Ciudad Natal Cap 2 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I remember what you said at that moment
00:00:06You're trying to run away from yourself
00:00:11I think you messed up
00:00:14Look at me, I'm stuck in trouble
00:00:17Somebody chose to help us
00:00:20I think I'm done, we can't take no more
00:00:23I think my calling has found me
00:00:27My time has been all right
00:00:29I think you messed up
00:00:32Someone's back in tragedy
00:00:35Where am I now?
00:00:58THE VAULT
00:01:16Prohibited entry. Owner of the Education Office of Jeon Sangnam-do.
00:01:23Only authorized personnel.
00:01:27Oh
00:01:33And serio podemos pasar si no te preocupes siempre vengo
00:01:40A donde vamos mean Jay
00:01:48Vengan es por aquí enserio tenemos que entrar y entonces para que viniste
00:01:57Y
00:02:06Tu bien es con frecuencia
00:02:09claro vengo con amigos del vecindario
00:02:12y que hacen
00:02:15Que es lo que hacen aquí tu tranquila
00:02:18Solo hacemos esto
00:02:21Que es eso que
00:02:273 1 9 0 2 5 a uno recuerdo y si le tomas una foto
00:02:35Si
00:02:39Cuando escribieron eso
00:02:42No sé no tengo idea
00:02:44Pero nosotros lo vimos primero no estaba ahí hace una semana quien lo habrá escrito
00:02:51Pero cuántas veces has venido
00:02:54A siete veces en verdad crees que somos los primeros por supuesto nadie viene a excepción de mis amigos
00:03:03Pero no logro acostumbrarme a esto es escalofriante
00:03:11Junta que tengo miedo a que le temes
00:03:17Es eso de ahí de qué hablas
00:03:21Eso de ahí como lo llamarías
00:03:26Un patrón
00:03:453 1 9
00:03:480 2 5 a uno recuerda
00:04:04Hola mamá ya llegué
00:04:06Ah
00:04:16Estás aquí de quién es ese bebé
00:04:21Oye baja la voz o vas a asustar al bebé
00:04:28La cosa es
00:04:30Que tu hermano está en la otra habitación que después de años sin saber nada y de repente
00:04:42Qué dijo el dijo mamá que fue lo que te dijo yo no
00:04:50Yo no sé no me lo dirá
00:05:00Ah
00:05:02Ah
00:05:25Quién eres quién eres tú
00:05:32No lo sé pero aunque
00:05:43Creo que tal vez yo soy tu tía
00:05:56Ciudad natal perdido
00:05:59Yes, he says the Julio de mil novecientos noventa y nueve
00:06:06Episodio dos
00:06:28Oh
00:06:33Un teléfono encontré ese teléfono tirado
00:06:40Solo el teléfono
00:06:44Policía
00:06:58A Chinese restaurant in Sohok.
00:07:28A Chinese restaurant in Sohok.
00:07:58A Chinese restaurant in Sohok.
00:08:29Don't look at him. He's resting.
00:08:49Mom.
00:08:50Yes?
00:08:58I'll find her.
00:09:04It doesn't matter if I even lose my life in it.
00:09:09Please don't look at that.
00:09:15I beg you.
00:09:28A Chinese restaurant in Sohok.
00:09:58A Chinese restaurant in Sohok.
00:10:02I'm sorry. Did I wake you up?
00:10:05What time is it?
00:10:06It's eight o'clock. You only slept two hours.
00:10:09Damn it! I have to go to work.
00:10:13But first, eat a little, okay?
00:10:21Since you arrived, this is your first case here.
00:10:25That's true.
00:10:26I felt a little strange when I saw the news this morning.
00:10:32Knowing that this is your case, it made me think that the news is very grotesque.
00:10:36Reporters have a little fun. They make everything worse.
00:10:43The girl who disappeared, is she the daughter of Cho Kyang-ho?
00:10:47Cho Kyang-ho?
00:10:52Have you been able to contact them?
00:10:55They could meet, right?
00:10:57Not yet.
00:11:00Your partner still hasn't said anything?
00:11:03Actually, very little.
00:11:05Since Cho Kyang-ho is the victim.
00:11:10However, it won't be easy.
00:11:18Cho Kyang-ho.
00:11:44Did you meet her too?
00:11:45Yes.
