ΟΙ ΠΑΝΘΕOI - ΕΠΕΙΣOΔΙΟ 98
ΟΙ ΠΑΝΘΕOI - ΕΠΕΙΣOΔΙΟ 98
Transcript
00:00I remembered the case of his heretic name.
00:03I met him as monk Francisco.
00:07That's how he introduced himself to me when he returned to Greece,
00:10after all these years that the Word of God was preached in Latin America.
00:14He told me that he stood by the poor and the unfortunate
00:20and showed the way of the Lord to those who lost their way.
00:25Believe me, I can understand why.
00:28Please, tell me, where can I find him?
00:33I didn't give you this introduction by chance.
00:35You see, his life story has been rejected by the world.
00:39He himself asked us not to disturb his isolation in any way.
00:46I assume that whatever he brought you here
00:51is out of his interest.
00:54I explained to you that it is a matter of family nature,
00:57which is of great importance to me and to him.
01:02I see.
01:03Are you sure that such a meeting will not disturb him?
01:07You must understand that he is a great man now.
01:11I told you that it is a matter of family nature.
01:14Please, tell me, where can I find him?
01:17He is in a monastery just outside of Athens.
01:20That's where he came from.
01:22I will give you the necessary instructions.
01:24But I want you to promise me that if he refuses to see you,
01:29you will accept it.
01:33Stefanos?
01:35Here I am.
01:37I have arrived.
01:40Why are you looking at me?
01:42Aren't we going inside? Are we going to stay here?
01:45Come, my boy. Support me.
01:48I have my parents to support me.
01:50I don't need help. I can manage on my own.
01:53It was the soldier's car!
01:55Our boy is here!
01:59My boy, this is for you.
02:02You are finally back home.
02:05You can't imagine how much we were waiting for you.
02:07We will sit here. He will tell us everything.
02:10Let's go inside.
02:12I am very happy that you are with us again.
02:16Come, come.
02:18The boy must be tired from the trip.
02:20Let's go inside and hear his news.
02:22Did my foot scare you so much that you won't ask me about your son?
02:26How is Thomas?
02:28He is fine. Don't worry.
02:31Aha.
02:50No more tears.
02:52Now you must look strong.
02:55For him.
02:57Let's go inside.
03:01Ever since the war started,
03:04I couldn't leave the house.
03:09Even the walk to Nina's hotel was a martyrdom.
03:14It was as if the clock stopped when you left.
03:19Time didn't turn back.
03:25I used to hear people
03:28talking about their loved ones who had gone to war
03:31and I didn't have the right to say a word.
03:35I was at home, with my husband, in the heat.
03:39And that was torture.
03:43Because I thought you were somewhere on a mountain
03:47and you were freezing.
03:50And I imagined you hungry,
03:53cold,
03:55exhausted, unable to get up.
04:01Do you believe that I used to see soldiers fighting
04:05and I used to look for you, to recognize you.
04:08I was a body without a soul, Akitsos.
04:13Even now, when I have you here and hold you,
04:17I can't believe it.
04:20I think my heart is going to burst
04:22and it will fly out of my chest. I love you so much.
04:26I love you too.
04:29Then don't make me sad again.
04:34Because I can't stand it.
04:36Look ahead, Akitsos.
04:40Just look ahead.
04:42And hold me this time, as long as you need.
04:47You have to stay alive.
04:51You have to stay alive.
04:58You were right about me, Stathis. You are right.
05:01I am always restless.
05:04And selfish.
05:06My selfishness is always right.
05:09Now I understand.
05:12I hurt my love for Mariana.
05:15I also hurt Mariana from Eriksa.
05:18I also hurt Mariana from Eriksa.
05:21Why should I learn from my mistake?
05:23Because I did it again with Bella.
05:27Where is Bella now? Tell me, Stathis. Where is she?
05:29No, no, no! Don't tie me up!
05:32Shut up! Shut up! Don't play with me!
05:35I repent, Magdalene! You have to play with me!
05:38Come here. Here. Here.
05:41You are responsible for whatever happens.
