Ciudad Natal Cap 3 en Español Latino
Ciudad Natal Cap 3 en Español Latino
Transcript
00:00:00I remember what you said at that moment
00:00:06You tried to run away from yourself
00:00:11I think you better stop
00:00:14Look at me, I'm stuck in trouble
00:00:17Somebody choose to help us
00:00:20I think I'm done, we can take no more
00:00:23Nothing like falling in love is fun
00:00:27By time or state of mind
00:00:29I think you better stop
00:00:32Someone's stuck in tragedy
00:00:58School magazine office
00:01:04Oh, this is a lot!
00:01:06They sent them to us during the holidays
00:01:09Look, it's a package
00:01:11Do we get letters from people from other schools?
00:01:13Apparently yes, from kids going to other schools
00:01:17This is amazing, we're very popular
00:01:23Young Takei, come help us
00:01:26Yuyan, why did you bring him with you?
00:01:29He's cute, like he always is
00:01:37We have three stories about the masked man
00:01:40The stories are all the same
00:01:42They say they saw the person in the alley
00:01:45But what are we going to do?
00:01:47Do we wait until this person shows up?
00:01:49Yes, that person attacks pretty girls and ugly boys
00:01:52In that case, you and I will be fine
00:01:55He's not funny, idiot
00:01:58We also received a lot of clues about the haunted house in Taeyang-dong
00:02:02I think that's a good one
00:02:04Can we take pictures too?
00:02:06Well, next week is Chuseok, so we have a lot of time
00:02:10We could think about what should be our next topic
00:02:14The best was the mysterious case we covered last time
00:02:20What is this?
00:02:22Cassette, this came in the package
00:02:25It's true, I forgot about that
00:02:28But we don't have a player, so we can't see it
00:02:32Videocassette, what is this?
00:02:37Maybe it's a recording
00:02:39What kind?
00:02:40How can I know?
00:02:43Is there any way to see this?
00:02:46Let's talk to the radio club
00:02:49I know how we can see it
00:02:54Jongkak, wake up
00:02:58Oh my god, it smells bad
00:03:00What is this smell?
00:03:01It really smells bad here
00:03:04Close the door when you're done
00:03:06Okay
00:03:07By the way, did you hear the coach?
00:03:10About what?
00:03:11We'll be training during Chuseok
00:03:13Really?
00:03:14Is it annoying?
00:03:15Yes, it is
00:03:16Remember to close the door
00:03:19Bye
00:03:34It's too strong!
00:03:46What?
00:04:04Ciudad Natal, El Cassette
00:04:08Episode 3
00:04:16Rob...
00:04:19Rob!
00:04:29Did you hear that?
00:04:31What?
00:04:33Ah!
00:04:35You mean the tape from the cassette.
00:04:38Huening, I think...
00:04:40No, don't say anything.
00:04:42What matters is that you listened.
00:04:43Whatever it is, we have to focus on thinking about it first.
00:04:50Think first.
00:04:58Hey!
00:05:00Why are you dressed like that? There are clients here!
00:05:03Enough!
00:05:05Now get your own food.
00:05:08Enough!
00:05:09Don't eat too much.
00:05:10Enough!
00:05:14Here you go.
00:05:16Take this to Jin Jang's family.
00:05:19I heard they closed the restaurant so they could go get her.
00:05:23The pickled radish is a good accompaniment.
00:05:26I'm sorry.
00:05:27What are you sorry about?
00:05:29Jin Jang is not even there.
00:05:32You're immature. Don't worry.
00:05:35Stop being so childish.
00:05:37Hey, I want water.
00:05:38Right away.
00:05:40Although there have recently been many criminal cases in the city of Saju,
00:05:44Lee Kyung Jin, the girl who disappeared around July 13,
00:05:48was finally found dead.
00:05:50Meanwhile, Jo Jin Jang, who disappeared around July 15,
00:05:55was confirmed to be the daughter of Cho Kyung Ho.
00:05:58What does that mean?
00:06:02Hey, what is that about?
00:06:07Did you know that?
00:06:09Did you know that girl was the daughter of that bastard?
00:06:12Thanks for the food.
00:06:13Where are you going? Come back here!
00:06:15Hey!
00:06:18The late Jung Jong Seop.
00:06:40Thank you.
00:06:44Thank you very much for coming.
