Hercai - Episode 59 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:20Azze...
00:00:22...is Hazer's own mother.
00:00:31And you are his own father.
00:00:44I can hear what's coming out of your mouth.
00:00:51Miran Aga...
00:00:53...do you remember when I said I was your father?
00:00:57Do you remember?
00:00:59You couldn't accept it.
00:01:06Then what happened?
00:01:10With Hazar ÅžadoÄŸlu...
00:01:16...you became his son.
00:01:23You are angry because you couldn't accept it.
00:01:27You can't even look away from them.
00:01:31You are normal and right...
00:01:35...but you can't change the truth.
00:01:39You don't believe me.
00:01:41Ask your father.
00:01:43Ask him.
00:01:48Is what the woman said true, father?
00:01:51I was going to tell you.
00:01:55Is it true, father?
00:01:57Talk to me, Azze.
00:01:59Tell me.
00:02:01For years...
00:02:03...I was trying to kill my son.
00:02:10I wanted to kill my grandson.
00:02:14Tell me.
00:02:16Why are you silent?
00:02:18God punished me like this.
00:02:21Now I'm suffering. Tell me.
00:02:28Is it true, father?
00:02:31It's true.
00:02:34Azze is your mother.
00:02:38I didn't know. I just found out.
00:02:50Father.
00:02:52Azze.
00:02:54Azze.
00:02:55Azze.
00:02:58My son.
00:03:00Father, forgive me.
00:03:02You won't go.
00:03:04If anyone will go, it's this woman.
00:03:07Forgive me.
00:03:10You are my son.
00:03:13I'm not your son.
00:03:16I...
00:03:18...know who I am.
00:03:25I know who I am.
00:03:29I know who I am.
00:03:32You are nothing to me.
00:03:35You are nothing to me.
00:03:40When are you going to tell me?
00:03:43When?
00:03:45It's not my fault.
00:03:47I told him not to tell me.
00:03:49I begged him. I begged him.
00:03:51I was closed.
00:03:54You were hating me.
00:03:57I tried to be a mother to you.
00:04:01I tried to be AyÅŸe for you.
00:04:05I said, maybe you'll forgive me.
00:04:09What forgiveness?
00:04:11Are you a person to be forgiven?
00:04:14Are you a person to be forgiven?
00:04:17Father.
00:04:18Don't say things you'll regret later.
00:04:22Reyyan.
00:04:24Don't.
00:04:26Don't.
00:04:28You'll stay away from me and my children.
00:04:32I have a mother.
00:04:35Is everyone like this?
00:04:38What kind of a son is he?
00:04:40Do you understand?
00:04:42I don't accept your motherhood in this world or in the hereafter.
00:04:48Do you understand, Mr. Aziz Aslan?
00:04:50I won't.
00:04:55You'll stay away from me.
00:04:59My son.
00:05:00Hazar.
00:05:03Mr. Hazar.
00:05:07I'll only live to forgive you.
00:05:12I'll only live for you.
00:05:16If you don't live for us...
00:05:18...you'll live away from us.
00:05:23I tried not to.
00:05:38My son.
00:05:39Mr. Hazar.
00:05:41My son.
00:05:43Don't do this.
00:05:44Something's going to happen.
00:05:46Wait, let's talk.
00:05:47What are we going to talk about?
00:05:48Don't do this. Listen to me.
00:05:50I'll tell you everything.
00:05:53Dad, calm down.
00:05:56What else are you going to tell me?
00:05:59What else are you going to make me believe?
00:06:02I won't forgive you, dad.
00:06:04I won't forgive you either.
00:06:06My son.
00:06:07Mr. Hazar.
00:06:08Okay, wait.
00:06:09We'll talk later.
00:06:11Okay, grandson.
00:06:12You know each other best.
00:06:14Go after your father.
00:06:16Don't leave him alone.
00:06:17Miran.
00:06:18Reyyan.
00:06:19Wait here.