05:45Do you understand? You are responsible.
05:52Come here. Come here.
05:54Come here, you rascal.
05:56Here. Here.
05:59So you can learn to bite the hand that feeds you.
06:04Do you understand? Shut up now!
06:07Shut up! I want to think!
06:09Quiet!
06:12Stop it. It's not your fault.
06:14Not for Bella, not for Mariana.
06:16How do you know what's going to happen?
06:18I had to know! Don't give me that!
06:22I had to know about my daughter's hand, too.
06:25And I didn't tell you.
06:27Drink your coffee.
06:29And your kiss. I kissed your father's neck.
06:34But I didn't mean to.
06:36The man I loved was Stathis, too.
06:39Stathis is dead.
06:41How could I let him die?
06:44How could I let him die?
06:47How could I let him die?
06:53It's our fault. It's the company's fault.
06:57We shouldn't have put the company's money in the grave.
07:02I'm sorry, Stathis. I'm sorry, my boy.
07:05I can forgive you whatever you want.
07:09I forgive you, too.
07:12We were trying to change him.
07:15But we didn't know he owed so much.
07:18He was the only one who could give a hand to FIPAN.
07:22If he hadn't told us, we would have helped him.
07:26A part of FIPAN was his father, like you.
07:30We were the ones who had to be enemies.
07:33Anyway, don't think about it now.
07:36Leave it.
07:37Are you in a mood to walk?
07:39You have to go back home. Beta is about to go crazy.
07:42I'm not like you. I'm in the corner of your life.
07:46Leave me alone.
07:48I'm going to relax here.
07:50You made enough coffee for me. Make yourself comfortable.
07:53Leave me alone. I'm going to be alone.
07:56You're welcome.
07:58Let me tell you something.
08:01You said, as far as I remember,
08:04that you didn't want to destroy me,
08:07but to save me.
08:09From what do you want to save me?
08:12What can I say?
08:14It's up to you.
08:17Go to sleep. I'll see you in the morning.
08:21Thank you.
08:24You're welcome.
08:30If Christos was telling the truth about Marmaris,
08:34at least now we know where to start looking.
08:37What do you suggest?
08:39Should we go to the prison and start asking the police?
08:42What will come out of this?
08:44It's just a beginning, I'm not saying.
08:46But I'm pulling the chain from a crack.
08:49If we find out who Marmaris really is,
08:52we'll find out where he's hiding.
08:55It's our only hope to find your sister.
08:58Anyway, be careful.
09:01We'll talk tomorrow.
09:03Thank you. Thank you for being with me.
09:06If I was alone, I wouldn't be able to meet him.
09:09Don't thank me.
09:11You know I did everything to find Bella.
09:14Telli.
09:16You said something that bothered you.
09:19When I mentioned Fanny and Bella,
09:22it was as if you were bothered by their relationship.
09:26Is something going on between you two?
09:29Why don't you tell me?
09:31Because I didn't know if she wanted you to know.
09:34But now that things have come to this,
09:37what's the point of hiding it?
09:40Are you serious?
09:42That's the best thing I've heard in a long time.
09:45We'll find Bella.
09:49We'll find her.
10:00What's going on?
10:02What are you doing there?
10:05I wasn't looking.
10:07It just happened to be in my hands.
10:10I thought it belonged to another patient.
10:13What patient?
10:15What patient, Sofia?
10:18Metaxas.
10:20Are you crazy?
10:22He'll kill us both if he finds out.
10:25Wait, because I found something.
10:27And if what I found is true,
10:29then Andreas did you wrong by letting him go.
10:32What did you find?
10:34Something bad?
10:36Why don't you judge for yourself?
10:48What's going on?
11:18Thomas was born to go to this war.
11:21He hasn't worked at the moment.
11:24All of us have passed away.
11:27He's a real hero.
11:30A real man, not a loser.
11:33I'm glad to hear that, my boy.
11:36But you should know that I'm proud to be a man.
11:40I'm proud to be a man.
11:43I'm proud to be a man.
11:46I'm proud to be a man.
11:49You two fought for our country.
