Ciudad Natal Cap 10 en Español Latino
Ciudad Natal Cap 10 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Doraemonsprings.com
00:00:30They can never stop.
00:00:32It's almost like a tragedy.
00:00:35Let it fly now.
00:00:41Ciudad Natal
00:00:45Characters, institutions and facts are fictitious.
00:00:52Mr. Aym, I didn't know you were such a sensitive man.
00:00:56Haha, it's not like that.
00:00:58I just stopped by because I wanted to visit the restaurant you told me about.
00:01:02Heavens.
00:01:03It's been so long.
00:01:05Since the last time I was here.
00:01:07Well, it's a very busy place, it's understandable.
00:01:09Yes, you're right about that.
00:01:11However, it's strange.
00:01:13But every time I visit this place, I feel a little depressed.
00:01:16That's why I don't come very often.
00:01:19Wow, what a surprise.
00:01:21Despite being such a busy man, you still have some emotions.
00:01:25Haha, really?
00:01:27Yes.
00:01:28Well, it's thanks to you that I'm here.
00:01:31Despite what people say, there are still people who adapt to each other.
00:01:37Yes, that's right.
00:01:39The point is that I have something to tell you.
00:01:44Did you know that Chokyan Ho escaped?
00:01:48Yes, in fact, that's what I wanted to talk to you about, sir.
00:01:54Let's go.
00:01:58By the way, I need you to do something for me.
00:02:02Sure, whatever you say.
00:02:05It's simple.
00:02:07I need you to involve Chokyan Ho.
00:02:16Chokyan Ho, hometown.
00:02:24Episode 10.
00:02:25Chokyan, have you slept well?
00:02:29I thought you'd be hot. I guess it's normal here.
00:02:35Everything is fine.
00:02:36Sure?
00:02:37After today's test, you will be transferred in no more than two days.
00:02:43However, there may be more tests.
00:02:45Agree?
00:02:47Yes, I don't care.
00:02:50Excellent, then eat first.
00:02:53Today's menu is better than the other day's.
00:03:04Chokyan Ho disappeared.
00:03:07Despite being monitored and monitored 24 hours a day.
00:03:11He escaped when he was transferred to the psychiatric center.
00:03:19Chokyan Ho, hometown.
00:03:49Chokyan Ho, hometown.
00:04:11Can I ask you a question?
00:04:13Of course.
00:04:16Now that Chokyan Ho has escaped, what is the reason to inquire about the guru?
00:04:25To be honest, I find it a little strange.
00:04:27Why does the prosecution still not accept that the events that occurred in Sayu
00:04:33were committed by a group of lunatics of a cult called Zhong Jin?
00:04:38The true identity of the guru must be reduced to Zhong Zhong Xio.
00:04:41It would be easier.
00:04:43As I mentioned, there are still many things that do not fit to accept that Zhong Xio
00:04:48is the true leader of the cult to which we investigate.
00:04:52Do you want to know the truth?
00:04:55Isn't that so?
00:05:00That's why I'm here.
00:05:08How did Chokyan Ho escape?
00:05:11What?
00:05:15Three nurses, an attendant and an officer.
00:05:22He murdered five people, including a nurse who is in critical condition.
00:05:26It's a total of six.
00:05:28He did all that on his own and then he escaped?
00:05:35I'll ask you something.
00:05:37Throughout your career, how many people have you seen capable of this?
00:05:42I'll tell you again.
00:05:44There may not be such a guru.
00:05:47And it is a simple title and without meaning, something that is representative.
00:05:54A person can exist without a name.
00:06:03Of course.
00:06:05Even if it is something more than a person.
00:06:17Are you okay?
00:06:19Symptoms worsen when this medicine is taken.
00:06:23Drink this.
00:06:26What is that?
00:06:28What?
00:06:30What?
00:06:32Are you afraid I'll give you something else?
00:06:34This is to cheer you up.
00:06:36It's an energetic drink.
00:06:50You won't even be thirsty for a while.
00:06:53So drink it while you can.
00:06:55Come on.
00:07:00Drink.
00:07:10Could you lend me some scissors?
00:07:14Scissors?
00:07:15Yes.
00:07:21Here you go.
00:07:31Didn't you hear anything?
00:07:34Hear what?
00:07:37Is it about me?
00:07:40No.
00:07:42Is there something you should know?
00:07:44Tell me something.
00:07:46What did you hear?
00:07:49Okay.
