Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00I'm sorry, I can't help you.
00:02I'm sorry, I can't help you.
00:04I'm sorry, I can't help you.
00:06I'm sorry, I can't help you.
00:08I'm sorry, I can't help you.
00:10I'm sorry, I can't help you.
00:12I'm sorry, I can't help you.
00:14I'm sorry, I can't help you.
00:16I'm sorry, I can't help you.
00:18I'm sorry, I can't help you.
00:20I'm sorry, I can't help you.
00:22I'm sorry, I can't help you.
00:24I'm sorry, I can't help you.
00:26I'm sorry, I can't help you.
00:28Everything is not what it seems.
00:30I wish you hadn't told me.
00:32Thalia chose me
00:34when I was single.
00:36If she had been with Dimitris,
00:38she would have had a normal man by her side.
00:40If Thalia had been with Dimitris,
00:42she wouldn't have had a normal man by her side.
00:45She would have had a clean man.
00:47If someone comes with a piece of paper
00:49that says Marmaris or Syrganis,
00:51keep it.
00:53We have orders to arrest him.
00:55What did I say your name was?
00:57I didn't say it.
00:59Then leave.
01:01Fine.
01:03As soon as this surgery is over,
01:05As soon as this surgery is over,
01:07you will have lost one of them forever.
01:09you will have lost one of them forever.
01:28I was picking leaves for you in the war
01:30I was picking leaves for you in the war
01:32I was picking leaves for you in the war
01:34Where does the sea come out if it doesn't come out in your body?
01:36Where does the sea come out if it doesn't come out in your body?
01:38Where does the sea come out if it doesn't come out in your body?
01:40Where does the sea come out if it doesn't come out in your body?
01:42Where does the sea come out if it doesn't come out in your body?
01:44So let's go and write a story
01:46So let's go and write a story
01:48So let's go and write a story
01:50So let's go and write a story
01:52So let's go and write a story
01:54So let's go and write a story
01:58Your body is homeland and exile
02:00Your body is homeland and exile
02:06Your love is this world's fate
02:12I wanted you, I loved you, I took you
02:14I wanted you, I loved you, I took you
02:18So let's go and write a story
02:20So let's go and write a story
02:22I love you too, Mrs Chrysostom.
02:29For everything.
02:34And I wish...
02:37...that things never got to this point.
02:43And I want you to know that all this time...
02:47...hasn't been a minute...
02:49...that I can't confirm...
02:52...in a thousand ways...
02:55...how wonderful Andreas is.
03:07Whatever happened, happened.
03:10It doesn't change who I am.
03:15You said it.
03:19When this day is over...
03:22...I will have lost one of them forever.
03:29And I just want you to know...
03:33...that I know...
03:36...what this really means.
03:44What is it?
03:45Did any of the surgeons tell you where Kitsos is?
03:49No.
03:53Be very careful, Andreas. You're very close to the artery.
03:56Yes, I can see that.
03:58Keep your eye on his veins.
04:01If anything changes, let me know.
04:04Don't worry.
04:09Come.
04:11Come.
04:12Yes.
04:15Come.
04:18What a relief.
04:19Well done, my friend. You did it.
04:23Are we ready to bury him?
04:25Yes.
04:26To cleanse the wound.
04:28I never thought it would end so quickly.
04:32Kitsos!
04:34Kitsos!
04:35No, Kitsos!
04:36Andreas, his pulse is rising.
04:38Kitsos, stay with me!
04:39What do we do?
04:40Stay with me, my boy!
04:41Don't leave now!
04:43Kitsos!
04:46Kitsos!
04:52Yes.
04:53I'm just the son.
04:55What happened to the guy I told you about?
04:57Did you see him?
04:58What do you mean?
05:01It's impossible for someone to pass by with that name.
05:04He can't have gone that way.
05:06Not even the surgeon's son.
05:10I see.
05:13Thank you.
05:15Thank you for nothing.
05:17No, no, it can't be.
05:20He can't escape again.
05:25How can this be possible?
05:27Stathis, what happened?
05:31Kitsos? Don't tell me he did it.
05:33No, it's not about Kitsos. I didn't have time to talk to him.
05:37No, it's my fault.
05:40I didn't kill him with my own hands.
05:42You did the right thing.
05:46It's better if I leave you.
05:49Thank you very much.
05:53I don't understand.
05:55Hold me, I'm real.
05:57I'm so happy to see you again, to feel you again.