11:52At any cost.
11:55What did they say?
11:57You're going to Athens for your therapy?
12:00No, I'm staying here.
12:02But how?
12:04No, I can't.
12:06I'm sorry.
12:08I want to rest.
12:10It was a long trip.
12:12As you wish, my boy.
12:14Let's go, Panagia.
12:17Be careful, my boy.
12:19Your wound is still fresh.
12:21If you need any help...
12:23Thank you, Panagia.
12:25I'm going to get the camera ready.
12:28No.
12:30There's no reason for you to stay here.
12:33Where else can I go?
12:35This is my home.
12:37Mine and the kid's.
12:39I'm here with you.
12:42We'll talk about this tomorrow.
12:45Wait a minute.
12:47If you're going to Athens...
12:50there are a few things I'd like you to bring me.
12:53Anything you want.
12:55As long as you don't write them down.
12:57It's not much.
12:59I'd like a little ladder.
13:02And a piece of wood.
13:04Of course.
13:06Please, bring them to me.
13:10Let's go, my boy.
13:21If I were to cross the lines of the Talos...
13:25I think it would be best to do it at night.
13:28Even now, if possible.
13:30It would be safer.
13:32No way.
13:34They'll kill you the minute they see you.
13:36Do you know those machines we saw earlier?
13:39The big ones, the one with the tape?
13:41Yes.
13:42If I kill one of them...
13:44I'll take the machine and I'll fly through them...
13:47and no one will notice a thing.
14:06I'm going to bed.
14:29This is for you, my boy.
14:31A gift from me.
14:34Thank you very much, Uncle.
14:36What is this?
14:38It's a compass.
14:40The sailors have it...
14:42so they don't lose their orientation in the waves.
14:45When I grow up, I'll always have it with me...
14:48so I never get lost.
14:50Uncle Thalis, have you been on many trips?
14:53Quite a few.
14:55But I plan to do more.
14:57A lot more.
14:59But remember one thing.
15:01Every human being is like living with their loved ones.
15:07You always have them in your thoughts and in your heart.
15:12And they will always be your compass...
15:15no matter how far apart they are.
15:31Good night.
15:33Good night.
15:59Why did you get up?
16:04I couldn't sleep.
16:10Because...
16:12you were thinking about...
16:14No.
16:17No.
16:23I'm afraid that if I close my eyes...
16:28when I open them again, you won't be next to me anymore.
16:34Marmo.
16:41Please.
16:47You've taught me all the ways.
16:50Take care, Marmo.
16:53I'll stay by your side.
16:55I have to go.
17:04I love you.
17:06I love you too.
17:15I told you that he's fine, Thea.
17:17Don't worry, I found him.
17:19But he'll stay in Fifa tonight and come back tomorrow.
17:22What do you mean, he's fine?
17:24If he's fine, why didn't he come to sleep at his house?
17:27Because he drank a little too much...
17:29and he didn't want to see him like this.
17:31You don't understand. You're ashamed.
17:33Anyway...
17:35I'll accept it, if that's the case.
17:37Anyway, in any case...
17:39thank you very much for your effort.
17:41You saw him. It was necessary.
17:43I saw him. I saw him, yes.
17:46You're here, Thimo.
17:48How are you?
17:50Did you talk?
17:51Yes, yes, we talked.
17:53And I'm sorry for you too, for shouting.
17:55Now I'm better.
17:57And you don't have to stay.
17:59Go get some rest.
18:01As you can see, I have company.
18:05Okay.
18:06But I'll come back tomorrow.
18:08Right?
18:09And I don't want to hear no.
18:11Okay, good night.
18:16Don't scare us like that again, sister.
18:18Yes?
18:19You have my word.
18:21Good night.
18:27My dear, are you really better?
18:29Yes, much better.
18:31But...
18:32can we not talk about it anymore?
18:34Yes.
18:36You can also do me a favor.
18:39Don't you come to sleep in our house tonight?
18:42To change the environment a bit.
18:44No, mom, no.
18:45This is my house.
18:47Yes, my dear.
18:48I'm also talking about our heaven.
