Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Marvo, did you hear us?
00:02Do you understand what we said?
00:04Kitsos is in danger.
00:06We need to make a decision.
00:08Yes, yes, yes. I heard you, Luka.
00:10But what about Andreas?
00:12How is he?
00:14How is his situation?
00:16I found you, I found you.
00:28He can't get up here. How can he hold on?
00:30How can he open up?
00:32Andreas has outdone himself many times.
00:34As long as he's been missing,
00:36he's been caught up in things he can't even imagine.
00:38I think he'll find the strength this time as well.
00:40And in any case,
00:42it's not something we can judge by his behavior.
00:44It's his own decision.
00:46After all, we're not talking about a random patient.
00:48We're talking about his absence.
00:54Okay, okay.
00:56Give me some time.
00:58And I'll talk to him.
01:00Marmo, time is perfect.
01:02And we don't have it right now.
01:04We explained to you.
01:06Kitsos is in danger.
01:08He'll be in the clinic by morning.
01:10Fine. And if Andreas can't make it?
01:12Then
01:14someone else will have to take over.
01:16We'll see who
01:18can make it.
01:22Okay, I understand.
01:24I'll talk to him right away.
01:26Thank you very much for letting us know.
01:28We're very sorry.
01:30I wish we hadn't brought
01:32such bad news.
01:42I'm sorry.
02:00Sit down and listen to me.
02:02Let's talk.
02:04I'm asking you.
02:06Tell me what you want to say.
02:08But if I think I'll leave you alone
02:10then you're crazy.
02:12Do you understand?
02:14I'll shout and they'll all fall on you
02:16to pick you up.
02:18And you know very well what the traitors do here.
02:20What?
02:22They help them escape?
02:24Because that's what you'll do.
02:26You'll sit quietly like a good boy
02:28and you'll help me cross the borders safe and sound.
02:30And why should I do that?
02:32In the name of our old friendship?
02:34Or because you don't have a knife on me?
02:36I was afraid
02:38you'd ask something like that.
02:40Although
02:42contrary to what you think of me
02:44I don't enjoy
02:46threatening a father
02:48with the life of his child.
02:50If you touch Aleka, I'll kill you.
02:52Aleka?
02:54No, you don't understand.
02:56I didn't mean the unborn.
02:58I meant the other one.
03:00The one who grows up with his mother.
03:02With his mother?
03:04You're so desperate.
03:06You know what?
03:08I ruined your surprise.
03:10I'm sorry.
03:12It looks like they didn't warn you
03:14when they gathered you to set me up.
03:16That bastard
03:18who's been following you around
03:20is your son.
03:22I'll kill you.
03:24I'll kill you.
03:26I'll kill you.
03:28I'll kill you.
03:32Why would you kill me?
03:34I want us all to be happy.
03:36Me, you
03:40and your bastard.
03:42Unless you don't have
03:44your ex-girlfriend to keep such a secret from you.
03:48I don't have much time.
03:50Cars are waiting for me at the border.
03:54You insist you won't help me?
04:04No.
04:18What's up?
04:20Did you go to Sirianni?
04:22It's a nice day for a walk, isn't it?
04:24Sirianni?
04:26Me?
04:28I went to the cemetery, if you want to know.
04:30To light a candle for my sister.
04:32What are you talking about?
04:34You see, people die
04:36only when we forget them alive.
04:38I don't disagree with that.
04:40What about you?
04:42Where are you going?
04:44I picked up some stuff
04:46to give to a family
04:48that's starving.
04:50Well done.
04:52I congratulate you
04:54for your friendliness.
04:56I won't keep you then.
04:58You can go to work.
05:00I'll go too.
05:02Be careful.
05:04You can say goodbye
05:06to your father.
05:08Thank you very much.
05:14How's your injury?
05:16I heard you're in therapy.
05:18I'm better.
05:20The therapy is almost over.
05:22I'll be back soon.
05:24That's not why I came.
05:26I...
05:28I want...
05:32to be honest with you.
05:34I'm sorry for what happened
05:36to your husband.
05:38I tried to come
05:40to talk to you.
05:42No, I understand.
05:44I didn't expect you to come.
05:46How was it possible for you to come?
05:48Besides,
05:50I couldn't
05:52see you then.
05:56Sometimes
05:58I feel that God
06:00wanted to punish us
06:02for what we felt
06:04for each other.