06:01But I'm going to lose my mind.
06:03Tell me, what are you doing here? How did you get here?
06:05I'll tell you everything, but in due time.
06:08I missed you so much. I was so worried about you.
06:12I'm so happy to see you.
06:14Hold on, Isidore.
06:16Don't tell anyone that I'm alive and that I appeared to you.
06:21We have to make sure that we're not in danger from Marmaris.
06:26We're not safe yet.
06:28Why? Marmaris disappeared.
06:31Maybe he finished his job with the Italians and went to find them.
06:34Or maybe he's hiding somewhere now that they seem to be losing the war.
06:37Anyway, no one trusts you here anymore.
06:40Until we make sure of everything you say,
06:43everyone has to think that I'm missing.
06:47Tell me what's going on.
06:49Tell me, what was Christina's role? Is it true what she told me?
06:52Christina, my love, is the person who saved my life.
06:56That's the most important thing.
06:59Because, you see, no one can know who his ally is.
07:11Where did you put it?
07:13I told them I was going to the clinic.
07:15The kids must have brought it.
07:17Wait, I'll go with you.
07:18What? Now?
07:19No, no, please don't.
07:22Especially today, I have to go alone.
07:24Why especially today?
07:26Why? Because I know him now. He's my brother.
07:28He must have been under a lot of pressure with this emergency surgery.
07:33Do we all have to go save him now?
07:35Do we have to carry him?
07:37Marmaris is missing for so long.
07:39So?
07:40I don't understand you, Fanny.
07:42I've been a member of this family for so many years.
07:45They're my own people. I'm not a stranger.
07:48You don't want to listen to me once. You insist.
07:51Yes, I insist.
07:52And there's no point in talking about it.
07:54I'll come and that's it.
07:55I see, my strategist. Fine.
07:57Wait, I'll go get Uranitsa ready.
07:59I won't be long. Wait.
08:01Uranitsa, get ready. We're going to your sister's.
08:06At least make it quick. I'll make it in time for my son.
08:12My dear Panagitsa, you're a mother too and you've lost a son.
08:18Don't let our Kitsos be lost.
08:22Because he has no mother.
08:24He can't even pray for him.
08:27He can't even cry for him.
08:30That's why you shouldn't burden him so hard.
08:34Let him be with us.
08:36And if you haven't heard my prayers so far,
08:40listen to them and let Kitsos be with us, my Panagia.
08:48Do you pray, Ilaria?
08:51I can't help it.
08:53One bad thing after another in this family.
08:57Why, God? Why do you punish us like this?
09:01Have faith.
09:03If bad things happen, bad things will happen too.
09:08Magari, you don't speak to me, my dear.
09:12You speak to the underworld, to the dead.
09:18What do they tell you?
09:20Will our Kitsos live or will he pay for his sins?
09:26There is no sin in the underworld.
09:29God doesn't punish.
09:33But our Kitsos doesn't have to go there to find out.
09:40Listen to me.
09:41I always felt that Marmaris was hiding something.
09:45But I could never imagine that he put a machine in my house
09:49to make me suspect him.
09:52So, when I found this machine, I ran like crazy to send you a telegram.
09:57And he followed me, he chased me and he caught me.
10:01And then, Chrysinas appeared and saved my life, my love.
10:05Because he jumped on him with a stick and he grabbed my hands.
10:08And I managed to escape.
10:10Then Marmaris chased me, but he didn't find me.
10:13Chrysinas told me later.
10:15But Exalos came back and told Chrysinas
10:18that if he spoke, he would kill his family,
10:21Stefanos, Thalia, and even the child.
10:24Oh, God.
10:26That's why I hid.
10:28And I couldn't say anything.
10:30And I had to hide even from you.
10:33But I tried to give you a sign, that's why.
10:36I left you Chrysinas' cross.
10:39And Marmaris' name, so you would understand that they are connected.
10:43It seems incredible to me.
10:45You were in so much danger and I had no idea about anything.
10:48But I escaped.
10:50And now we have to be patient.
10:55So that we are together again.
10:57And to make our plans as we dreamed them.
11:00If you still want...
11:02If I want. I always want to live with you, Mirella.
11:05Especially now.
11:07Me too, my love.
11:09So, promise me.
11:11You will not talk to anyone.
11:13Not even to Merope.
11:15I have to go now.
11:17When will I see you again?
11:19I will come to find you.
11:21Until we meet again.
11:23Bye.
11:27Bye.