00:11:58That's what I did.
00:12:05So tell us, the day she disappeared, did you see her having breakfast?
00:12:10Yes.
00:12:11Very good. Did student Jin Jang receive a call from someone or see something?
00:12:17No, not really.
00:12:19Hey, tell us absolutely everything you remember.
00:12:23It doesn't matter if you think it's not that important.
00:12:28Okay.
00:12:29What's up? Do you remember anything?
00:12:32That was a few days ago. Jin Jang was with us.
00:12:38In the broadcast room, suddenly someone knocked on the door and she checked.
00:12:45They left something at the entrance.
00:12:48Why did you tell them?
00:12:49She told us to tell her absolutely everything.
00:12:51Tell us everything, please. What do you remember?
00:12:55A cassette.
00:12:56A cassette?
00:12:58What was it like?
00:13:00It was a cassette that talked about how to strengthen memory retention.
00:13:04Memory retention?
00:13:05What are you talking about?
00:13:07The truth is that at first we thought it was about filtering questions for the exam, but it turned out not to be.
00:13:14It was like a technique that improves concentration.
00:13:20But what are you talking about? They filtered questions from the exams, what do you mean?
00:13:24There is a rumor that the Lee Jong Duk Academy sells questions for the exams.
00:13:29Lee Kyung Jin went to that academy, so it is not entirely irrelevant.
00:13:33Oh, my God.
00:13:38Where is that tape?
00:13:56What? It disappeared?
00:13:59We left it here.
00:14:00We left it here.
00:14:02Did Jin Jang take it?
00:14:03And tell me, why would she do it?
00:14:05I don't know.
00:14:10It must be a joke, right?
00:14:13What?
00:14:14From now on, except for the early transmission, you will not be able to use this room, understood?
00:14:18How can you invent such things with the detectives present here?
00:14:22I'm not lying.
00:14:23And then why didn't you inform the staff immediately as soon as they received it?
00:14:27That goes against the rules.
00:14:29Rules? What rules?
00:14:31This has nothing to do with that supposed rule.
00:14:34Enough.
00:14:35It's enough.
00:14:36Why would I do it?
00:14:37And why don't you say anything? You were here that day too.
00:14:42How dare you raise your voice at your teacher?
00:14:44Sir, that's fine. It's enough.
00:14:47Hyun In, let's go out so you can smoke a cigarette.
00:14:51What?
00:14:52I think we should let them solve it.
00:14:55The security guard.
00:14:58I found them in the lab because I wanted to heat water for their noodles.
00:15:02I remember everything.
00:15:03That day, there was no exam at school.
00:15:06Only the people from the club attended during the holidays.
00:15:11All the records are there.
00:15:16What about this one?
00:15:17Which one?
00:15:20Ah!
00:15:22Ah!
00:15:24That's...
00:15:25Do you know what he wrote and then deleted?
00:15:28Anyway, it's not like someone checked them.
00:15:32He wrote them so he could remember.
00:15:35But, well, the truth is...
00:15:38I wasn't sure whether to say it or not.
00:15:43I feel a little embarrassed.
00:15:45Excuse me.
00:15:46What do you mean?
00:15:47I was very surprised when I saw the news.
00:15:50I'm also embarrassed.
00:15:52It was her, the young woman from the news.
00:15:56The one who disappeared.
00:15:59You mean student Lee Kyung Jin?
00:16:01That's right.
00:16:02She came alone that day to school.
00:16:06What?
00:16:07He says Lee Kyung Jin came to school that day?
00:16:11He says the name he deleted from the records was Lee Kyung Jin?
00:16:15Yes.
00:16:17That's right.
00:16:18I wrote his name and then deleted it.
00:16:23Now tell me.
00:16:24Why did he do it?
00:16:26That day he looked strange.
00:16:29He didn't talk to me like he always does.
00:16:33He said he would go to the classroom for a moment and then leave.
00:16:37He said he would leave quickly.
00:16:39Then he asked me if I had written his name.
00:16:43I said yes.
00:16:44And he asked me to delete it.
00:16:46And I asked him why he wanted me to do it.
00:16:51And he only said, please.
00:16:54He said his name shouldn't be there.
00:17:09I don't want anyone to know
00:17:15where I was today.
00:17:17Okay, don't worry.
00:17:19I won't ask anymore.