06:06I don't think
06:08God loses his time
06:10to punish
06:12children's love.
06:14We punished ourselves.
06:20Then
06:22maybe it's time
06:24for us to forgive each other.
06:26I want to apologize
06:28for letting things
06:30get to the point
06:32where we got to.
06:34I was angry
06:36and I didn't realize
06:38that
06:40you were right
06:42to break up.
06:44I was wrong.
06:48I can see that.
06:50Your mother was right
06:52to put an end
06:54to everything.
06:56Not that I regretted it, but...
06:58I didn't either.
07:00You're the only person
07:02who felt that way.
07:06I didn't feel that way about Ilias.
07:08But even that,
07:10how bad we were
07:12to each other,
07:14how angry we were,
07:16probably shows
07:18that we shouldn't be together.
07:20Do you know what I'm thinking?
07:22If I had realized it
07:24a little earlier,
07:26Ilias might have...
07:28Yianna, Yianna.
07:30Ilias' death...
07:32I'm not talking about his death.
07:34I'm talking about his life.
07:36About how I treated him.
07:38About what happened
07:40while he was married to me.
07:42I didn't treat him right.
07:44I didn't respect him.
07:47I believed that
07:49someone had to be to blame for all this.
07:51And Ilias
07:53was the easy target.
08:09How can I ask Andreas
08:11to save him, ma'am?
08:14I have no right
08:16to put him in this position.
08:20Just the thought of opening my mouth
08:22and telling him after all that's happened...
08:27I'm ashamed.
08:31I'm afraid.
08:33Of what?
08:35That he won't do his duty?
08:39Because if he thinks something like that
08:41about Mr. Andreas,
08:43then you're doing the right thing and you're ashamed.
08:45I didn't say that.
08:47I know very well that Andreas
08:49will do everything
08:51to save Kitsos.
08:53But we hurt him.
08:55We almost destroyed him.
08:57We've hurt him.
08:59Only his hand can tremble.
09:01What are you saying?
09:03We're talking about his innocence.
09:05He wouldn't have hurt Kitsos
09:07to hurt you.
09:11You've put yourself too high,
09:13my dear, if you think something like that.
09:15And I'm sorry to tell you this,
09:17but we're talking about the life
09:19of a young man.
09:21Yes, and believe me,
09:23there's no one
09:25who cares more
09:27about Kitsos' life than I do.
09:29I believe him.
09:31That's why I put everything aside
09:33and went to talk to him.
09:35Tell him.
09:37Let him decide.
09:41Let him decide.
09:49Would you do me a favor
09:51if you gave them to me?
09:53Of course. Why do you ask?
09:55Would you make a portrait of them?
09:57I want...
09:59To keep this forever.
10:01So that our children, our grandchildren
10:03can admire what I see.
10:05They're getting married.
10:07Some of them for money.
10:09Love.
10:11I'm sorry, but I don't believe in love,
10:13not even in love.
10:15We only use words for our most instinctive
10:17closings.
10:19What were you saying before?
10:21Have you been drinking?
10:23Let me die!
10:25Is that what you want to say?
10:27You haven't even realized what you've done.
10:29No.
10:31You've exposed yourself in there.
10:33I haven't realized.
10:35I was getting ready
10:37for a trip, Kitsos.
10:39Because that suitcase
10:41over there, that's what it shows.
10:45And from what it looks like,
10:47not only you.
10:49It's time to say it all.
10:51From what it looks like, yes.
10:55And you're telling him that?
10:57Without a trace?
10:59That you would leave
11:01with my wife?
11:03You're not going to tell Marmo that you came here?
11:05You're not going to tell Marmo that we talked?
11:07She loves you.
11:09She loves you.
11:11You stabbed my heart
11:13together.
11:15Tell me what you want to happen now.
11:17Admit it, I want it.
11:19What gift did Thea give you?
11:21Andrea's forgiveness.
11:25She forgave me.
11:27She forgave me.
11:33Kostas,
11:35go to Evangelos' post.
11:37He's late.
11:41Loukas,
11:43you're a security guard.
11:45Tell me that nothing happened to Bella.
11:47Is there any danger to the girl?
11:49No, no, Bella's condition is stable.
11:51It's a different matter.
11:53Kitsos.
11:55Kitsos?