11:35Mr. Meraki.
11:39I'm sorry, I have to talk to you.
11:41Something terrible happened.
11:44More terrible than the alarm I just heard about the Germans?
11:48Because our anti-aircraft guns are almost certain...
11:51...that they are preparing to move to our northern borders.
11:54Move? What do you mean?
11:56Are they going to attack us?
11:58I don't know. I don't know anything about it.
12:01I don't know what they are talking about down there in Athens.
12:04But Koryzis doesn't open his mouth.
12:07Meanwhile, some soldiers here...
12:09...are already taking their measures to deal with them.
12:12And I don't think it's a good idea to ask me.
12:14But how?
12:16I mean...
12:20I don't know. I can't tell you exactly.
12:23But the fact is that in order for such rumors to circulate...
12:26...it's not only our fear that speaks...
12:29...there are also those of their own people here to spread them.
12:33Anyway, let's hope it's just that.
12:36Rumors.
12:38And that they care more about their eastern front...
12:41...than for our little Greece.
12:44I hope so.
12:46Because our soldiers are with dreams, but...
12:50...to put up with a second war...
12:52...without even having finished the first one...
12:56...that's beyond heroism.
12:58It's just impossible.
13:11Welcome to Xadolf. Come in.
13:13How are you, Thalia? How's the kid?
13:16I'm fine. Me and the kid.
13:18The kid is fine.
13:20He refuses to be fine, as you can see.
13:23Shall I make you some coffee?
13:25No, thank you.
13:27I'll be inside with the kid.
13:31How are you, Thomas?
13:36Are you still like this, Thalia?
13:41Anyway...
13:43...I'll be back at the front in a few days...
13:46...and I'll ask you for a favor...
13:48...as Vrasidas has asked me before.
13:51If something happens to me...
13:53...I want you to take care of Katerina and the kid.
13:56Thomas, I know you've told me what Vrasidas means to you...
13:59No, no, no.
14:01I've never told you the truth.
14:06Everything you've been telling me all this time...
14:10...you, my father, Iliana...
14:13...all this about my behavior, what I've become...
14:16...Vrasidas came and confirmed it to me in practice.
14:21Because he was with me on the front line...
14:24...and he understood what I've done.
14:26And he taught me what humanity means...
14:28...what faith means, what heroism means...
14:31...and whatever our beliefs were...
14:33I'm very happy about that...
14:35...but your interest in his family...
14:39...seems to mean something more.
14:41You're wrong.
14:42Anyway, will you do me the favor of asking you or not?
14:45What are you talking about, Thomas?
14:47I can't take care of my own people here.
14:50You're more stubborn than I am.
14:57When I finish all this...
14:59...and come back from the front...
15:01...I'll leave the army.
15:03What?
15:05There are other ways to serve the country.
15:09I'll go back to the office...
15:11...and we'll work together on the medals as we agreed.
15:14What do you say?
15:16Everything will be fine, you'll see.
15:18But don't wait for me.
15:20Get up, go out, work!
15:22You'll see, you'll feel better.
15:27Good evening.
15:28Marmos. Welcome.
15:31I wish we were in better conditions.
15:36You're here, right?
15:38Our brother is sick...
15:40...and he's in surgery.
15:42Where else would I be?
15:45Come on, Fanny.
15:46This is a serious question.
15:48Okay, Betta.
15:54What about Kitsos?
15:56We haven't heard from him yet.
15:59He's been here for hours...
16:01...but no one comes in or out.
16:04Maybe I should go see Bella...
16:07...until we have someone new.
16:09Yes, I'll go with you.
16:11I'll go with her sister.
16:13Her sister?
16:14Yes.
16:15It's better if someone makes the introductions.
16:18Come this way.
16:25You should take Betta with you.
16:27It's a critical situation.
16:29She wanted to come, right?
16:31Yes.
16:33But why are you saying this?
16:38I see.
16:40Sit down.
16:47Marmos.
16:49Why don't you sit down?
16:51No, thank you.
17:02That's it.
17:04Let him rest for a while...
17:06...and then try to wake him up.
17:08I want you to have oxygen and oxygen for the patient.
17:12Don't worry, Andreas.
17:17Andreas, you should get some rest.
17:21You've done enough already.
17:24I'll handle this.
17:26Don't put yourself in danger.
17:31Good.
17:34I'll see you tomorrow at the office.
17:40What's wrong?
17:41Don't worry. Everything's fine.