00:06:53I don't know anyone here.
00:06:56We haven't spoken in a long time.
00:06:58Min Jae...
00:07:02Can we leave now?
00:07:03So soon?
00:07:04I'm sorry.
00:07:05I have too much on my mind.
00:07:12The photo in our school magazine,
00:07:14the mark we found in the secret place,
00:07:17is exactly like the one in the room of the idiot who took Jin Jang.
00:07:21Actually,
00:07:23my only goal was to find someone
00:07:27from our high school and ask them
00:07:31if they knew anything about the response.
00:07:34I don't know why I'm like this.
00:07:41I even think it's not right.
00:07:47I also feel bad for Jong Seo.
00:07:49Well, it doesn't matter.
00:07:50So don't worry about me.
00:07:52If you want to go, let's do it.
00:07:58Excuse me.
00:07:59Thank you for coming.
00:08:01Excuse me.
00:08:02Thank you for coming.
00:08:04I'm Jong Seo's cousin.
00:08:06Really?
00:08:07It must be hard for you.
00:08:09We're friends of Jong Seo from high school.
00:08:11Yes.
00:08:12My aunt told me.
00:08:14Do you want a little more food?
00:08:16Don't worry.
00:08:17We're fine.
00:08:18I'm sorry.
00:08:19We should be helping.
00:08:21No, it's okay.
00:08:22We already have enough help.
00:08:24Were you close to him?
00:08:28You could say yes.
00:08:31We were in the same club at school.
00:08:34Then could you wait here for a moment?
00:08:38I'd like to ask you a favor.
00:08:50I would have brought them if they were waiting for me in the lobby.
00:08:53I know.
00:08:54Are you sure about this?
00:08:57It's okay.
00:08:58I just wanted to visit.
00:09:00I'll take you both home later.
00:09:03I'd love that.
00:09:19It's here.
00:09:27We'd like to select some of Jong Seo's photos for a commemorative exhibition.
00:09:33I don't know much about it.
00:09:35I'd like you to choose some of them.
00:09:39We don't know much about photography.
00:09:41If you were Jong Seo's friends,
00:09:44then you might know what kind of photos you'd like to show everyone.
00:09:50Let me see.
00:09:52There should be more here.
00:09:55Yoohyeon?
00:09:57Look at this.
00:10:00Amazing.
00:10:01Do I really keep all these photos?
00:10:05Oh my God.
00:10:07I forgot we were taking these.
00:10:14What is this?
00:10:17It's a secret.
00:10:20What is this?
00:10:23It's a video tape.
00:10:25Yoohyeon, haven't we seen this before?
00:10:30Do you have a tape player?
00:10:33I don't think so.
00:10:34People in this family don't watch TV at all.
00:10:40Then if you don't mind, can we borrow these?
00:10:43What?
00:10:49That's not for me to say.
00:10:52What is it?
00:10:54What's going on?
00:10:56Please.
00:10:58No.
00:11:16Hello, Mr. Jung.
00:11:19There's no one here yet.
00:11:23Really?
00:11:26Okay.
00:11:30It's just that...
00:11:34I'm a little upset.
00:11:38I don't expect much in return,
00:11:40and yet, for our brothers,
00:11:44I'm making a sacrifice, so to speak.
00:11:48But the way they treat me...
00:11:52Why would I go to Japan by boat on a day like this?
00:11:56It's raining so hard right now,
00:11:58I'm not even sure we'll be able to sail.
00:12:10No, sir.
00:12:12I have no complaints about how things are done.
00:12:18Okay.
00:12:21How are you?
00:12:25How are you?
00:12:28I am...
00:12:31John Duck.
00:12:33John Duck.
00:12:51Mr. Lee?
00:12:53Oh, you're here.
00:12:56We're a little late.
00:12:58I told myself it wouldn't be the case,
00:13:01but I was about to feel a little lonely.
00:13:04Oh, I'm sorry.
00:13:06We had to pick up a few things,
00:13:08that's why we're late.
00:13:12Oh, I see.
00:13:16Don't worry.
00:13:18It won't take long.
00:13:46Mr. Lee,
00:13:48I pray that you reach the port.
00:14:09Mom, I'm home.
00:14:13Mom, I'm home.
00:14:21Mom?
00:14:24Mom?
00:14:28Mom?
00:14:39Are you okay?
