ΟΙ ΠΑΝΘΕOI - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 100
Transcript
00:00No. No, it can't be true. How do you know?
00:06I saw him with his brother, who just left, without saying a word.
00:10Our chief, Floras, called him. That's what happened.
00:14We're going back to the fight.
00:16And to tell you the truth, it would be terrible to lose in the hospital now.
00:21And... when are you leaving?
00:24Tomorrow, who knows.
00:26The sure thing is that we have a lot of fights ahead of us until we get rid of the pasta.
00:31I see. And the anthropologist will come with you? Are you sure?
00:35What can we do? We'll go half-naked.
00:39Excuse me, I have to... I'm sorry.
00:42Elena?
00:43Yes?
00:44Could you please cover for me for a moment? It's an emergency.
00:46Why? What happened?
00:47Nothing, nothing. It's important. I have to do something.
00:49Okay, but be careful and don't be late.
00:52Yes.
00:54I can't imagine your repentance for Karelis.
00:59I want to say that he will be left behind. Relatively safe.
01:03And you will have to take up arms again.
01:06I was sure that at some point I would be back on the front.
01:10I don't regret it.
01:12What can I say? I'm impressed by your life.
01:16It seems that your grandfather, the general Pantheos, taught all of you heroism.
01:22I was just informed that your cousin, Thomas Pantheos, will be promoted to a medal.
01:29It seems that he put himself in his hands to pave the way for the girl.
01:32I'm glad.
01:34And now you.
01:37I'm really proud of your grandfather.
01:41As, of course, your uncle, your minister.
01:44Thank you.
01:47Good.
01:49Don't waste any more time. There's not much time left.
01:52Try to get some rest today and enjoy it tomorrow.
01:57We have a party tonight.
02:00So, if you don't have anything better to do,
02:03I'll give you to Glettig.
02:07How is it possible that Thalys is here after so many years
02:12and we have no idea?
02:18Unless you knew.
02:19I didn't know anything, Chrysostom.
02:22I just told him about the letter from Latin America.
02:28In my worst nightmare,
02:31I never imagined that he would be here with us for so long.
02:37A breath.
02:39And what will Andreas do now?
02:42Will he come here?
02:43Will he introduce us to him as his father?
02:46How can I know, ma'am? We just had a few words.
02:49So many years.
02:50So many years.
02:51We were fighting to keep this disgusting story a secret.
02:57And now it's back to the beginning.
03:00And who wants all this? Who wants it?
03:01Me.
03:03Me, aunt, who brought you here.
03:06Another lie.
03:07I would tell Andreas a thousand times
03:09that we are now facing this evil.
03:16Don't worry, Aunt.
03:18He says it out of fear.
03:19He is afraid of what will happen to us.
03:22Panos, you did well to help your nephew.
03:26You did well to show him the way to the truth
03:30when we will all be gone.
03:33And me?
03:35Me?
03:36Me, Aunt, what am I doing now?
03:39All this time,
03:41we were side by side.
03:44Not even a word for me.
03:48How long have you been in a coma?
03:51Have the doctors seen you? What have they said?
03:55What can the doctors do to me?
03:58I don't need them to know that my days are numbered.
04:03And of course you need them.
04:04Medicine is a miracle now, even in the most difficult cases.
04:09Do you believe that God
04:12would send a miracle to me
04:15so that the doctors could achieve it?
04:18No.
04:20Even better.
04:22From many perspectives.
04:24Listen to me.
04:26I am a doctor,
04:28and I am asking you to come with me to the clinic.
04:31No, my boy.
04:33I will stay here, as you decided from the beginning.
04:35From the beginning,
04:37I lived my half-life on my own.
04:40I must die on my own.
04:42Listen to me.
04:44You will die.
04:46You are free to do it.
04:48But you must come to my house.
04:50I must keep an eye on you.
04:52I cannot leave you alone.
04:54Because you are a doctor?
04:56Because I am your son.
05:06What are you doing here?
05:08How dare you?
05:10To return to the crime scene?
05:13Or to threaten you?
05:15That's why I came back, my sweet Nina.
05:18I just didn't expect to meet this ungrateful gift.
05:23Listen to me, my boy.
05:25If I shout, they will come and get you.
05:28Of course.
05:30Only then
05:32another child
05:33will have died
05:35from our hands.