11:57What about Kitsos?
11:59He was badly injured.
12:01If he doesn't get surgery
12:03immediately...
12:05Christos,
12:07I'll believe it.
12:09The problem is that Andreas is sick.
12:11I don't think he could
12:13make such a move right now.
12:15And on top of that,
12:17I think it's inhumane
12:19to put him through such a trial.
12:21Even if Sofia insists.
12:23I don't understand what you mean.
12:25Nina, let's not get ahead of ourselves,
12:27at least between us.
12:29I've been thinking about Kitsos and Marmo
12:31for a long time.
12:33How can he save his enemy
12:35with his own hands?
12:37The man who stabbed him in the back.
12:41Maybe you don't know Andreas as well as you think.
12:43Andreas is a human being.
12:45He has feelings.
12:47His soul, his heart,
12:49nothing works well right now.
12:51I hope you understand that.
12:53Then do it yourself, Loukas.
12:55If Andreas can't do it,
12:57there's no other solution.
12:59Save Kitsos.
13:09Stathis?
13:11What are you doing here?
13:13Aren't you going to take care of the supplies?
13:17I'm talking to you, Stathis!
13:19I want to ask you for a favor, Lambros.
13:23But...
13:25Don't swear that you won't tell anyone.
13:29I'm serious.
13:31It's a matter of life and death.
13:35Perfect, my boy.
13:37What did you want?
13:39I found out something about Kitsos.
13:43I talked to Stathis, my nephew,
13:45and he told me that he was injured.
13:47They're sending him to Athens.
13:49No, he can't.
13:51Let's see what happens.
13:53He also told me that Marmaris is coming back.
13:55She was in Ioannina too.
13:57Thank you very much.
13:59Wait a minute.
14:01I need to explain something.
14:03I need you to give me a chance.
14:05You don't have to.
14:07It's all your fault.
14:09What do you want to tell me?
14:11About Bella? About your relationship?
14:13You knew Marmaris, didn't you?
14:15You gave him the power to do whatever he wanted.
14:17He did the right thing.
14:19It's his fault.
14:21You?
14:23Bella was the only victim.
14:25How could you take advantage of a girl
14:27who...
14:29I'm sorry for you.
14:31You're doing a great job.
14:33I feel the same way.
14:35But you're forgetting something.
14:37You're too young.
14:39You're forgetting something.
14:41I was hoping that with all the books you have here,
14:43you'd learn something.
14:45And what is it?
14:47Your heart?
14:49Does it stop beating?
14:51No.
14:53It wants to beat a little more,
14:55to love, to flirt.
14:57It's a good thing.
14:59It's a mistake.
15:01But she doesn't understand.
15:03It's a mistake.
15:05Unfortunately.
15:07Even me.
15:09And look into your heart.
15:11Maybe you'll see that I'm right.
15:13Because I love Bella.
15:19I'm sorry.
15:21I didn't want to cry.
15:23I promised myself
15:25that we'd talk peacefully.
15:27Without any sadness.
15:31I don't think
15:33that's possible.
15:35At least not yet.
15:39Do you know what
15:41cost me the most while I was in the city?
15:45That after you,
15:47I didn't have anything
15:49to do with my life before.
15:51Even
15:53my real place
15:55I wrote it down
15:57from my anger.
15:59So don't apologize.
16:01And I
16:03made a lot of mistakes.
16:05And as far as
16:07Elias is concerned,
16:09you're right.
16:11And that's how I felt.
16:13The worst
16:15the worst of all is what you said.
16:19That we lost each other.
16:21Our love.
16:25Our friendship.
16:29We can
16:31save that if we want to.
16:35Yianna.
16:37If there's
16:39a person
16:41that I can talk to
16:43and feel like
16:45he's listening to me, it's you.
16:47And believe me,
16:49I have a lot
16:51to tell you.
16:57I'm glad you came,
16:59my dear.
17:01That we talked.
17:05And I'm glad
17:07that we found the courage
17:09to do it.
17:13So?
17:15Friends?
17:23That's what I think.
17:25The one I love the most.
17:27It's Stepan.
17:31I don't know, I don't know.
17:33He really seemed strange to me.
17:35He went to give
17:37the cable to dad, but I was watching him all the time.
17:39He didn't go to church.
17:41I don't want
17:43to be suspicious, but
17:45he's hiding something.