00:14:57Are you okay?
00:15:27Are you okay?
00:15:57Are you okay?
00:16:28Oh!
00:16:51What was that noise?
00:16:53I don't know.
00:16:54There's a rock.
00:17:00Mom.
00:17:01Huh?
00:17:02Get in the room.
00:17:04What's going on?
00:17:05Let's go.
00:17:12Mom!
00:17:13Mom!
00:17:15Mom!
00:17:16Get down!
00:17:19Mom!
00:17:21What's going on?
00:17:51Nothing more memorable than that.
00:17:55Every day that passed was very normal.
00:18:00How did you end up going to Japan?
00:18:04I went to meet someone.
00:18:07Could you tell me who that person was?
00:18:13Very well.
00:18:16Why are you smiling?
00:18:18I'm sorry.
00:18:19I just think that our current situation is very funny.
00:18:25Funny?
00:18:27How is it funny?
00:18:29I went to Japan to meet my daughter's mother.
00:18:32Are you saying that Yojin Jang's mother is Japanese?
00:18:37That's not true.
00:18:40It's what they think.
00:18:43Shh.
00:18:45I see.
00:19:05Hey.
00:19:06Hi.
00:19:07What are you doing?
00:19:09I'm feeding seagulls.
00:19:11Seagulls?
00:19:13What seagulls?
00:19:15Exactly.
00:19:16I was thinking that there weren't any seagulls because it was raining.
00:19:19When it doesn't rain, they come to you like crazy to eat this.
00:19:25How's work?
00:19:28I came here more than 10 years ago.
00:19:32A long time, right?
00:19:35When I was in Seoul, I kept asking myself if it could really be a good job.
00:19:40You always say that.
00:19:42It was nice when we were at the headquarters of the National Police, right?
00:19:47You probably don't even remember.
00:19:51Is everything still the same?
00:19:53What?
00:19:55You still don't remember anything?
00:19:59I told you the last time, right?
00:20:03I was just asking.
00:20:05Don't get mad.
00:20:09Boss!
00:20:10Let's go!
00:20:11They're done with the scene.
00:20:13Let's go.
00:20:14Yes.
00:20:21Is that who you were looking for?
00:20:23Yes, it is.
00:20:26Did you find anything else?
00:20:29No.
00:20:30There's no suitcase or wallet.
00:20:32They took everything.
00:20:34How did you identify him?
00:20:36He had a presentation card.
00:20:38I guess you didn't see it.
00:20:40He had a lot of yen, so I think he was trying to go to Japan.
00:20:44That's right.
00:20:46How careless.
00:20:59Were these in his suitcase, too?
00:21:02That's right.
00:21:04He must have been a sugar addict.
00:21:07Sweets.
00:21:09Where did I see this before?
00:21:11Do you know them?
00:21:14They look Japanese.
00:21:28Li Qian Jin.
00:21:30I think I saw this in his room.
00:21:34Hey!
00:21:36You can't eat that.
00:21:45I want you to send them to the lab.
00:21:47Why?
00:21:48He was a drug addict.
00:21:50Do you remember?
00:21:52Maybe.
00:21:53Yes, I think so.
00:21:55It's not just a murder in the city.
00:21:58We were wrong from the start.
00:22:04Please tell us everything that happened.
00:22:11Among the articles found with Li Yong Dak,
00:22:14there were a lot of Japanese sweets.
00:22:18They were also found in Li Qian Jin's house,
00:22:21who was the first victim.
00:22:23We analyzed it, and they were SD candies.
00:22:28The importation of these candies was very difficult.
00:22:32The most precious importation of the 90s.
00:22:36The strongest hallucinogen.
00:22:39Then, more SD candies were found in Li Yong Dak's house.
00:22:46Most of the candies in Korea came from Japan.
00:22:50Only a few drug trafficking networks in the country
00:22:53distributed such volume,
00:22:55so it was not difficult to identify the source.
00:22:58Li Yong Dak was involved with an academy instructor
00:23:01and the School Gang boys?
00:23:02Yes.
00:23:03The disappearance of Jo Jin Jang
00:23:05is definitely related to Li Qian Jin, who died.
00:23:09And the academy instructor
00:23:11seems to be related to Li Qian Jin, too.
00:23:14Yes, that's right.
00:23:16What do you mean that School Gang has Jo Jin Jang?