05:38I don't want that at all.
05:40Isn't it a shame?
05:43The truth is
05:45that our relationship could have developed differently.
05:49We had good chemistry,
05:51if I have to judge from one and only one.
05:53What do you want?
05:55Tell me what you want and get out of here.
05:57Don't ever come back.
05:59You hurt me the way you talk to me.
06:01What I want
06:03is for you to leave me alone.
06:05Don't ask about me,
06:07don't mention me,
06:09don't even think about me.
06:11Neither you, nor his mother.
06:16Don't get any ideas.
06:19If you dare
06:21to shout before I leave the hotel,
06:24you may save Angeloudi,
06:26but his aunt
06:28will never see her.
06:30What do you mean?
06:31What do you mean?
06:34Who else?
06:36Let her be the way I am,
06:38angry and angry.
06:40I'm afraid she'll die slowly and painfully,
06:43where she's locked up.
06:45That's why I'm telling you,
06:47forget me,
06:49all of you,
06:51and maybe one day
06:53you'll see Bella alive.
07:02Christ, Christ.
07:05My dear.
07:07My dear.
07:11I don't know, Meropi.
07:13It may sound like what you're saying,
07:16but I really don't understand
07:18what kind of relationship these two might have.
07:21The only thing they had in common
07:23was their interest in medals.
07:25That's not possible.
07:27Besides medals,
07:29what else connects them?
07:31You mean...
07:33No, it's not possible.
07:35What?
07:38I don't understand.
07:40Christ, tell me what you're thinking.
07:43That
07:45the only thing that connects them
07:47is Mirella.
07:49If, I say if,
07:51Marmaris
07:53wanted to turn Mirella's suspicions
07:55about the category of scouting
07:57against him,
07:59and for some reason
08:01he didn't do it,
08:03why?
08:05He only had a disagreement with him,
08:07a crazy suspicion
08:09that she might be responsible
08:11for Focli's death,
08:13and he told me.
08:15No, no, all this can't be true
08:17and I can't believe it.
08:19I'm afraid it's true,
08:21or at least we're very close.
08:24We have to talk to him,
08:26and we've already delayed it too much.
08:28With Christina?
08:29Meropi, what happened with Stefanos
08:32is not the time.
08:34On the contrary, now is the time.
08:36Stefanos will understand,
08:38and he will take us into account.
08:40If it's him,
08:42let him tell him.
08:44Father?
08:46There,
08:48I'm not that useless after all.
08:50I didn't say anything.
08:52I remember that.
08:54You call me useless and stupid.
08:57But,
08:59I didn't do anything good.
09:01Should I put you on a phase
09:03or will you do it yourself?
09:05I want to put some things in their place first.
09:07Father,
09:10I wanted to tell you
09:15that when they cut my leg,
09:19I didn't think of you at all.
09:21Not even for a moment.
09:24My mind went everywhere.
09:26To the baby,
09:27to Thalia,
09:29even to Mrs. Meropi, can you imagine?
09:32But I had nothing for you.
09:35Not even a good memory to give me a little strength.
09:38Only bitterness
09:40and a lot of indulgences.
09:44You're doing well and you're breaking up with me, my child.
09:47You're right, you're right.
09:50But you don't gain anything
09:53to be so angry with me.
09:54You're right.
09:56You won't tell me what I gain and what I don't.
09:59That's why I'm telling you this.
10:01Because now you have no right over me.
10:04Neither for good nor for bad.
10:06I'm your father, my child.
10:08You're a liar.
10:10An old man
10:13who gave me his hand
10:15to help me get up.
10:17Okay, calm down, my dear.
10:19This is not your fault.
10:24Calm down.
10:44Why do you doubt the existence of this letter?
10:49Don't tell me the same things again.
10:51I don't want to hear the same things again.
10:52I'm not your brother or anything.
10:54Do you have any reason, my child?
10:56Why are you delaying this case?
10:58Are you doing this to gain time with Fannis?
11:00I'm asking you.
11:02Do you want to know why?
11:04Yes.
11:06Because Fannis says he hasn't written this letter.
11:08How does Fannis know?
11:10Did you go and talk to him?
11:12Obviously.
11:14Why?
11:16To be prepared and go and tell him?
11:18I don't believe it.
11:20This is out of the blue.