00:07:50I heard about you before your transfer.
00:07:54They told me not to get close to you and not to talk to you either.
00:07:59For no reason.
00:08:01So are you afraid of me?
00:08:04Aren't you afraid of death?
00:08:07I don't know.
00:08:08I don't think I ever thought about it.
00:08:11But I'm not afraid of you.
00:08:14Because I don't think you're death.
00:08:19Really?
00:08:22Because even if you really were death itself,
00:08:29I wouldn't be afraid of you.
00:08:32I'll treat you like any other prisoner in this prison.
00:08:36Because that's my job.
00:08:38And that's why I'm here.
00:08:47Why are you laughing?
00:08:51You know, your words remind me of someone.
00:08:58Can I ask who it is?
00:09:01It's just a woman who...
00:09:05who died...
00:09:08a long time ago.
00:09:11It's just that she told me the same thing you did.
00:09:22The reason you're not afraid of death
00:09:26is because it's not right in front of your eyes right now.
00:09:33But what if the situation changed?
00:09:38What if I was waiting for you right now behind that door?
00:09:47What if I were...
00:09:51right in front of your eyes?
00:10:04Just like right now.
00:10:09Joy Janine.
00:10:13The moment I heard about him, I saw the beginning of the end.
00:10:19And since I saw myself shooting myself in the head,
00:10:22I see him every day.
00:10:25And it makes me remember him without exception.
00:10:31I'll ask you again.
00:10:35Are you afraid of death?
00:10:40Are you afraid?
00:11:06Are you afraid?
00:11:17Busan District Prosecutor's Office.
00:11:35Busan District Prosecutor's Office.
00:11:51I'm not the person.
00:12:05I'm not the person.
00:12:35I'm not the person.
00:12:41Joaquin Howe has escaped from prison.
00:12:45Even the DA doesn't know where he is.
00:12:48She doesn't have any information about him.
00:12:51Okay.
00:12:52The last place he was was...
00:12:54at the psychiatric center.
00:12:58Psychiatric center?
00:13:00They send inmates with mental illnesses to that place,
00:13:05but they're only very special cases.
00:13:10I understand.
00:13:15I don't know how he ended up there,
00:13:17but maybe if we go to that place,
00:13:20we can find out something.
00:13:25It's okay.
00:13:27He's not fully recovered yet.
00:13:29Wouldn't it be better if he rested?
00:13:48There's no time.
00:13:52There's no time.
00:13:54That man is very dangerous.
00:13:59We must find Joaquin Howe quickly.
00:14:04Okay.
00:14:08Dining room.
00:14:22What's going on?
00:14:24There's no one here?
00:14:26No.
00:14:27I think he can get out.
00:14:41Wow.
00:14:43This is my first time here.
00:14:45It's amazing.
00:14:52Couch.
00:14:54What's going on?
00:14:56What?
00:14:57It's nothing.
00:14:59Let's go to the warehouse behind the kitchen.
00:15:02There's a door there.
00:15:17You can come in here.
00:15:21It's very dark.
00:15:23I'm scared.
00:15:25That's right.
00:15:27But we'll be careful.
00:15:34It's very dark.
00:15:38I'm sorry, Ginger.
00:15:42Couch.
00:15:44What are you doing?
00:15:46It's not funny.
00:15:58This video was the beginning of everything.
00:16:02The one that brought me here.
00:16:06This video was the beginning of everything.
00:16:10The one that brought me here.
00:16:13And all my life I have clung to each of his words.
00:16:21Of the children who saw the video,
00:16:25Now I'm the only one left.
00:16:30It's amazing, isn't it?
00:16:38The guru will be here.
00:16:41Soon the day of purification will come.
00:16:44But...
00:16:46What have you done in something so important?
00:16:50Did you think you could escape like a filthy rat?
00:16:57You broke the promise you made to us.
00:17:02You were the first to break your promise.
00:17:05You said my aunt would be safe if I stayed here.
00:17:09I kept my promise.
00:17:12The problem is that you always act unexpectedly.
00:17:16Excuses.
00:17:19Don't lie anymore, I can't believe you.
00:17:26You don't believe me?
00:17:31Why don't you believe me?
00:17:39And what about that?
00:17:41What can you do?
00:17:44If it weren't for me, you would be dead now!
00:17:48Daughter or not of the guru, you can't do anything!
00:17:57But what are you doing?
00:18:00You asked me what I could do.
