ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 112
ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 112
Transcript
00:30J'aimerais que tu me le dises toi.
00:32Thalia m'a choisi quand j'étais tout seul.
00:35Si c'était avec Dimitri, elle serait avec un homme normal.
00:39Si Thalia était avec Dimitri,
00:42elle n'aurait pas avec un homme normal.
00:45Elle aurait un clair.
00:47Si quelqu'un vient avec un papier qui écrit Marmaris ou Sirganis,
00:51gardez-le. Nous avons l'ordre de l'attraper.
00:55Comment vous vous appelez ?
00:57Je ne vous ai pas dit.
00:58Alors sortez.
00:59C'est bon.
01:01C'est ce qu'il vous fait.
01:03Lorsque cette opération se termine,
01:08vous aurez perdu l'un d'entre vous pour toujours.
01:29Je suis allé en guerre pour t'amener des fleurs
01:36qui sortent de l'océan,
01:39si ce n'est pas dans ton corps.
01:51Allons donc écrire une histoire
01:57C'est ton corps, la patrie et l'exil
02:03L'amour du monde, cette mort
02:10Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
02:17Allons donc écrire une histoire
02:21C'est ton corps, la patrie et l'exil
02:27Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
02:34Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
02:41Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
02:47Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
02:54Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
03:01Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
03:08Je t'ai adoré, je t'ai aimé, je t'ai pris
03:15Vous l'avez dit
03:19Lorsque ce jour finira
03:23J'aurai perdu l'un d'entre nous pour toujours
03:29Et je veux que vous sachiez
03:34Que je sais
03:37Vraiment
03:39Ce que cela signifie
03:44Est-ce clair ?
03:46Est-ce clair ?
03:47Est-ce clair ?
03:48Est-ce clair ?
03:49Est-ce clair ?
03:50Est-ce clair ?
03:51Est-ce clair ?
03:52Est-ce clair ?
03:53Est-ce clair ?
03:54Est-ce clair ?
03:55Est-ce clair ?
03:56Est-ce clair ?
03:57Est-ce clair ?
03:58Est-ce clair ?
03:59Est-ce clair ?
04:00Est-ce clair ?
04:01Est-ce clair ?
04:02Est-ce clair ?
04:03Est-ce clair ?
04:04Est-ce clair ?
04:05Est-ce clair ?
04:06Est-ce clair ?
04:07Est-ce clair ?
04:08Est-ce clair ?
04:09Est-ce clair ?
04:10Est-ce clair ?
04:11Est-ce clair ?
04:12Est-ce clair ?
04:31Keachow ?
04:33Keachow ?
04:34Non, Keachow !
04:36Andrea ! Tous ses clients vient !
04:38Keachow, reste avec moi !
04:39Que faisons-nous ?
04:40Reste avec moi !
04:41Arrête d'en sortir, Kitso !
04:53Oui, c'est le monogame.
04:54Qu'est-ce qu'il s'est passé avec celui que j'ai dit ?
04:58Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:00Il n'est pas possible que quelqu'un n'ait passé par là avec ce nom.
05:04Il allait vers l'autre côté.
05:06Pas même le Serganes ?
05:08D'accord.
05:11Merci.
05:12Merci pour rien.
05:15Non, non, c'est dur.
05:18Il ne peut pas me faire soulever ces affaires.
05:22Comment cela peut se passer ?
05:25Staffy ?
05:26Que se passe t'il ?
05:28Kitso ?
05:29Ne me dis pas qu'il est encore parfait.
05:31Ce n'est pas pour Kitso. J'ai pas fait le temps de lui parler.
05:35Non.
05:36Non, c'est ma faute.
05:39C'est moi qui ne l'ai pas tué avec mes mains.
05:42Faites-le à l'extrême.
05:46Il vaut mieux que je vous laisse.
05:48Merci beaucoup.
05:53Je ne comprends pas.
05:55Prends-moi, je suis vraie.
05:57Tu ne sais pas combien je suis heureux de te voir, de te ressentir.
06:00Mais je vais perdre mon esprit.
06:02Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici? Comment es-tu arrivé ici?
06:05Je ne peux pas tout te dire, mais c'est l'heure.
06:08Tu sais combien je t'ai manqué, combien je t'ai inquiétée.
06:11Toutes les autres, je leur ferai la même chose.
06:14Retiens-toi, Isidore.
06:15Pas encore.
06:16Que personne ne sache que je suis vivante
06:18et que j'ai apparaissé à toi, s'il te plaît.
06:21Parce qu'il faut d'abord s'assurer
06:23que nous ne nous endommagons pas du marmaris, mon amour.
06:26Nous ne sommes pas encore en sécurité.
06:28Pourquoi?
06:29Je veux dire que le marmaris a disparu.
06:31Je ne sais pas, peut-être qu'il a terminé son travail avec les Italiens
06:33pour les trouver.
06:34Ou peut-être qu'ils ont perdu la guerre.
06:36Peut-être qu'il s'est caché quelque part.
06:38Mais personne ne t'inquiète plus ici.
06:40Jusqu'à ce qu'on s'assure de tout ce que tu dis,
06:43tout le monde doit considérer que je suis disparue.
06:47Dis-moi ce qui s'est passé.
06:49Dis-moi, est-ce vrai ce qu'il m'a dit?
06:52Christina, mon amour,
06:54c'est l'homme qui m'a sauvée la vie.
06:56C'est le plus important de tout.
06:59Parce que personne ne sait
07:01qui est son allié.
07:10Pourquoi t'es là?
07:12Je dois aller à la clinique.
07:14Ils devraient avoir apporté Kitsch.
07:16Attends, je viens avec toi.
07:17Quand? Maintenant?