11:22What if he's lying?
11:24Listen to me.
11:26Mariana is the ally and Fannis is the enemy.
11:28Do you understand?
11:30Mariana is the ally, Fannis is the enemy.
11:32What else can I tell you?
11:34Can you let me look for it a little longer?
11:36No.
11:38I can't let you.
11:40You'll do what I tell you.
11:42Otherwise I'll really get mad this time.
11:44And as for the letter,
11:46because you're so stupid
11:48and Mariana is right that Fannis
11:49is the enemy,
11:51this letter really exists.
11:53I read this letter with my own eyes.
11:55Do you understand now?
12:02You're completely crazy.
12:04You'll lose your head, Mariana,
12:06if you keep doing this.
12:08You have no luck, my child.
12:10You have nothing.
12:12What do you think you'll achieve
12:14if you publish this fake letter?
12:16I'm just giving you a choice.
12:18Either you give up the industrial connection
12:21We're not well.
12:23because of your relationship with the communists.
12:25Who are the communists?
12:27I don't give a damn about them.
12:29I'm with the communists.
12:31Do you understand that what you're doing is dangerous?
12:34You're just giving me a choice.
12:36What choice do I have?
12:38To eat my life in the dust with the security?
12:43Or
12:45you can lie to me.
12:47As you say.
12:51In which case
12:53I'll go to your wife again,
12:55as I did then
12:57and I'll tell her everything about your relationship with Pella.
13:01And this time, Fannis,
13:03I don't think your sweet Vetoula will forgive you
13:07for what you did.
13:10With the girl who
13:12entered your little daughter's room every day
13:14you did what you did.
13:17But no, it's not possible now.
13:19It's not possible.
13:21And of course I mean it.
13:23And in fact,
13:25I find that I'm very generous to give you two choices
13:28even though you shouldn't have any.
13:30So
13:33what do you prefer to lose?
13:36The presidency, the industrial connection, your name
13:39and maybe your freedom?
13:43Or your wife?
13:45Why?
13:48Why are you doing this to me?
13:50Why do you want to destroy me?
13:54So that we can have fun, my dear.
13:57Just like you destroyed me.
14:00You made me wait for you for so many years
14:03and you threw me away.
14:05In the end, you were left alone
14:07and you went back to your little wife.
14:09Think
14:11and choose.
14:14What do you say?
14:20What do you say?
14:28Doctor!
14:30We have an injury!
14:32What happened? What's going on?
14:34It's nothing. It's a dog bite.
14:36I'll be the judge.
14:39The injury
14:41is not serious
14:42but we have to examine the dog
14:44to see if it was injured.
14:46Did you catch it?
14:48No, it escaped.
14:50But we're going to deal with the dog now.
14:52The girl is about to fall.
14:54She's ready to start.
14:56Of course we're going to deal with the dog.
14:58If you want to prove that you're ok
15:00and go with them,
15:02I'll send you back as soon as possible.
15:04Lisa needs special treatment
15:06and we don't have that opportunity here.
15:08What? What? What?
15:09I'm not following you.
15:11This is the minister's channel.
15:13I'm telling you,
15:15what you're saying won't happen.
15:21Doctor,
15:23is Lisa serious?
15:25Of course she's serious.
15:27We have to find the dog
15:29and tell her to know
15:31that we have to monitor her symptoms.
15:33What if she's really injured?
15:35Then she's probably stuck
15:37and the war is over for her.
15:40Kitsos,
15:42I was coming to find you.
15:44Me too.
15:46Tell me it's not true.
15:48I'm coming from Flora.
15:50I know, I told your mother.
15:52But it's true.
15:54Are you going to leave for the front?
15:56Tomorrow.
15:58Tomorrow, when it's dark,
16:00we'll wait for the enemy to move.
16:02No, no, no.
16:04It can't be.
16:06I can't lose you again
16:07and I can't lose you.
16:12Sebastis!
16:14Sebastis!
16:17Andreas,
16:20I don't think it's the right idea.
16:22It's a bad decision for me to come.
16:24Besides...
16:26You've got another job to do.
16:28I want you by my side
16:30to see how you're doing.
16:32At least, before the exams.
16:33Ah, Mr. Andreas, you're back.
16:37I'm so sorry, I didn't know.
16:40Yes, my dear, the guest is ready.