17:47You're right.
17:49Yes, but he has his limits.
17:51And patience, as well as ungratefulness.
17:53We did so much for him.
17:55We got him out of jail,
17:57we let him go.
17:59You're right.
18:01But bad lies
18:03take time.
18:05But in the end, he tells the truth.
18:07Maybe he wants to decide when he's going to tell the truth.
18:09Come on, Meropi.
18:11Okay, Sidor, I know
18:13what I'm saying, but
18:15it's the kids' wedding in the middle.
18:17It's hanging by a thread.
18:19Now we have to open the same wound
18:21before we close it?
18:23Is it wrong?
18:25Meropi, it's been two months.
18:27The wrong thing would be not to break his teeth again.
18:29And forgive me,
18:31I used to plan to get married, too.
18:33And this woman, because of Marmaris
18:35and Christina, disappeared.
18:37They're here.
18:41Darling,
18:43I brought you your medicine.
18:45Thank you, Ileria.
18:47Leave it there, I'll take it later.
18:49I'll leave it,
18:51but do you feel better?
18:53I don't know if you realized
18:55that you left us for a while
18:57in the last two days.
18:59Don't worry, Ileria.
19:01I'm here with you.
19:03But in the years I've been here,
19:05it's so close
19:07that an unfeeling movement
19:09lifts the veil
19:11that separates us.
19:13No, no, no.
19:15I don't want you to say that now
19:17that I'm used to it.
19:19No, I don't want you to leave, okay?
19:21Someday,
19:23the end will come for everyone.
19:25Ileria, Ileria,
19:27come quickly.
19:29I want to talk to you.
19:31Come quickly.
19:35What happened?
19:37What happened to you again?
19:39I took Sofia to the clinic.
19:41They found out that Andreas is better.
19:43And? What happened to Andreas?
19:45Is he serious?
19:47They brought Kitsos from the front.
19:49He was injured.
19:51Is he very serious?
19:53No, no.
19:55He's dying.
19:57What are you looking at?
19:59This is her.
20:01It's not your number,
20:03this is my number.
20:05This is my number.
20:07You've been sent to speak
20:09to the revolutionaries
20:11on behalf of the Greek government.
20:17Unbelievable.
20:19I was sure
20:21that someone who knows about the bombs
20:23would help me.
20:25Yes. I'm notifying you.
20:27I've secured these boxers very hard.
20:29That's why I was looking at them calmly.
20:31the Greek border, and I don't care what you do from now on.
20:34Don't worry.
20:38You see, it wasn't that hard after all.
20:40To be sure that your two children will favor you.
20:44Now, I'm not so sure about your two wives.
20:48So, let's not delay it.
20:52I'm going to change.
20:56Auf Wiedersehen.
21:01Auf Wiedersehen.
21:13Mr. Andreas.
21:15Andreas, why did you get up and get dressed?
21:17I was about to bring you something warm.
21:19There's no need.
21:21I'm better.
21:23It seems that the presence of Marmos here has revived me.
21:26No, Andreas, I'm telling you the truth.
21:28It's too early for you to have got up.
21:30You need to make a phone call.
21:32A phone call to whom?
21:35To my brother, Fanny.
21:37As you know, the two of them are expecting me on a difficult day tomorrow.
21:41I will need to have all my strength.
21:44And Fanny is the only one who can help me.
21:48What do you mean by a difficult day?
21:52Please, can you leave us alone?
22:01Andreas.
22:03Give me a few minutes to make the phone call and then we'll talk.
22:09I think you have something to tell me.
22:24Come in.
22:25Yes, Fanny. It's Andreas.
22:28Come in, Andreas.
22:30I just got home.
22:32What's going on? Are you better?
22:34First of all, how is Vichas?
22:36I'm a little better.
22:38I'm expecting a very difficult day tomorrow.
22:40I will need your help.
22:42I want you to help me.
22:44You know, we had an injury on the front.
22:47Very serious.
22:49I will need to treat him.
22:51Injury? Are they taking him to Athens now?
22:54Unfortunately, I'm the only person who can save him.
22:58Do you know who he is?
23:02Our foster father is Fanny.
23:04Kitsos.
23:06But please, if you can make me feel at ease,
23:09as much as possible, even now,
23:12because I need to sleep a little to rest.