18:50It's been a long time since you stayed at your grandma's.
18:52She worries about you.
18:54She keeps asking me how you are.
18:56Please, my dear.
18:58Come to our house.
19:00Do it for me.
19:09I think it's better if I sleep outside tonight.
19:12Why?
19:13No, no.
19:14Look how nice the bed is.
19:16I also put the right blanket, so it doesn't get wet.
19:18I also changed the curtains.
19:20Besides, you have missed us a lot.
19:22Both me and the baby.
19:24Don't you want to hold him?
19:26Come and take him in your arms.
19:28No.
19:29I don't know if you heard it before,
19:31but we are very happy that you came back to us.
19:34To your family.
19:36Me too.
19:38Anyway, can you look the other way?
19:41I don't mind.
19:44Thank you.
19:45Yes, yes, that's it. I don't mind.
19:47Do it for me.
19:50Come.
19:52Come, my love.
20:02I don't have time to get the morning roll.
20:04Why?
20:05I have to go to the office.
20:07I talked to Isidoros.
20:09Stefanos is back.
20:11The baby is back!
20:13Thank God!
20:15Unfortunately, Ilaria is not well.
20:19She lost her leg.
20:21Why, my God?
20:23What are you telling me now?
20:25It's a pity, my child.
20:27It's a pity.
20:29It's a pity.
20:31It's a pity.
20:33It's a pity.
20:35It's a pity.
20:37It's a pity.
20:39It's a pity.
20:41It's a pity.
20:43No, no, it's OK.
20:45I won't come.
20:47I couldn't help Andreas.
20:49Maybe I can do something for this child.
20:52I have an idea.
21:13What are you afraid of?
21:15What are you afraid of?
21:17I gave you a promise.
21:21I left like a thief.
21:27What time is it?
21:29It's early.
21:31Sleep a little longer.
21:33No, I don't want to.
21:35I want to sit here and look at you.
21:37Don't you have to go to the hospital?
21:39Later.
21:41You were talking in your sleep all night.
21:45As if you were giving orders to someone in battle.
21:47I'm sorry, I didn't mean to scare you.
21:49No, it's okay.
21:53I know you had a hard time there.
21:57And I'm glad you can get it out of you and calm down.
22:01That's why you don't want to leave?
22:03So I'm not quiet?
22:05No.
22:07So I don't have anxiety?
22:13Okay, then you can help me.
22:17I'm thinking about seeing my husband.
22:21That's right.
22:23I accept that.
22:37Thank you.
22:45Excuse me.
22:47I would like to see your father.
22:49He's in the basement.
22:51Thank you.
22:53Excuse me.
23:07Excuse me.
23:09Do you know where I can find Father Francisco?
23:11He himself.
23:13I would like to talk to you.
23:17Especially if it's possible.
23:23Thank you.
23:27I avoid visits.
23:31I believe that you will make an exception with me.
23:37Don't take it personally, but...
23:41I've been used to silence for many years.
23:47If you knew who I am, would you change your mind?
23:49I know who you are.
23:53Andrea.
24:01You're back, Fanny.
24:03I'm back.
24:05How's Liana?
24:07She's fine.
24:09I told her to stay with us for a while,
24:11to see the sky.
24:13She's sleeping now.
24:15Okay, don't wake her up yet.
24:17I'm going to take a shower.
24:19I had a hard night.
24:21Fanny, don't tell her anything about Thomas.
24:23Let him go.
24:25Let him forget.
24:27At least not today.
24:29Our daughter has been through a lot.
24:31She lost her husband.
24:33Whatever she felt for Thomas,
24:35it's all in the past.
24:37Please, don't worry about her.
24:47Good morning.
24:49Good morning.
24:53I heard that you visited...
24:55your sister.
24:57How is she?
24:59Didn't Aleka tell you?
25:01She did.
25:03Then why are you asking me?
25:05She's fine.
25:07At least she's healthy.
25:09Listen.
25:11To some extent,
25:13I understand that this situation
25:15concerns your sister.
