34:54Tu n'es pas le seul fils ?
34:56Oui, je suis le seul fils.
34:58J'ai trouvé ce billet de l'autre jour.
35:00Quelqu'un a demandé de t'appeler.
35:02D'accord, merci.
35:12Sophia, il faut prendre une décision.
35:14Ilena attend une réponse.
35:16Plus on l'attarde, plus elle risque de mourir.
35:18Il y a une réponse, Lucas.
35:20Kitsos doit venir ici,
35:22à notre clinique.
35:24C'est ici qu'on fera le chirurgie.
35:26Quelles que soient les conséquences.
35:28Et Andréas ?
35:29Tu sais très bien qu'il n'y a aucun autre médecin
35:31qui puisse faire une intervention
35:33et avoir les moindres chances de réussir.
35:35Andréas n'a pas le droit d'en savoir.
35:37Il doit choisir lui-même.
35:40Alors, tu vas venir ou je vais partir ?
35:48Enfin, Stathis !
35:49Où es-tu, mon garçon ? Je t'ai cherché toute la journée.
35:51Tu as trouvé un beau jour.
35:53Thierry, quelque chose d'incroyable s'est passé.
35:55C'est ici que tu verras ce qui s'est passé.
35:57Ecoute, Stathis...
35:58Je ne veux pas entendre tout ça.
36:00C'est Kitsos, Thierry.
36:01Ecoute, c'est ici, au hôpital.
36:03Une situation incroyable.
36:05Kitsos ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:07Il s'est blessé lors d'une bataille sur la frontière avec la Serbie.
36:10C'est très grave.
36:11J'ai essayé de l'aider, mais ils n'ont pas réussi.
36:14Il doit aller à l'Athènes.
36:16C'est si sérieux ? Le bébé...
36:18Oui, malheureusement.
36:20Il va partir, mon garçon.
36:22Il va partir, c'est-à-dire qu'il va chercher Andréas.
36:24Il a l'air malade.
36:26Oui, je le sais.
36:29Je ne comprends pas.
36:30Si Marmot restait là-bas,
36:32qu'est-ce que Kitsos pourrait faire ?
36:34Il serait plus courageux.
36:36Tu le sais, c'est une vie.
36:37Marmot a fait un portrait.
36:39Qu'est-ce qu'il a ?
36:40Je ne sais pas.
36:41Il semble que ce portrait les a amenés plus près.
36:45Les choses changent ici.
36:47Ce n'est plus important.
36:49De toute façon,
36:51ce qui doit se faire, c'est d'arriver en vie à l'Athènes.
36:54Que voulais-tu de moi ?
36:57Rien, rien.
36:59Ce n'est pas si grave, mon garçon.
37:02Fais attention là-bas.
37:04Regarde ce qui va se passer avec Kitsos.
37:06Fais attention, mon garçon.
37:08Au revoir.
37:09Au revoir.
37:17Vraiment,
37:18il ne fallait pas faire autant de chemin pour un paquet que tu as oublié.
37:21Pourquoi pas ?
37:22J'ai donné une promesse à Brassida
37:24et j'ai l'intention de la garder.
37:26C'est tout ce que tu veux dire ?
37:29Excuse-moi si je t'inquiète.
37:32Ce n'est pas ça.
37:34J'ai l'impression que tu as un objectif.
37:37Et je ne sais pas pourquoi.
37:39Je ne comprends pas.
37:41Une femme et moi, avec un enfant,
37:43comme tous ceux qui ont perdu leur vie en guerre.
37:46J'imagine que tu as d'autres combattants qui ont perdu leur vie.
37:49N'est-ce pas ?
37:50Oui.
37:51Alors pourquoi tu nous montres ton intérêt ?
37:54Parfois, on parle de Brassida
37:57et c'est comme si tu ne connaissais rien de lui.
37:59Comme si tu le connaissais au moins.
38:01C'est vrai.
38:02Oui, nous n'avons pas passé longtemps ensemble,
38:05mais je le sentais mon propre homme.
38:08Vraiment ?
38:11Tu veux savoir la vérité ?
38:16C'est vrai que je ne suis pas venu ici seulement par obligation.
38:21Quand je suis ici, je me sens plus calme.
38:25Avec toi, avec l'enfant.
38:28C'est comme si les choses se mettent en place,
38:33là où il faut.