07:19Non, non, s'il te plaît.
07:21Je dois y aller tout seul.
07:23Pourquoi tout seul?
07:25Parce que je connais André.
07:27C'est mon frère.
07:28Il a été très pressé par la crise de l'hôpital.
07:32Je dois aller le récuperer.
07:35C'est mon frère qui manque.
07:38Alors?
07:39Je ne comprends pas, Fanny.
07:41J'ai fait partie de cette famille depuis des années.
07:45C'est mon personnage.
07:47Je ne suis pas un inconnu.
07:48Une fois, tu ne veux pas m'écouter.
07:49Une fois, tu insistes.
07:50Oui, j'insiste.
07:51Et il n'y a rien à discuter.
07:53Je reviendrai et c'est tout.
07:54C'est ma stratégie.
07:56Attends, je vais préparer Uranitsa.
07:59Je ne vais pas être en retard.
08:00Attends.
08:01Uranitsa!
08:02Prépare-toi, on va chez ta soeur.
08:06Au moins, fais-le vite.
08:07J'ai l'heure.
08:12Oh, mon Dieu.
08:14Tu es une mère et tu as perdu un enfant.
08:18Ne laisse pas notre Kitsos mourir.
08:22Il n'a pas de mère.
08:24Il ne peut même pas prier pour lui.
08:27Il ne peut même pas mourir pour lui.
08:30C'est pour ça que tu ne le laisses pas mourir.
08:34Laisse-le avec nous.
08:36Si tu n'as pas entendu mes prières jusqu'à maintenant,
08:40écoute-les.
08:42Laisse-le avec nous, mon Kitsos.
08:47Tu pries, Hilaria?
08:51Je peux le faire autrement.
08:53J'ai fait le mauvais après le mauvais dans cette famille.
08:57Pourquoi, Dieu?
08:59Pourquoi te punis-tu ainsi?
09:01Aie la fierté.
09:03S'il y a des catastrophes,
09:05il y aura aussi des prières.
09:08Magali,
09:10tu ne me parles pas, mon amour.
09:13Tu parles de la mort,
09:17de la mort.
09:19Qu'est-ce qu'ils te disent?
09:21Mon Kitsos,
09:23il paye les prières.
09:26Il n'y a pas de prières dans l'autre monde.
09:30Dieu ne le punit pas.
09:33Mais il ne faut pas arriver là-bas, mon Kitsos,
09:36pour le savoir.
09:39Ecoute-moi.
09:41J'ai toujours senti que Marmaris
09:43cachait quelque chose.
09:45Mais je ne pouvais jamais imaginer
09:47qu'il y avait un moteur à l'intérieur de ma maison
09:50et qu'il m'attaquait.
09:52Quand j'ai trouvé ce moteur,
09:54j'ai couru comme une folle
09:56pour lui envoyer un télégramme.
09:58Il m'a suivie,
10:00m'a chassée et m'a attrapée.
10:02C'est là qu'a apparaît Christina
10:04et m'a sauvée la vie, mon amour.
10:06Elle s'est attrapée sur lui
10:08avec un couteau.
10:10J'ai réussi à m'échapper.
10:12Après, Marmaris m'a chassée,
10:14mais ne m'a pas retrouvée.
10:16Christina m'a répondu.
10:18Si elle parlait,
10:20elle m'aurait tué sa famille,
10:22Stéphane, Thalia,
10:24et le bébé.
10:26C'est pour ça que je me suis cachée.
10:28Je ne pouvais rien dire
10:30et je devais me cacher.
10:32Mais j'ai essayé
10:34de te donner un signal.
10:36J'ai laissé ton couteau,
10:38et le nom de Marmaris
10:40pour que tu comprennes
10:42ce qui se passe.
10:44C'est incroyable.
10:46Je ne pouvais rien dire.
10:48Mais j'ai réussi à m'échapper.
10:50Et maintenant,
10:52il faut qu'on soit patients
10:54pour qu'on soit ensemble
10:56et qu'on fasse
10:58nos projets comme nous l'avons rêvé.
11:00Si tu veux encore...
11:02Si je veux.
11:04Je veux toujours vivre avec toi, Mireille.
11:06Et moi aussi, mon amour.
11:08Alors,
11:10promets-moi que tu ne parleras
11:12à personne,
11:14d'accord ?
11:16Je dois y aller.
11:18J'irai te revoir.
11:20J'irai te trouver.
11:22À la retrouve.
11:24Au revoir.
11:34Mme Merafie.
11:38Je suis désolé,
11:40j'ai dû vous parler.
11:42C'est incroyable.
11:44Plus incroyable que l'annonce
11:46que j'ai reçue pour les Allemands.
11:48Parce que notre anti-tank
11:50est prête à agir
11:52dans le nord aujourd'hui.
11:54Agir ?
11:56Ils s'attaquent ?
11:58Je ne sais pas.
12:00Je ne connais rien de scientifique.
12:02Je sais qu'ils discutent en Athènes,
12:04mais Corizis n'ouvre pas sa bouche.
12:06Par contre,
12:08certaines stratégies
12:10n'ont pas été utilisées.
12:12Je ne trouve pas de raison de me demander.
12:14Mais comment ?
12:16Je veux dire...
12:20Je ne sais pas, mon ami.
12:22Je ne vais pas vous garder en secret.
12:24Mais pour qu'il y ait
12:26de telles annonces,
12:28ce n'est pas seulement
12:30notre peur qui parle.
12:32Il y a aussi les propres
12:34qui sont là.
12:36En tout cas,
12:38je pense qu'ils s'intéressent
12:40plus à leur front oriental
12:42que à notre petite Allemagne.
12:44J'espère.