16:42Of course, as always.
16:43Perfect. I want you to accompany the guest. He will stay with us.
16:47Good. Come with me, sir.
16:50I'm sorry, I didn't remember your name.
16:52Of course, I didn't make the introductions.
16:54From now on, our wonderful Sevasti.
16:57Thanks to Agnia and her care, we are still welcome in this house.
17:01Nice to meet you.
17:02Me too.
17:03Thalys Pantheos.
17:04Pantheos?
17:06Oh, that's why. You reminded me of something.
17:10Yes, because he is my father.
17:31Where have you been? I'm asking you, where have you been?
17:41Do you have any idea how long I've been waiting for you?
17:43I was just passing by.
17:44I wanted to check the supplies.
17:45After all, you know what I have to do every day to find the necessities.
17:48You sent someone else.
17:49Your job is to be here, to check who comes in and who goes out.
17:53But I left Stelios at my feet.
17:55What happened, Mrs. Nina? What's going on? Why are you like this?
17:58Do you know who I found at 23?
18:01Marmaris, in the room, annoyed, with the baby in his hands.
18:06But how? Marika was with him.
18:09He asked for his mother and I sent her.
18:11I don't know, Vangelis. You tell me.
18:14I don't know.
18:15I can't waste any more time with you.
18:17If you want your good from now on, you will not leave your post.
18:21Listen, and your eyes will open.
18:23And tell everyone here, from the first to the last.
18:27You will never let Marmaris in again.
18:30Not even a dead man will break through this door.
18:33Otherwise, you will have to do it with me.
18:37You, come here.
18:42From now on, your position will be at the door.
18:45You will not let anyone in here without checking him.
18:48Names, identities, you will ask everything.
18:51Understood?
18:52Yes, Mrs. Nina.
18:58Mrs. Nina?
18:59Where were you?
19:00What happened?
19:01What's going on? Why is my baby down here?
19:03You promised you would take care of him. Where were you?
19:05I had to go out to look for a job. I had sent Marika.
19:08Bad.
19:09I explained to you a thousand times. I don't want anything from you.
19:12Just take care of him.
19:14It's a matter of dignity.
19:16I can't sit with my hands crossed and accept your helplessness.
19:20But be careful.
19:22I can't sit with my hands crossed and accept your helplessness.
19:25But be careful.
19:27What? What does this have to do with my baby?
19:29Where is Marika? Why isn't she here?
19:31How do you see your baby? He's fine.
19:33I just went up to the room and found him alone.
19:35I panicked, as you understand.
19:37I'll find Marika and I'll stab her and she'll move a little.
19:40Okay, okay. Thank you again.
19:42I don't want to be a burden, but it seems that I can trust Marika.
19:46Marika is fine, dear.
19:48I tell you constantly about the baby, but you have to be careful too.
19:54I'm going to find Marika.
19:57What are you doing there?
19:59I have nothing to expect. I'll go on my own.
20:01How? Without a card? Are you crazy?
20:04In the next unit you'll meet, they'll take you hostage and they'll kill you.
20:08Even that is better than being a burden.
20:10Did you hear what your doctor said?
20:12You will fight and I will do therapy.
20:14Are you sure? I was waiting to find the dog first.
20:16Who the hell got into you and you're doing this?
20:18I want to fight, do you understand?
20:20From the man of the cave, even the one who gave us freedom, we were fighting him.
20:25He didn't sit on us because a dog bit us.
20:28Our freedom is oxygen, do you understand? Our oxygen!
20:32Do you have something more specific to tell us?
20:34Because when they asked me in the clinic that they sent me,
20:36when I broke my ribs, why I'm leaving,
20:38I answered them, I'm going to fight for my wife and my child.
20:41So, if someone assured you that your family wouldn't be in danger,
20:45you would shoot and leave?
20:47Yes, maybe yes.
20:49If he wasn't in the middle of you,
20:51because he has something to do with the freedom you were talking about.
20:54I'm not talking about freedom as a metaphysical idea.
20:57For me, freedom is more important than my own life.
21:00And to end these ideas about fascism,
21:03I want to say it clearly.
21:05I want to fight to be free
21:07and to be able to write freely about what I believe in
21:11and to be able to disagree, to clash with you and with anyone else.
21:14Even with those who are superior to you?