25:17So, I decided
25:19to write the letter
25:21that we will send
25:23to the Greek-Engineering Association.
25:25As I explained,
25:27we can't waste time,
25:29because speed is a key factor
25:31for the success of our plan.
25:33I see.
25:35Thank you for your understanding.
25:37And now?
25:39Now, obviously.
25:41This letter must be sent
25:43to the Greek-Engineering Association.
25:45But don't worry about that.
25:47Leave it to me.
25:49No, don't worry about it.
25:51I'll take care of it.
25:53I have to do something.
25:55Isn't that right?
25:57Yes, that's right.
25:59So, will you do it?
26:01Should I keep quiet?
26:09Panagis!
26:13Sir.
26:15Panagis is nowhere to be seen.
26:17She's not in her room.
26:19She left.
26:21She said she would go to Athens
26:23to see Anipsios
26:25with his wife.
26:27But if you ask me,
26:29I say that
26:31I was more inclined to do
26:33what Stefanos asked for yesterday.
26:35I see.
26:37It's a pity that the boy
26:39lost his stepfather.
26:41Panagis is still alive.
26:43That's what matters.
26:45And please be careful
26:47how you talk to him.
26:49He's in a difficult position.
26:51I said it with all my heart to help him.
26:53I know, Panagis.
26:55But maybe his heart
26:57is not ready to hear you.
26:59Who is it so early?
27:01Go and see.
27:07Welcome!
27:11I'm sorry
27:13we didn't call you, my son.
27:15But as soon as we heard the news,
27:17we left immediately.
27:19Aunt Kalitha!
27:21It's a great surprise
27:23to see you here.
27:25It's a great surprise for me, too.
27:27Because I see
27:29that despite all the years
27:31I've been away,
27:33nothing has changed here.
27:35As if not a day had passed.
27:37But many have passed.
27:39We came to see Thalia and Stefanos.
27:41We've brought something for them, too.
27:43We have it outside.
27:45It was her idea.
27:47Whatever it is, I'm sure
27:49she'll appreciate it someday.
27:51But I'm afraid now is not the right time.
27:53Not for a visit or a gift.
27:59Thank you.
28:01Do you want me to take care of it?
28:03No, thank you.
28:05Why did you let me take care of you?
28:07You misunderstood me.
28:09I wanted to make it easier for you.
28:19Where are you going?
28:21Are you going to eat?
28:23No.
28:25I'm not hungry.
28:37Why are you insisting
28:39and not letting me go to your place?
28:43You're brave.
28:45I respect you.
28:47But do you know what else you have?
28:49A wife and a child.
28:51It's a shame that something happened to you.
28:53Besides,
28:55I don't have anyone
28:57waiting for me.
28:59A father.
29:01And yet,
29:03something like me is indispensable.
29:05I don't have a name,
29:07a fortune,
29:09or anyone waiting for me.
29:11Even if I get out of this hell alive,
29:13I'll still be alive.
29:15Do you understand what you're saying?
29:17I've never treated you like this.
29:19Not today.
29:21But yesterday,
29:23the day before yesterday,
29:25when the incident happened between us in Athens.
29:27Besides, you haven't changed that much.
29:29No.
29:31You're wrong.
29:34It's a shame that we met
29:36the way we met.
29:38I'll tell Potami.
29:40You're not a bad kid, Thoma.
29:42You have no idea who I am.
29:44And let me remind you
29:46that I'm a graduate.
29:48From now on,
29:50you'll call me Mr. Vice-Chairman.
29:52Do you understand?
29:54That's it.
30:04You've changed, haven't you?
30:09Who hasn't?
30:13Don't say it.
30:16Because until yesterday,
30:18you didn't even know who Mitros was,
30:20and today you need to make sure he's okay.
30:24You know, you'll be surprised.
30:26But I feel the same.
30:28Here, in the hospital, with the patients.
30:30It's like...
30:32It's like all those things
30:34that I couldn't understand.
30:36I didn't want to understand them.
30:38I don't know.
30:40It's like all those things
30:42that are looking at me now.
30:44Do you believe it's the first time
30:46in my life that I feel
30:48that I'm doing something important?
