Ciudad Natal Cap 7 en Español Latino
Ciudad Natal Cap 7 en Español Latino
Transcript
00:00:01I remember what you said at that moment
00:00:07You're trying to run away from yourself
00:00:11I think you will stop
00:00:14Look at me, I'm stuck in trouble
00:00:17Somebody to tell us
00:00:20I think I know we can't take no more
00:00:23Every night falling, it gets worse
00:00:27My time has been a lie
00:00:30I think you'll never stop
00:00:32Someone stop the tragedy
00:00:35I'm ready for it now
00:00:41Ciudad Natal
00:00:45The characters, institutions and facts are fictitious
00:00:481978
00:00:50Something much worse happened than you could imagine in that situation
00:00:57We didn't get there voluntarily
00:01:04Those people wouldn't have stopped doing what they were really doing
00:01:14We were starving to death
00:01:17Waiting for us to freeze to death
00:01:23And I knew it
00:01:26So I had no choice and I did it
00:01:31I knew from the beginning that all of this would happen
00:01:38So you just have to listen to me
00:01:42Just do what I tell you
00:01:44Ciudad Natal, Family Welfare Center
00:02:021999
00:02:10Episode 7
00:02:15Who are you?
00:02:21Don't you think you're going too far?
00:02:24You're not allowed to pass
00:02:26I don't want to cause a scandal, get out of here
00:02:30Excuse me
00:02:38Hello, detective
00:02:44Hello
00:02:50I'm sorry I didn't call before
00:02:55It's okay, don't worry
00:02:58Thank you
00:03:04How have you been? Is everything okay?
00:03:06I don't know
00:03:08Now that you ask
00:03:10I'm not even sure how I'm doing
00:03:40In fact...
00:03:44I saw that idiot
00:03:47Cho Kian-Hoo
00:03:51That's when I was sure he was involved in Jing-Jang's disappearance
00:03:56So I kept looking for her
00:04:00I'm going to do everything I can
00:04:02Are you sure Jing-Jang is dead?
00:04:08There's really nothing I can tell you about it
00:04:16I don't think so, detective
00:04:19I know I saw her there
00:04:21Her face was covered, but I knew it right away
00:04:24Jing-Jang was standing there
00:04:26Did you really see Jing-Jang?
00:04:28Personally?
00:04:31Is that true?
00:04:33It was in a remote building in a mountain
00:04:36When I came back, the building was closed
00:04:40And Jing-Jang had left
00:04:42When was that?
00:04:44Do you remember the exact location?
00:04:51You don't want to tell me now
00:04:53I'm sorry
00:04:55But I decided to find Jing-Jang myself
00:05:00Do you really think it would be dangerous if the police were involved?
00:05:06When I saw Jing-Jang
00:05:09A part of me thought
00:05:12That she was there of her own free will
00:05:16If that's really true
00:05:18I want to find out the reason
00:05:20While I locate her
00:05:22I don't understand what you're trying to tell me
00:05:25Tell me why
00:05:27Would you come here and tell me that?
00:05:32I think I could
00:05:35Put myself in danger while I'm looking for her
00:05:39If that's the case
00:05:41I would like you to know that
00:05:45Jing-Jang is alive
00:05:48That's why I came
00:05:51To talk to you
00:05:58You don't have to come with me
00:06:00I'll take you home
00:06:02Really
00:06:04Thank you
00:06:09So
00:06:13If the police have to
00:06:16See you to talk about the case
00:06:18I suggest that you don't
00:06:20Do it in person
00:06:22It's much more dangerous
00:06:24Than you think
00:06:28Do you mean Choe Kian-Ho?
00:06:31Yes
00:06:32I really hate that name
00:06:34It's not his real name
00:06:37When my father died
00:06:39He said he would take his name
00:06:41And he changed it legally
00:06:43I always hated to call him that
00:06:47Because of that name
00:06:49So he took your father's name?
00:06:51Yes
00:06:53Choe Kian-Ho is
00:06:56Our father's name
00:07:00I had no idea
00:07:04It's not something that interests people
00:07:07Well
00:07:09I have to go
00:07:11Yes, Jong and his wife
00:07:13Are you going to attend their commemoration?
00:07:15See you there
00:07:18Commemoration?