00:23:19We are not saying that they have her,
00:23:22but we should not forget even the smallest clue.
00:23:25Of course not.
00:23:26Of course it is not the time to talk about clues.
00:23:28There is something else.
00:23:30Something is missing.
00:23:31What do you say?
00:23:32We are definitely omitting something,
00:23:34and I think it is related to what is happening in this city.
00:23:40Speak, explain to me well.
00:23:42Is there anyone else involved?
00:23:44Yes, maybe.
00:23:45Or a very powerful organization.
00:23:50Yes.
00:23:57They are thinking of transferring their case
00:24:00to a special investigation team.
00:24:02Did you know?
00:24:04Yes, I know.
00:24:06Then you should know that you have to give them all your material.
00:24:10Oh my God, there it goes again.
00:24:12Stop being so frustrating.
00:24:14How long have you lost in all this?
00:24:16Even if the academy instructor is a drug addict,
00:24:18or even if that drug was School Gang,
00:24:20what the hell are you doing?
00:24:21If this is not related to the case of Jo Jin Jang,
00:24:25you will have to hide under a rock.
00:24:28Do you understand me?
00:24:33Tell me, sir.
00:24:35Would we ask for this if we did not know all that?
00:24:38I will ask again.
00:24:40This is absolutely necessary.
00:24:45Of course it is.
00:24:47Let's work with the drug addicts of Busan.
00:24:50They will look better and will help us a lot.
00:24:53Let them be in charge of School Gang.
00:24:56Do only what is necessary.
00:24:59At least bring me a bunch of hair of Jo Jin Jang.
00:25:17Jo Jin Jang
00:25:47Mr. Kang, I borrowed $ 3,000.
00:25:51So it is strange that the charge is $ 5,000.
00:25:54I really do not understand why.
00:25:56That is not the case.
00:25:58Look, whenever you have asked for a loan,
00:26:04I have explained to you how all the interests work, right?
00:26:08The initial interest of $ 1,500,
00:26:10the rate of return is $ 1,500.
00:26:13And the interest rate is 50% at 10 days, which makes it 15.
00:26:16It does not matter.
00:26:18The rate of interest is ridiculous in the first place.
00:26:21You are betting on the poker that the guys from Busan organize
00:26:24in the central market, right?
00:26:26How did you know?
00:26:28I know because many of my clients are already involved in bets.
00:26:31The chances of winning are increasing because there are many newbies.
00:26:35Exactly.
00:26:37You are well informed.
00:26:39But I ran out of money.
00:26:41So I can't even play.
00:26:45So you think that now is the right time
00:26:49and you can pay the loan on time?
00:26:51Of course, Mr. Kang.
00:26:53Count on it.
00:26:57Then let's do this.
00:27:01I will reduce the interest rate to 30%.
00:27:03But if it takes a day,
00:27:05I will give you $ 1,000.
00:27:07But if it takes a day,
00:27:09I will give you $ 1,000.
00:27:13Can you really do that?
00:27:15I wouldn't do it if there was no trust between us.
00:27:20Please do it.
00:27:22You know that poker can change you drastically
00:27:24once you get used to it.
00:27:26That's right.
00:27:28You must win.
00:27:30Yes.
00:27:31Give me here and I'll give you the money.
00:27:33This is your first time doing this.
00:27:35So I'll give you $ 3,000 first.
00:27:39Minus the interest of $ 900.
00:27:43That's $ 2,100.
00:27:48Thank you for the money, Mr. Kang.
00:27:51I'll see you tomorrow.
00:27:53Take this.
00:27:55Thank you.
00:27:57Yes.
00:28:01Hey, sir.
00:28:03Is she okay?
00:28:05What?
00:28:06I think she's almost broken.
00:28:08Oh, yeah?
00:28:09Will a few rounds be enough?
00:28:11Yes.
00:28:13But...
00:28:15Even if I take everything away from her,
00:28:17she still has the apartment
00:28:19in her and her husband's name.
00:28:22Do you think her husband will let her in?
00:28:24He won't be able to say a word
00:28:26because he's afraid they'll find out about the situation.
00:28:28And she can't pay this loan.
00:28:31She already borrowed $ 300,000.
00:28:33They'll take the apartment from her
00:28:35so she can pay and she'll end up regretting it.