23:14Yes, yes, my brother, I'm coming.
23:16Okay, I'll see you soon.
23:18Thank you.
23:21Are you back, Fanny?
23:24I'm back, Betta, but I'm leaving again, as you heard.
23:27I didn't hear. Why? What happened? Where are you going?
23:30To someone who is in a lot of pain. I have to go, Betta.
23:38Do you know about Kitsos?
23:43How?
23:51I remember how.
23:56I would like you to tell me.
24:01Please.
24:05Do it.
24:09Do it, please. Ask me to save the man you love.
24:17Do it.
24:21Save him, Andrea.
24:26Please, save him.
24:29Help him to live.
24:50Please.
24:57Do you see what time it is?
24:59If Marmo hasn't called yet,
25:01this could mean one thing.
25:03That Andreas is not in a position to operate.
25:06Maybe Marmo hasn't found the courage to tell him yet.
25:09No matter what, we have to be ready, Luka,
25:11and have prepared the surgery.
25:13As soon as Kitsos comes, he will have to intervene immediately.
25:18Luka, if Andreas can't do it, I want to say, if I...
25:24Yes, I know, Sofia. I'm the one who has to pay the price.
25:28But I would do anything to get rid of this bitter glass.
25:32You'll be fine, Luka. I'm sure of you.
25:35Bad. I'm not at all sure.
25:38I'm not Andreas, you see, to be sure.
25:41I'm not even myself after all this.
25:44I'm angry at how they're doing it.
25:46It's for my best friend.
25:48For the man who has supported me as no one else.
25:50We've done everything together in life.
25:52This story has made him sick.
25:54I don't know if Andreas can do it or not,
25:56but I'll have a hard time doing it.
25:58Not even Andreas can do it, Luka.
26:00Whatever his decision is.
26:02We both know that.
26:09Father?
26:10Are you leaving?
26:11Yes.
26:12Don't you want to sit down and have a glass of wine?
26:15Didn't we agree yesterday?
26:17Of course we did.
26:19Of course I want to sit down, but...
26:21It's all right, my dear.
26:23You seem...
26:24happy.
26:25Is something wrong?
26:27Nothing at all.
26:28Just after a while, I feel a little lighter in my heart.
26:32It's like a burden has been lifted off me.
26:34Then the glass is worth it.
26:36Don't drink too much.
26:37I'll go get it.
26:42Thank you.
26:51I keep this wine for special occasions.
26:54And I think today is one of them.
26:57What do you think?
26:59The only thing I'm going to drink...
27:01is just a sip.
27:03I begged him to give me the wine as soon as possible,
27:06and now I say I'll have a little drink.
27:09Just one.
27:13So...
27:14What do you say we drink to health,
27:16to friendship,
27:17and to love?
27:19Let's drink to all that and something more, I say.
27:22To the best days to come.
27:24I don't know what days will come,
27:26but I'm sure I'm glad we have today.
27:29Cheers, father.
27:30Cheers, my boy.
27:34Fortunately, the baby calmed down.
27:36I don't know if you caught him.
27:38His grandmother missed him.
27:40You don't see him often.
27:43There he is again.
27:45I'm going to bed and I'll come and cook something to eat.
27:48My girl.
27:51Good evening, my boy.
27:53How are you?
27:54Are you feeling better today?
27:58Mrs. Meropi.
27:59Come in.
28:06I want to ask you a question.
28:09And I'm asking you to answer me honestly.
28:11Always.
28:12When have I ever lied to you, my boy?
28:16When exactly did Dimitris come
28:19and ask for the baby from Thalia?
28:21Did you hear that?
28:22Did she tell you?
28:24Will you answer me, please?
28:26Of course.
28:28Whoever told you,
28:30must have told you that Thalia kicked him out.
28:33So,
28:35at least now you know that your wife loves you
28:38and doesn't put anyone above you.
28:41All this happened
28:43when I was in the war.
28:45Before I lost my leg.
28:47Yes,
28:48but I didn't understand what that meant.
28:51Thalia chose you.
28:53That's what matters.
28:55Thalia chose me
28:57when I was whole.
28:59Not half.
29:01And if she was with Dimitris,
29:03she would have a normal man by her side.
29:05What?
29:06What are you saying?
29:07I wonder how you came up with that.