21:16Yes! Even with them!
21:19You call them bosses, I call them governors.
21:22In the end, the point is to say what we believe, isn't it?
21:27It may seem strange to you,
21:29but I'm not going to disagree with you now.
21:31You covered me up.
21:33Maybe we're not that far apart from each other.
21:36Or maybe we're not anymore.
21:38You've changed, Panthea.
21:40I think you've changed a lot.
21:42You should be careful.
21:48Oh, you're here.
21:50Nice to see you.
21:52I'm coming from Valydis.
21:54I got fired again. And you know why?
21:57Because you lied to me, Fanny.
21:59Not only have you written this letter to Bella,
22:01but Valydis has read it.
22:03It's not the same. There's no such letter, Stathis!
22:05How many times do I have to tell you?
22:07But even if it doesn't exist, it doesn't matter anymore.
22:11Why?
22:13Fanny, be careful what you're going to tell me.
22:15I went and found Mariana.
22:16Are you crazy? I told you I'd take over.
22:18I thought I could get rid of her. We've been through so much together.
22:21But unfortunately I failed, Patagodos.
22:23She's sensitive, Stathis, and very dangerous.
22:27She's trying to destroy me.
22:29Do you understand? It's not funny.
22:31I tried to explain it to you, but you don't get it.
22:34I wish it was just a letter.
22:36But it's getting worse and worse.
22:38God threatened me.
22:40If I dare to question her,
22:42he'll go to Veta and tell her everything about Bella.
22:45Either I'll lose my job,
22:47or I'll lose my wife and my family.
22:51How the hell did we get here?
22:57You know what? Leave it to me.
22:59But from now on, you'll do as I tell you.
23:02Okay?
23:03Do we have a deal?
23:08No one said anything. Where did Christina go?
23:11Think about it, Thalia.
23:13It's very important to find him.
23:15I told you, she had a fight with Stefanos and left.
23:17I don't know anything else.
23:18But why are you asking? What happened?
23:20Nothing, nothing, my child.
23:22Something about the medals. Don't worry.
23:25And where is Stefanos now?
23:27He's inside. He finally managed to sleep.
23:31But he's not well, mom.
23:33He's not coming.
23:35And how can he come? He won't let anyone help him.
23:38And I'm trying to get away from him.
23:41Then maybe you should change your way, Thalia.
23:43Stop trying to help him.
23:46Talk to him about what you feel.
23:49What you feel.
23:51You told him how you feel.
23:53I've talked to him.
23:55Okay, talk to him.
23:56And this time, be honest.
23:58Tell him exactly what you feel.
24:01Do you need love?
24:03Not sympathy and pity?
24:05Your mother is right, my child.
24:07Sometimes the biggest problems arise when we want to protect others.
24:13And the only thing we need is truth.
24:15Believe me.
24:17Then maybe we should go to Sidor and leave them alone.
24:21Yes.
24:23Bye, sweetheart.
24:24What if he comes back in the meantime?
24:28Yes.
24:34What did I do? What did I do? What did I do, dad?
24:38I lost my son.
24:41How much will I pay for my sins in this world?
24:45How much will I pay God?
24:47How much?
24:50Are you talking about a hero?
24:53Aren't you ashamed?
24:56He lost his leg for his country.
25:00It's an honor to have such a boy again.
25:04I am very proud of my son.
25:06He is a saint.
25:08I am proud of myself for making him hate me and hate himself.
25:13If I could turn back time, I would change everything and I wouldn't leave Sofocles.
25:18I wouldn't let him die.
25:21I wouldn't let the teacher die.
25:25And then there is the other dad.
25:28He chases me.
25:30He is the one who did everything.
25:32He chases me.
25:33He threatens my son, my daughter.
25:36Who? Who are you?
25:38I can't take it anymore, dad. I can't take it anymore.
25:41I beg you, help me.
25:43Yes. It's all my fault.
25:45But it's not fair to lose my whole family.
25:48It's not fair.
25:50It's not fair. Do you understand?
25:52It's not fair.
25:57Tell me what to do.
25:59I beg you. I beg you.
26:03Get it out of your head.
26:05Write.
26:07Confessed sin.
26:10Innocent sin.
26:12That's what I mean.
26:16Phyrsina.
26:21This confession, perhaps Giannis should hear it.
