La Vorágine Cap 2 en Español Latino
La Vorágine Cap 2 en Español Latino
Transcript
00:00I don't know if I'm going to
00:30do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going
00:57to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm
01:22going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't know if
01:41I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't know
02:07if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
02:29know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
02:30know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
02:51know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:21know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:22know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:23know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:24know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:25know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:26know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:27know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:28know if I'm going to do it again, but I don't know if I'm going to do it again, but I don't
03:44I paid the bill.
03:46You have to wash the dishes, sir.
04:08Don Juan,
04:10I'm sorry.
04:12Don Juan,
04:14I don't know how all of this happened.
04:18I'm sorry.
04:20The one I should apologize to
04:22is no longer here in this world.
04:24I'll wait for you here, Don Juan.
04:26Let's talk about this first.
04:28It's something I never should have done, Mr. President.
04:30Now I'll do my job as Prime Minister.
04:36Rest.
04:38Your days in the Blue House
04:40are numbered.
05:10Rest.
05:12Rest.
05:14Rest.
05:16Rest.
05:18Rest.
05:20Rest.
05:22Rest.
05:24Rest.
05:26Rest.
05:28Rest.
05:34Rest.
05:36Rest.
05:38Rest.
05:42Vice Prime Minister,
05:44you are dismissed
05:46for today.
05:54But, Mr...
05:56You can't be here if you're not part of the Cabinet.
05:58The President's orders are directly binding
06:00to the employees.
06:02Just let the meeting go ahead.
06:04You must leave.
06:06Escóltala.
06:08Adelante.
06:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:03no, no, no, no, no.
07:30His meds, too. His secretary always keeps an eye on him.
07:36It couldn't have been done by an outsider.
07:50I got them directly from the hospital.
07:53And I confirmed it with internal sources.
07:56There's only one person capable of getting close to him.
07:59He's too desperate to kill him.
08:05Pak Dong Ho.
08:27Sir!
08:29Sir!
08:35Who are you?
08:45On October 26, 1979,
08:48the president was assassinated at his home in Chung Kong Dong.
08:53Six people were sentenced to death.
08:57True.
08:59Where does the gunman aim when a soldier is executed?
09:03The head?
09:04Or maybe...
09:07the heart.
09:12I'd like to know
09:14if only one president in his turn has been assassinated in Korea.
09:20Or maybe two.
09:27First, I'm going to nominate the Attorney General of Seoul.
09:31Contact Attorney General Jang Seok.
09:33Yes, sir.
09:37There will be a bad reaction.
09:39Given that the prosecutors value rank and power...
09:43I'll destroy ranks and ignore that stupid hierarchy.
09:50What else do you need?
09:57I'll destroy what the prosecutors want to protect.
10:01There won't be anything left.
10:03This happened.
10:07Because whoever fell...
10:10is still standing after so long.
10:13Don't you think?
10:27CHUNG KONG DONG
10:39In spite of everything,
10:41she had a place to die.
10:45I chose the country.
10:48Jang Seok,
10:50it's your turn.
10:51Read the epitaph.
10:54We must solve this.
10:57Jang Seok,
10:59we must clear everything.
11:04Don't exhume the investigators.
11:07Don't let anything go to waste.
11:10Those who say that are hypocrites.
11:14You prevented the investigation
11:16with the payment Gi Tae received.
11:19I did it to prevent a great collapse.
11:23And what changed?
11:27That maybe now the country will collapse.
11:36It's time to go to the National Cemetery.
11:39Cancel it.
11:41It's his first act as interim president.
11:44The officials are waiting for him.
11:48Here and now I ask you.
11:53If you have to use my blood
11:55to take down Sang Hun
11:57and punish Su Jin,
11:59Jang Seok,
12:01then use it.
12:13What's going on?
12:14They hacked the hospital's server.
12:17The intelligence service and the defense command
12:19confirmed that the president's analyzes were leaked.
12:22We don't know if it was North Korea.
12:24They don't have the ability for this,
12:26so it was someone inside.
12:28Tell your family not to contact the press.
12:30They were taken to Jinhae.
12:32Security is with them.
12:47Where is the doctor?
13:05Contact the press and all the media.
13:07There will be a conference in an hour.
13:10It's not enough time.
13:12There are still things I have to prepare.
13:15It's all the time I can get.
13:29You're here.
13:31Honey, look at this.
13:33They caught this lobster in Siberia yesterday.
13:38Speaking of Siberia,
13:40I told you I remember Lenin.
13:43Did you know he stopped smoking at 32
13:45while he was working in a field?