00:18:04Do you think I'm not capable?
00:18:07If something happens to me and Guru finds out what you want to do,
00:18:10What do you think would happen?
00:18:15Then who would be in trouble?
00:18:20Put that knife down.
00:18:22No.
00:18:24I need you to promise me one thing.
00:18:26What do you want?
00:18:28If I find out that something happened to my aunt,
00:18:32I swear I'll get out of here.
00:18:35Even if it's by cutting my neck and in a bag, I'll get out of here.
00:18:44Leave that, girl.
00:18:47I promise you.
00:18:49I promise you, please.
00:18:53I'll do whatever you say.
00:18:56But please,
00:18:59put that knife down.
00:19:23What a shame.
00:19:26I'm done.
00:19:53Please be brief.
00:19:55The patient's safety is our priority.
00:19:58Yes.
00:20:08Hello, Mr. Kim Hee-Jung.
00:20:11I'm a police officer.
00:20:14I'd like to ask you a few questions.
00:20:16It may be difficult, but if you could answer, it would help us a lot.
00:20:21I'd like to ask you a few questions.
00:20:23It may be difficult, but if you could answer, it would help us a lot.
00:20:27We were told that you were in charge of Chokyan Hou.
00:20:32According to colleagues, you used to spend a lot of time by his side.
00:20:38Did you ever talk?
00:20:40Is there anything you can tell us about him?
00:20:44Anything.
00:20:46Did he do anything unusual?
00:20:50For example, show us a symbol or something you can remember, Mr. Kim.
00:20:55It's you.
00:20:57Chokyan, right?
00:21:04How do you know my name?
00:21:06He said he'd let me live if I gave him the following message.
00:21:13Everything is as I said.
00:21:17I'll be waiting for you...
00:21:20where our daughter was born.
00:21:42Detective, could we talk for a moment?
00:22:09Por supuesto, el chocolate caliente es bastante bueno.
00:22:16Bien.
00:22:27No te preocupes demasiado por lo que dijo Cho Kian-Ho.
00:22:32Solo concentrémonos en encontrar a Jin Yang como estaba previsto.
00:22:40Bien.
00:22:44Me preguntaba cuál será el principio del fin...
00:22:48del que tanto hablan.
00:22:51Y por qué querrán arrastrarnos a ello de esta manera.
00:22:57Para ser sincera,
00:23:00incluso siento curiosidad por ver de qué se trata.
00:23:05Lo siento, ya no sé lo que digo.
00:23:08Descuida.
00:23:11Entonces, volveré mañana por la mañana.
00:23:15Lamento haberte molestado. Pronto podré quitarmelo.
00:23:18Así que te pido paciencia hasta entonces.
00:23:20No es nada. Gracias por seguir adelante.
00:23:23Al menos, permítame ser su conductora.
00:23:28Por supuesto que sí.
00:23:30Disculpe.
00:23:32¿Podrías decirle algo a Jin Yang, por favor?
00:23:37¿Qué?
00:23:39¿Qué?
00:23:41¿Qué?
00:23:43¿Qué?
00:23:45¿Qué?
00:23:47¿Qué?
00:23:49¿Qué?
00:23:51¿Qué?
00:23:53¿Qué?
00:23:55¿Qué?
00:23:57¿Qué?
00:24:00Es quien solía traerme la comida.
00:24:04En realidad, no es gran cosa.
00:24:08Pero, por favor, dile esto, ¿sí?
00:24:14Sí, Yang.
00:24:17No siento ningún resentimiento hacia ti.
00:24:21Y espero que no sufras demasiado por mi culpa.
00:24:25No me arrepiento de nada.
00:24:32Te agradezco mucho por ser mi amigo.
00:24:55El número al que está llamando está fuera.
00:24:59Yang Jin Yang
00:25:22Para Yang Jin, el futuro inicia
00:25:26con el fin
00:25:29de todo, ¿sabes?
00:25:32Lo que trato de decir.
00:25:34Al final, el día de la purificación y una muerte memorable van de la mano.
00:25:40Eso es todo.
00:25:41¿Tiene que ver con lo que sucedió en la planta de purificación?
00:25:46Eso es solo el comienzo.
00:25:49El objetivo de todos los miembros de Yao Jin es solo una cosa.
00:25:56Compartir su futuro con él.
00:25:58Y así poder recibir la salvación.
00:26:02¿Acaso no suena muy anticuado?