12:46Parce que nos soldats
12:48ont des héroïsmes,
12:50mais qu'ils résistent
12:52à la seconde guerre
12:54sans avoir fini la première ?
12:56C'est plus qu'un héroïsme.
12:58C'est simplement impossible.
13:08Bonjour, Thalia.
13:10Comment vas-tu ?
13:12Bien. Et le bébé ?
13:14Bien, et moi aussi.
13:16Il n'est pas bien
13:18comme tu le vois.
13:20Je peux faire du café ?
13:22Non, merci.
13:24J'irai avec le bébé.
13:28Tu peux partir, Thomas.
13:32Tu es toujours comme ça avec Thalia ?
13:34En tout cas,
13:36je reviendrai dans quelques jours
13:38à la frontière
13:40et je veux te demander une chose.
13:42Comme l'a toujours demandé
13:44Vrasilis par moi.
13:46Si quelque chose se passe,
13:48je veux que tu sois prudent
13:50avec Katerina et le bébé.
13:52Thomas, je sais que tu m'as déjà dit
13:54ce que ça signifie pour toi et Vrasilis.
13:56Non, non, non.
13:58Je ne t'ai jamais dit ça.
14:00Je ne t'ai jamais dit ça.
14:02Vraiment.
14:06Tout ce que vous m'avez dit
14:08pendant tout ce temps,
14:10vous, mon père, Iliana,
14:12tout ce que vous m'avez dit
14:14concernant mon comportement
14:16et ce que j'ai fait,
14:18c'est ce que m'a confirmé
14:20Vrasilis.
14:22Parce qu'il m'a rencontré
14:24sur la frontière
14:26et il m'a enseigné
14:28ce que signifie l'humanité,
14:30l'humanité,
14:32et je suis content
14:34de ce fait.
14:36Mais ton intérêt pour la famille
14:38semble signifier
14:40quelque chose d'autre.
14:42Tu as raison.
14:44Je ne sais pas si tu m'aideras
14:46ou pas.
14:48Qu'est-ce que tu me dis, Thomas?
14:50Je ne peux pas m'occuper
14:52de mes proches.
14:54Tu es plus délicat
14:56que moi.
14:58Quand tout cela sera terminé
15:00et que je reviendrai sur la frontière,
15:02je partirai de l'armée.
15:04Quoi?
15:06Il y a d'autres façons
15:08d'assurer la France.
15:10Je retournerai à l'établissement
15:12et nous travaillerons ensemble
15:14comme prévu.
15:16Tout ira bien, tu verras.
15:18Mais ne m'attends pas.
15:20Sors et travaille.
15:22Tu verras, tu te sentiras mieux.
15:24Bonsoir.
15:26Marmotte.
15:28Bienvenue.
15:30J'aimerais bien
15:32qu'on soit en meilleures conditions.
15:34C'est toi, n'est-ce pas?
15:36Notre frère est malade
15:38et il a besoin d'un chirurgien.
15:40Où devrais-je être?
15:42Oui, Fanny.
15:44C'est une vraie question.
15:46D'accord, Betty.
15:48D'accord, Betty.
15:54Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Kitsos?
15:56Nous n'avons pas encore de nouvelles.
15:58Malheureusement.
16:00Ils l'ont occupé ici pendant des heures.
16:02Mais personne ne rentre ni sort.
16:04Est-ce que je peux aller
16:06voir Pella pour un moment?
16:08Jusqu'à ce qu'on a une nouvelle.
16:10Oui, je peux vous accompagner.
16:12C'est sa soeur là-bas.
16:14Sa soeur?
16:16Oui. C'est mieux d'avoir quelqu'un
16:18pour faire les introductions.
16:20Viens par ici.
16:24Tu dois prendre Betty avec toi.
16:26Tu ne comprends pas comment c'est difficile.
16:28Tu veux dire que j'ai voulu venir, c'est ça?
16:30Je suis venu seule.
16:32Mais pourquoi tu dis ça?
16:38D'accord.
16:40Assieds-toi, mon chéri.
16:46Maman.
16:48Assieds-toi un peu.
16:50Non, merci.
16:54C'était ça.
16:56Laissez-le passer.
16:58Ensuite, essayez de le réveiller.
17:00Je veux que vous ayez
17:02de l'hydrogène et de l'oxygène.
17:04Ne t'inquiète pas, Andréa.
17:09Andréa, il vaut mieux que tu t'exhaustes.
17:14Tu as déjà fait
17:16beaucoup de choses.
17:18Laisse-toi tranquille.
17:20Ne te déplace pas.
17:22On va essayer autre chose.
17:24D'accord.
17:27Je vais venir te voir à l'office.
17:33Qu'est-ce qui se passe?
17:35Ne t'inquiète pas.
17:37Qu'est-ce qui se passe?
17:39Il va falloir quelques temps pour qu'il revienne.
17:42Je vais le faire.
17:44Je vais le faire.
17:46Je vais le faire.
17:48Il va falloir quelques temps pour qu'il revienne.
17:51Et après, on va le faire.
18:12C'est la femme de Fanny.
18:14C'est Matoula, l'âme de Pellas.
18:16Je suis très heureuse de te connaître.
18:19Pellas m'a parlé de toi
18:21et de tes études en France.
18:24Elle m'a dit que tu n'as pas beaucoup manqué.
18:27Elle m'a dit que tu n'as pas beaucoup manqué.
18:30Elle m'a dit que tu n'as pas beaucoup manqué.
18:33Et moi aussi.
18:35Il n'y a personne d'autre dans le monde
18:37que nous deux.
18:39Est-ce que je peux...
18:41Bien sûr, bien sûr.
18:43Où allez-vous la voir ?