13:47Did you?
13:48Why are you here?
13:49Tell me.
13:52Listen,
13:53the vice president invested again.
13:56People could get the wrong idea.
13:58I always invest with your husband.
14:01Every time we meet, don't you think?
14:05Lenin stopped smoking because of his mother.
14:07That's the reason.
14:08Hey,
14:09So Jung has an appointment with the dentist.
14:12You should take her.
14:17Prepare a car for Mr. Han.
14:25Well,
14:26thank you for investing with us again.
14:29I say the same thing.
14:31Thanks to that, I can eat
14:33with someone very special.
14:38I'm leaving.
14:42Bye.
15:01The first day you decided to invest,
15:05you asked me to meet the president.
15:09And the second time...
15:24Article 84 says,
15:26the president
15:28will not be charged with any crime
15:30during his term
15:31except insurrection or treason.
15:33However,
15:34this
15:38Pak Dong Ho tried to assassinate our president.
15:41This is high treason.
15:43He will be arrested at the end of this day.
15:46And then?
15:49There will be a presidential election.
15:52And at that moment,
15:53the presidency will be ours.
15:56And then?
16:00I'll take care of the succession
16:03of the Taejin group.
16:06And then?
16:09I'll try to get the director
16:13to forgive me.
16:24Try?
16:28People hate that the Chebols
16:30get forgiveness so easily.
16:32I need to prepare a stage.
16:34If trying is the best thing you can do,
16:37having your husband in my hands,
16:41maybe that murderer
16:44will be much more useful than you.
16:53Please.
16:54The director of the hospital is with them.
16:56They also have the evidence.
16:58The conference will be in an hour.
17:00We need a...
17:01That conference will not be held.
17:03I know because
17:05Kang Sang-hoon is not interested in those events.
17:09This is interesting.
17:11I can do tests.
17:13The succession of the Taejin group
17:14and the arrest of the director
17:16are issues that Dong Ho wants to touch on
17:18in the Chebol reform.
17:20For me, it's fine.
17:21I just hope he knows what to do with all that.
17:24Pak Dong Ho tried to assassinate the president.
17:26It's an attack on the state.
17:28Sang-hoon.
17:30We must expose the truth.
17:35Only if you are willing to expose yourself.
17:52This is Kang Sang-hoon.
17:54I think you need my help.
17:57Do you want me to go there?
17:59Or are you coming here?
18:05Yes.
18:14I thought luck was on your side
18:16when the president collapsed so suddenly.
18:23But I see that you forge your destiny.
18:28How do you sleep with such a dirty conscience?
18:33You draw conclusions and that's it.
18:36Do you think I killed him?
18:39Because I haven't seen the president in about a month.
18:42He refused to listen when...
18:44Get out.
18:45Pak Dong Ho will be here soon.
18:55The prime minister will be arrested tomorrow morning.
18:58What is he coming for?
19:00I can't tell him not to come.
19:03Besides, I have to comfort him because he's going to prison.
19:08Don't you think?
19:10I have this habit of recording everything
19:12because most people are not reliable.
19:17You probably deleted the security recordings.
19:21But I have this.
19:31I planted a tree in the blue house,
19:33but an idiot put it down before it gave fruit.
19:38I was hoping you were my new gardener there.
19:43I want half of the harvest.
19:46Stay with the rest.
19:49I'm afraid your threats won't work.
19:54I'm afraid your threats won't work.
20:02When they find out you tried to kill the president,
20:05you'll rot in prison.
20:07And you'll suffer to death.
20:10You'll go down in history as the traitor who tried to kill the president.
20:17Your wife, Kim Doo Hee.
20:20And your son.
20:24Do you think they'll be calm?
20:30What do you think of that threat?
20:34I suggest you accept it.
20:37And so no one will find out what happened that night.
20:42A friendship could be born here.
20:53I'll be waiting for your answer.
21:23Don't be discouraged.
21:26You did the best you could, sir.
21:30You fought against many people,
21:32with the risk of being silenced.
21:40If I lose,
21:42then there will be more to lose.
21:45And if I win,
21:48then there will be more to lose.
21:50If I lose,
21:52then there will be more to fear.
21:57That's what I fear.
22:03Don Aeon.
22:05I have to win.
22:10The night I saw the president,
22:13I crossed a line.
22:16But he doesn't know
22:18what else he's crossed.
22:39Pak Chang Si is in the Blue House.
22:42He made plans to eat with Don Ho.
22:45And he called an emergency meeting
22:48with the assembly before his meeting.
23:02Nowadays,
23:03not everyone sells eel soup.