00:28:38When you find something so good,
00:28:40squeeze it until there's nothing left.
00:28:42You hear me?
00:28:44Yes.
00:28:45Call the next client.
00:28:49Please come in.
00:28:57Oh...
00:28:59You're John Takei, right?
00:29:02Do you remember me?
00:29:05Yes.
00:29:20This way.
00:29:23Chinese restaurant, Sok.
00:29:36God, what a nice restaurant.
00:29:39Well...
00:29:41Apparently, some people came last night
00:29:43and did all this.
00:29:45Who?
00:29:47You don't know who.
00:29:52It's not for me to say.
00:29:54Ask Yu Yan.
00:30:01It could have ended in tragedy.
00:30:04Those damn lunatics.
00:30:06Yu Yan, are you there?
00:30:09He said he'd be home.
00:30:11Where is he?
00:30:16Hey, where have you been?
00:30:19I went to buy some drinks.
00:30:23It's good to see you,
00:30:25John Takei.
00:30:27I'm sorry.
00:30:29I didn't mean to.
00:30:31I didn't mean to.
00:30:33I'm sorry.
00:30:35I didn't mean to.
00:30:37John Takei.
00:30:39Of course.
00:30:41It's been a long time.
00:30:47Let me know when you're done.
00:30:57Are you ready?
00:31:00Before that,
00:31:02let me ask you something.
00:31:05Well?
00:31:07Why do I have to see this
00:31:09when we finally meet again?
00:31:11I'm sorry.
00:31:13I'm in a hurry.
00:31:15I'm not talking about the emotional aspect.
00:31:18I'm asking why I should see this.
00:31:20The reason for it.
00:31:25We've seen this video before.
00:31:28And?
00:31:29That's the reason.
00:31:34Okay.
00:32:04I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:12I'm sorry.
00:32:14I'm sorry.
00:32:16I'm sorry.
00:32:18I'm sorry.
00:32:20I'm sorry.
00:32:22I'm sorry.
00:32:34How are you?
00:32:35Good.
00:32:37I remember seeing this video together.
00:32:40But...
00:32:42I had forgotten what it was about until now.
00:32:47I knew it.
00:32:49How are you?
00:32:51Do you remember?
00:32:54No.
00:32:56I couldn't remember either.
00:32:59Is it really possible?
00:33:01Even if 10 years have passed,
00:33:04how could we forget something like this?
00:33:08What do you really want to know?
00:33:11What?
00:33:12Yes, you know what I'm saying.
00:33:14Why is it so important to you?
00:33:17Is it related to your niece's disappearance?
00:33:25I don't know.
00:33:28I don't think Jing Zhang disappeared for no reason.
00:33:32I feel like I'm missing something.
00:33:35But...
00:33:38I think this is related to what we lived in our past.
00:33:45It must be nice.
00:33:47To live so consistently.
00:33:51When you disappeared from this town without saying a word 10 years ago,
00:33:56I thought I had made a mistake or something.
00:34:00If not, why didn't you contact me at least once?
00:34:06But finally,
00:34:09I understood that you are like this.
00:34:13You forgot everything that is not important to you.
00:34:17And with the passage of time,
00:34:19I have come to hate you much more than your brother, the murderer.
00:34:24The fact that you disappeared without saying a word
00:34:27because you wanted to start again, you...
00:34:29God.
00:34:32You couldn't contact me once.
00:34:35I even heard that you came back.
00:34:41Jing Zhang.
00:34:47Jing Zhang.
00:34:51I'm kidding.
00:34:59Humans are selfish.
00:35:02We only care about ourselves.
00:35:05The point is, now I'm busy with my work.
00:35:09So I don't have time.
00:35:14Zhongteke.
00:35:16We haven't spoken in 10 years.
00:35:19See you.
00:35:22Zhongteke.
00:35:25Zhongteke.
00:35:55Zhongteke.
00:36:21Who are you?
00:36:24Nothing.
00:36:26Hey, you stained the window with grease.
00:36:35I can't believe you're drinking that oriental medicine as if it were a soup.
00:36:39Is it bitter?
00:36:43But why do you learn trot?
00:36:45I prefer ballads.
00:36:48It is the era of the silver economy.
00:36:50What is that?
00:36:51You don't know what it is.
00:36:52A capitalist society needs to follow the money.
00:36:56And who has all the money?
00:36:59The bank?