17:44What?
17:47It'll take some time to recover...
17:50...and a few days for treatment.
18:01I'm sorry.
18:12This is Mrs. Betta, Fanny's wife.
18:15This is Matoula, Pella's sister.
18:17Nice to meet you.
18:20Pella told me about you...
18:23...and about your studies in France.
18:26About the time you were absent.
18:29You missed her a lot.
18:32I missed her, too.
18:34There's no one else in the world like her.
18:40Can I...
18:41Of course.
18:42She'll be happy to see you.
18:44We'll wait outside.
19:00My poor girl.
19:04I wanted to tell you that...
19:07...our little sky...
19:09...is sending you her love.
19:12She wants you to come back.
19:16We all want you to come back.
19:20I just want you to get well.
19:25Here's your tea, ma'am.
19:27Be careful, it's hot.
19:29Liana, thank you.
19:32Don't mention it.
19:34For what you did with Ilias...
19:37...for writing to me.
19:40I know I yelled at you...
19:42...for making fun of me.
19:44But now that I know the truth about Spyros...
19:47...that he's no longer with us...
19:50...my heart hurts so much.
19:53I think it would be better...
19:56...if I never found out the truth.
19:58Oh, my little one.
20:00I would never want to live in such pain.
20:03But that's what life is about.
20:09Do you feel the same way about Ilias?
20:12The one who died?
20:14Yes, I feel the same way.
20:17I'm sorry I didn't have the chance...
20:20...to thank him.
20:23For a thousand things I couldn't understand back then.
20:27Come on, let me hug you.
20:31Maybe this is what we should remember.
20:34To say thank you to the people we love...
20:38...and to be grateful that they are by our side...
20:42...for as long as we have this chance.
20:47Mr. Pantheid...
20:49I asked for your phone number while you were in there.
20:52Thank you, but I can't go now.
20:58Relax, Andrea.
21:00Everything went well.
21:02You're a magician with Sted.
21:10Andrea, can I talk to you for a minute?
21:15I'd better go.
21:19Thank you.
21:31What is it?
21:38I wanted to...
21:41...say thank you.
21:45Thank you for accepting him...
21:48...and for...
21:51What?
21:54For accepting him?
21:56Did you think I'd do something else?
21:59What could I do?
22:01Not do it so I could take revenge on you?
22:05Do you think I'm such a coward?
22:07No, don't say that.
22:09And yet, just now, you convinced me.
22:12You, who for so many months said you were a great doctor.
22:16No, Andrea. I never convinced you.
22:19I never doubted you.
22:21Then what did you do just now?
22:24Why did you do it?
22:26Why didn't you accept him?
22:30Don't you understand?
22:38Andrea, are you okay?
22:40Listen to me.
22:42Go inside, next to him.
22:46He needs you.
22:58Andrea?
23:00Where are you going? Are you leaving?
23:02Yes, I'm going back home.
23:05I did what I had to do here.
23:09Goodbye.
23:12I don't understand.
23:14Marmo won't go with him.
23:17Marmo will come with me to Kefesia.
23:20He asked to see Aunt Kalli.
23:23Let's go. Everything went well.
23:26Yes, let's go.
23:28Goodbye, my dear Christos.
23:30Goodbye, my love.
23:32Goodbye, my dear Pani.
23:42Goodbye.
23:44Goodbye.
24:03We were so scared, dude. But everything went fine.
24:08Great.
24:11Tell me, what did I do to him?
24:16What did I do to Andreas, my friend?
24:19He saved my life.
24:22He's a doctor, Kitsos.
24:24But we don't have time to talk about that.
24:26Get some rest.
24:27What did I do to him?
24:34Come on, Marmos. It's over.
24:36I'll leave.
24:38It's not good to spend so much time in the room.
24:42He's very tired.
25:03Oh, Marmos.
25:06What did I do to him?
25:10What did I do to him, my God?
25:18Are you alive?
25:22Is that all that matters? Are you alive?
25:30Go to sleep.
25:33Go to sleep.
25:49What are you doing here?
25:51What happened?
25:53What happened?
25:55You're singing. Don't you get it?
25:58Yes. It happens to me sometimes.
26:01Where's Thomas?
26:03He went to the sea to see them.
26:06Nice. Nice.
26:08Sidoros.
26:10Yes?
26:11You're smiling now.
26:14You're scaring me.
26:16Don't exaggerate, Meropi.
26:18We were just in a good mood. That's all.