00:07:20Yes
00:07:22Choe Kian-Ho, Jong's wife
00:07:24Was your partner
00:07:36Didn't you know
00:07:39That they had died?
00:07:52I'm sorry
00:08:23Hey, stop!
00:08:25I think we made her trip
00:08:28Ma'am, are you okay?
00:08:30Why did you crash into her?
00:08:32Ma'am
00:08:38Find our Jin Jang
00:08:45I'm really sorry
00:08:47We've been hitting this
00:08:49And someone is chasing us for that reason
00:08:51So we tried to do it quickly
00:08:53See?
00:08:54I was right
00:08:56The ones we put the last time got wet
00:08:58And got undressed in the rain
00:09:00There's not even one left
00:09:02Yes, you're right
00:09:04You said it many times
00:09:06Look, we made these laminated
00:09:08Good idea, right?
00:09:12Find our Jin Jang
00:09:18There's a reason why
00:09:20We changed the picture of the flyer
00:09:22The truth is that
00:09:25Jin Jang looks really good there
00:09:29Thank you
00:09:31Jin Jang looks really good
00:09:33Really?
00:09:34Even so, you should blur his face
00:09:36See? I was right
00:09:38In theory, that's how it is
00:09:42But we left the picture like that
00:09:44Why?
00:09:46With our faces covered
00:09:48It looked like
00:09:50Jin Jang was really lonely
00:09:53We didn't want to do that
00:10:19Hello, it's me
00:10:21Why don't you answer your cell phone?
00:10:23I just got home
00:10:25Is it urgent?
00:10:27It's about the interview
00:10:31Hello, can you hear me?
00:10:33I have a good look
00:10:35Yes, I can hear you
00:10:37But I can't see you
00:10:39I can't see you
00:10:41I can't see you
00:10:43I can't see you
00:10:45I can't see you
00:10:47Yes, I can hear you
00:10:49We just have to schedule the day and time
00:10:51Finally, we'll be able to see
00:10:53Cho Kian-Ho's face in person
00:11:03Let's stop here for a moment
00:11:05We have to rest
00:11:07We already put some here
00:11:12We don't have to replace them
00:11:14They didn't get wet
00:11:16That's how we keep some
00:11:20Did you bring it?
00:11:24That's great
00:11:25You're dead
00:11:29I just want some soup
00:11:32It's hot
00:11:40Ma'am
00:11:43Have some
00:11:46Thank you
00:11:51You're dead
00:11:54What's that?
00:11:57People are very bad
00:12:06Ma'am!
00:12:17If you forgive others for their sins
00:12:21Our Father
00:12:23Will also forgive yours
00:12:38Please, be quiet
00:12:41Let's continue
00:12:44If you don't forgive others for their sins
00:12:49Do you know what this is?
00:12:52It's one of the rocks that were thrown
00:12:55At the windows of our restaurant
00:12:57Against my mother
00:12:59Who decided to live regretfully
00:13:01And trying to improve her life
00:13:03This is one of the innumerable rocks
00:13:05That crossed the windows
00:13:07Why did my mother have to go through that?
00:13:09Is it okay for the family of a murderer
00:13:11To go through something like this?
00:13:13Hatred and contempt
00:13:15Towards Jing Zhang
00:13:17Are they truly justified?
00:13:19Jing Zhang!
00:13:21I understand that this is annoying
00:13:23But why do you say that here?
00:13:27You're right
00:13:31This is the only place in the city
00:13:33With these rocks
00:13:35I've never seen these round rocks
00:13:37And smooth
00:13:39I've never seen them anywhere else
00:13:41Only in the parking lot of this church
00:13:43However, I don't believe
00:13:45I really can't believe
00:13:47That it's just a coincidence
00:13:49So I would like to ask you all
00:13:51Do you really believe
00:13:53That my mother and Jing Zhang
00:13:55Are guilty of this?
00:13:57Everyone is praying for Jing Zhang to return
00:13:59Safe and sound, isn't it?
00:14:01Come on, answer!