00:26:06El nuevo milenio está a la vuelta de la esquina.
00:26:08¿Acaso eso no suena muy anticuado?
00:26:11Pero entonces,
00:26:12se podría decir que viniste a verme en el momento más adecuado.
00:26:18Dado que ahora él está en el mundo,
00:26:21tan pronto como regrese, comenzará el día de
00:26:25la purificación y es la salvación.
00:26:28Entonces, tu sobrina, a quien han elegido como sucesora,
00:26:32correrá un gran peligro.
00:26:38Eso es increíble.
00:26:40¿A qué te refieres?
00:26:43Debe ser confidencial que Cho Kian-Ho haya escapado.
00:26:46Aún así, me lo dices como si nada.
00:26:55Ya se me hacía muy raro
00:26:57que de pronto tuvieras tanto interés en mí.
00:27:00Porque no importa cuánto fijas,
00:27:03tú siempre seguirás siendo uno de ellos.
00:27:07Sigues formando parte de Yao Jin.
00:27:09Pero comienzo a entenderlo.
00:27:11Solo querías usarme para deshacerte del Sr. Proxy.
00:27:14¡Oh, cielos!
00:27:16Si alguien llega a escucharlo, lo malinterpretarán.
00:27:20Ya te lo dije.
00:27:22Yo solo soy práctico.
00:27:24Trabajemos juntos, ya que será de beneficio para ambos.
00:27:27Pero si no estás de acuerdo,
00:27:31puedes salir ahora mismo por esa puerta.
00:27:34La verdad, entiendo cómo te sientes,
00:27:36pero el día de la purificación
00:27:39ya está comenzando con el plan.
00:27:43Significa que podrías morir.
00:27:45Incluso nadie dirá nada.
00:27:52No te creo, pero...
00:27:56también sé que no tengo otra elección.
00:28:00No quiero...
00:28:02cambiar este plan.
00:28:05¿Ah, en serio?
00:28:07Entonces, eso es bueno.
00:28:12Pero déjame...
00:28:14preguntarte algo.
00:28:16¿Cuál es la verdadera razón?
00:28:18Ahora que la situación ha cambiado,
00:28:21una vez que entres,
00:28:23¿no crees que la verdadera razón
00:28:27una vez que entres,
00:28:29no creo que pueda garantizar tu seguridad?
00:28:38¿Tienes miedo de morir?
00:28:41¿Pero qué cosas dices?
00:28:43Porque yo sí tengo miedo.
00:28:45Cada vez que...
00:28:47que pienso en las personas que dejaré atrás.
00:28:51Cuando pienso en lo tristes que se sentirán.
00:28:55Después de mi muerte.
00:29:00Entonces...
00:29:03tengo mucho miedo.
00:29:05Miedo a morir.
00:29:14Es algo que no sabes.
00:29:17Personas así como tú
00:29:20solo ven por sí mismos.
00:29:23Porque nadie nunca te ha amado.
00:29:39Sí, señor.
00:29:40Tengo que ir a un lugar.
00:29:42Y va conmigo una invitada.
00:29:44Es urgente antes de que llueva más fuerte.
00:30:22¡Ay!
00:30:38Mamá, detente.
00:30:53Señor, ¿se encuentra bien?
00:30:56¿A dónde se dirige, señor?
00:30:58Nosotros nos dirigimos hacia el centro.
00:31:03Está lloviendo mucho.
00:31:05Y no podrá haber nada en realidad.
00:31:09Así que piénselo y avíseme si cambia de opinión.
00:31:12Yo podría llevarlo hasta la terminal.
00:31:15Me parece bien.
00:31:17Por favor, déjenme en el lugar que le dije.
00:31:20Puede usar esto.
00:31:34Oiga, señor.
00:31:36Es un oficial, ¿verdad?
00:31:38Me di cuenta por su uniforme.
00:31:41Soy buena adivinando cosas.
00:31:44Oye, Hewn.
00:31:45Siéntate bien y no molestes al señor, por favor.
00:31:49Señor, ¿de dónde es?
00:31:52¿Cómo?
00:31:53¿Dónde está su casa?
00:31:55¿Mi casa?
00:31:59Yo no tengo casa.
00:32:01¿No tiene casa?
00:32:04¿Por qué?
00:32:05Hewn, ya fue suficiente.
00:32:06Te dije que lo dejaras de molestar.
00:32:09Está bien, no pasa nada.
00:32:11Discúlpelo, por favor.