29:10And if she's with me for a night,
29:12if she's still thinking about Dimitris
29:14and the life she could give him,
29:16and if she's with me only out of obligation?
29:20Stefan,
29:21if Thalia had stayed with Dimitris,
29:25she wouldn't have a normal man by her side.
29:28She would have a clean man.
29:31And anyway,
29:32Thalia didn't choose you
29:34because you have two legs
29:36or two hands.
29:37She chose you because you have this heart.
29:40And as far as I know,
29:41this heart is still in its place
29:43and whole.
29:46So, stop blackening me for no reason.
29:50And finally, love yourself.
29:54You're the only one left.
29:56Because we've all done it already.
30:00We love you
30:02for what you were.
30:04And we adore you for what you are.
30:11Good evening, my dear.
30:12Good evening, Mr. Fani.
30:13Come in, they're waiting for you.
30:15Thank you.
30:16Fani.
30:17My love.
30:18Welcome.
30:19I'm glad to see you.
30:21And I'd like to personally thank you
30:24for everything you've done for Mato.
30:26No, no.
30:27You should thank those who fought in the battlefield.
30:30All I did was take care of them.
30:36You're here, my brother.
30:37I did what I could as soon as I could.
30:39Please,
30:40let me rest.
30:42I have to get some rest tomorrow.
30:45Just make sure you wash your hands.
30:48I know what to do, Andreas.
30:51He doesn't forget he's a doctor, even when he's sick.
30:57You're so beautiful.
30:59Who would have thought?
31:01I used to stand next to Kitsos to paint you,
31:04and now,
31:05his life is hanging by a thread.
31:08I don't hope he'll make it, but...
31:12That's how we are, Panthei.
31:14He's the beloved Sanipsios,
31:16but we all love him.
31:18I love Kitsos, too, but...
31:20I'd rather go to Stathis with the other Sanipsios.
31:23You met him, too, in Methodos, I think.
31:26Yes, that's right.
31:27But, Fanny, Andreas is waiting for you.
31:30He's waiting for you.
31:50Are you ready, Fanny?
31:52As soon as I'm ready, Andreas.
32:01I don't think it's a good idea for you to interfere with Kitsos.
32:05He's Sanipsios.
32:06And he's your favorite.
32:08You say something's wrong,
32:10and I say,
32:11it's about Kitsos.
32:13Exactly, because it's about Kitsos,
32:15I have to do it.
32:19Oh, Andreas.
32:20I've always said you're the best man I've ever met.
32:23But that goes beyond all expectations.
32:30Right, Fanny?
32:33Take a deep breath, Andreas.
33:00How is she?
33:01She's calm, as you left her.
33:03Nothing's changed.
33:06Her finger is moving, of course,
33:08but Mr. Loukas said it's a relapse.
33:14She doesn't look well at all.
33:16Not at all.
33:17I'll stay, too, today.
33:19You go to your child.
33:21I'll stay, because I don't have anyone waiting for me.
33:24Fortunately, my child is in good hands.
33:26If Mrs. Anina were well, she'd take care of him.
33:29Nobody cares about you if you're scared.
33:32We're in danger of losing Bella.
33:34I don't want to lose you, either.
33:36Fine, then let me stay.
33:38It's the only thing that gives me strength.
33:40I can't stand anything else.
33:42Come this way.
33:44Come.
33:45What's going on?
33:47Be careful.
33:48I'm sorry, please.
33:53Kitsos.
33:54Let's go.
33:55Where's Kitsos?
33:56Kitsos, my God!
33:57You can't do anything.
33:58Please, don't let him breathe.
34:00Hurry up.
34:01Take him to a clinic.
34:02Get him ready, and then...
34:04Wait a minute, please.
34:06Kitsos, what happened?
34:08I didn't know he was so serious.
34:10What happened?
34:11He found a bullet in his heart.
34:13We don't have time.
34:14We have to operate on him.
34:16Who's going to operate on him?
34:17I don't know.
34:18Andreas hasn't shown up yet.
34:20Maybe he's not feeling well.
34:21Go get ready for good and bad.
34:23Then we'll see.
34:24I'm sorry, guys.
34:25Let's go.
34:28I hope you didn't come back to bring him more presents.
34:31No, no, no.
34:32I came to say thank you.
34:35Thank you?
34:36You?
34:37I should thank you for everything you do for us.