00:14:05If you let me
00:14:07In the name of everyone here
00:14:09You're right
00:14:11However, most people
00:14:13Are suffering every day
00:14:15Because of what your family did
00:14:17So
00:14:19Please
00:14:21Don't make them fall into temptation
00:14:23Don't make them
00:14:25Don't make these people commit sins
00:14:27Don't make us hate your family
00:14:29Because they really are our family
00:14:33Please
00:14:35Leave the city
00:14:37It's the best
00:14:41For everyone in this town
00:14:49Of course not
00:14:53We're not leaving, Pastor
00:14:55You're very wrong
00:14:59It's not all of our family
00:15:01The ones who should be condemned
00:15:03Are me, Qiang Hou, and me
00:15:05Only us
00:15:07So please, hate me
00:15:09Curse me
00:15:11And all your hatred
00:15:13Pour it on me
00:15:15But at least for a moment
00:15:21I ask you all to pray
00:15:25For my niece, Jing Zhang
00:15:29For her to return safe and sound
00:15:31And for her to go to school with her friends
00:15:35Please pray for her
00:15:39That was
00:15:43What I came to tell you
00:16:01Mama
00:16:21Mama, I'm back
00:16:31Mama
00:16:49Excuse me
00:16:55Jing Zhang
00:16:57That again
00:16:59It's all you can say
00:17:03Jiang Yu
00:17:05Jing Zhang
00:17:07Do you know something?
00:17:09I was fine
00:17:11With all of this
00:17:15My husband and I didn't have much
00:17:17But we were happy
00:17:19With our life as it was
00:17:23Are you Jiang Yu?
00:17:27Jiang Yu
00:17:31Why?
00:17:35Why us?
00:17:41Why did it have to be me?
00:17:45Why were we your friends?
00:17:49Jiang Yu, please
00:17:53I didn't ask for it
00:17:55I didn't need anything
00:17:57I just wanted to live
00:17:59Happy with my husband
00:18:01With the life we had
00:18:03Like we had until now
00:18:05Jiang Yu
00:18:07I didn't want to die like this
00:18:09I'm sorry
00:18:11No
00:18:13It's too late
00:18:15It's too late
00:18:23There can't be
00:18:25More victims like all of us
00:18:45I'm sorry
00:19:15One of the Seven Mysteries
00:19:17The Mountain House
00:19:23I'm really sorry
00:19:25What?
00:19:27What do you mean by that?
00:19:29I told him I could go alone
00:19:31But he really brought me here
00:19:33Because we need a lot of money
00:19:35And we have to find it
00:19:37I'm sorry
00:19:39You should go alone
00:19:41I'm a complete idiot
00:19:43What are you talking about?
00:19:45Nothing, I know you're busy
00:19:47Thank you for helping me
00:19:49You're very kind
00:19:51Let me finish
00:19:53And then
00:19:55What do you think if we go to dinner?
00:19:57There's a good restaurant
00:19:59Next to the good Tenenching
00:20:01The boss likes the eels
00:20:03And they're really good
00:20:05Yes, boss
00:20:07What will happen to you
00:20:09If you say one more word?
00:20:11Probably a punishment
00:20:13Then shut up
00:20:15Yes, boss
00:20:21Are you okay?
00:20:23Yes, I'm fine
00:20:41Are you here?
00:20:43This place looks like the image
00:20:45I don't think anyone lives here now
00:21:01Is anyone here?
00:21:07Nobody
00:21:09Even the doorbell doesn't work
00:21:13What is this place?
00:21:17It's strange
00:21:19I think I've never been here
00:21:21It's the first time I've been here
00:21:23Look, boss
00:21:25The door is open
00:21:39Do you know the guy who lives in Shenzhen?
00:21:41He lives in a place
00:21:43Very similar to this
00:21:45But
00:21:47Can we enter without permission?
00:21:49It seems that
00:21:51This place is abandoned
00:21:53It seems that
00:21:55It doesn't have electricity
00:21:57We'll have to check
00:22:03Is it blood?
00:22:05No
00:22:07Is it blood?
00:22:09God, it's a massacre
00:22:11This looks
00:22:15Pretty bad
00:22:17How strange
00:22:19It looks completely different
00:22:21Instead of the photo
00:22:23Really? How does it look in the image?
00:22:25Here it still looks darker
00:22:27Near Guangzhai and Sayu
00:22:29Hey, come here
00:22:37Hey, Piggy
00:22:39Go get the flashlight
00:22:41Yes
00:22:51Hey, boss
00:22:53If something happens, scream
00:22:55Maybe he can't hear you
00:22:57Just stay alert, please
00:22:59I will, be careful
00:23:01Don't worry, we're fine
00:23:07Go
00:23:17It's here
00:23:21What is this?