00:32:12Siempre hace cosas así.
00:32:14No es necesario que conteste.
00:32:17La verdad, nunca tuve un hogar.
00:32:19¿Qué hay de su familia?
00:32:21¿Familia?
00:32:24Seguro la familia y el hogar es lo más importante para ti.
00:32:28Sí, ¿acaso no lo es para usted?
00:32:31Bueno...
00:32:33Todos a mi alrededor han desaparecido, así que...
00:32:36¿Qué?
00:32:38¿Pero cómo?
00:32:40Bueno, siempre ha sido así.
00:32:42Cuando están conmigo, todos desaparecen.
00:32:44Disculpe.
00:32:45Me dijo que usted bajaba en el mercado del centro, ¿verdad?
00:32:50Sí.
00:32:51Bien, ya casi llegamos.
00:32:54Hewn, ya te dije que no molestes al señor.
00:32:57Bueno.
00:33:03¿Eres bueno silbando?
00:33:06No, en realidad.
00:33:07¿Quieres que silbe para ti?
00:33:09Sí, por favor, señor.
00:33:12¿En realidad?
00:33:14¿Busca a su familia?
00:33:17Porque quiere verlos.
00:33:19¿Verdad?
00:33:22¿En verdad?
00:33:24Espero que los encuentre.
00:33:27Ahora sí, prometo ya no decir nada.
00:33:31Ya puede silbar.
00:33:39No quiero.
00:33:40¿Qué?
00:33:41¿Por qué?
00:33:43¿Dejé de molestarlo para que al fin no lo hiciera?
00:33:47Cambié de opinión.
00:33:50Toma.
00:33:53Adiós.
00:34:11Adiós.
00:34:12Cuídese.
00:34:18Disculpe.
00:34:20Te envió el profesor Young, ¿verdad?
00:34:22Sí, así es.
00:34:23¿Acaso usted es el Dr. Lee?
00:34:25Sí.
00:34:26Veo que el profesor ha enviado a alguien nuevo.
00:34:29El profesor me dijo que le diera esto.
00:34:32Ah, muy bien.
00:34:34Lecturas diarias.
00:34:42Video.
00:35:04Video.
00:35:35¿Hay alguien ahí?
00:35:37¡Abran!
00:35:38¡Hola!
00:35:39¿Hay alguien ahí?
00:35:40¡Ábranme, por favor!
00:35:42¡Ábranme!
00:36:04¡Ábranme!
00:36:23¡Por favor! ¡Por favor!
00:36:25¡Ábran!
00:36:26¿Hay alguien ahí? ¡Por favor, ábran!
00:36:34¡Ábranme!
00:37:04Video.
00:37:06Video.
00:37:08Video.
00:37:09Video.
00:37:10Video.
00:37:13Video.
00:37:14Video.
00:37:16Video.
00:37:17Video.
00:37:27¿Qué se le ofrece?
00:37:30You're the detective, aren't you?
00:37:35I don't usually forget things like this.
00:37:38I wonder why you didn't call to let me know.
00:37:41Excuse me.
00:37:44Yu Yan, are you still asleep?
00:38:00For mom and detective Choi Yun-Gin.
00:38:08Mom, I'm sorry.
00:38:11There wasn't much time left.
00:38:14So this is the only way left.
00:38:18I'll always be proud of you, mom.
00:38:21And you'll always be my heroine.
00:38:24Forgive me for not being honest with you.
00:38:26Mom, I have one last request.
00:38:32Please send this letter to detective Choi Hyun-In.
00:38:38It's very important that he know the next address.
00:38:43Tell him that I'm sorry.
00:38:47And that I thank him for everything.
00:38:50Tell him to take care of the rest.
00:38:54And to save Jin-Jung.
00:38:56And to save Jin-Jung.
00:39:19You're not going to jump, are you?
00:39:22I've been using it as a hiding place for 10 years.
00:39:26So don't cause any trouble.
00:39:31If you want to die, go somewhere else.
00:39:36Oh, dear.
00:39:38Would you like a cup of coffee?
00:39:52No.
00:39:53Who are you?
00:40:24Oh.
00:40:26Hello, doctor.
00:40:28What are you doing here?
00:40:30Come on in.
00:40:32It's raining.
00:40:46My house is a disaster.
00:40:48All the old people who are alone live like this.
00:40:50By the way, did you talk to Professor Jang before coming?
00:40:55Take a seat, please.