34:40I owe you one.
34:41Our last conversation helped me a lot.
34:45At the meeting we had with that girl.
34:48And most importantly, after a long time,
34:52I managed to sleep soundly.
34:55I'm glad I helped.
34:57Should I make you a cup of coffee?
34:59No, no.
35:00I don't have time.
35:01I have to go make my papers now that my therapy is over.
35:05Let's see this as an opportunity to say goodbye.
35:11After that,
35:12I'll soon learn how to be a good friend.
35:15That's fast.
35:17Indeed.
35:19It's a shame.
35:22I've started to learn bad things about these visits.
35:28Maybe it's not the last time.
35:33I intend to come back this time.
35:36The winner, of course.
35:43We'll talk again.
35:45Give a hug to the little one from me.
35:52I love you.
36:02I don't know.
36:03There's a strange anxiety.
36:05Very strange.
36:07And I'm very worried.
36:10We embarrassed the Italians.
36:13They took the mountains and the hills,
36:15hoping to find a way to the sea.
36:18Our prisons were full of their prisoners.
36:22They said their empire would crush us.
36:28All the newspapers of the world celebrate our victory.
36:32We receive praises and thanks from everywhere.
36:36But...
36:38It's like something boiling from below.
36:40Something that...
36:43I don't even know what it is.
36:46It's like luck.
36:48Are you afraid of the Germans?
36:51Why?
36:52Do you think it's impossible?
36:55It wasn't just about Duce's face.
36:58It was about them, too.
37:01Anyway, I called you here for another reason.
37:04We have to send supplies to our own people who are waiting.
37:07And this time, something better than roses and bracelets.
37:11They are winners.
37:13They have to feel like winners.
37:15I'll see. Will you organize it, Monogue?
37:19Monogue, I'm talking to you. Do you hear me?
37:22Yes, sir.
37:24Good.
37:29We'll leave you to it.
37:42Where's your mind?
37:44For the sake of what you asked me,
37:46the day Flora found us, she would've run away.
37:48I won't make it.
37:50You won't make it.
37:52Leave me alone.
37:58If something happens to Kitsos,
38:01I'll never forgive myself.
38:04How can I face my sister again,
38:07when I see her again?
38:11How can I see my face in the mirror again?
38:16This child is my blood, my family.
38:19I gave my whole life for this family,
38:22so that the Pantheis live with honor and dignity.
38:26Not to die.
38:28If it's God's will, my dear Kitsos...
38:33I'm afraid.
38:36I'm afraid.
38:39How can Andreas stand on his own feet?
38:43And Kitsos?
38:45I wish he could live with all my soul.
38:50How can he move on?
38:52I'm still thinking about Marmos.
38:56How did it all happen?
38:59How?
39:02Sometimes, my dear,
39:04you know how time flies.
39:07And people can't fix their mistakes.
39:20It's my fault.
39:22It's all my fault.
39:26Everything you see happening here is my fault.
39:30No one else's.
39:32If you want, I can intervene. I'm ready.
39:36Kitsos.
39:38Don't worry. I'm here.
39:41Kitsos.
39:42No. No.
39:44Andreas.
39:46Where am I? No.
39:48Lukas. No. I don't want to.
39:50No, Andreas. Not you.
39:52Calm down.
39:53Not you, Andreas. No.
39:54Calm down.
39:55Please.
39:56Calm down, Kitsos.
39:57Not you. I don't want to, Lukas.
39:59I don't want to.
40:00It's okay, Kitsos. It's okay.
40:02Lukas.
40:03It's going to happen.
40:04Lukas will operate on you, okay?
40:06Yes.
40:07Come on.
40:08Calm down.
40:09Come on.
40:10Calm down, Kitsos.
40:20He wants...
40:24If you want to see Kitsos
40:26before the surgery
40:28to wish him good luck
40:30you can go now.
40:32I'm not sure if he'll recognize you
40:34because he's stuck in his premonition, but...
40:38I'm sure he'll feel you somehow.
40:43No. No.
40:45It's okay.
40:47I'll see him as soon as he gets out.
40:49Alive.
40:58I'll call you later.
41:00Okay?
41:01Right.
41:02I'll see you now.
41:03Okay.
41:04See you.
41:05See you.
41:06See you.
41:07See you.
41:08See you.
41:09See you.