26:21We'll get rid of them, Meropi.
26:24Italy, if they retreat,
26:26my son won't have time to go to the front.
26:29Do you realize that?
26:31You, who don't lift your head from sadness?
26:34Yes.
26:35Stop being suspicious.
26:38Sometimes it happens to people.
26:40You change their mood without saying a word.
26:45You've said it. That's it.
26:47Seriously, of course.
26:49I'm not drunk.
26:51I'm going to my office.
26:53When Thomas comes back, call me.
26:55We'll all eat together.
27:07No, Mr. Pantheos isn't here.
27:09Do you want to leave a message?
27:12As you wish. Good evening.
27:15Good evening.
27:21Mr. Andreas, a man was looking for you,
27:24but he didn't leave a name.
27:26Kitsos?
27:30Kitsos was saved.
27:32Everything's fine.
27:34Thank God.
27:36And thank you for saving him.
27:39You?
27:41Weren't you there with us?
27:45Yes, I was there.
27:47I was just sick.
27:49I stayed here and prayed.
27:55What about Marmo?
28:05Marmo won't come back, ma'am.
28:08What do you mean, she won't come back?
28:11Will she stay in the clinic?
28:15She'll stay where her heart tells her to.
28:27Thani?
28:29I thought you'd left.
28:32I sent Veta home and came back, Marmo.
28:35Because I thought you needed company.
28:39If you'll let me accompany you wherever you go.
28:44Thank you, but you don't have to.
28:47You don't have to? Are you sure?
28:50No, Thani, you don't have to.
28:53You can tell me whatever you want.
28:57Here.
28:59I'm ready to listen to your accusations.
29:03And why should I accuse you?
29:14Because I think you know.
29:20You know what I've done.
29:23Yes.
29:25It took me a while to realize it.
29:28I've confirmed it.
29:30But, my sweet girl,
29:33listen to me.
29:36As much as I adore Andreas,
29:39I'm the last one who can teach you ethics.
29:43Don't think I'm the only one who can understand you, Marmo.
29:48It would be unfair to teach ethics
29:52when I'm the first to violate it.
29:56See? A life-changing surprise.
30:00And it's not always rewarding.
30:03So, let me be your company.
30:06Let me accompany you wherever you go.
30:09You need company today, on this day of great loneliness, my girl.
30:16Come.
30:23Come.
30:25Come.
30:36Thank God he's asleep.
30:39Today was a good day, Sofia.
30:42They closed many doors, not just his.
30:45Did they close or did they open again?
30:51Good evening.
30:54Mr. Markezis, is there any news about Marmaris?
30:58No. I'm looking for Andreas.
31:00I called his house earlier, but I can't find him.
31:03I have to talk to him.
31:05Why? I don't understand what's going on.
31:11Is it that serious?
31:17Wake up!
31:20What is it?
31:22What we were afraid of. Germany.
31:26They attacked us.
31:29You must have seen how furious her ally was
31:33after her legendary counterattack
31:36and how she decided to save Axona's Goiter.
31:39No. She can't.
31:41She can. It's already happened.
31:44But here, I'm looking you in the eye and I'm telling you
31:49that we're fighting for freedom.
31:52Yes, Mr. Merarchela. But how?
31:54As we always have.
31:56We will raise our weapons and destroy them.
31:59Because that suits the Greeks.
32:03In the end, and even if they survive,
32:06Greece will remain a shining star
32:09that will illuminate the history of all people.
32:13It was up to us to defend it
32:16and we will do it.
32:19Even if it will cost us our lives.
32:23Tell the rest of the world
32:26to show their respect for the great,
32:30for our sacred Greece
32:33where only heroes and gods are born.
32:37Tell them, long live the nation.
32:40Long live the king.
32:47Don't get up. It's still very early.
32:51What do you want me to do?
32:54Sit in bed while the Germans have entered the country?
32:58Why? Where else could you be?
33:05Kitsos, what are you thinking?
33:08I'm fine.
33:17Good morning.
33:19I'm afraid you'll be late to say good morning to us.
33:23Read this.
33:25They raised their flag in Acropolis.
33:28Do you believe it?
33:30In our most sacred monument,
33:32where their heroes, the monsters, were born.
33:35And here, the flags are everywhere.
33:38They're trying to convince us that they betrayed us.
33:42Did you hear?
33:44Did you hear?
33:46The suicide of Penelope Delta.
33:48This morning.