00:23:27It's a complete disaster
00:23:29But what happened here?
00:23:37I'm sure we'll find her, even if it takes us a while.
00:23:44That's not the case. It doesn't make sense.
00:23:49No one used to report strange places to the school magazine.
00:23:55They started doing it when they became quite popular.
00:24:00And what's that?
00:24:03This is a private property.
00:24:06It doesn't make sense for us to come here and find her without a report.
00:24:14Then...
00:24:15A member of the magazine already knew this place.
00:24:21Who and why wrote all this?
00:24:25You're young. Let's get out of here. Now.
00:24:55What are you doing?
00:25:12What did you do?
00:25:20Takei! John Takei!
00:25:34I feel very bad. I think I have indigestion.
00:25:38I'm very nervous to see you like this.
00:25:41Why? We had to do it.
00:25:44We just have to follow the protocol. Don't worry.
00:25:47But I'm sure he's guilty. Don't you think so?
00:25:54Don't worry. It's just a rumor.
00:25:56I'm sure you heard this too.
00:25:58As long as you follow these rules, you won't have any problems.
00:26:01First, if he ever talks to you, don't answer anything.
00:26:04Second, for no reason, make eye contact with him.
00:26:08Understood?
00:26:10Yes, sir.
00:26:11Let's go. We'll be late.
00:26:15Oh, my goodness.
00:26:45Good job.
00:27:14This way.
00:27:30Come now.
00:27:33First read this and sign.
00:27:55Excuse me.
00:28:00Could I borrow your pen?
00:28:08This one.
00:28:22I will follow the rules of Sayu's prison and receive punishment if I violate any of them.
00:28:52I forgot to put a lid on it.
00:29:13Can I come in now?
00:29:33Hello, Chokiang Hou. Nice to meet you.
00:30:02Maya.
00:30:15You're awake.
00:30:19Who are you?
00:30:20You must be confused.
00:30:22Forgive us.
00:30:24Those guys look like professionals.
00:30:26So we had no choice but to arrest you.
00:30:30What are you doing?
00:30:33What a bad smell.
00:30:35I can smell gasoline from here.
00:30:41What are you doing?
00:30:43No, this!
00:30:48You must promise me one thing.
00:30:52And then we'll stop all this.
00:30:56You see, I have a good plan.
00:30:58And I need your little help.
00:31:02What are you talking about?
00:31:04You're not exactly in a position to deny yourself, so don't get ahead of yourself.
00:31:09Just focus on the situation and make your decision.
00:31:15Mrs. Cho, what do you say?
00:31:17You'll do everything I ask, right?
00:31:22Yes?
00:31:25Yes, I will.
00:31:27I will.
00:31:28Very well.
00:31:32I can trust you, right?
00:31:34I'm a very busy man and I don't want to do something so horrible again.
00:31:40I'm very busy.
00:31:42I will keep my promise.
00:31:44So please stop.
00:31:56All right.
00:31:58I'll have to believe you.
00:32:00After all, all friendships begin with faith.
00:32:06Mrs. Cho, that is our destiny.
00:32:10Don't you think?
00:32:12And it's all thanks to the guru.
00:32:15We even met because of him.
00:32:18What do you mean?
00:32:21Have we met before?
00:32:23That's right.
00:32:24I completely forgot.
00:32:26Maybe you don't remember at all.
00:32:33Well, it doesn't matter.
00:32:36You and I are in the same boat now, right?
00:32:45The Welfare Center.
00:32:47Do you remember?
00:32:50I am...
00:32:52I mean Ji Won.
00:33:01Hey, you should visit my office one day.
00:33:04We could have tea together.
00:33:06Let's go home.
00:33:20Can you be more specific, please, Kyung?
00:33:27Mr. Cho, I'll ask you one more time.
00:33:31What was the experiment?
00:33:38You don't want to answer, do you?
00:33:52Mr. Cho.
00:33:57This is beautiful,
00:34:02isn't it?
00:34:27What's going on?
00:34:56Mr. Cho.
00:35:22You're back.
00:35:23How are your friends?
00:35:25They're fine.
00:35:26Fortunately, they weren't hurt.
00:35:29Thank God.
00:35:31Have you eaten?