18:45Nous nous attendons dehors.
19:01Ma pauvre fille.
19:05Je voulais te dire que...
19:07notre ciel...
19:09t'envoie son amour.
19:13Et qu'il veut que tu reviennes.
19:17Tout le monde veut que tu reviennes.
19:20Seulement pour que tu sois bien.
19:25Voici votre thé, madame.
19:27Faites attention, c'est chaud.
19:29Liana, merci.
19:31Pourquoi me dis-tu merci ?
19:33J'ai boit un peu d'eau.
19:35C'est pour ce que vous faites avec Lilia.
19:37Vous m'avez enregistré.
19:40Je sais que je vous ai mis les voix.
19:42Je sais que vous m'aimez.
19:44Mais maintenant que j'ai appris la vérité
19:46à propos de Spiro,
19:48et qu'il n'est plus avec nous,
19:50mon cœur fait tellement de mal.
19:54Je pense que c'est mieux
19:56de ne jamais avoir appris la vérité.
19:58Ah, ma petite.
20:00Je ne voudrais jamais vivre
20:02ce genre de souffrance.
20:04Mais c'est ce que nous vivons.
20:07C'est comme ça que tu te sens pour Lilia ?
20:09Elle est morte.
20:11Oui.
20:13C'est comme ça que je me sens.
20:16Et je suis triste
20:18que je n'ai pas eu l'occasion
20:20de lui dire merci.
20:22Pour des milliers de choses
20:24que je ne pouvais pas comprendre.
20:26Viens, je vais t'embrasser.
20:29C'est peut-être ce que nous devons nous souvenir.
20:31De dire merci
20:33aux gens que nous aimons.
20:35Et d'être reconnaissants
20:37qu'ils soient à nos côtés.
20:39Pour tout ce que nous avons
20:41cette opportunité.
20:44Monsieur Panthère,
20:46ils t'ont demandé le téléphone
20:48pendant que tu étais à l'intérieur.
20:50Merci Aliki,
20:52mais je dois y aller maintenant.
20:55Tu t'es déplacé immédiatement, André.
20:57Tout s'est bien passé, mon ami.
20:59Tu es un mage avec l'Instead.
21:02André, je peux te parler un peu ?
21:06Je vais m'en aller.
21:21Je ne peux pas, dis-moi.
21:23Je ne peux pas.
21:25Je ne peux pas.
21:27Je ne peux pas.
21:29Oui, mon amour, dis-moi.
21:37J'ai voulu...
21:40te dire merci.
21:44Je te remercie d'avoir accepté
21:46de le sauver et de...
21:48Quoi ?
21:50Quoi ?
21:52J'ai accepté ?
21:54Tu t'es rendu compte que j'allais faire autre chose ?
21:57Qu'allais-je faire ?
21:59Ne le faire pas pour te venger ?
22:04Tu me considères si petit ?
22:06Ce n'est pas ce que je veux dire.
22:08Mais maintenant,
22:10tu m'as confondue.
22:12Depuis tout ce temps,
22:14tu me disais que je suis un grand médecin.
22:16Non, André.
22:18Je ne t'ai jamais confondue.
22:20Je n'avais aucun doute.
22:22Qu'est-ce que tu as fait ?
22:24Pourquoi l'as-tu fait ?
22:26Pourquoi l'as-tu accepté ?
22:30Tu ne le comprends pas.
22:37André, tu ne te sens pas bien ?
22:40Ecoute-moi.
22:42Va chez lui.
22:46Il t'a besoin.
22:57André ?
22:59Où vas-tu ?
23:01Je reviendrai à la maison.
23:04J'ai fait tout ce que je pouvais.
23:07Au revoir.
23:12Je ne comprends pas.
23:14Marmotte ne partira pas avec lui.
23:16Marmotte va venir avec moi à l'hôpital.
23:19Elle a demandé de voir la soeur.
23:21C'est comme ça.
23:23Tout s'est bien passé.
23:25Oui.
23:27Allons-y.
23:29Au revoir.
23:31Au revoir.
23:33Au revoir.
23:56Nous avons peur, mais tout s'est bien passé.
24:01C'est génial.
24:06C'est génial.
24:08Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
24:11Qu'est-ce qu'ils lui ont fait à André, mon ami ?
24:14C'est lui qui nous a sauvés.
24:16C'est un médecin, Kitso.
24:18Mais il n'est pas un médecin.
24:20C'est un médecin.
24:23C'est un médecin, Kitso.
24:25Mais c'est bien pour nous de le dire.
24:27Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
24:35Viens, Marmotte.
24:37Je vais sortir.
24:39Ce n'est pas bien d'être dans la chambre.
24:42Il est très fatigué.
24:53Oh, Marmotte.
24:56Que fais-tu ?
24:59Que fais-tu, ma chère ?
25:07Tu es enceinte.
25:11Tu es enceinte.
25:15Tu es enceinte.
25:19Tu es enceinte.
25:22C'est tout ce qui compte ? Tu es vivant.
25:30Dors.
25:33Dors.
25:49Qu'est-ce que tu vois ?
25:51Que se passe-t-il ?
25:53Que se passe-t-il ?
25:55Tu chantes.
25:57Tu ne comprends pas ?
25:59Non, ça ne se passe jamais.
26:01Othomas, où est-il ?
26:03Othomas est allé jusqu'à la chambre.
26:05Pour qu'ils l'accueillent.
26:07Très bien.
26:09Sidoré.
26:11Maintenant, tu rigoles.
26:13Tu m'étonnes.
26:15Pas trop, Marmotte.
26:17Pas trop.
26:19C'est tout.
26:21Si l'Italie s'arrête,
26:23mon fils ne pourra pas partir.