30:51I believe it, yes.
30:55You've changed a lot.
30:57The war, in the end.
30:59You still worry about me.
31:02You've gathered a lot of darkness.
31:04I can feel it.
31:06I'm grateful that you're giving us this chance.
31:09Why don't we go inside?
31:11Someone might see us.
31:21Forgive me.
31:24I didn't want to surprise you
31:26like I did before,
31:28but it wasn't hard for me
31:30to recognize you,
31:32as you can see.
31:34It's enough to open
31:36a newspaper.
31:38Yes, of course.
31:40I didn't imagine that.
31:42How did you find me?
31:44It wasn't hard.
31:46I heard a question in the Archdiocese
31:48and they would tell me
31:50where to find you.
31:52Yes.
31:54I didn't expect that.
31:56How?
31:58How did you ask them?
32:01And...
32:07And what made you look for me?
32:12You know what?
32:16Father...
32:18Father...
32:25How did you find out?
32:28Who told you?
32:30The good ones?
32:32It doesn't matter.
32:34Believe me.
32:36I didn't come here to bother you.
32:38Then why did you come?
32:42God...
32:45On the one hand,
32:47I was hoping
32:50that one day this moment would come.
32:54I was praying for that.
32:57On the other hand...
33:00Many years have passed.
33:02Almost no one has survived.
33:04He will be interested in this story.
33:06We have survived.
33:08We and the good ones.
33:11One thing...
33:13I want to ask you.
33:15Just one thing.
33:17How did you fall in love with my mother?
33:21If you fell in love with her.
33:25And why?
33:27This why
33:29would have taken
33:31many lives
33:33to explain to you.
33:36But I'm sure
33:38you can do it
33:40in one word.
33:42Come on, tell me.
33:44Tell me.
33:45Mistake.
33:46Passion.
33:48Are you crazy?
33:53Maybe it's enough for me to tell you this.
33:58Even if I had to live ten lives,
34:02I would make the same mistake
34:04to everyone.
34:07And if I lost everything every time,
34:10I would do it again.
34:14And again.
34:16And again.
34:26Thank you, Mr. Manolopoulos,
34:28for coming.
34:29Although you just found out,
34:31you see,
34:32it wasn't planned
34:34for me to go to Athens.
34:36But my boyfriend asked for a service
34:38from him.
34:39But since I have to go back immediately,
34:42can we talk about it
34:44as soon as possible?
34:46As you wish.
34:47Well, you told me yesterday
34:49on the phone
34:51that Syrganis
34:53was in prison.
34:55Correct.
34:56And that inside the prison
34:58he was killed.
35:00Am I wrong?
35:01It seems so.
35:02At least according to
35:04this report.
35:06But...
35:07How is it possible?
35:08I mean...
35:09Take a look yourself.
35:11I'm not lying to you.
35:14You'll do it.
35:16You see?
35:18I don't like to be doubted.
35:31Mrs. Nina, thank you very much
35:33for giving me Marika
35:34to take care of my child.
35:35Thank you, of course.
35:36You slept with him yesterday.
35:37I don't want to be a burden.
35:39I'm sorry.
35:40I fell asleep in the room.
35:42As for the baby,
35:43he needs some company.
35:45He's calming down.
35:46He slept like a baby.
35:50I wanted to ask you
35:52if you have any conclusions
35:54about your sister.
35:56I've found something.
35:57If it's true, I'll tell you.
35:59Tell me.
36:01And if I can help you,
36:02I'll do it with all my heart.
36:05Thank you.
36:26I'll be right back.
36:29What are you doing here?
36:30We agreed not to come here.
36:32I know.
36:33Actually, what Christos told us,
36:35we talked to a colleague
36:36who was in prison at the same time
36:38as Marmaris.
36:40But Marmaris, who was in prison,
36:42wasn't the man we know.
36:44Then who was he?
36:45I don't know.
36:46But Marmaris, who we know,
36:47isn't someone with black hair
36:48and a hollow stomach.
36:51You've been running around
36:52like a madman.