00:37:00No, the elderly.
00:37:02Really?
00:37:04My grandmother doesn't have any money.
00:37:06I'll give her some money once I earn some.
00:37:09Whatever.
00:37:10What are you doing here?
00:37:14Did you finish your medicine?
00:37:18I'll finish it later.
00:37:19Why?
00:37:20It's hot.
00:37:23Well, the thing is that I lied to you about something.
00:37:29About what?
00:37:31Don't get mad.
00:37:32First tell me what's going on.
00:37:35Actually, I...
00:37:38I have the tape.
00:37:40What tape?
00:37:42Oh, the cassette that someone left in the transmission studio.
00:37:47In the studio?
00:37:50What did you say?
00:37:52Are you crazy?
00:37:54Hey, lower your voice.
00:37:56So you lied to the police?
00:37:58You got mad.
00:37:59When did I promise you not to do it?
00:38:00A moment ago.
00:38:01No, I didn't.
00:38:04If you keep yelling at me, I'm going home.
00:38:08Hey!
00:38:10Jing-Jang gave it to me.
00:38:12Honey, what's going on?
00:38:14Why are you yelling?
00:38:15It's bad for your voice.
00:38:19Do you want to go eat somewhere I don't like?
00:38:22Let's go to Crocodiles.
00:38:24Okay?
00:38:25Sure.
00:38:28Mom, I'm going to eat.
00:38:29Can you give me some money?
00:38:31Don't eat spicy food.
00:38:32It's bad for you.
00:38:34Okay.
00:38:38Delicious.
00:38:39It feels good to sweat after eating something spicy.
00:38:42My stomach hurts.
00:38:44Now tell me.
00:38:46Tell you what?
00:38:47Tell me what happened.
00:38:49What?
00:38:51There's nothing else to tell.
00:38:54Only that Jing-Jang gave me that cassette.
00:38:57When?
00:38:58Well...
00:39:00Wednesday.
00:39:02Wednesday?
00:39:04The day before he disappeared?
00:39:07That's right.
00:39:09That night...
00:39:13That's right.
00:39:15That night...
00:39:34Oh, Jing-Jang.
00:39:37Jing-Jang.
00:39:40What are you doing?
00:39:41You'll break the window.
00:39:43Hi.
00:39:44Why didn't you call me better?
00:39:46This is more romantic.
00:39:51She's crazy.
00:39:56Come in.
00:39:58I didn't just come to give you something.
00:40:01What is it?
00:40:03Should I give it to you or not?
00:40:07Give it to me.
00:40:15Mon-Suk.
00:40:18Tell me how close we are.
00:40:22What's wrong?
00:40:24You scare me.
00:40:26It's important to me.
00:40:28Answer me.
00:40:30It's important to me.
00:40:32Answer me.
00:40:34Well, I'd say...
00:40:37Best friends.
00:40:39Really?
00:40:40Of course.
00:40:45Well, thank you.
00:40:53After that,
00:40:55she told me not to tell anyone
00:41:01until she called.
00:41:06But I already told you.
00:41:08And I'm worried.
00:41:11Maybe she doesn't even have her phone.
00:41:14I don't know
00:41:16if she knows my number.
00:41:19Are you crying?
00:41:21The tteokbokki is spicy.
00:41:24Damn spicy.
00:41:30I won't tell anyone.
00:41:33Don't worry.
00:41:35No.
00:41:36We're going to tell the head of the radio club.
00:41:39I didn't want to tell her because she's stupid.
00:41:43But we wouldn't be betraying her.
00:41:45Whatever.
00:41:48I miss Jin-Jung.
00:41:51Me too.
00:41:56Where could she be?
00:41:58I miss my friend.
00:42:51Who is it?
00:43:11Hi.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I didn't know you'd be here at this hour.
00:43:23Thank you.
00:43:25Sorry to bother you.
00:43:28Thank you for coming.
00:43:30You must be busy with Jin-Jung's case.
00:43:35Detective Kim told me more or less what happened.
00:43:39That you're having a bad time
00:43:41trying to find the culprits.
00:43:46It's obvious they were the neighbors.
00:43:49And I really don't care.
00:43:53I'm used to it.
00:43:56I'm used to people hating our family like that.
00:44:04I'm sorry I can't be of much help.
00:44:07I'm sorry to bother you with this.