26:43Mr. Andreas, Mr. Loukas called again, and then again Mr. Sofia.
26:47Yes, he told me again.
26:49You can go.
26:53The restlessness with what you told her.
26:57And indeed, without even announcing the news of my departure to your wife.
27:04Marma is far away.
27:07When the time comes, if the time comes, I will tell her.
27:11After all, at some point all the secrets come to light.
27:16But my hospitality here has a price.
27:21You owe me some answers.
27:23Yes.
27:25Maybe we should tell her.
27:28After all, we don't have much time left.
27:36Listen, Andreas.
27:38Listen.
27:40She tried to understand me.
27:43When Vlasis brought Anna home, I was free.
27:48I hadn't married the good woman yet.
27:53I saw her for the first time in the living room.
27:58Standing in front of the desks.
28:01She was looking at one of our great-grandparents, Yosiforos Dostamis.
28:05I thought she was a cousin of Hilaria, Kortora, openly.
28:11Asking me, what do you see on that board?
28:16I made her sit down, as if we were not all the same,
28:20as we looked in the portrait.
28:23At that moment, Vlasis came in.
28:26He asked me excitedly if we had already met
28:30and he introduced her to me as a member of his concubine.
28:35I was jealous of him.
28:37But I didn't try to do anything.
28:40I swore to him.
28:42And it went on for a long time.
28:45In the meantime, I married your aunt, the good one,
28:48and I thought I was moving on with my life.
28:51And then the wedding took place.
28:55Vlasis started to miss the army more often and he was worried.
29:00He asked me to accompany them a little.
29:03I assure you that my original intention was just to honor my promise.
29:07I even tried to avoid it.
29:11But over time, everything got worse.
29:16We tried to fight it.
29:19The two of us.
29:21We reduced our meetings.
29:23We avoided being alone.
29:26But not for long.
29:28One day, when the good one was missing her relative,
29:33and Vlasis had the service,
29:36what we were afraid of happened.
29:40And we both wanted it so much.
29:44And your brother...
29:47you never thought about him?
29:58I don't want to have a sad farewell.
30:05I will never forget him.
30:11I want you to be full of happy memories
30:15when they send you off.
30:19So you can have a reason to come back to me.
30:24Alive.
30:27There is a party today.
30:31To raise our morale.
30:34Yes. I know. They told me.
30:39Let's go.
30:43Together.
30:46Let's share our joys and sorrows with our new friends.
30:51What do you say?
30:54I say that I would like to leave like this.
31:03You are a pervert.
31:05We are not treating you like a pervert.
31:07Finally, you are going to a party.
31:09Smile a little. We asked you to smile.
31:12Say something too, Mr. Lena.
31:14I will smile whenever I want.
31:16And you keep your orders for when you become a manager.
31:19I was thinking about those guys who can't go.
31:22But if they weren't fat, you would understand.
31:26It's a shame.
31:28And it would give them a lot of pleasure.
31:30But how can it be?
31:32We can't let them go.
31:36They can move.
31:38It's not a problem.
31:40At least some of them can.
31:42And it would do them a lot of good.
31:44I will tell them.
31:46I will tell them with my own hands.
31:48Hold on.
31:50Do you trust me?
31:52Do you trust me to take you to the party?
31:54Yes.
31:56This is my new wife, Katerina.
31:59This is my son, Leventis.
32:02He looks like you.
32:04Do you think so?
32:06I think he looks like my wife.
32:08That's why he is more handsome.
32:10Do you have a girl waiting for you?
32:14No. Only my father.
32:18Even fathers and mothers are worried about us.
32:20And you are the proud one.
32:22Yes. That's right.
32:25Do you agree with that?
32:27If we go on like this, I'm afraid we will find them in the end.
32:32Don't worry about that. It won't happen.
32:35Otherwise, you will leave tomorrow and I will stay.
32:39Whatever we say today.
32:41We don't know yet.
32:43But if it happens, can I ask you for a favor?
32:47What?
32:49If something happens and I die,
32:52can you find her and say a few words to her?
32:57Are you asking me to do that?
33:01Yes. You have me as your enemy for a long time.
33:05But you will find two good words to say to her.
33:08To give her strength to go on.
33:18Veta, is Yana here?
33:21She wanted to be alone.
33:24She will have to face him one day.