00:17:21Then I'll delete your name.
00:17:29That's it.
00:17:30Sir.
00:17:33My mom told me
00:17:37that my dad
00:17:40didn't go to Japan for a trip.
00:17:43He went to see his lover.
00:17:47But
00:17:49if I do well in the exams,
00:17:52he will return to Korea and we will eat pork ribs.
00:17:55Are you okay?
00:17:58My mother
00:18:00said I had to be number one
00:18:03if I wanted my dad to come back.
00:18:05Now I hate him.
00:18:09Ribs are
00:18:12sweet.
00:18:16I understand, little one.
00:18:19So why don't you come in and have some tea?
00:18:23You're going to catch a cold.
00:18:27Information module.
00:18:28Take this and dry yourself.
00:18:32Listen, sir.
00:18:35What's going on
00:18:38is that woman won't disappear.
00:18:41I keep seeing her.
00:18:43I keep seeing her.
00:18:45I keep seeing her.
00:18:47I keep seeing her.
00:18:49I keep seeing her.
00:18:51I keep seeing her.
00:18:53I keep seeing her.
00:18:55I keep seeing her.
00:18:56I keep seeing her.
00:18:58Woman?
00:19:00What woman?
00:19:03She's also there.
00:19:06Even in the yard.
00:19:13I don't see anyone.
00:19:18Sir.
00:19:19It wasn't me.
00:19:20It was...
00:19:22It was her.
00:19:23Her.
00:19:26She did it.
00:19:31She did it.
00:19:48What do you think?
00:19:49If Qianjin Li
00:19:51said that woman did it,
00:19:53it means she knows who the killer is, right?
00:19:59Well,
00:20:00if what the guard said is true...
00:20:02Then that means
00:20:04that Li Qianjin could be an accomplice in the murder.
00:20:14I don't know.
00:20:16I don't know.
00:20:18I don't want to be rude,
00:20:20much less disrespect you.
00:20:23But...
00:20:24The victim was stabbed in the neck and in the face
00:20:26eight times with a knife.
00:20:28I mean, she was her mother.
00:20:30I don't think
00:20:31it's possible.
00:20:35That doesn't matter anymore.
00:20:37Why?
00:20:38Why should I care
00:20:39if it really was the girl or not?
00:20:42Well...
00:20:43I just...
00:20:44I just...
00:20:46I really can't believe
00:20:47that something like this
00:20:48could be real.
00:20:52Really?
00:20:53Of course.
00:20:57What would happen
00:20:59if a girl stabbed her father
00:21:00eight times in the face and neck?
00:21:04What if things happened
00:21:05that you don't want to believe?
00:21:08Would that solve it?
00:21:11Ah...
00:21:13I don't believe it.
00:21:15I guess...
00:21:18I can't imagine something like this.
00:21:20I don't think an unprotected girl
00:21:22could do something so terrible.
00:21:24Really?
00:21:25Yes.
00:21:28I don't think like you.
00:21:32There are moments like this
00:21:33when all we have
00:21:34is the evidence.
00:21:37It's so terrible
00:21:38that it's hard to see it
00:21:39and believe it.
00:21:42But judging
00:21:43if such things can happen or not
00:21:44is not our job.
00:21:48We walk around events
00:21:49that have already happened
00:21:50and of which
00:21:51nothing can be done.
00:21:53That said,
00:21:54in the end,
00:21:55we don't have to go deep
00:21:56into each person involved
00:21:58and expose who they really are.
00:22:01That's not part of our job.
00:22:09Despite what you say,
00:22:11you really think like me.
00:22:14I'm totally sure of that.
00:22:17You think so?
00:22:19Yes.
00:22:21Maybe you're right.
00:22:25Really?
00:22:28Or maybe not.
00:22:33What?
00:22:39Our students gave it their all
00:22:41in the math competition.
00:22:51Look at this sentence.
00:22:52Here it says,
00:22:53came.
00:22:54However,
00:22:55at the top it says,
00:22:56had come.
00:22:57So tell me,
00:22:58what's the difference
00:22:59between the two sentences?
00:23:00Excuse me, sir.
00:23:01They're looking for you.
00:23:04Could you tell them
00:23:05to wait in the office?
00:23:06We're done here.
00:23:07We'll be done in five minutes.
00:23:08Okay.