00:40:57I'll serve you some tea.
00:41:04In fact, I was about to serve myself.
00:41:21Oh, you came for Kim Wan-Ju, right?
00:41:26Then go straight to the point,
00:41:29since I don't think there's much to talk about.
00:41:37You know, I called my grandson to come see his grandfather after a while.
00:41:43No, I didn't come here for that.
00:41:47Really?
00:41:48Then why did you come?
00:41:51How did you get this address?
00:41:53A moment ago you mentioned a certain Professor Jang.
00:41:56By any chance, is he the same Professor from Skullgang?
00:41:58Yes.
00:42:17Answer me something.
00:42:21Do you know what they call me?
00:42:23The butcher.
00:42:24All my life I dedicated it to the service of the government,
00:42:28so that in the end they would only give me that nickname.
00:42:31But one day he appeared before me and promised to erase my past
00:42:36and help me live a more dignified life.
00:42:41I've never seen him in person.
00:42:46Each of the messages was transmitted through Professor Jang and never by him.
00:42:55Guru, do you call him that too?
00:43:03Tell me something.
00:43:05Why are you here?
00:43:11Where are you from?
00:43:13I don't think you're from this town.
00:43:19But that doesn't matter.
00:43:24When I was young, I dedicated myself to work.
00:43:28And as I grew up, I wandered.
00:43:31After the death of my wife, nothing made sense anymore.
00:43:35Why live that way?
00:43:38Tell me, do you have children?
00:43:42Yes, a little one.
00:43:46In fact, he sleeps there.
00:43:48He must be bored, but he keeps me company.
00:43:52That's why I like to be here.
00:43:55There are no fish to fish, so no one comes.
00:44:00It's a good place to sit and do nothing,
00:44:06and spend time with my son.
00:44:12It's not true.
00:44:14You had two more.
00:44:16You had two more.
00:44:21What?
00:44:23What do you mean?
00:44:27You had a boy and a girl.
00:44:32You sold them to the Family Welfare Center.
00:44:35I'm sorry.
00:44:44I came because I was told that the person I'm looking for is here.
00:44:50No one told me you were coming.
00:44:53Oh, no? Then maybe the Professor and you are hiding something.
00:44:57Something that must be important.
00:45:02But what do you mean?
00:45:05I don't know.
00:45:12In that videotape, there's the tape, right?
00:45:17A red circle, a white wall, and a woman with a head.
00:45:26Did you see it before I got here?
00:45:29Yes, I did.
00:45:31What does it matter?
00:45:36Listen to me carefully.
00:45:39Professor Yang has been using you.
00:45:43That's why he sent you that video.
00:45:46From what I know, once you see the video,
00:45:50you completely lose your mind, and then you die.
00:45:55This is the first time I've heard such nonsense.
00:45:59Do you think I'm going to believe you?
00:46:02It doesn't matter if you believe me or not.
00:46:05Whether you live or die is not my business.
00:46:08But if you cooperate with me,
00:46:11you will be able to save your life.
00:46:14I don't believe you.
00:46:16I don't believe you.
00:46:18I don't believe you.
00:46:20I don't believe you.
00:46:21I don't believe you.
00:46:23But if you cooperate with me, I can help you.
00:46:26I can save you from the worst of death.
00:46:34There's not much time left.
00:46:36Decide right now.
00:46:38Will you save your life by answering each of my questions,
00:46:41or will you die a murderer at the will of the guru?
00:46:48Is there someone hiding behind that shelf?
00:46:51You're a book lover,
00:46:53so you'd never leave a shelf empty.
00:46:55On the contrary, you'd rather fill it with them.
00:46:58However, due to the weight, access would be very difficult.
00:47:02Tell me, Jojin Jang...
00:47:05Is she hiding back there?
00:47:09Damn it!
00:47:12A house like this must have been burned down a long time ago.
00:47:17Answer me!
00:47:19Does this mean I'm an artist?
00:47:22An artist who makes the truth shine?
00:47:25Do you think I'll die easily?
00:47:27Can you see her?
00:47:29Can you see that woman?
00:47:31Do you see her?
00:47:38You see that woman, don't you?
00:47:48What did she do to me?
00:47:50Answer me!
00:47:52Is Jojin Jang there?
00:47:54All her simple lies...
00:47:56Answer me!
00:47:58There's no way she can leave me.
00:48:00Because I've been chosen.
00:48:02I've been chosen!