26:25C'est tout.
26:27Pour toi,
26:29qui ne te lèves pas du mal ?
26:31Oui.
26:33Arrête de te faire peur.
26:35Parfois, les gens
26:37changent d'attitude.
26:39Sans aucun doute.
26:43Tu as dit que c'était ça.
26:45C'est bien.
26:47C'est bien, bien sûr.
26:49Je n'ai plus aucun problème.
26:51Je vais à ma chambre.
26:53Quand Thomas m'appellera,
26:55on mangera ensemble.
27:07Le monsieur Panthéos n'est pas là.
27:09Vous voulez qu'il m'envoie un message ?
27:13Comme vous le souhaitez.
27:17Monsieur Andréa,
27:19un homme vous a demandé
27:21mais il n'a pas laissé son nom.
27:23Kitsos ?
27:25Kitsos
27:27a été sauvé.
27:29Tout va bien.
27:31Dieu merci.
27:33Et pour vos mains,
27:35qui l'ont sauvé.
27:37Et vous ?
27:39Vous n'étiez pas là avec nous ?
27:43Qu'allais-je lui offrir ?
27:45Je n'étais pas là.
27:47J'étais seule.
27:49Je suis restée ici et j'ai prié.
27:55Et Marmo ?
28:05Marmo ne reviendra pas.
28:09Comment ça ?
28:11Elle restera à l'hôpital ?
28:15Elle restera là,
28:17comme le dit son cœur.
28:27Annie ?
28:29Je pensais que vous aviez quitté.
28:33J'ai envoyé Veta chez moi et je suis retourné.
28:35J'ai pensé que
28:37tu avais besoin d'un peu d'accompagnement.
28:41Je peux t'accompagner où tu veux.
28:43Merci,
28:45mais je n'en ai pas besoin.
28:47Tu es sûre que tu n'en as pas besoin ?
28:51Non, Fanny, je n'en ai pas besoin.
28:53Tu peux me dire tout ce que tu veux.
28:57Je suis prête.
28:59Je peux entendre tes accusations.
29:01Tout ce que tu veux.
29:03Et pourquoi
29:05je t'accuse ?
29:13Parce que je crois que
29:15tu connais.
29:19Tu sais ce que j'ai fait.
29:23Oui.
29:25Ça m'a pris un peu de temps pour m'y comprendre.
29:27Je m'en suis assuré.
29:29Mais, mon chérie,
29:31écoute,
29:35tant que j'aime Andréa,
29:37surtout moi,
29:39je suis le dernier qui peut te faire des cours d'éthique.
29:43N'oublie pas que je suis le seul
29:45qui peut t'entendre, mon chéri.
29:49Ça serait un honneur
29:51de te faire des cours d'éthique
29:53quand je suis le premier à l'abuser.
29:57Tu vois ?
29:59C'est une surprise de vivre.
30:01Et ce n'est pas toujours facile.
30:03Laisse-moi t'accompagner.
30:05Je peux t'accompagner
30:07où tu veux aller.
30:09Tu as besoin d'accompagnement aujourd'hui,
30:11la nuit de ta grande solitude,
30:13ma fille.
30:15Viens.
30:23Viens.
30:35Heureusement qu'elle a dormi.
30:37C'était une bonne journée, Sophia.
30:39Ils ont fermé beaucoup de portes.
30:41Pas seulement leurs propres.
30:43Ils ont fermé ou ouvert de nouveau ?
30:49Bonjour.
30:51Monsieur Marquesi,
30:53qu'est-ce qu'il se passe ?
30:55Il y a quelque chose de nouveau avec Marmari ?
30:57Non, je cherche Andréa.
30:59J'ai téléphoné ici et chez lui,
31:01mais je ne le trouve pas.
31:03Je dois le parler.
31:05Je ne comprends pas.
31:07Que se passe-t-il ?
31:11C'est si sérieux ?
31:17Dormez !
31:19Que se passe-t-il ?
31:21Que se passe-t-il ?
31:23Ce que nous avions peur,
31:25la Germanie,
31:27nous a attaqué.
31:29Il est évident qu'elle a vu
31:31l'arrivée de son allié
31:33après sa dévastatrice attaque
31:35et a décidé de sauver
31:37l'arrivée de son allié.
31:39Non, ce n'est pas possible.
31:41C'est possible et ça s'est déjà fait.
31:43Mais ici,
31:45je vous regarde dans les yeux et je vous le dis,
31:47nous, nous n'avons rien à perdre
31:49parce que nous nous battons pour la liberté.
31:51Oui, monsieur Marquesi,
31:53mais comment ?
31:55Comme nous l'avons toujours fait.
31:57Nous allons lever nos armes et les détruire.
31:59Parce que ça correspond aux Grecs.
32:03Au-dessous,
32:05et pour qu'ils passent encore,
32:07notre Grèce restera
32:09à l'abri de l'histoire
32:11de tous les peuples.
32:13C'est à nous,
32:15à l'hymie et à la Panagie,
32:17de la défendre cette fois-ci
32:19et nous le ferons,
32:21même pour notre dégénération.
32:23Travaillez les autres
32:25à l'avant.
32:27Et dites-leurs
32:29que l'ordre des grands
32:31est celui de notre pays,
32:33où sont nés les héros
32:35et les dieux.
32:37Travaillez les autres
32:39à l'avant.
32:41Travaillez le roi.
33:01Qu'est-ce que tu penses ?
33:03Comment serais-tu arrivé ici ?
33:07Kitsos ?
33:09Que penses-tu ?
33:11Je suis bien.
33:23Bonjour.
33:25J'ai peur que tu sois en retard
33:27pour venir nous voir.