00:44:11I appreciate your effort in my niece's case.
00:44:14No.
00:44:16I feel bad because I don't have any updates on the case.
00:44:30So this is your hometown?
00:44:32No, it's not.
00:44:35I'm from Incheon.
00:44:37You speak with an accent.
00:44:39I thought you were from here.
00:44:43I lived here for a long time.
00:44:45If your accent is different,
00:44:47you stand out when you don't want to.
00:44:51How did you end up here?
00:44:58My wife was from here.
00:45:00She wanted to live in her hometown.
00:45:03So we moved.
00:45:06That's lovely.
00:45:09Your family is also from here, right?
00:45:13Yes, you could say that.
00:45:16My parents lived here all their lives.
00:45:22In fact,
00:45:26I don't know where that idiot and I were born.
00:45:31I don't remember anything,
00:45:34but from what I heard,
00:45:36we grew up in an orphanage.
00:45:40My parents adopted us both.
00:45:43Oh, I see.
00:45:45I didn't know.
00:45:47Of course.
00:45:49That idiot was in the papers and the news every day.
00:45:55And that was never mentioned.
00:45:59It's strange.
00:46:01It's something that people would love to talk about.
00:46:05But the fact that it's not mentioned is very strange.
00:46:11Yes.
00:46:14Wait, I don't think I knew your father.
00:46:18He's dead.
00:46:21He died in 1985.
00:46:24So it's been 15 years.
00:46:26Yes, that's right.
00:46:28That's an inappropriate comment.
00:46:30No, I mentioned him first.
00:46:36I think...
00:46:41I'm going through a lot.
00:46:46I don't usually talk about this.
00:46:55But now that I'm talking to you,
00:46:59it makes me think
00:47:06that everyone related to that idiot
00:47:10suffered something devastating.
00:47:15Even if they're innocent.
00:47:19I mean, they're not innocent.
00:47:24But even a good and sweet girl like Jing-Jang
00:47:29is innocent.
00:47:31She's so different
00:47:35from all of us.
00:47:39She's going through this.
00:47:45Talking to you
00:47:49made me think about that.
00:48:19Hello.
00:48:33Who are you?
00:48:35I'm Xi Xiong's wife.
00:48:37She said you'd be here, so I came to say hello.
00:48:40Oh, I'm sorry.
00:48:47Were you able to sleep?
00:48:49No.
00:48:51My husband was going to leave after a nap,
00:48:54but I told him to take a shower first.
00:48:56I see.
00:48:57It won't be long.
00:48:59I came to say hello and tell you in person.
00:49:02I'm sorry to cause trouble so early.
00:49:05Some food.
00:49:08Oh, my God.
00:49:10If my husband asks for something, don't give him anything.
00:49:13He already ate.
00:49:14Yes.
00:49:15I really enjoy your food.
00:49:17I couldn't thank you enough.
00:49:19It's okay.
00:49:20I do my best,
00:49:22but I didn't know if you'd like it.
00:49:31I'm sorry to mention this,
00:49:34but is something going to happen today?
00:49:37What?
00:49:38What do you mean?
00:49:39Well, my husband's been acting strange.
00:49:44He's very nervous, more than usual.
00:49:48So I was worried they'd do something dangerous today.
00:49:55You don't have to worry.
00:49:57Everything's fine.
00:49:58Nothing's going to happen.
00:49:59I'm sorry to bother you this morning,
00:50:02but I feel much better about it.
00:50:05Good.
00:50:15Do you have cigarettes?
00:50:17Yes.
00:50:23I don't know what's wrong with me.
00:50:25I didn't bring any.
00:50:26Let's buy some on the way, okay?
00:50:29Are you okay?
00:50:32I'm a little weird today, don't you think?
00:50:35But I'll be back to normal as soon as possible.
00:50:40Your wife came to talk to me this morning before you came down.
00:50:43What?
00:50:46Oh, she said she'd take out the trash.
00:50:50She's a good woman.
00:50:53Yes, she is.
00:50:55Listen.
00:50:57Yes, sir?
00:50:59We're not going to start a war.
00:51:01We're just going to do our job.
00:51:04So, for the sake of the person who worries about you at home,
00:51:08relax, okay?
00:51:11Very well.
00:51:29General Hospital of Sayu.
00:51:59Who are you?
00:52:21I'm Yu Yan.