38:35Et crois-moi, aujourd'hui,
38:37j'ai vraiment besoin de ça.
38:39Pourquoi aujourd'hui ?
38:41C'est la fille que je te parlais de.
38:43Elle m'a téléphoné.
38:46Peut-être pour me voir.
38:49Et j'ai vraiment besoin de me rappeler
38:53qui j'ai été l'autre fois,
38:56comment j'ai changé.
38:59En tout cas, j'ai juste voulu prendre un peu de force.
39:03C'est tout.
39:04Je suis heureuse de te donner cette force.
39:07Parfois, je pense que sans Brassida,
39:14je ne sais pas comment continuer.
39:17Qu'est-ce que t'as encore ?
39:19Tu m'as dit que c'était ton père.
39:22Non.
39:23Je pensais à toi.
39:25Qu'est-ce que t'as pensé ?
39:28Thomas m'a dit quelque chose,
39:30et je me demandais si c'était vrai.
39:34Dimitris a appris de mon enfant,
39:37alors que je n'avais pas le temps.
39:39Il est venu et il a demandé.
39:44Oui, je l'ai appris.
39:46Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
39:50Qu'est-ce que je peux te dire ?
39:52Qu'est-ce que ça veut dire ?
39:54Tu n'entends rien, Stéphane.
39:56Tu t'es complètement fermé.
39:58C'est différent.
40:00C'est à propos de toi, de l'enfant.
40:02Et ?
40:03Ça a changé quelque chose ?
40:06Si tu savais que j'ai abandonné Dimitris,
40:08ça change quelque chose dans ton esprit ?
40:12Je ne sais pas.
40:14Je ne sais pas ce que je ressens.
40:17Je ne sais pas comment penser.
40:20Tu vas bien.
40:21Ressaisis ce que tu ressens.
40:23Parce que la vérité, je n'en peux plus.
40:41Ah, ma dame.
40:45Tu sais,
40:47combien nous manquons.
40:50Combien nous avons besoin de toi, ici.
40:53Toi.
40:55Tu étais si solide, si fort.
40:59Mon Stathis, ma dame.
41:03Mon Stathis est allé en guerre.
41:06Il l'a fait, comme ton fils.
41:10Une fois, il a laissé sa parole pour le travail.
41:14Et je me demande,
41:17quand ils disent que quelqu'un est mauvais,
41:21qu'est-ce que ça signifie ?
41:23Qu'il est quelqu'un comme le marmaris ?
41:29Ou juste un autre homme qui a fait des erreurs ?
41:35Comme mon fils.
41:38Comme moi.
41:41Comme toi.
41:47Stathis ?
41:49Qu'est-ce que tu fais ici ?
41:51Calme-toi, calme-toi.
41:54Tu as vu comment la vie peut te faire mal ?
41:57Regarde ce que c'est que l'agréable.
42:00Tu vas l'embrasser et tu vas faire ce que je te dis.
42:03Ce que je te dis, compris ?
42:06C'est une bonne réception.
42:08Et je suis tellement content de t'avoir rencontré.
42:13Comment es-tu venu ?
42:15Le Père Noël m'a dit que tu m'avais appelé et que tu voulais me voir.
42:18J'ai donc pensé que tu avais changé d'avis sur ton refus,
42:21que tu m'éloignais de l'accroissance que j'ai demandé depuis tant de temps et je suis venu.
42:25J'ai fait un erreur ?
42:27Non, non, c'est vrai, c'est comme ça.
42:31Tu es seule ?
42:37Je pense que c'est le moment de parler, nous deux, n'est-ce pas ?
42:42Oui, assieds-toi.
42:49J'ai donné les médicaments aux filles et j'espère qu'elles feront quelque chose,
42:53parce que je l'ai encore vu mal.
42:56Où vas-tu maintenant ? Nous avons oublié de prendre quelque chose de l'hôpital.
43:00Je ne vais pas au hôpital, Hilaria, je vais à Marmo et à Andréa.
43:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
43:07J'ai entendu beaucoup de choses.
43:10Andréa est malade, Marmo n'a pas envie d'être méfiée,
43:14Kitsos est un Dieu qui sait où, quelqu'un doit faire quelque chose.
43:18Et tu vas dire à ton frère ce que tu as fait ?
43:23Qu'est-ce que tu veux dire ?
43:25Que tu les menacais pour qu'ils ne parlent pas ?