33:29Ils ont enlevé leur marque
33:31à l'acropole.
33:33Tu crois ?
33:35Au plus vieux monument,
33:37où sont nés les héros et les dieux.
33:39Et là-bas,
33:41les marques sont remplies.
33:43Ils se battent pour nous prouver
33:45qu'ils nous ont trompés.
33:47Tu as appris ?
33:49L'assassinat de Penelope Delta,
33:51ce matin.
33:53On va se reposer, frère.
33:55On va se reposer.
33:57Il pleure.
33:59Il pleure et s'approche
34:01de sa maison.
34:03Tout ce qui lui reste
34:05sont ses yeux et ses doigts.
34:07Je ne pensais jamais
34:09que je le dirais,
34:11mais je pense que notre seule
34:13espèce d'espoir
34:15est le gouvernement
34:17de Crète.
34:19C'est une trahison, frère.
34:21Une trahison.
34:23Et ce n'est qu'une trahison
34:25qui nous veille.
34:27Quand ils sont en prison,
34:29c'est une trahison, mon frère.
34:31Et ce n'est que le gouvernement
34:33qui nous veille
34:35parce qu'il a consigoi
34:37de ne pas reconnaître
34:39la vérité.
34:41Mais pour moi,
34:43c'est comme si c'était
34:45le voyage cheval.
34:47Il y en a
34:48de nombreux,
34:49les gens qui ont perdu
34:51la vie là-haut,
34:53Regarde, je comprends ton réaction, tu as tout le droit d'être en colère,
34:59en particulier toi qui es allé à la frontière.
35:01Mais, je t'en prie, jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé, reste calme.
35:07Et, on verra la vérité.
35:10D'accord.
35:13Alors, je dois y aller.
35:14Où vas-tu, mon garçon ? T'es fou ?
35:16A l'Athènes.
35:17Où l'a-t-elle attaqué, la Germanie ? Tu veux que je te tue ?
35:20Si je ne peux pas aller à la frontière, comment vais-je faire ce que je peux ?
35:23Thoma, Thoma, où vas-tu, Thoma ?
35:25Sydore, où vas-tu ?
35:28A l'Athènes.
35:30J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur de l'enfant, j'ai peur de sa vie.
35:35Moi aussi, Sydore.
35:36Ça fait des jours qu'il n'a pas reçu de nouvelles.
35:40Où est cet enfant, dis-moi ?
35:45Allez, Alèka, essaie de te calmer.
35:47Ce n'est pas la peine de t'inquiéter.
35:49Comment ça, je ne peux pas me calmer ?
35:51Mon père est enceinté à la Finlande.
35:53Stathis n'est pas venu depuis quelques jours.
35:56Qu'est-ce qu'ils vont faire, Yanna ?
35:58Comment vais-je apprendre quelque chose de lui ?
36:00Tu vas te calmer.
36:01Et tu vas réfléchir logiquement.
36:03Si c'était Stathis,
36:05c'était l'un des premiers à partir.
36:07Il ne peut pas, il va venir.
36:09Il va juste chercher un moyen.
36:11Comment va-t-il venir ?
36:12Les gens qui portent des chaussures,
36:14on les tue, on ne les reçoit pas.
36:16Et si c'était un dieu, tu sais quoi ?
36:18Et s'il était enceinté,
36:20s'il était blessé,
36:22ou encore pire, mort ?
36:24Alèka,
36:25pourquoi penses-tu comme ça ?
36:28Si c'était lui...
36:32Stathis !
36:33Stathis, mon amour !
36:35Tu ne sais pas combien j'ai peur !
36:43La rue est pleine d'Allemands.
36:47Tu as l'air fatigué.
36:49Ils t'ont peut-être battu ?
36:51Non, non.
36:53Mais j'ai l'air malheureux.
36:57D'accord.
36:58Je vais te faire un bain.
37:00Et après, je reviendrai pour tout te dire.
37:02D'accord ?
37:03Allô.
37:06On va tout te dire, mon amour.
37:09C'est le moment de retour.
37:13Je suis contente que tu sois de retour.
37:15Bienvenue.
37:17J'ai appris.
37:19J'ai appris tout.
37:21Sur Matoula.
37:24On doit parler.
37:27On en parlera. Je t'en prie.
37:30Attention, les Allemands.
37:32Notre radio,
37:34après quelques minutes,
37:36ne sera pas allemand.
37:38La fierté et la confiance en la vérité.
37:42Jusqu'à la fin de la guerre.
37:45Nous continuerons la guerre à Crete.
37:48La vérité est à nous.
37:51L'état qui te déclenche
37:54le terminus de la guerre
37:56ne sera pas allemand.
37:59Il sera allemand.
38:02On s'en occupe.
38:04Ce station n'est pas hellénique, c'est allemand.
38:08Le roi et le gouvernement de Krolig ont téléchargé.
38:12La guerre continue.
38:14Elle continue et elle continuera.
38:17Vive notre armée.
38:19Joyeuses libertés.
38:26Qu'est-ce que c'était, mon Dieu ?
38:29C'était tellement pire pour mes grands-parents.
38:33C'était le jour où l'armée grisotomique allait voir Andréa.
38:42Trahison !
38:45Trahison !
38:50C'est bien que tu viennes.
38:52Tu devrais être restée à la maison, comme tout le monde.
38:55Je ne t'ai jamais laissée seule, un jour comme ça.
38:58Je ne suis pas seul, ma chère.
39:01Je crois que tu comprends ce que je veux dire.
39:03Parce que je comprends, c'est pour ça que je m'énerve.
39:06Tu n'as pas encore pris une décision.
39:08Imarmo ne reviendra pas à cette maison.