33:27Alone?
33:29I hope she won't face him again.
33:31It was a mistake.
33:33She won't do it again.
33:35Do you think so?
33:36Because we all make mistakes.
33:38Ilias, Thomas...
33:40We all make mistakes.
33:42I think so too.
33:44Me too.
33:46I didn't tell you anything about all this.
33:50I'm sorry, Fanny.
33:53I mean it.
33:56I should have told you about her feelings for Thomas earlier.
34:01Fanny, I mean it.
34:04But can we make a promise?
34:07Please.
34:09No more lies between us.
34:11No more secrets.
34:13Fanny?
34:20Fanny?
34:27Centro?
34:29Connect me to 4797.
34:37Good evening.
34:39I'm Iliana.
34:41Ilias' wife.
34:44A little better.
34:47Good evening.
34:49I'd like to meet tomorrow, if you have some time.
34:53No, no, nothing happened.
34:56It's just...
34:58You were Ilias' best friend.
35:02And I'd like you to talk to me about him.
35:08If I think about my brother...
35:11So, this is the answer all the time.
35:16I can tell you that...
35:19from one moment to the next, I was only thinking about him.
35:25Only Vlasis...
35:27had a weakness...
35:30in so many rare virtues.
35:34He didn't talk.
35:37He never said what he felt.
35:41He didn't talk.
35:44It was as if he was surrounded by a thick fog...
35:49that was impossible to pass through.
35:53Even us, his most beloved people...
35:58he had in his heart...
36:01like the result of a decision...
36:07rather than a real feeling.
36:11That's how you interpreted it...
36:14because it suited you.
36:18Maybe.
36:21But that made Anna love him instead of love him.
36:27And she forbade me to talk to him when I had to...
36:31before things turned out the way they did.
36:36Andreas...
36:38your mother was a little girl then...
36:42and Vlasis was perfect in everything...
36:46while I was full of...
36:49fear and hope and passion...
36:52like her.
36:55Everything followed a natural course.
36:59We fell in love.
37:02And we found together a force...
37:05stronger than us.
37:08Almost divine.
37:10Stop it.
37:12Enough.
37:17Enough for tonight.
37:19You have to go back to the clinic.
37:21Sevasti...
37:24Yes?
37:26Please...
37:28take care of him.
37:31My father.
37:33Don't worry, Andreas.
37:43Come this way, guys.
37:50It's beautiful, isn't it?
37:57Do you remember what we used to say?
38:00What would it be like if we were somewhere...
38:03where no one knows us?
38:06Just two people in love.
38:12I think...
38:14I think that's what it would be like.
38:18Cheers, Kitsos!
38:20Cheers!
38:22Cheers to our leader!
38:25Cheers!
38:27Cheers!
38:30Cheers to our leader!
38:33Cheers!
38:36Cheers!
38:39Cheers!
38:42Cheers!
38:45Cheers!
38:48Cheers!
38:51Cheers!
38:54Come on guys, play something with the accordion.
39:02Hey, we have a party. Come on, play. It's an order.
39:06Come on, come on.
39:22I'm going to play some music and I want to dance.
39:30Mr. Anna, do you like the dance?
39:32Now I can.
39:36Bravo!
39:46Something like that.
39:56What a nice thing to return to your beloved husband after such a tiring day.
40:03What happened? Aren't you going to tell me something?
40:07Where are you going?
40:10Nowhere, Luca. It's just not the time for sweet talk.
40:14No, no, Nina. I know that look. I've seen it before and it's related to Marmaris.
40:21He was here, Luca, in our hotel.
40:25What?
40:27He has kidnapped Matoula's child in the room.
40:31Should I call Margeza, the security?
40:33Sit down, Luca. I could have done this on my own.
40:39He has kidnapped Bella.
40:42His life is hanging from his hands.
40:44He clearly told me.
40:46We have to do something, Luca.
40:48We have to do something.
40:52I can't understand what's going on with this Christina.
40:57Okay, he's not at home, but not in the cafe, not in the fields, nowhere.
41:01What?
41:03Even from the medallions I passed and succeeded him there, but nothing.
41:07We will succeed him at some point.
41:09You can't hide all your life.
41:13Boss, I'm sorry, but...
41:19It's time to talk.
41:23Let's go.
41:29I can't take it anymore. It's been so long and we haven't learned anything.