00:35:34I'll make you something.
00:35:36Why don't you eat a little?
00:35:37I'll pack a few things and go back to the hospital.
00:35:40Oh, yeah?
00:35:42Well, I guess you should go.
00:35:49You know what?
00:35:50I'll eat a little, okay?
00:35:52Yes, dear.
00:35:53I need energy.
00:35:56Thank you.
00:35:58For the food.
00:36:00Of course.
00:36:03Mom.
00:36:05I saw that man.
00:36:07Who?
00:36:08I mean Ji Won.
00:36:10The director of the Family Welfare Center.
00:36:14I couldn't remember him at all.
00:36:17I couldn't even recognize him.
00:36:19So I was thinking.
00:36:21Did you do anything while you were in that orphanage?
00:36:24Please, could you tell me if you really remember anything?
00:36:29Yu-Jang, this is what I think.
00:36:34Sometimes there are things that it's better not to say in life.
00:36:41I've already decided to bury the past.
00:36:46Couldn't you just forget everything?
00:36:53Mom, it's just that I...
00:37:00It's okay.
00:37:01I know what you're talking about.
00:37:05Well...
00:37:11Listen.
00:37:12Do you remember anything about this?
00:37:15Whenever the director's daughter went to the Family Welfare Center,
00:37:20she was exceptionally kind to you.
00:37:26Really?
00:37:28I don't remember.
00:37:31I see.
00:37:34She was very nice and pretty.
00:37:38But when I left the Center, I never saw her again.
00:37:44Until she visited me years later.
00:37:50Really?
00:37:51When?
00:37:53Well...
00:37:58In 1987.
00:38:01Days before the terrorist attack.
00:38:05She came to see me at the restaurant.
00:38:10This is not an ordinary interview, is it?
00:38:14What do you really want to ask?
00:38:17Should I say it then?
00:38:21If I had anything to do with my daughter's kidnapping,
00:38:25with the recent wave of murders, and with Jung Jin,
00:38:29and what is the purpose of all this,
00:38:33am I right?
00:38:38No?
00:38:42Is that what you really want to know?
00:38:47Who is the guru?
00:38:49Or am I the guru?
00:38:52Then answer me, Cho Kian-Ho.
00:38:56Are you the guru?
00:38:58You were right. That's what I wanted to know.
00:39:02Cho Kian-Ho.
00:39:07How interesting.
00:39:10You have already decided the answer,
00:39:13and yet you continue to ask.
00:39:20That's right.
00:39:23I am the guru.
00:39:32Is that what you wanted to hear?
00:39:40Let me clarify something first.
00:39:43I'm not here to tell you what you want to hear.
00:39:47What do you mean?
00:39:48Let's stop wasting time.
00:39:51I have nothing more to say to you.
00:39:54What do you think?
00:39:56Detective Choi,
00:39:59you are the one who really wants to talk to me.
00:40:03It will be much more interesting,
00:40:06because I know many stories that are related to you,
00:40:10and you have no idea.
00:40:15Mr. Cho.
00:40:16Are you ready to listen?
00:40:18What are you talking about?
00:40:20Listen.
00:40:25It's about Aim Siyoon, your wife.
00:40:30When she came in for the first time,
00:40:32I didn't recognize her as the director's daughter.
00:40:36She told me she was about to pay.
00:40:43Did you enjoy your meal?
00:40:45Two dollars.
00:40:55It was when she was carrying Jin Jang on her back,
00:40:58so I was worried.
00:41:01She acted a little strange.
00:41:05She had come alone late at night,
00:41:07so I asked her a few questions about how she was doing.
00:41:11She told me she had been to Seoul,
00:41:14that she had gotten married,
00:41:15and that she came back here later.
00:41:17She said her husband was a cop.
00:41:21A cop?
00:41:24What are you talking about?
00:41:26What do you mean? Tell me.
00:41:28Detective...
00:41:31After your wife died,
00:41:33you lived in regret, didn't you?
00:41:36You were resentful of me and the world,
00:41:39but that kept you going.
00:41:42It's funny,
00:41:45because you don't know the reason behind the fury
00:41:49that keeps accumulating inside of you.
00:41:51Why is that?
00:41:53That's because you really don't know anything.
00:41:58Why did your wife leave you?
00:42:00Or what she did at the train station that caused her death.