33:50We will resist, my friend.
33:52We will resist.
33:54We made so many sacrifices.
33:56We will resist. How?
33:58Is the world crying out there, Kitsos?
34:00It's crying. It's crying and it's crying at home.
34:03The only thing that's left of them
34:05is their face and their tears.
34:07I don't think I'll ever say this,
34:09but I think our only hope
34:11is that they'll be back in Crete.
34:13As long as they last.
34:15This is called betrayal, father.
34:17Do you understand? Betrayal.
34:19And it's not just betrayal.
34:21They betrayed us and themselves.
34:24So many people lost their lives up there.
34:27So many lost their hands, their feet,
34:30and now they're going to justify you?
34:33What are we going to say to the Greeks and the orphans of the dead?
34:37That we went and deposited the weapons of the Germans?
34:40I don't think that's what happened, my boy.
34:42They just realized that the struggle is unequal.
34:45And it's not right to talk like that about your uncle Andreas.
34:48He knew that we would defend ourselves like we did with the Italians.
34:51I'm not talking about Andreas!
34:53Look, look.
34:55I understand your reaction.
34:57You have every right to be angry,
34:59especially you, who went to the front.
35:01But, I beg you,
35:03until we find out exactly what happened to you,
35:06stay calm.
35:08We'll see what happens.
35:10Okay.
35:12Okay, then I have to go.
35:14Where are you going, my boy? Are you crazy?
35:16To Athens.
35:17What did the Germans do to you? Do you want them to kill you?
35:20Since I couldn't go to the front, I'm going to do what I can.
35:23Thoma, Thoma, where are you going? Thoma!
35:25Where are you going?
35:27To Athens.
35:29I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid.
35:32I'm afraid for my child, I'm afraid for his life.
35:35And I'm afraid.
35:37It's been days since Stathis gave birth.
35:40Where is my child?
35:45Come on, Aleka, try to calm down.
35:47It's not good for you to be so upset.
35:49How can I calm down?
35:51My father is locked up in Finland,
35:53Stathis has been missing for days.
35:56What am I going to do, Yianna?
35:58What am I going to do?
36:00How am I going to find out?
36:02Be patient and think logically.
36:04I don't know where Stathis is.
36:06He was one of the first to leave.
36:08He can't come, he's just looking for a way.
36:11How can he come?
36:13Those who wear khakis kill them,
36:15they don't accept them and they make them a god knows what.
36:18And if he's angry, he makes a face.
36:20If he's injured,
36:22or even worse, dead.
36:24Aleka, what's the point of thinking like that?
36:28You think it's him?
36:31Stathis!
36:33Stathis, my love!
36:35I was so scared.
36:44The streets are full of Germans.
36:47Are you tired?
36:49Did they hit you?
36:51No, no.
36:54I just smell bad.
36:58I'm going to take you for a swim.
37:01And then I'll come and tell you everything.
37:04Come.
37:07We'll tell you everything, my love.
37:10When you come back.
37:16I'm so glad you're back, my dear.
37:18Welcome.
37:20I've learned.
37:22I've learned everything.
37:24About Matoula.
37:27We have to talk.
37:30We'll talk about that too, I promise.
37:33Greeks, attention!
37:35Our radio station,
37:37after a few minutes,
37:39will not be Greek.
37:42Faith and confidence in the Greek victory.
37:46Brothers, with open hearts,
37:49Greeks from all over Greece,
37:52we continue the war from Crete.
37:55Victory is ours.
37:57Don't listen to the radio station
38:00that will probably broadcast the end of the war.
38:03This station will not be Greek.
38:06It will be German.
38:08The king and the government of Kroligos
38:11telegraphed, the war continues.
38:14It continues and will continue.
38:17Long live our army.
38:19Long live freedom.
38:26What was that, my God?
38:29Such bitter news.
38:32And this golden mouth,
38:35the day she found Andreas.
38:42Betrayal.
38:44Traitors.
38:50You shouldn't have come.
38:52You should have stayed at home like everyone else.
38:55I would never leave you alone on a day like this.
38:58I'm not alone, ma'am.
39:01I think you understand what I mean.
39:03Because I understand, that's why I'm angry.
39:06You haven't made up your mind yet.
39:08Marmo won't come back to this house.
39:11That's what you didn't want.
39:13Why aren't you satisfied?
39:17What I want, Andreas,
39:19is for you to be happy.