00:23:15We always go for excellence.
00:23:37Do you want me to watch the door?
00:24:05Hey Janine,
00:24:06I know you like sweets.
00:24:09Don't you want a sweet?
00:24:23Kim Kwan Joo!
00:24:25Kim Kwan Joo!
00:24:31Mom said you don't go
00:24:33on weekends anymore.
00:24:34That's right.
00:24:35So what do you do now?
00:24:37I go to church
00:24:38and stuff like that.
00:24:39To church?
00:24:40Really?
00:24:41Why did you want to go?
00:24:42It's just that
00:24:43there are things in the world
00:24:45that feel real
00:24:46as if they weren't real.
00:24:47I think my existence
00:24:48is a complete lie.
00:24:51I don't feel real.
00:24:54You're saying weird stuff again.
00:24:56Maybe I hit my head
00:24:57when I was a kid.
00:24:59Since then
00:25:00I've felt a little numb,
00:25:02so I've done
00:25:03pretty crazy things.
00:25:05And it seems like
00:25:06everything we do
00:25:07has no meaning.
00:25:10But the weird thing
00:25:12is that
00:25:14in that church,
00:25:15well, it's not a church
00:25:16to be precise.
00:25:17Even so,
00:25:18I've felt better
00:25:19since I left.
00:25:22I'm glad to hear that.
00:25:23Yes.
00:25:24Thanks to you
00:25:25and the boss.
00:25:26It's not that.
00:25:27You're doing it right.
00:25:30Here.
00:25:32I have to go.
00:25:33You even brought me food.
00:25:35Would you like to come in?
00:25:37After all,
00:25:38you came all the way here
00:25:39and I appreciate it.
00:25:40Don't worry.
00:25:41I know how hard it can be
00:25:42when you live alone.
00:25:44It's nothing.
00:25:45I made some coffee.
00:25:46Forget it.
00:25:47And better yet,
00:25:48eat everything I brought you.
00:25:49Tell the boss you ate it.
00:25:50She'll be glad to hear it.
00:25:51Okay.
00:25:52Have a good trip.
00:25:54Bye.
00:26:03Bye.
00:26:33May 8th. Kimchi.
00:27:03May 8th.
00:27:33May 8th.
00:27:59But what...
00:28:03But what...
00:28:09I've seen it before.
00:28:23It's strange.
00:28:24Everything has changed.
00:28:26It's strange, isn't it?
00:28:27He's running away.
00:28:28What is he doing?
00:28:29But what...
00:28:31What the hell?
00:28:34Miss,
00:28:35the person who left a moment ago
00:28:36is Lee Jong Tak?
00:28:37Yes.
00:28:38Although I told him they were here,
00:28:39I don't know why.
00:28:40Damn it!
00:28:45Mr. Lee Jong Tak!
00:28:49Watch out!
00:28:56Are you okay?
00:28:57Hey!
00:28:58Yes.
00:29:01No.
00:29:09Damn it.
00:29:11He's a damn lunatic!
00:29:12Sir!
00:29:14Open the door!
00:29:17Open the damn door!
00:29:22Don't you think you're exaggerating?
00:29:24The prosecution will continue to drag him here later.
00:29:27Let's process it as a witness.
00:29:30What did they tell you at the hospital?
00:29:32It's nothing.
00:29:33Just a few bruises.
00:29:35Why did that damn lunatic do it?
00:29:39He's probably hiding something.
00:29:41Although we don't know what it is.
00:29:43But look at him.
00:29:44Why is he eating like that?
00:29:46He's the seventh.
00:29:47For now, we're just observing.
00:29:49We have a certain advantage.
00:29:51We can't let him go.
00:29:53Did you find anything?
00:29:59No.
00:30:08Are you comfortable?
00:30:09Not really.
00:30:11It's not what it looks like.
00:30:13Why not?
00:30:14But what?
00:30:15Did you want to set a new record?
00:30:17I was a little nervous.
00:30:19But why are you so nervous?
00:30:22We didn't handcuff him and he's not even locked up.
00:30:25You don't have to worry.
00:30:26Look, even the door is open.
00:30:28He can come in at any time.
00:30:29He's just a witness.
00:30:30So he can relax.
00:30:35I made some mistakes.
00:30:36Really?
00:30:37Let's talk about that.