00:42:04It's because you don't know anything.
00:42:08Shut up.
00:42:09That day,
00:42:11the day your wife died,
00:42:15if you went back in time,
00:42:17do you think you could have changed anything?
00:42:21Do you think you could have saved her?
00:42:27I told you to shut up, you idiot.
00:42:29I should have told you.
00:42:32In fact,
00:42:34you could never have saved her.
00:42:39Damn you.
00:42:40Do you know why your wife left you?
00:42:43The baby of both of us.
00:42:46Guruen.
00:42:48After she had an abortion,
00:42:50she wanted to start over with me.
00:42:53So we went to Japan together.
00:43:01But some time later,
00:43:05something came to my mind.
00:43:11The reason for her visit.
00:43:16It could have been to see Jin Jang.
00:43:21She could be Jin Jang's mother.
00:43:32But be careful, because her death was not in vain.
00:43:36She left a seed for me and a new beginning.
00:43:40Do you understand?
00:43:42It was me and not you.
00:43:46I was her last man.
00:44:02Stop saying that!
00:44:05Stop this shit!
00:44:07Calm down!
00:44:09Let him go!
00:44:11Let him go!
00:44:16Ma'am, I brought you your food.
00:44:19Okay.
00:44:20Come in.
00:44:43If you like, I'll wait outside.
00:44:46Call me when you're done.
00:44:47Wait.
00:44:49Excuse me, but...
00:44:50Yes?
00:44:51We're the same age, aren't we?
00:44:54That's what I heard.
00:44:56Yes, that's what I heard too.
00:45:00So, how about we put formalities aside?
00:45:06You always bring my food.
00:45:09No, I don't dare to talk to you like that.
00:45:11Please, can't we be friends?
00:45:19Mr. Proxy told me not to be rude to you.
00:45:23When it's just the two of us.
00:45:29Well, when there's no one else around.
00:45:34Thank you. I really needed someone to talk to.
00:45:38What's your name?
00:45:40I'm Yoji Yang.
00:45:41I'm Yoon Si Yoon.
00:45:46It's a pleasure, Si Yoon.
00:45:50So, if you don't mind...
00:45:54Could you not be so rude?
00:45:59Can we do that?
00:46:00Yes!
00:46:04I was so nervous thinking you'd say no.
00:46:09Wait a minute.
00:46:11I think Mr. Proxy is here.
00:46:19Are you inside?
00:46:21I just served him his food.
00:46:23Tell me, can I come in?
00:46:25Yes, come in.
00:46:38I've told you many times.
00:46:42You must address her as the heir.
00:46:46I'm sorry.
00:46:49And while she eats, you wait outside.
00:46:52I had questions about the menu, and we spoke briefly.
00:46:56Really?
00:47:01Look at me.
00:47:03Take your duty as her servant seriously, is that clear?
00:47:08Yes.
00:47:17I have something to tell you.
00:47:30I heard again today that you couldn't reach the light.
00:47:37Yes.
00:47:41Yes?
00:47:42How can you say that so easily?
00:47:45Don't you know what position you're in?
00:47:49It will cause great disappointment.
00:47:51The Guru will be disappointed.
00:47:54If this continues, I won't be able to keep my word.
00:47:58And I won't be able to protect your family like I promised.
00:48:04I'm sorry, I'll try harder.
00:48:06You've said that for months!
00:48:10I'm afraid you don't have the same energy as the Guru.
00:48:23Never forget that you carry the Guru's blood.
00:48:27I hope you can take a moment and see inside yourself.
00:48:32And for the rest of the day, please focus on mastering the kundalini.
00:48:36Understood?
00:48:40Yes.
00:48:48Please enjoy your meal.
00:49:18Thank you.
00:49:42Girls got here first.
00:49:44I thought I'd be here first.
00:49:46Hello, ma'am.
00:49:48Pee Dee's dad brought us here, so we got here very quickly.
00:49:52Well, how do you feel?
00:49:55Don't worry about that.
00:49:57I can go to the Olympic Games right now and win the gold.
00:50:00Stop eating, will you?
00:50:02He hasn't eaten anything yet.
00:50:04You stop eating.
00:50:06Don't bother me.
00:50:07What's going on?
00:50:09What are you doing?
00:50:11She asked me for help with this, but it's hard because I haven't done it in a while.