41:10See you.
41:11See you.
41:12See you.
41:13See you.
41:14Calm down.
41:15It's okay.
41:16Calm down.
41:17It's okay.
41:18Yes, this is Epitelios. I'm his only son, the vice-president.
41:22Class of January 1941. Yes, I'll tell you again.
41:26Listen to me carefully.
41:27From now on, someone will pass by, a Marmaris.
41:31Yes, on the border. Giannis Marmaris.
41:34But on his papers he could write Leonidas Sirganis.
41:37Stop him. He shouldn't have passed by.
41:40Arrest him. It's a massacre.
41:48The next day
41:53Come here. You won't get rid of me this time either.
41:56Speak, you devil. Tell me what you're hiding from me.
41:59Calm down. Calm down, you son of a bitch.
42:01I can't calm down. I can't calm down anymore. I can't take it.
42:05Do you understand that?
42:06If you know anything about Mirella, tell me. I'm warning you.
42:10Don't hide anything from me. They've forgiven you so many things.
42:13What else is left to be forgiven?
42:16All right. Come with me.
42:19Where do I come from?
42:21Come and you'll understand. Come on.
42:34Don't ask me anything.
42:37Don't worry.
42:39Don't worry.
42:41Everything will be fine.
42:43Everything will be fine.
42:46I love you.
42:48I love you.
42:59Are you sure?
43:01Andreas accepted it like that?
43:03Indifferently?
43:04I told you, Sofia. It's very difficult for him.
43:07Everyone in his place...
43:08I don't know how much I thank you for the permission...
43:12but I'm taking it from here.
43:15Andreas, what are you saying? You said before...
43:17I said what the patient had to hear.
43:22I'm going to see him.
43:30As I explained, this is a diplomatic mission of high importance.
43:34You can see it for yourself. All the seals are here.
43:38No one comes in, no one leaves the borders of the country.
43:41These are our orders.
43:43You can explain to the Greek government...
43:45why it failed to reverse the plans of the Germans in Serbia.
43:53If someone comes with a paper that says Marmaris or Sirganis...
43:57keep him. We have orders to arrest him.
44:00What did you say your name was?
44:03I didn't say it.
44:04If I did, it would be a secret mission.
44:07Then leave.
44:08All right. All right, all right, all right.
44:12He's going to do it.
44:15Every minute that passes, a hero loses his life...
44:19and you have the exclusive responsibility of it.
44:23Go on.
44:25Go on then.
44:40What is this place? Why did you bring me here?
44:43Aren't you curious?
44:45I'm leaving now. You'll see.
44:51Michael.
44:53Michela!
44:57Michela!
45:03I think I'll go get something to eat. It's late.
45:06Yes, of course you should go.
45:08I'll get you something.
45:10No.
45:23I miss you.
45:31You.
45:36How could I miss you?
45:40My blood is like marble.
45:43Your heart is trembling.
45:47What are you saying?
45:50I can almost hear it.
45:54And what is Andreas doing?
46:05I'm sorry, Marmo.
46:11For what?
46:16For you, for them.
46:20For everyone.
46:23Don't delay it, please.
46:33Whatever happens,
46:37as soon as this surgery is over,
46:43you will have lost one of them forever.
46:49Are we ready to write him?
46:51For the wound to heal.
46:54If everything ended so quickly, I would never...
46:57Kitsos!
46:59Vrasidas came and confirmed it to me in practice.
47:04Because he was there with me, in front of me,
47:06I could understand what I had done.
47:08And whatever our suspicions were...
47:10I'm very happy for that.
47:13But your interest in his family
47:17seems to mean something more.
47:19I'm the last one who can teach you ethics.
47:24I'm the only one who can understand you, Marmo.
47:29It would be an honor to teach ethics
47:33when I'm the first to violate it.
47:38See? A life-changing surprise.
47:41When will you understand
47:43that Marmo will never return to this house?
47:46I came to meet my son.
47:51Bring him there immediately.
47:57You have to talk to me.
48:01Mrs. Agoustaki,
48:03what a pleasure to meet you again.
48:05Of course, under completely different terms this time.
48:08Mr. Panthei, as a member of the government of Metaxas,
48:11you are considered an enemy of the axis.
48:13Don't do this to Panthei! Stop it!
48:15What are you doing?
48:17Please, wait!