23:06I can only eat it twice a year.
23:08Thanks for this dish.
23:11When you become the president of Gangwon-do,
23:15invite me to try this soup.
23:17I'd like that.
23:26You bring me dessert when I'm not done eating?
23:29Are you in a hurry or what?
23:32Sir,
23:33remember the promise I made you.
23:36If you'll excuse me,
23:38I'd like to tell you how I plan to fulfill it.
23:43This is your ticket to the Blue House.
23:47It's information from the capital
23:49to which the president's son was linked.
23:53A small number of people
23:55gathered their money to invest in national projects.
23:58They took too much money from them.
24:00It's a huge abuse of power.
24:08Is that why you called that emergency meeting?
24:12Do you want to start an investigation?
24:15I'm giving you the chance to go from being
24:17the nine-tailed fox to becoming the bandit.
24:38Cancel the meeting.
24:41If there are planned events in your districts,
24:44send them back.
24:46Ignore Ayoido.
24:47But what does he do?
24:57Leader Pak Tensi can mobilize half of the Liberal Party.
25:01And if he does something...
25:02Leader Pak, the nine-tailed fox.
25:05Politicians run away when they see there's a problem.
25:09But that's not something Leader Pak would do.
25:12He's someone who knows how to take care of himself.
25:14That's why he has his nine tails intact.
25:18He's kept them for 30 years.
25:21He knows what he's doing.
25:23If Tang Yongzhu were linked to that private capital,
25:27would the people involved be on our side or his?
25:31A single rotten apple could corrode the rest of...
25:34You don't play alone here.
25:35You play as a team.
25:37If you rule out those who are worn out and those who are rotten,
25:41then our team...
25:42If we reveal our shortcomings, everyone will support us.
25:47You know how to play poker.
25:49I threw a chip in your favor.
25:53So don't ask me for more.
25:57But, sir...
25:59I don't want dessert.
26:01I want another plate of soup.
26:04But he doesn't know how to give up.
26:06Pak Dong Ho is a very dangerous animal that can't be tamed.
26:11If he throws a bite...
26:13He can't bite me.
26:14Sang Kun...
26:22See? He can't.
26:24Let's go.
26:33I still want to play.
26:36Bring me something.
26:45Even if they reveal the truth about the murder,
26:47we won't say anything.
26:48Not until Yi Yan Zou concludes his investigation.
26:55What about Yan Zou?
26:56Dong Ho...
26:57They asked me to transfer the case to private capital.
27:02And the Attorney General also ordered me to drop this case.
27:06They've already dissolved my investigation team.
27:14Call the Chief of Investigation.
27:18Coffee is bad for diabetes.
27:20That's why I'm always drinking water.
27:23I always try to take care of myself.
27:25Even if that's hard.
27:31This is a case in which Attorney General Yi Yan Zou has been working for a long time.
27:35Transfer it again.
27:38You know it's a violation of the law for the Blue House to interfere with an investigation.
27:43But the Ministry of Justice and the Blue House can intervene when the agencies collide with each other.
27:49He says he can intervene?
27:52I'll have to look for precedents.
27:55But since I'm slow, it may take several weeks.
28:00Director Yi Yong Won.
28:01My superiors gave me a task, and I just have to obey.
28:15You had all the support of the government and corporations.
28:19I know this has been your dream for a long time.
28:22To start a foundation of scholarships.
28:27And I can make that dream come true.
28:32Is this your idea?
28:35Or is this the idea of Zhang Yun?
28:42I forgot you two always think alike.
28:45I started this so I could save the president.
28:58If Soggy Tee hadn't died,
29:01the interim president, Pak, wouldn't be under all this pressure.
29:07And the president wouldn't be like this.
29:10And the president wouldn't be like this.
29:15I recently found out...
29:19who made the report.
29:27I guess you didn't have the courage to expose it yourself.
29:30Or the confidence to remain silent.
29:34I want you to give up your position, you hear?
29:42At the university, you were someone who stood out.
29:50I'll have to show you why I didn't do it like you.
30:04I think at your age,
30:08courage can be very risky.
30:12Suyin, that's enough!
30:26You'd better shut up.
30:34I'm sorry.
30:36Had I had more time,
30:38I wouldn't have lost my composure.
30:43What's going to happen to...
30:47the interim president?
30:50Just the same thing our president experienced.
30:57I'm sorry.
30:59Just the same thing our president experienced.
31:05With the first CEO,
31:07there were rumors that he was working for Pak Chan See.
31:11I thought they were just rumors.
31:17Yes, I know.