41:34Where are you going again?
41:35I'm going out to find the doctor, the dog, Dimitris, I don't care.
41:39Oh, I'm going to smash my ass with you, Panthea.
41:46We found the dog.
41:47And?
41:48It was attacked by others and they killed it on the river.
41:50And where is it now?
41:51Where do you want it to be?
41:52What are you doing?
41:53We have to go to the doctor to examine it.
41:55How are we going to see if it's paralyzed?
41:57Wait, wait, I'm here too.
41:59You sit here and enjoy your luck.
42:01We found the dog.
42:02And if it proves that it was okay, you will come with us to fight for freedom.
42:16The little one fell asleep.
42:23I missed you.
42:27I want you to know that I missed you a lot all this time.
42:35I was very happy when you came.
42:38I was waiting for you all the time.
42:43I love you, Stefan.
42:46I love you very much.
42:48Stefan, yes.
42:51I love you very much.
42:53I don't care about your leg.
42:56And if I didn't care about you, I wouldn't be so stubborn.
43:00Because I love you for who you are.
43:02And me.
43:03And the child.
43:06Do you see how he smiles when he is with you?
43:09It's not love, it's sadness.
43:11You confused them.
43:14You are wrong.
43:15I don't feel sadness for you.
43:17I've changed, Thalia.
43:22The Stefan you knew doesn't exist.
43:25And if you ever loved that Stefan, it wasn't me.
43:31Do you know what I went through? Do you know what I went through?
43:35My body was broken.
43:37My legs were cut, my hands.
43:39Blood, bruises.
43:43But now, you are here.
43:47You are wrong.
43:50I am nothing. I am a dead man.
43:54The Stefan you knew is gone.
43:56Please, don't say that.
43:57And yet, the Stefan you knew died.
44:01So if you ever loved him, kill him.
44:04And do him justice.
44:09Go see the child.
44:17Go see the child.
44:31Mrs. Chrysostom, what brings you here at this hour?
44:34I want to see Andreas. I need to talk to him.
44:36Where is he? He's not here.
44:38I want to tell him something very urgent.
44:40Excuse me.
44:43Do you want to?
44:47Come, let me hear you. Let's go!
44:49Greece is very happy.
44:53Her heart is not in pain.
44:56She just needs a little time.
45:00And tomorrow, glory will come again.
45:04And tomorrow, glory will come again.
45:08And tomorrow, glory will come again.
45:11I am happy, Marmos.
45:14I am happy that we are next to death.
45:19Because I am with you.
45:21I am with you.
45:39Andreas?
45:41We've been looking for you since yesterday.
45:43We thought something had happened to you.
45:45I'm sorry to bother you.
45:47I had some work at the ministry.
45:49I came here to get some documents to study.
45:52Whatever. I'm glad you came.
45:55We found something in Metaxas' examinations.
45:59What do you mean, you found something in Metaxas' examinations?
46:01I didn't tell you to share.
46:02It also has stomach acid.
46:05It also has stomach acid.
46:08I know I shouldn't have looked at the file, but I did.
46:11And that's the important thing.
46:14Anyway, I'll bring it to you.
46:18You look sad.
46:22No, I'm just tired.
46:24Then, maybe I can make you feel better.
46:28I talked to Lena earlier.
46:30And she told me that Marmos is fine.
46:34And?
46:35You just said, and.
46:37No, I was just about to tell you that Kitsos is there with her.
46:43I mean, she's not alone.
46:50It's been centuries since the last time we saw each other.
46:55I thought my eyes would betray me.
46:59I was looking at you with the same indifference.
47:03Chrysostom.
47:05It's you.
47:06I killed Sofocles.
47:09I ate him from my own fire.
47:12And that's why I regret it for the rest of my life.
47:15God and Lord.
47:18So, you're a murderer.
47:21Do you admit it?
47:23Yes.
47:24You left fire and ashes behind you.
47:27Fire that burned us all.
47:30I was the only one left without children and a father.
47:35And above all, your own child.
47:41Your son, Andreas.
47:44Who had the great soul and the immense kindness to open his arms to you.
47:51Your repentance is useless, Thalys.
47:54It's...
47:55Thalys?
48:00Thalys?
48:07Kitsos!
48:16I thought I would leave without saying goodbye.