36:54Do you want me to hit you?
36:57Have you had enough?
36:59I've had enough of your nonsense
37:00and I don't want to hear it again.
37:03Don't get sick.
37:04Where's Lambros?
37:05What do you mean?
37:06Did he come to see you?
37:07Yes.
37:09But to be honest,
37:11I was very worried about him.
37:13Why?
37:14Because he started talking weird again.
37:16He started talking about God,
37:18prayers,
37:20about what happened on the mountain,
37:21and about the gun.
37:23You know,
37:24sometimes animals,
37:25when they feel pain
37:26and feel that it's their time,
37:28they go and die somewhere.
37:30So that all the blood doesn't get stuck.
37:32Where did he go?
37:33I don't know.
37:34But he left a while ago,
37:35somewhere around here.
37:38Kitsos.
37:39Marmo.
37:40Yes.
37:41Can you come with me, please?
37:43I need help at the office.
37:45Yes, of course.
37:50Open the door, please.
38:03How are you?
38:05Is your father in?
38:07Yes, he's in.
38:10Who is it?
38:12Oh, Anipsia!
38:14I can see that your relationship has been restored.
38:17There you go,
38:19something good came out of my inattention.
38:22Well, I'll let you in.
38:25What happened? Did you come?
38:28The old man.
38:30The old man.
38:31But thank you very much.
38:32No problem.
38:33Take a look at this first,
38:34and thank me later.
38:36What is this?
38:37It's your gun, auntie.
38:39And as you can see,
38:40it has the signature of the gunman.
38:42No, you saved it.
38:53Auntie, what is this?
38:55Let me wish you first.
38:57It's good that you accepted him, dear.
39:00And always remember
39:02that you are one of the lucky ones.
39:04Think and work.
39:07Where is Stefanos?
39:08Has he gone out?
39:09No, he's out, but
39:11I don't know if he's ready to receive a visit.
39:14It's all recent for him.
39:16That's why we thought of bringing him here.
39:19The sooner he gets used to it,
39:21the better.
39:22He helped me a lot anyway.
39:24I wish you could help him too.
39:26Isn't Christian here?
39:28No, he's out too.
39:29Go and tell the doctor to come and take a look at him.
39:33So,
39:35are you going to tell your husband?
39:36Yes, of course.
39:37Have a seat.
39:40As you can see, I was right.
39:55Stefanos,
39:56what are you doing?
40:00You have visitors.
40:02My aunts have come to see you.
40:04They brought you a gift.
40:06I can't, I have work.
40:07Not even for a while?
40:08Please, it's a pity.
40:10Please, let me do what I'm doing.
40:12What are you doing?
40:13You'll cut, you'll hit.
40:15If you need a chisel, we can ask Panagia to...
40:19God!
40:20God, what happened to you?
40:22Leave me alone.
40:23Leave me alone.
40:24I can do this on my own.
40:25Leave me alone.
40:26I don't need help.
40:28Go inside.
40:29You two go inside.
40:31God!
40:32God!
40:38Your son is back.
40:40So soon.
40:41You're not here.
40:42Are you crazy?
40:43It's noon.
40:44Does anyone want to see you?
40:46So,
40:47I thought it was important to meet you.
40:50Listen to me.
40:52I don't know what's on your mind,
40:54but you should know that I haven't said anything about what happened with the teacher.
40:58I know.
40:59That's why I want it to be a last favor.
41:02I want you to get me out of this country.
41:05Do your best.
41:07I ask you to stay away from me and you ask me for favors.
41:10That's what I'm trying to do.
41:11To go away.
41:12As far away as possible.
41:14As long as you help me.
41:15Otherwise,
41:16it will be in your interest.
41:18So,
41:19you will be safe.
41:21From the prison
41:23and from me.
41:24I forgot that.
41:25It can't be done.
41:29It's a pity that your son
41:33or your wife
41:35or even worse,
41:37to find out that you're involved.
41:39That's why I'm doing this.
41:41To avoid trouble.
41:44And be careful, because I don't have any other patience.
41:47Do you hear me?