31:22It's time for plan B.
31:29Plan B?
31:48The Deputy Prime Minister came to see me.
31:52She promised you security,
31:54and she asked you to resign, didn't she?
32:00I think you and I have the same goal.
32:04You'll work with me.
32:13Tell me what you need.
32:18Not long ago, a heart stopped right here.
32:30So...
32:32tonight, another heart will stop.
32:47I'm planning to combine your birthday
32:49with the founding party of Jin's group.
32:52Some foreigners will come.
32:54This month, I'll get your forgiveness.
32:57Sounds good.
32:59You only have one heir,
33:02and that's Jin's group.
33:05Don't forget that.
33:07Remember, I also have two other sons
33:11whom I can inherit.
33:28This is Kang Sang-hoon.
33:30I'm Pak Dong-ho.
33:32I'll see you tonight, okay?
33:57Mr. Kim Il-kwon.
34:27I'd like to have dinner with my father
34:29before Christmas.
34:33I invited him,
34:35and he refused.
34:37He's a coward.
34:39He's like me.
34:41He's not up for it.
34:43He's a coward.
34:45He's a coward.
34:47He's a coward.
34:49He's a coward.
34:51He's a coward.
34:54He's a coward.
34:56I was the one who locked him up. I can get him out.
34:59I think Hacienda has been investigating the inheritance.
35:04Then you'll have to protect your shares.
35:08If you tell me now how much you can pay, I'll make an adjustment.
35:18A world in which justice flows like a river.
35:24Rivers can be annoying.
35:27Sometimes they dry up and sometimes they overflow.
35:31That's why I want to create a dam.
35:38I will supply justice as it is needed.
35:44And only justice will be applied that will benefit me completely.
35:49I will have control.
35:53I will have control.
36:09Aconitine.
36:11A substance extracted from the flower of Aconite.
36:14It's a lethal poison that can kill a man in five minutes.
36:19I diluted it with a solution.
36:21With a stomach wash, you could survive.
36:25What will happen if we fail?
36:28Well, I'll see you in court.
36:33For our past as enemies.
36:36And for a future as friends.
36:45Pactonho is...
36:47A very dangerous animal that cannot be tamed.
36:50If he throws a bite...
36:52It seems that this great beast wants to bite me.
36:58Don Sujin was right.
37:01Damn it.
37:21Why do you keep fighting when you've already lost?
37:31Are you going to toast to something you shouldn't?
37:39Pactonho.
37:41How far are you going to go?
37:44It's obvious that further than you.
37:51Pactonho.
38:06Thank God.
38:08If I don't survive, then...
38:12We'll be in the same world.
38:16No matter what happens.
38:20I'm sorry.
38:39The Blue House security team arrested Vice President Kang Sang-hoon of the Aejin Group
38:45for the attempted murder of President Interino.
38:50It was found that the collapse of the president was not caused by natural conditions,
38:55but by a substance that was introduced by external means to his body.
39:01Kang Sang-hoon has been identified as a suspect.
39:06The prosecution helped in the search and seizure of sufficient evidence
39:12relating to the Aejin Group with the attempted murder.
39:16They also found a recording of Kang Sang-hoon's visit on the day of the attack.
39:21In addition, it was confirmed that he hacked the hospital servers
39:26to recover the president's medical information.
39:30Tonight, Kang Sang-hoon was arrested after attempting to assassinate President Interino Pact
39:37to ensure his safety.
39:41President Interino Pact is now being transported to the hospital
39:45For the moment, I have no information on his condition.
39:57Yes, I don't know what his condition is.
40:00Call me as soon as you know.
40:03It's obvious that it was planned.
40:05The public will not believe this.
40:07He has no reason to assassinate the president.
40:09They will discover our secrets if they begin to investigate their motives.
40:15We have to stop him.
40:17Both the return of President Interino Pact
40:22and the investigation of Kang.
40:27My phone!
40:29Where is my phone?
40:36Good job.
40:40Get out.
40:42Yes.
40:44President Interino Pact will arrive soon.
40:47The prime minister will be arrested tomorrow morning.
40:52Here he comes.
40:54I can't tell him not to come.
40:57Besides, I have to comfort him because he's leaving.
41:07They're washing him.
41:09The helicopter was delayed due to bad weather.
41:12So he's in critical condition.
41:28Sir.
41:40Is he dead?
41:49The president.
41:57He's awake.
42:39He's awake.
42:41He's awake.
43:09He's awake.
43:39He's awake.
44:09He's awake.
44:11He's awake.
44:39To be continued.
45:09You
45:39You
46:09You