00:30:41Thanks to you, our detective,
00:30:43he almost died because of you.
00:30:45Why did he do it?
00:30:48Well...
00:30:50Suddenly, I got scared, so I stepped on the accelerator.
00:30:53However, it looks like I stepped on the reverse.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57Tell us.
00:30:58What are you afraid of?
00:30:59You know...
00:31:01After hearing about Lee Kyung Jin,
00:31:03I was worried that I would be incriminated for murder.
00:31:06And why would we do that when you haven't done anything wrong?
00:31:10Well, we live in a world where envy makes some people want to kill others.
00:31:14But what does it say?
00:31:17You've been running the academy in this city for 14 years.
00:31:22Yes, that's right.
00:31:23More than 90% of students enter the university every year.
00:31:26That's why it's famous.
00:31:27Not at all.
00:31:29But...
00:31:30I guess it's because only members of the academy are accepted.
00:31:32But there's something else.
00:31:34They say you sell tapes whose content is strange.
00:31:37I also heard that you sell them at a high price.
00:31:40What about that?
00:31:42What does it say?
00:31:45How many tapes have you sold?
00:31:56Excuse me, I have to go.
00:31:59What?
00:32:00Are you going to leave without answering the questions?
00:32:01That's right.
00:32:02Because I have nothing to say.
00:32:04He said he could leave without answering.
00:32:06Then go.
00:32:07What?
00:32:08Can we talk about this another time?
00:32:10No!
00:32:11I already said I have nothing to say.
00:32:13What do you want from me? Tell me!
00:32:15It was about a student who had committed suicide.
00:32:18So I was worried and I wanted to cooperate.
00:32:21But you only talk about an unnecessary past that I don't even want to remember.
00:32:24Wait.
00:32:25Do you know what he said?
00:32:27I'm just trying to cooperate as much as I can.
00:32:28No, before.
00:32:33Suicide?
00:32:35Lee Kyung Jin committed suicide?
00:32:39Yes.
00:32:41Well, I know.
00:32:43Because I read it recently.
00:32:45In the newspaper.
00:32:46But what are you talking about?
00:32:47That assumption has not been shared with any of the media.
00:32:53This...
00:32:54The assumption that Lee Kyung Jin committed suicide has not been shared with any of the media!
00:33:10What's wrong with you?
00:33:12Someone!
00:33:13Bring a trapper!
00:33:16Oh, gross!
00:33:24Oh, my God!
00:33:55Excuse me.
00:33:58I've come to see Pastor Goo.
00:34:00What can I do for you?
00:34:01I told you over the phone.
00:34:03It's about Kim Won Joo.
00:34:05The pastor is in the middle of a sermon.
00:34:07If you like, you can wait.
00:34:11My dear brothers and sisters.
00:34:15Currently, your children attend a prestigious school.
00:34:20And they study non-stop.
00:34:22From dawn to dusk.
00:34:26They work non-stop.
00:34:28To achieve their goals.
00:34:30But do you know one thing?
00:34:33What school turns off the lights this afternoon?
00:34:36Have you ever thought about it?
00:34:38Even if it's ten minutes more than the others.
00:34:42Will you do it?
00:34:44Our brother Joseph Choi proudly told us that last year...
00:34:48he passed the odontology exam at the University of Korea.
00:34:52And also...
00:34:54that he studied non-stop until he died.
00:34:57He said it was a waste of time to go to the bathroom...
00:34:59having a basin in his room.
00:35:01Although he vomited blood from his asthma...
00:35:03he only covered his mouth with a handkerchief and continued to study.
00:35:07For a long time, he worked in the church more than anyone else.
00:35:10Always asking and studying.
00:35:14He always wanted to hear the voice of the divine.
00:35:18When was the last time Wang Ju came to church?
00:35:21I don't know.
00:35:22I don't think I saw him after the incident.
00:35:26What incident are you talking about, Pastor?
00:35:28Seriously, you don't know what happened?
00:35:32No.
00:35:33The truth is that we weren't very close.
00:35:36I remember it was a special day of prayer that day.
00:35:39For the victims of the terrorist attack.
00:35:42As you know, we often do it in the church.
00:35:45Like a commemorative day.
00:35:51Yes.
00:35:52While giving the sermon that day...
00:35:54he got up and started screaming.