00:50:17He's turning it.
00:50:20Turning it?
00:50:21Yes.
00:50:22You can hear it backwards if he does that.
00:50:26We were doing the interview.
00:50:31How did you get here so quickly?
00:51:00We have to go now.
00:51:02Sunday, bring the equipment, please.
00:51:13What?
00:51:14Damn it, it's still on.
00:51:21John Sheehan's dream.
00:51:25What is this?
00:51:26Why do you have it?
00:51:28Well, there was a copy in the library.
00:51:30Ching Chang said it was in the school magazine.
00:51:32The 1987 edition.
00:51:35We read it from beginning to end.
00:51:38And what does it say?
00:51:40At first we thought he wanted us to read the article about the mysteries.
00:51:45But in the end it wasn't like that.
00:51:47He'll know if he checks the last page.
00:51:55What's with this?
00:51:57No, not that one.
00:51:58It's the next one.
00:52:01There's nothing else?
00:52:06This is between the two of us.
00:52:07Listen to the tape backwards.
00:52:09We don't know who wrote that either.
00:52:13But we think it's what Ching Chang was referring to.
00:52:18We were thinking about what we had to listen to backwards.
00:52:24And finally we realized.
00:52:26It's that tape.
00:52:28It was called just like that.
00:52:30What tape are you talking about?
00:52:33The one you gave to the police?
00:52:36Is that it?
00:52:37Yes.
00:52:38Someone left the tape in front of the club door.
00:52:41And it's gone.
00:52:43Actually, the last time I had it in my hands,
00:52:48I made a copy.
00:52:50Just in case.
00:52:53I have to show my skills.
00:52:57Finished.
00:52:59Ready to listen?
00:53:21I know I packed it.
00:53:23I knew you'd forget.
00:53:25Why didn't you bring yours?
00:53:27My sister uses my player to study English.
00:53:31And now what?
00:53:32We can't listen to it anymore?
00:53:35We should ask at the hospital.
00:53:37They probably have a player here.
00:53:40Girls.
00:53:42Do you mind if I listen to it first at home?
00:53:48But...
00:53:50Please.
00:53:53Yes, of course.
00:53:56It's fair that I listen to it first.
00:53:58Of course.
00:53:59Good thing I didn't bring it.
00:54:01Hey, that's not right.
00:54:04What?
00:54:05You didn't bring it.
00:54:07Exactly, since I didn't bring it.
00:54:09You ruined it.
00:54:13I'm sorry to have involved you.
00:54:15Don't worry.
00:54:16We've been through much worse.
00:54:19Don't worry.
00:54:20You should rest a little.
00:54:21We can talk later.
00:54:23I'll order the material and give it to you next time.
00:54:27Thank you.
00:54:28I would appreciate it very much.
00:54:42Thank you.
00:55:12Thank you.
00:55:42Thank you.
00:56:00Close once you're done with your things.
00:56:02Okay, thank you.
00:56:05See you.
00:56:06Sure.
00:56:10Okay.
00:56:15Let's see if it was copied correctly.
00:56:23Number three.
00:56:29Okay.
00:56:39Okay.
00:57:10What is that?
00:57:33Are you leaving?
00:57:34Yes, good night.
00:57:35Good night.
00:57:36Goodbye.
00:57:40Professor Koo Byung Min.
00:57:56Hello, honey.
00:57:58I'm about to go home.
00:58:01I'll probably get there first.
00:58:04I bought everything you asked for.
00:58:06Do you need anything else?
00:58:08Okay, I'll see you at home.
00:58:38Okay, bye.
00:59:03I see a woman.
00:59:07The woman was crouched.
00:59:12Inside the bathtub.
00:59:14She's following me everywhere.
00:59:18I wouldn't have gone to that academy if it weren't for you.
00:59:25And then I would never have heard anything.
00:59:30If you hadn't moved to this neighborhood, none of this would have happened to me.
00:59:37That woman...
00:59:40She's...
00:59:42She's getting closer.
00:59:47Those people will come for you.
00:59:52I wonder if you'll be able to escape.
00:59:58Now...
01:00:00That woman is right in front of me.
01:00:10I'll die because of you.
01:00:27Jo Jo.
01:00:28You are responsible for my death.
01:00:57Everything's gonna change, you'll feel it.
01:01:27You