39:11C'est ce que tu ne voulais pas.
39:13Pourquoi n'es-tu pas satisfait ?
39:17Ce que je veux, Andréa, c'est que tu sois bien.
39:21Et oui, si Imarmo a vraiment quitté ta vie,
39:27je crois qu'un jour, tu seras encore heureux.
39:32Quelle heure ?
39:34Notre pays est en train de nous tuer.
39:37Pour quelle heure ?
39:39Pour des trahisonnaires, des trahisonnaires et des trahisonnaires ?
39:44Qui lui a donné le droit de signer ?
39:47Comment ? D'où a-t-il reçu l'autorisation ?
39:49Au moins, parmi vous,
39:51malgré ses triodies, il avait un sens pour la patrie.
39:54Et maintenant, nous sommes dans la trahison des alliés.
39:57Et le pire, c'est ceux qui ont croit en nous.
40:01Nous leur avons demandé de protéger la patrie.
40:04Et maintenant, ils sont en colère, sans espérance.
40:08C'est une trahison.
40:10Une trahison, c'est de ne pas avoir d'espérance.
40:13Tu comprends ?
40:16Andréa, je parle aussi de trahison.
40:21Je sais que tu es en colère,
40:24pour la patrie,
40:26et pour beaucoup d'autres choses.
40:37Il n'y a pas d'information.
40:39Il n'y a pas d'information.
40:42Le diable a pris les lettres.
40:45Ils sont détruits.
40:47Il n'y a pas d'information.
40:49Il n'y a pas d'information.
40:51Il n'y a pas d'information.
40:53Il n'y a pas d'information.
40:55Il n'y a pas d'information.
40:57Il n'y a pas d'information.
40:59Il n'y a pas d'information.
41:01Il n'y a pas d'information.
41:03Il n'y a pas d'information.
41:05Il n'y a pas d'information.
41:07Il n'y a pas d'information.
41:09Il n'y a pas d'information.
41:11Il n'y a pas d'information.
41:13Il n'y a pas d'information.
41:15Il n'y a pas d'information.
41:17Il n'y a pas d'information.
41:19Il n'y a pas d'information.
41:21Il n'y a pas d'information.
41:23Il n'y a pas d'information.
41:25Il n'y a pas d'information.
41:27Il n'y a pas d'information.
41:29Il n'y a pas d'information.
41:31Il n'y a pas d'information.
41:33Il n'y a pas d'information.
41:35Il n'y a pas d'information.
41:37Il n'y a pas d'information.
41:39Il n'y a pas d'information.
41:41Il n'y a pas d'information.
41:43Il n'y a pas d'information.
41:45Il n'y a pas d'information.
41:47Il n'y a pas d'information.
41:49Il n'y a pas d'information.
41:51Il n'y a pas d'information.
41:53Il n'y a pas d'information.
41:55Il n'y a pas d'information.
41:57Il n'y a pas d'information.
41:59Il n'y a pas d'information.
42:01Il n'y a pas d'information.
42:03Il n'y a pas d'information.
42:05Il n'y a pas d'information.
42:07Il n'y a pas d'information.
42:09Il n'y a pas d'information.
42:11Merci.
42:17Je ne savais pas que je te revoirais.
42:21Mais maintenant, nous sommes ensemble.
42:23Et nous ne nous séparerons jamais.
42:25Oui.
42:35Je vais me laver.
42:37Mais après,
42:39je peux partir pour un moment.
42:41Pour partir ?
42:43Tu n'es pas encore arrivée ?
42:45Je lui ai demandé de ne pas revenir chez moi.
42:47Je ne peux pas rester ici.
42:49Et avec le téléphone mort,
42:51mes amis vont être fous de peur.
42:53Tu peux rester ici tant que tu veux.
42:55C'est dangereux là-bas.
42:57C'est un peu plus bas.
42:59C'est mieux de parler avec mon père.
43:03Qu'est-ce que je dois dire ?
43:05D'accord, ne t'attardes pas.
43:07Je vais me calmer.
43:09Je t'ai entendu.
43:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
43:15Dis-le moi.
43:17Pourquoi dis-tu que Marmotte m'a trahi ?
43:19Ce n'est pas ce que tu veux dire ?
43:21André, depuis le moment où vous vous êtes séparés...
43:23Oui, avec la même décision.
43:25Bien sûr.
43:27Mais qu'est-ce qu'il y a ?
43:29Vous vous êtes séparés.
43:31Quand vas-tu comprendre
43:33que Marmotte ne reviendra pas ici ?
43:35Je t'ai dit des milliers de fois
43:37que le sujet de Marmotte
43:39n'est plus pour moi.
43:41Tu veux en savoir plus ?
43:43Qu'est-ce que tu veux savoir ?
43:45Je me demandais
43:47si tu savais où elle peut être.
43:49Est-ce qu'elle est seule ?
43:51Est-ce qu'elle est avec quelqu'un ?
43:57Le sujet de Marmotte
43:59n'est pas ton sujet.
44:01D'accord ?
44:03Et maintenant, tu vas me laisser seule
44:05parce que j'ai des choses plus importantes
44:07à faire.
44:21Tu vas bien ?
44:23Le bébé ?
44:25Il dort.
44:27J'ai été si inquiétant.
44:29J'ai couru comme un fou
44:31jusqu'ici.
44:33Thomas,
44:35dis-moi que ce que je ressens
44:37n'est pas la vérité.
44:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
44:41Tant de temps, tu es venu
44:43et tu es revenu et tu es revenu.
44:45Tu ne peux pas être simplement
44:47un bon homme.
44:49Tu as des émotions pour moi ?
44:51C'est ça ?