00:48:18Jojin Jang!
00:48:49Detective...
00:48:51Can you tell me what's going on?
00:49:18Do you know something?
00:49:20Even in a place like the Family Welfare Center...
00:49:24My sister and I...
00:49:28We were the only ones they had sold.
00:49:33You're so pathetic.
00:49:36You're so pathetic.
00:49:38You're so pathetic.
00:49:40You're so pathetic.
00:49:42You're so pathetic.
00:49:44You're so pathetic.
00:49:46You're so pathetic.
00:49:48You're so pathetic.
00:49:52I'm so sorry.
00:49:56I was crazy then.
00:50:00I was out of my mind.
00:50:03How could I do something like that to them?
00:50:13You are mistaken.
00:50:14You are wrong.
00:50:17I don't mean that, you idiot.
00:50:23Why did you sell us instead of killing us?
00:50:27First me, then my sister.
00:50:32You should have strangled us and then buried us in the middle of nowhere.
00:50:39Your absurd decision...
00:50:44What brought you here?
00:50:56You can't even die as you wish.
00:51:15I'm sorry.
00:51:26One last question.
00:51:28Human butcher.
00:51:30Tell me...
00:51:33Do you feel any remorse?
00:51:38Yes.
00:51:40Yes, I regret it.
00:51:42What would change then?
00:51:45The dead would come back to life.
00:51:50You're not...
00:51:51You're not different from me.
00:51:54Just because you can remember.
00:51:57Does that make you different from me?
00:52:13No!
00:52:25Now...
00:52:26This is the only way.
00:52:29At least you won't...
00:52:31Kill your friend...
00:52:33With your own hands.
00:52:37Don't close your eyes.
00:52:40Your sins...
00:52:43Will come back to you.
00:52:45No!
00:53:08Look at those savages.
00:53:11Do you want me to stop the car?
00:53:13Of course not.
00:53:14We haven't done anything wrong.
00:53:15I'm sorry.
00:53:16Hey...
00:53:17Did you give the tape to Dr. Lee?
00:53:20Yes.
00:53:21No problem.
00:53:23Good.
00:53:25Get out of the way!
00:53:39Why...
00:53:40Are you causing so much commotion?
00:53:42Doing this won't change what has already been decided.
00:53:49How dare you...
00:53:51Protest for something that has already been decided.
00:53:54Have you forgotten who your guru is?
00:53:59Get out!
00:54:05Get out!
00:54:06Get out of here!
00:54:08Get out!
00:54:09Get out!
00:54:10Get out!
00:54:11Get out!
00:54:12Get out!
00:54:13Get out!
00:54:14Get out!
00:54:15Get out!
00:54:16Get out!
00:54:17Get out!
00:54:18Get out!
00:54:19Get out!
00:54:20Get out!
00:54:21Get out!
00:54:22Get out!
00:54:23Get out!
00:54:24Get out!
00:54:25Get out!
00:54:30Look at them.
00:54:31They couldn't do anything.
00:54:32They just wanted to be brave
00:54:34and turned out to be a bunch of idiots.
00:54:36We can go in now.
00:54:50♪♪
00:55:00♪♪
00:55:10♪♪
00:55:20-♪♪
00:55:30♪♪
00:55:40♪♪
00:55:50♪♪
00:56:00♪♪
00:56:10-♪♪
00:56:20-♪♪
00:56:30♪♪
00:56:40♪♪
00:56:50-♪♪
00:57:00-♪♪
00:57:10-♪♪
00:57:20-♪♪
00:57:30-♪♪
00:57:40-♪♪
00:57:50-♪♪
00:58:00-♪♪
00:58:10-♪♪
00:58:20-♪♪
00:58:30-♪♪
00:58:40-♪♪
00:58:50-♪♪
00:59:00-♪♪
00:59:10-♪♪
00:59:20-♪♪
00:59:30-♪♪
00:59:40-♪♪
00:59:50-♪♪
01:00:00-♪♪
01:00:10-♪♪
01:00:20-♪♪
01:00:30-♪♪
01:00:40-♪♪
01:00:50-♪♪
01:01:00-♪♪
01:01:10-♪♪
01:01:20-♪♪
01:01:30-♪♪
01:01:40-♪♪
01:01:50-♪♪
01:02:00-♪♪
01:02:10-♪♪
01:02:20-♪♪
01:02:30-♪♪
01:02:40-♪♪
01:02:50-♪♪