39:22And yes, if Marmo has really left your life,
39:27I believe that the time will come
39:30when you will be happy again.
39:33What happiness are you talking about?
39:35Our country is being plundered from all sides.
39:38For what happiness? Traitors.
39:41Traitors and scoundrels, this country.
39:45How did he give him the right to sign and sign?
39:48How? Where did he get the permission?
39:50At least between you, despite his treachery,
39:53he had some sense of the country,
39:55and now we have been exposed to the thievery of the Allies.
39:58And you know what's worse?
40:00The people who believed in us,
40:02who we asked to defend the country,
40:04and now they are out of control,
40:06without any hope.
40:08Betrayal. This is betrayal.
40:11Betrayal is not having hope.
40:14It's betrayal.
40:16Andreas, I'm talking about betrayal too.
40:21I know that you are in pain,
40:24for the country,
40:26and for many other things.
40:37I can't breathe outside. I have a stomach ache.
40:42What the hell?
40:44And the letters. They are ruined.
40:47What's the point of taking the girls to the streets now?
40:50She doesn't listen to what's going on.
40:52Maybe she went to see Aleka.
40:55Maybe. How are we going to find out?
40:57The phones don't work.
40:59There's no other solution.
41:01I'm going to look for her.
41:03No, Fanny. You're not going anywhere.
41:06You're staying here with your family.
41:09Don't go, dad.
41:11Don't be afraid. Don't worry.
41:14It won't take long. I'll be back soon.
41:16I'm going to look for Liana.
41:18That's how we're going to leave her.
41:20Don't worry.
41:30I'm scared, mom. I'm really scared.
41:33Calm down, my dear.
41:36Don't worry. Everything will be fine.
41:40I see everything differently.
41:43My life, my job, what I believe I am.
41:50Gianna, Alexandra...
41:54The point is, what are you going to do from now on?
41:57You have to do something for this child.
42:00All I want is to know that she's okay.
42:02Her and Matoula.
42:06Your coat is ready.
42:08I left you some clean clothes on the bed.
42:11Thank you.
42:18I didn't know I'd see you again.
42:21But now we're together.
42:23We'll never be apart.
42:25Never.
42:28Go ahead, kiss me.
42:33I'm going to shower.
42:37But only after I can leave again for a while.
42:42Leave? You haven't come back yet.
42:45I asked them not to come back to the house.
42:48I can't stay here all alone, with my phone hanging.
42:51My parents will be very worried.
42:53You can stay here as long as you want.
42:55Why is he out there? You told him.
42:57He's a bit further down my house.
42:59Besides, it's good for him to talk to my father.
43:03What can I say?
43:05Okay, don't be late.
43:07I'll be worried.
43:09You're welcome.
43:13What do you mean?
43:15Come on, tell me.
43:16Why are you torturing me?
43:18You're betraying me.
43:19That's what you mean, right?
43:22Andreas, from the moment you left...
43:24It was your decision.
43:25Of course.
43:26But no matter what, you broke up.
43:29When will you realize that Marmo won't return to this house?
43:35I've told you a thousand times that Marmo's case is closed for me.
43:40Do you want to learn something else?
43:42What exactly do you want to learn?
43:45I was just wondering...
43:48If you know where she might be, if she's alone, if she's with someone.
43:55Where Marmo is is none of your business.
44:00Okay?
44:01And now you'll leave me alone because I have more important things to do.
44:19Fortunately, you're okay.
44:20The kid?
44:21He's sleeping.
44:23I was so worried.
44:25I was running like crazy to get here.
44:29Thomas...
44:31Tell me that what I'm feeling isn't true.
44:35What do you mean?
44:36You've been coming and going for so long.
44:40Can't you just be a good person?
44:44Do you have feelings for me?
44:46Is that it?
44:47Or did you feel guilty about something?
44:53Don't worry.
44:54They told us that they won't bother us here at the clinic.
44:57That's what they said about a lot of other things, but here's what we got back.
45:01Sometimes we wonder what got into the eyes of the addicts so they wouldn't see all this.
45:07Sofia...
45:09Fortunately, you're okay.
45:12I'm fine.
45:14Sofia...
45:16Fortunately, I found you.
45:17What's going on?
45:18There's a German at the entrance and he's asking for permission to come in.
45:24He wants to look in the rooms to see if we're hiding Englishmen.
45:28But I'm afraid he won't stop there.
45:30You know how he is with others.
45:32The Jews, for example.
45:34The communists.
45:41Kitsos...