41:57Labro?
42:04Labro?
42:12Labro, what are you doing?
42:13What are you doing?
42:16Labro?
42:18When will you find the letter?
42:22Give me the letter, please.
42:24Why?
42:25Labro, give me the money.
42:26Why should I give it to you?
42:28Why should I live?
42:29What did you say?
42:31I'm sorry.
42:42Are you done with the parties?
42:44Do you want me to do something else or I should continue with the patients?
42:48To be honest, there is something else.
42:50Something we need to talk about.
42:54I'm listening.
42:55When I first met you in Athens,
42:57you gave me the impression that you were different.
43:00You realized that your longing for the others was sincere.
43:06But it is sincere. What are you trying to say?
43:09And then, when you came to find me, to ask me to come with you to Ioannina,
43:14to the worst possible place where there could be a hospital,
43:18apart from the front,
43:20I admired you.
43:22I admired you with all my soul.
43:25That's why I accepted you to come with me,
43:27despite the fact that you didn't finish your education.
43:30Yes, Elena, I didn't understand. What's going on?
43:33I saw you.
43:36I saw you before with your nephew.
43:39It seems that you have a very close relationship.
43:43Special.
43:45Am I wrong?
43:51It's been so long and you haven't said a word.
43:57I'm sorry, Elena, it was the only thing I didn't expect to hear.
44:03I believed that all these years you were away from us because you had repented,
44:09because you were ashamed.
44:12And I repented.
44:15And I cried in front of the Lord.
44:20And I fell many times on my knees to pray.
44:25And especially for the wound you opened in my brother,
44:30in my own blood.
44:34Then you can say that you haven't repented, without a sign of remorse.
44:40I'm sorry, Andreas.
44:42I don't feel well.
44:45I feel exhausted.
44:48I've been carrying this cross for many years.
44:51The cross.
44:54Many memories.
44:56Very bitter.
44:59I have no strength to say more today.
45:02No, you have to tell me.
45:04I have to know. There are so many things I have to know.
45:07Please, do me a favor.
45:09And it will be.
45:11Maybe another day.
45:14Another moment.
45:16Now I absolutely need to rest.
45:21Very well. I'll come back.
45:23I'll come back tomorrow.
45:25You know that this conversation can't stop here.
45:28You know that you owe me.
45:31I know that I owe you.
45:35And I intend to pay you.
45:39See you tomorrow, then.
45:52It's been a while since you last visited.
45:54You know your master.
46:00Sarka.
46:05Where is Sarka?
46:08He knows. You told him, didn't you?
46:12You mean about my situation?
46:15No.
46:18I didn't find the courage...
46:22...to tell him that time counts backwards.
46:28He doesn't know that I'm dying.
46:31It's a matter of life and death.
46:34Tell him that this letter doesn't exist.
46:36Of course you should believe me, Stathis!
46:38I swear that...
46:40No, no, not to my children.
46:42In my life, Stathis, there was never such a letter.
46:44What is this? A man?
46:46Do you have a man in there? I'm asking you!
46:48I have anyone I want.
46:50Are you going to tell me what you learned?
46:52Indeed, someone is asking for you.
46:54But I won't find the right person for you.
46:56Why are you smiling?
46:58Because I spoke to Andreas.
47:00That's how he does it.
47:02He always thinks about others...
47:04...without thinking about himself.
47:07You're right.
47:09And I can understand that you found salvation...
47:12...by looking at the ground...
47:14...or by turning your back on the world.
47:16But I continue to be in this life...
47:18...with people I grew up with...
47:20...and I try to make sense of them.
47:22I try to understand.
47:24And you can continue to look at the ground...
47:26...or to look at God and the springs...
47:28...to look at them from afar.
47:30But I want to learn, and I will learn.
47:33And the person who will tell me that is you.
47:36I learned...
47:38...who Sircan is.
47:40Sircan? How did you learn that?
47:43Take a look at this.
47:50Marmaris!
47:52Your team is leaving, Galatis.
47:54All of Albania is starting now.
47:56All of it.
47:58And you are one of them.