00:35:57He said he was a fraud and a swindler.
00:36:02I always knew he had a bad temper...
00:36:05but that was the first time I saw him act that way.
00:36:08So full of anger.
00:36:10Before I realized it...
00:36:12he had cut himself with a knife.
00:36:14The wound was deeper than I thought...
00:36:16so the floor was covered in blood.
00:36:19When was that?
00:36:20A little over a year before your mother opened the restaurant.
00:36:23And do you remember what really caused it?
00:36:28I don't remember exactly...
00:36:30but the sermon was the same every year...
00:36:33in commemoration of the victims of the attack.
00:36:37How is he?
00:36:39Let's not forget...
00:36:41those who died that day...
00:36:43those who were left behind...
00:36:46nor the person...
00:36:50who committed...
00:36:53such an atrocity.
00:37:44What did you find out?
00:37:46Nothing.
00:37:48Did someone call you?
00:37:50No.
00:37:51Only the police.
00:37:53He asked if someone had contacted us.
00:37:56What the hell is the police doing?
00:37:58I can't handle all this, daughter.
00:38:01We must wait.
00:38:03Jin Jan's friend is here.
00:38:07She's been waiting for you for over an hour.
00:38:13Oh.
00:38:24She's here.
00:38:28Get some rest.
00:38:32All done.
00:38:35Thank you for coming, Moonsuk.
00:38:40How are you feeling?
00:38:42Me?
00:38:43I'm not sure.
00:38:45I couldn't...
00:38:47tell you exactly.
00:38:49Things are out of control.
00:38:52But I'm going to be strong.
00:38:54I must be.
00:38:57By any chance...
00:38:58is there anything you can tell me?
00:39:02By any chance...
00:39:03is there any news about Jin Jan?
00:39:07No.
00:39:09Have you eaten?
00:39:11I'm fine, thank you.
00:39:12No, I'll go to the kitchen and make you something.
00:39:14No, it's not necessary.
00:39:20The truth is...
00:39:21I came to confess...
00:39:24something very important.
00:39:27Tell me.
00:39:29I...
00:39:32Who do you think...
00:39:33is to blame for all this?
00:39:37Isn't it obvious?
00:39:39Do you know who...
00:39:41took Jin Jan?
00:39:45I think I do.
00:39:47But I doubt he acted without an accomplice.
00:39:53What are you talking about?
00:39:56Look at me.
00:39:58Moonsuk.
00:39:59What do you know?
00:40:01Oh, damn it.
00:40:03Jin Jan said I didn't tell her anything.
00:40:08Don't worry.
00:40:09I'll keep it a secret.
00:40:10But please...
00:40:12tell me.
00:40:16A couple of months ago...
00:40:19when Jin Jan and I...
00:40:21started to be friends...
00:40:23he said I had to know something about her.
00:40:30He told me his father...
00:40:35was Cho Kian-Ho.
00:40:43I told him not to lie, but he told me to tell the truth...
00:40:46and that no one else knew.
00:40:48He also told me something else.
00:40:51She told me...
00:40:56What did he say?
00:40:59I don't know.
00:41:05Moonsuk.
00:41:10He said...
00:41:12he was still in touch with his father.
00:41:16I have a personal question for you.
00:41:20Why Sayu?
00:41:23Why your city?
00:41:26I don't understand what you're saying.
00:41:28Who lives in your family?
00:41:31Weren't there other options?
00:41:34What's the difference?
00:41:39Is he still in touch with her?
00:41:41Who is he?
00:41:45He's her father.
00:41:47He's still in touch with her.
00:41:54But Moonsuk, that doesn't make sense.
00:41:57You know very well that...
00:42:00her father is in jail.
00:42:02Yes.
00:42:04I didn't think it would make sense either.
00:42:08But yesterday, all of a sudden...
00:42:10I remembered what Jin told me.
00:42:15He said that one of his aunt's friends...
00:42:19was giving him letters from his father.
00:42:27My friend?
00:42:29What friend? Are you serious?
00:42:31Is that what she said?
00:42:34Yes, that's what she told me.
00:42:44Committing an act like this in the place where your family lives...
00:42:47is still a terrorist act.
00:42:50Isn't it?
00:42:53Is there any other reason we don't know about?
00:42:57Did you do it because something occurred to you as a child?