45:43What are you doing?
45:45The same things again?
45:46Where are you going?
45:47Out.
45:48I can't take it anymore.
45:50What's gotten into you?
45:52You know what's going on out there.
45:54You heard what happened.
45:55I tried to understand, please.
45:57I can't sit here. I feel useless.
46:00I fought for this country.
46:02I fought, I gave my blood. I can't sit here.
46:04And you have to give it for a second time?
46:07They're catching people out there, Kitsos.
46:09They're killing them.
46:10You can't even stand properly.
46:12You're going to come out with a broken heart.
46:14What is this?
46:18My boy, I know you're in the front and you're fighting the Italians.
46:22I'm sorry I left without saying goodbye once more.
46:26But the agreement...
46:29The agreement we made, you should know it's true.
46:32I'm here and I'm waiting for you, you and Marmou.
46:37I hope you can find a way to come back.
46:40With love...
46:41Your father, Homer Galatis.
46:45Is that what you meant?
46:47Are you trying to find a way to leave?
46:49Is that why you want to come out?
46:50No, my love.
46:51Then?
46:52I'm not trying to do that.
46:53This has come a long time ago and it proved to me once again how big a mistake I made.
46:57With this man.
46:59I want to go out and continue what I started, Marmou.
47:03To offer you what I can.
47:06Because in here I can't anymore.
47:08I can't offer you my paintings and my paintings.
47:12Only out there, I can, Marmou.
47:14Helping people who struggle and suffer.
47:21My love.
47:22My love.
47:23Come, my love.
47:25Come.
47:33Matoula?
47:34Matoula, open up. It's me.
47:42Stathis?
47:44What are you doing here? When did you come back?
47:55I came to meet my son.
48:02Didn't he leave you any other choice?
48:04My son is like a standing cross inside me. What could I do?
48:06You should have stopped him.
48:08I told you, Stathis shouldn't go up there.
48:12Mrs. Augustaki, we finally found a way for me and my wife to go back to Patras.
48:16I'm doing everything I can.
48:17Mr. Karagiannis, I assure you.
48:19But right now, the conditions are very difficult.
48:21At least, as long as you stay here, you are safe.
48:24Keep that in mind.
48:33The hotel will be locked.
48:36What?
48:38What did he say?
48:39Please, get out.
48:40Stop, Oberpionia.
48:43Bring the translator here.
48:45He must explain to this outstanding lady what is going to happen.
48:57Leave me alone.
48:59Let's talk.
49:02Mrs. Augustaki.
49:04What a pleasure to meet you again.
49:06Of course, under completely different terms this time.
49:10Vangelis, please hand over the keys to the hotel to the gentlemen.
49:16As you may have understood, the place is under siege.
49:25My sister must stay here.
49:28It is my responsibility not to allow her to leave.
49:38Mr. Pantheis, as a member of Metaxas, you are considered an enemy of the Axis.
49:42Do you understand?
49:43Don't do it. Stop it.
49:45Please, wait.
49:47Mr. Dreas.
49:48Everything is fine.
49:50Mr. Dreas.
49:55What's going on, Mr. Dreas?
49:57They arrested Mr. Dreas.
50:01And who is this Pantheis?
50:03And what shouldn't the security know?
50:06That he is a communist.
50:08That Teotelis is a communist.
50:10Nina called.
50:12The Germans have invaded the hotel.
50:13And the worst is that Marmaris is there.
50:15Marmaris?
50:16Yes.
50:17Along with the Germans.
50:20You are laughing at me, Marmaris, aren't you?
50:22What a joy.
50:24What a surprise.
50:25You don't know how happy I am...
50:27Shut up!
50:28Shut up!
50:29I'll kill you!
50:31I'll kill you!
50:33I'll kill you!
50:34Teotelis.
50:35I'll kill you!
50:36I'll kill you!
50:37I'll kill you!
50:38I'll kill you!
50:40You will not have the same treatment with the other members of the government of Metaxas.
50:46And you will have to thank your uncle for that.
50:50Where are you going, Tania?
50:51I'm leaving.
50:52I'm staying with my uncle, Isidoro, from now on.
50:56It doesn't matter to me who you are and who you are with.
50:59I'm dead here and that's because of you.
51:02Why did you do all this?
51:05Why?
51:08I'm asking you!
51:11I guess you're not expecting an answer, are you?
51:19Nina, get out.
51:23Sing, Andrea.
51:26Sing.