00:52:27It's me.
00:52:28Did you forget me?
00:52:32You're...
00:52:36Jiang Yu?
00:52:47If it weren't for Min Jie,
00:52:48I wouldn't know your mother was hospitalized here.
00:52:51Oh, she was out of my life.
00:52:54Min Jie is a great help.
00:52:59I heard about Jin Yan on the news.
00:53:05I thought I'd call, but I didn't want to bother you.
00:53:11It's okay, thank you.
00:53:16In fact, my husband works in his house.
00:53:23I didn't know that.
00:53:25That's why I couldn't call you.
00:53:27I trust you to do what you can.
00:53:31But there's no news, so...
00:53:44Yu Yan,
00:53:47I don't know if this will help you or not,
00:53:50but a lot of people are worried about her.
00:53:56So,
00:54:00hang in there, please.
00:54:04You have to do it.
00:54:06Okay?
00:54:36Don't cry.
00:55:06Come on.
00:55:15Come on, guys.
00:55:16We're going into the building, so stay alert.
00:55:19Remember, your safety comes first.
00:55:24Thank you for coming.
00:55:26You're welcome.
00:55:27I mean it.
00:55:28I haven't cried like this in a long time.
00:55:32I'll let you know if my husband has any news.
00:55:36Thank you.
00:55:37Goodbye.
00:55:38Goodbye.
00:55:40I forgot.
00:55:41Min Jie told me you wanted to ask me something,
00:55:44but you haven't done it yet.
00:55:46Oh,
00:55:47carelessness is no longer important.
00:55:50I think I was being paranoid.
00:55:53What was it?
00:55:55About the video we saw when we were kids.
00:55:58They sent us a video tape to our club.
00:56:02Yes.
00:56:04I remember.
00:56:07But no one remembered what was in it.
00:56:11I don't know.
00:56:13I wonder what the point is.
00:56:16I remember.
00:56:18What?
00:56:20I remember something.
00:56:25Do you remember?
00:56:28That's right.
00:56:30The bell.
00:56:32Strange words.
00:56:36And the woman who covered her face.
00:56:49Skull Gang
00:56:51was the Korean distributor of Yamayoshikai,
00:56:54Osaka's Yakuza group.
00:56:56Because of their narcotics,
00:56:59they could easily fill their warehouse.
00:57:03Could you give us the details?
00:57:06Being a Yakuza distributor
00:57:08meant that there was no weapon that Skull Gang could not get.
00:57:12Wow.
00:57:14A squad of special forces and a police team entered.
00:57:18It was rare to have an operation with such a large team.
00:57:22So everyone had made a lot of effort.
00:57:24I heard that the operation was a success.
00:57:28Was it?
00:57:30Don't you think it was?
00:57:35Since the objective of our team was another,
00:57:39in my opinion,
00:57:42this whole operation was a failure.
00:57:47That means that Detective Lizzie Young was also...
00:58:06The day we saw him,
00:58:09he gave me the flu and I was sick for several days.
00:58:14I don't think you remember,
00:58:16but I missed school for a whole week.
00:58:21Really?
00:58:23I'm sorry, I don't remember.
00:58:25It was days before Chuseok.
00:58:28It was chaos.
00:58:30Because of what happened.
00:58:34It's true.
00:58:36That happened days after we saw him.
00:58:43Young...
00:58:46Maybe it sounds crazy, but...
00:58:53I've had the same dream since I saw that video.
00:58:58What?
00:58:59A dream.
00:59:01Every night.
00:59:05How is it possible?
00:59:07I don't know.
00:59:09The doctor said I was traumatized.
00:59:13Anyway, one thing is certain.
00:59:17It's just...
00:59:19It's happening to me.
00:59:25Can I ask what the dream is about?
00:59:34Well, you don't have to tell me.
00:59:44It's an inverted dream.
00:59:48Inverted?
00:59:53Everything is upside down.
00:59:57And she's there.
01:00:00Who?
01:00:01The woman in the video.
01:00:03She's standing on the other side.
01:00:07And she looks at me all night
01:00:10while she covers her face with her arms.
01:00:32I remember you said that the moment
01:00:38You're trying to run away from yourself
01:00:44Everything's gonna change, you feel it
01:00:48Ciudad Natal
01:00:50Dubbed in Olimpo San, Mexico