00:43:00No, it was a very easy place to experiment.
00:43:05Experiment?
00:43:07What kind of experiment are you talking about?
00:43:15Nervous gas.
00:43:17It has already been used as a weapon in many wars.
00:43:21What were you trying to find out?
00:43:23Or what were you looking for with that?
00:43:25You don't understand anything.
00:43:27Nothing of what I'm talking about.
00:43:32I know what I'm talking about is a very difficult test.
00:43:38One that is unimaginable and...
00:43:41that takes a lot of time.
00:44:25Infected.
00:44:30Dr. Khan!
00:44:32You have a visitor.
00:44:55Xiong Jiang's filtration plant.
00:45:26I tried some traditional drinks when I was in Tibet.
00:45:30The taste is very different, but it's not so bad, so try it.
00:45:34Drink it and then sleep.
00:45:45Do you work until late?
00:45:47I'm not the only one.
00:45:49Actually, we take shifts after everything.
00:45:52This is the city's water supply.
00:45:54If there is an accident, it would be a big problem.
00:45:57It must be hard.
00:45:59It's okay.
00:46:01You look bad.
00:46:03Is there anything I can help you with?
00:46:09Do you need to tell me something?
00:46:14Xiong Jiang, is something wrong?
00:46:17It's nothing.
00:46:19Min Jie, what do you think of that bastard?
00:46:23Who are you talking about?
00:46:31Jiang Huo.
00:46:35Are you talking about your brother?
00:46:39That bastard.
00:46:41He's not my brother anymore.
00:46:44Ever since that day, I stopped seeing him as my brother.
00:46:49It's his fault.
00:46:51He points us out and he'll never know how much he hates us.
00:46:56I understand.
00:46:58Even when people see us,
00:47:03they always think of him.
00:47:07It's different for everyone.
00:47:11Min Jie.
00:47:15All of this happened shortly after we came back.
00:47:19It must be a coincidence.
00:47:21They must have kidnapped Xiong Jiang.
00:47:23You're young.
00:47:29I don't know.
00:47:31I don't know.
00:47:33I don't know.
00:47:36Maybe...
00:47:40we should never have come back here.
00:48:05I...
00:48:09I...
00:48:12I...
00:48:35I...
00:49:05I...
00:49:07I...
00:49:09I...
00:49:11I...
00:49:13I...
00:49:15I...
00:49:17I...
00:49:19I...
00:49:21I...
00:49:23I...
00:49:25I...
00:49:27I...
00:49:29I...
00:49:31I...
00:49:33Today's exercise will end here.
00:49:38Repeat it over and over again for as long as you can
00:49:43so you can continue exercising and strengthen your mind.
00:49:47See you soon.
00:50:13I...
00:50:15I...
00:50:17I...
00:50:19I...
00:50:21I...
00:50:23I...
00:50:25I...
00:50:27I...
00:50:29I...
00:50:33Xiong Jiang Hou, once again,
00:50:36what is this experiment about?
00:50:40Are you not willing to answer?
00:50:58Xiong Jiang Hou!
00:51:00This is good.
00:51:02This is good.
00:51:08Don't you think?
00:51:10Don't you think?
00:51:31Hey, what are you thinking about?
00:51:33What?
00:51:35Maybe...
00:51:36Do you think it could be a serial killer?
00:51:39It's a possibility.
00:51:47Hey, are you okay?
00:51:57Have I ever told you about my wife?
00:52:00I don't think so.
00:52:02I would remember.
00:52:041987.
00:52:07The day of the attack at Sayu Station.
00:52:11That day,
00:52:14my wife was there.
00:52:19We had already split up.
00:52:23It happened less than a month after my wife moved.
00:52:28One day before she died,
00:52:31I can't even remember it well anymore.
00:52:35For some reason, I was drinking.
00:52:38At that time, it was like that.
00:52:41I left her alone at home.
00:52:45I didn't stop drinking.
00:52:48Every day,
00:52:51trying to find excuses,
00:52:54that day I got home completely drunk.
00:53:25The house was empty.
00:53:28There was no one.
00:53:33Hey, Young.
00:53:34Yes?
00:53:36I can't stop thinking
00:53:39if that day I had gone straight home without drinking,
00:53:46would it have changed anything?
00:53:50Would it have changed anything?