43:28Et tu les menacais jusqu'à ce que Kitsos soit au front
43:32et que Marmo le retrouve ?
43:35Non, bien sûr, parce que tu as peur.
43:39C'est pour ça que tu es là.
43:42Ecoute-moi, Christophe, tu vas leur laisser faire ce qu'ils veulent
43:46et ne t'inquiètes pas, ils n'ont pas besoin de toi.
43:49Tu comprends ?
43:51Christophe, je t'en prie, je m'en vais.
43:56Je vais te laisser seule.
43:58C'est la dernière chose que je te dis.
44:00Je t'en prie, je m'en vais pour toujours.
44:11Qui est-ce ?
44:13Je vais à l'intérieur, je ne veux pas voir personne.
44:15Attends, attends, seulement Sophie sait que tu es là.
44:17Quelqu'un d'autre va le séparer.
44:31Sophie ?
44:33Lucas ?
44:35Marmo ?
44:37Comment vas-tu ?
44:39Et Nina ?
44:41Nina est bien, mais nous n'étions pas là pour ça.
44:45J'ai peur que nous ayons détruit les nouvelles.
44:51Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Andréa ?
44:54Non, ce n'est pas Andréa.
44:58C'est Kitsos.
45:00Il s'est sévèrement blessé.
45:03Ils sont en train de l'envoyer à l'Athènes.
45:07Il doit être traité immédiatement.
45:09Il n'y a pas d'espoir.
45:14Traité ? Pourquoi ?
45:17Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
45:19Ce qui est important, c'est qu'il n'y ait qu'une seule espoir.
45:23Et je crois que tu sais ce que c'est.
45:26C'est que tu sais ce que c'est.
45:28C'est Andréa.
45:57Il ne peut pas s'étendre. Il va se tenir.
46:00C'est sa décision.
46:02Nous ne parlons pas d'un malheureux, mais d'un malheureux.
46:06C'est ton fils qui t'attrape.
46:10Tu vas me tuer.
46:12Tu vas me tuer.
46:14Tu vas me tuer.
46:16Nous savons très bien ce qui se passe entre Kitsos et Margo.
46:18C'est ici qu'ils se trouvent.
46:20C'est ici qu'ils se trouvent.
46:22C'est ici qu'ils se trouvent.
46:24C'est ici qu'ils se trouvent.
46:26C'est ici qu'ils se trouvent.
46:28C'est ici qu'ils se trouvent.
46:30C'est ici qu'ils se trouvent.
46:32C'est ici qu'ils se trouvent.
46:34C'est ici qu'ils se trouvent.
46:36C'est ici qu'ils se trouvent.
46:38C'est ici qu'ils se trouvent.
46:40C'est ici qu'ils se trouvent.
46:42C'est ici qu'ils se trouvent.
46:44C'est ici qu'ils se trouvent.
46:46C'est ici qu'ils se trouvent.
46:48C'est ici qu'ils se trouvent.
46:50C'est ici qu'ils se trouvent.
46:52C'est ici qu'ils se trouvent.
46:54C'est ici qu'ils se trouvent.
46:56C'est ici qu'ils se trouvent.
46:58C'est ici qu'ils se trouvent.
47:00C'est ici qu'ils se trouvent.
47:02C'est ici qu'ils se trouvent.
47:04C'est ici qu'ils se trouvent.
47:06C'est ici qu'ils se trouvent.
47:08C'est ici qu'ils se trouvent.
47:10C'est ici qu'ils se trouvent.
47:12C'est ici qu'ils se trouvent.
47:14C'est ici qu'ils se trouvent.
47:16C'est ici qu'ils se trouvent.
47:18C'est ici qu'ils se trouvent.
47:20C'est ici qu'ils se trouvent.
47:22C'est ici qu'ils se trouvent.
47:24C'est ici qu'ils se trouvent.
47:26C'est ici qu'ils se trouvent.
47:28C'est ici qu'ils se trouvent.
47:30C'est ici qu'ils se trouvent.
47:32C'est ici qu'ils se trouvent.
47:34C'est ici qu'ils se trouvent.
47:36C'est ici qu'ils se trouvent.
47:38C'est ici qu'ils se trouvent.
47:40C'est ici qu'ils se trouvent.
47:42C'est ici qu'ils se trouvent.
47:44C'est ici qu'ils se trouvent.
47:46C'est ici qu'ils se trouvent.