44:53Ou as-tu senti quelque chose ?
44:55Je ne sais pas.
44:59Ne t'inquiètes pas.
45:01J'ai informé qu'ils ne nous interrogeront pas
45:03ici, dans les cliniques.
45:05C'est ce qu'ils ont dit pour d'autres choses,
45:07mais nous avons tout retenu.
45:09Parfois, je me demande
45:11pourquoi je suis venu à la maison
45:13pour ne pas voir tout ce qui s'est passé.
45:15Sophia,
45:17heureusement que je te trouve.
45:19Pourquoi ?
45:21Il y a quelqu'un à l'entrée
45:23et il veut voir
45:25si nous cachons des Anglais.
45:27Mais j'ai peur qu'il ne s'arrête pas là-bas.
45:29Tu sais comment c'est avec les autres,
45:31les Hévréens,
45:33les communistes.
45:39Kitsos,
45:41que fais-tu ?
45:43Encore la même chose ?
45:45Où vas-tu ?
45:47En dehors.
45:49Je n'y peux plus sans toi.
45:51Arrête.
45:53Tu sais ce qui se passe dehors.
45:55Tu as entendu ce qu'il s'est passé.
45:57J'ai essayé de comprendre.
45:59Je ne peux pas rester ici.
46:01Je me sens inutile.
46:03J'ai combattu pour cette payse.
46:05J'ai combattu.
46:07Je ne peux pas rester ici.
46:09Et tu devrais le faire une deuxième fois.
46:11Il y a des gens à l'extérieur
46:13qui tuent des gens.
46:15Tu ne peux pas bien te reposer.
46:17Tu vas sortir encore blessé.
46:19Je sais que tu es devant
46:21et que tu combattes les Italiens.
46:23Je suis désolée de t'avoir laissé
46:25sans te dire au revoir encore une fois.
46:27Mais l'accord
46:29que nous avions fait,
46:31c'est vrai.
46:33Je t'attends ici
46:35et je suis honnête.
46:37J'espère que tu trouveras
46:39le moyen d'arriver.
46:41Avec amour...
46:45C'est ce que tu voulais dire ?
46:47Tu veux trouver un moyen de partir ?
46:49C'est pour ça que tu veux sortir ?
46:51Non, mon amour.
46:53C'est une erreur.
46:55C'est une erreur.
46:57Je veux sortir
46:59pour continuer
47:01ce que j'ai commencé.
47:05Pour t'offrir ce que je peux.
47:07Parce qu'ici, je ne peux plus.
47:09Je ne peux pas t'offrir
47:11mes pensées et mes dessins.
47:13Seul à l'extérieur,
47:15en aidant les gens
47:17qui se battent et souffrent.
47:23Mon amour.
47:25Viens mon amour.
47:27Viens.
47:33Matoula ?
47:35Matoula, ouvre-moi, c'est moi.
47:41Constance ?
47:43Qu'est-ce que tu fais ici ?
47:45Quand es-tu rentrée ?
47:55Je suis venu
47:57pour que tu connaisses mon fils.
48:01Que veux-tu que je te fasse ?
48:03Mon amour, tu es comme un étoile
48:05qui reste à l'intérieur.
48:07Qu'est-ce que j'ai fait ?
48:09Arrête de faire ça.
48:11Madame Augustin,
48:13nous avons trouvé un moyen
48:15de retourner ma femme à la patrie.
48:17Je fais tout ce que je peux.
48:19Mais les conditions sont très difficiles.
48:21Au moins, tant que vous restez ici,
48:23vous êtes en sécurité.
48:35L'hôtel sera remplacé.
48:37Quoi ?
48:39Qu'est-ce qu'il dit ?
48:41S'il vous plaît, sortez.
48:43Arrêtez, Pompidou.
48:45Apportez-le à l'hôtel.
48:47Il doit savoir
48:49ce qui va se passer
48:51cette fois-ci, madame.
48:59Je vous en prie, s'il vous plaît.
49:03Madame Augustin,
49:05je suis heureux de vous rencontrer.
49:07Mais ce n'est pas la même chose.
49:11Vangheli,
49:13donnez-leur les clés de l'hôtel.
49:17Comme vous l'avez peut-être compris,
49:19il y a trop de place.
49:25Ma soeur doit rester ici.
49:27Je vous en prie,
49:29ne la laisse pas sortir.
49:37Monsieur Panthé,
49:39en tant que membre du gouvernement de Metaxas,
49:41vous êtes l'ennemi de l'axe.
49:43Arrêtez !
49:45Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
49:47Je vous en prie, attendez !
49:49Sébastien !
49:55Qu'est-ce qui se passe, Sébastien ?
49:57Le gouverneur a été arrêté.
50:01Et qui est ce Panthelis ?
50:03Pourquoi ne doit-il pas savoir
50:05qu'il est communiste ?
50:07Qu'il est communiste ?
50:09Il a téléphoné à Nina.
50:11Les Allemands ont attaqué l'hôtel.
50:13Et le pire, c'est le Marmaris.
50:15Le Marmaris ?
50:17Oui, avec les Allemands.
50:19Tu me rigoles, Marmaris ?
50:21Quelle joie !
50:23Quelle surprise !
50:25Je suis tellement heureux !
50:27Arrêtez !
50:29Arrêtez !
50:31Je vais tous vous tuer !
50:33Je vais tous vous tuer !
50:35Je vais tous vous tuer !
50:37Je vais tous vous tuer !
51:03Pourquoi ?
51:05Pourquoi ?
51:07Je vous demande !
51:11Je suppose que tu n'attends pas une réponse.
51:19Nina, sort.
51:25Fais-le, Andréa.
51:27Fais-le.
51:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org