00:53:54Maybe,
00:53:56she would still be alive.
00:54:04The phone rang around 10 the next day.
00:54:08And that's when I found out.
00:54:11I had a big hangover and I didn't know what to do.
00:54:15I had a terrible feeling that didn't let me answer.
00:54:19The phone, which I had always heard,
00:54:22suddenly rang and I felt chills.
00:54:26I tried to distract myself, so I listened to it for a while until I answered.
00:54:32Where did the call come from?
00:54:35From the hospital.
00:54:38They called so soon and identified my wife's body.
00:54:42They said she was at the scene of the attack and that her condition was critical.
00:54:49I still don't understand
00:54:52why she was at the station
00:54:57and where she wanted to go.
00:55:03Even so, I think that brief call changed my life forever.
00:55:07After that day, my heart broke every time the phone rang.
00:55:15But when I heard it ring this morning,
00:55:21it was like that time.
00:55:24The sound that always haunts me.
00:55:28It felt very strange and disconcerting, like that day.
00:55:35I think that the events that are happening right now
00:55:43can be much more serious than we could imagine.
00:55:58What can I do for you?
00:56:00We are Choi Kian-In and Lizzie Young from the Department of Violent Crimes.
00:56:04You will not be able to continue by car, so you will have to walk.
00:56:07The road is narrow and it has not stopped raining.
00:56:11I think we will have to walk.
00:56:13Good.
00:56:17In the meantime, listen to the director's final comments.
00:56:20Turn up the volume.
00:56:42I'm sorry. Did I wake you up?
00:56:45Don't worry. It's time to get up.
00:56:47What time is it? I haven't slept well in many days.
00:56:51Actually, you didn't sleep much.
00:56:53Breakfast is ready.
00:56:56Thank you.
00:56:57You're welcome.
00:56:58You're welcome.
00:56:59Thank you.
00:57:00Thank you.
00:57:01Thank you.
00:57:02Thank you.
00:57:03Thank you.
00:57:04Thank you.
00:57:05Thank you.
00:57:06Thank you.
00:57:07Thank you.
00:57:08Thank you.
00:57:09Thank you.
00:57:10Well, it's ready. Let's go to the living room.
00:57:14What were you looking at?
00:57:17You said you wanted to see it too, didn't you?
00:57:19I bring it with me so when I see you, I'll give it to you.
00:57:23Look at this.
00:57:24I know we were ugly and I think we're still the same.
00:57:30Look how ugly it was.
00:57:32Did you have a bad dream?
00:57:36Magazine club.
00:57:39Young Seob.
00:57:42Do you remember what he took that picture with?
00:57:46With Young Seob's camera that he carried every day.
00:57:49He always joked about how expensive it was.
00:57:54100,000 yen.
00:57:55100,000 yen.
00:57:56That's right.
00:57:57100,000 yen.
00:57:58The equivalent of a million won.
00:58:00He mentioned it so much that we still remember it today.
00:58:03All those pictures were taken with that camera.
00:58:06What pictures?
00:58:08Don't you remember?
00:58:10At that time, we were very popular among the children.
00:58:13We were very popular among the children.
00:58:15We were very popular among the children.
00:58:17We were very popular among the children.
00:58:20At that time, we were very popular among the children.
00:58:23Our popularity began after writing that article.
00:58:27Don't you remember that some children sold our school magazine to children from other schools?
00:58:31That did give us recognition.
00:58:34What is the article?
00:58:42Enigmatic Sayu.
00:58:44Seven Secret Places.
00:58:46The authors of the magazine visited seven secret places.
00:58:55Play it over and over again for as long as you have left.
00:58:59So you can continue exercising and strengthen your mind.
00:59:02See you soon.
00:59:16I'm sorry.
00:59:18I'm sorry.
00:59:25I'm sorry.
00:59:27I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:01:06This is...
01:01:08What I was forgetting...
01:01:13This is...
01:01:38What I was forgetting...
01:02:08What I was forgetting..
01:02:22What I was forgetting...
01:02:35What I was forgetting...
01:02:38I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:02Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:08I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:14Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:17I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:22Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:26I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:31Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:35I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:40Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:43I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:48Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:51I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself
01:03:56Ciudad Natal, doblado en Olimpo Santo, México
01:03:59I remember you said that the moment You're trying to run away from yourself