00:06:21Take care of the baby.
00:06:22Okay?
00:06:25Dad.
00:06:29Reyyan.
00:06:30Come here.
00:06:31Come here.
00:06:33Come here.
00:06:46I couldn't.
00:06:48It didn't matter if I knew.
00:06:51I didn't know how to say it now.
00:06:56What did you know, Reyyan?
00:07:02I became Mrs. Azize's father's mother.
00:07:06Reyyan.
00:07:07We'll fix it, girl.
00:07:08We'll fix it.
00:07:11Zehra.
00:07:12Let's take Reyyan and rest.
00:07:14She should have heard from us, grandpa.
00:07:17She should have heard from us.
00:07:18Not like this.
00:07:19Not from Füsun.
00:07:23My daughter.
00:07:25Okay, okay.
00:07:26Okay, mom.
00:07:27Don't worry.
00:07:28Okay.
00:07:45Mom, wait for me.
00:07:54The car is ready, ma'am.
00:08:14Okay.
00:08:28Who are you?
00:08:32I'm your daughter.
00:08:33What daughter?
00:08:35You were killing us in that truck accident.
00:08:37What daughter now?
00:08:40I didn't know.
00:08:41Why?
00:08:45You said you did it without being ashamed.
00:08:53What a cruel person you are.
00:08:56I told Mrs. Azize, please.
00:08:58How could you do this to us?
00:09:01Don't you know what humanity is?
00:09:05You don't have a child.
00:09:15Get out of here.
00:09:21Get out.
00:09:23Take your hand off.
00:09:24Take it off.
00:09:29Don't touch me again.
00:09:31Don't touch me.
00:09:40When you look at people from the outside,
00:09:45they look unjust.
00:09:49They look heartless.
00:09:53They look like murderers.
00:09:57They look like that from the outside.
00:10:00But,
00:10:02when you get inside,
00:10:04you realize that
00:10:08they are the real victims.
00:10:10They are the ones who see the real evil.
00:10:13What are you talking about?
00:10:16It hasn't been five minutes yet.
00:10:17I saw what you did to a family with my own eyes.
00:10:22I also saw that truck accident.
00:10:25I lived that truck accident.
00:10:29I was dying in that truck accident, Mrs. Fusun.
00:10:36Now, either you get out of here,
00:10:38or I'll call the police.
00:10:42I'm telling you to go, woman.
00:10:44Get out of here.
00:10:49Come, dear.
00:10:50Let's go inside.
00:10:55Come.
00:10:56Let's go inside.
00:11:03Come.
00:11:07Mrs. Fusun.
00:11:10My dear.
00:11:16My dear.
00:11:24My dear.
00:11:40Where are we going, dad?
00:11:43If you could kill me,
00:11:44why did you save me?
00:11:46You wanted to kill me.
00:11:48Tell me.
00:11:49Azar.
00:11:50Azar.
00:11:52Tell me.
00:11:53Azar, don't do it.
00:12:00Where are we going, dad?
00:12:05Dad.
00:12:07I know what you're going to say.
00:12:09But don't do this to yourself.
00:12:11Don't open up too much.
00:12:13Because it's not good.
00:12:17What does this woman tell you, dad?
00:12:19What does she say?
00:12:20You've been silent in front of her for two days.
00:12:22Azar.
00:12:23Enough.
00:12:28Get out of here, son.
00:12:29Get out.
00:12:30God forgive me.
00:12:31I can't even look at your face.
00:12:34Go away from us.
00:12:39Dad.
00:12:40Come on, slow down.
00:12:45What am I going to say to Miran now?
00:12:47What am I going to say when you say you'll hide something like this from me?
00:12:49What am I going to say when you say you'll hide something like this from me?
00:12:51What am I going to say when you say you'll hide something like this from me?
00:12:55Mom.
00:12:56My beautiful daughter.
00:12:57That's enough, mom.
00:12:58Don't ruin yourself.
00:13:00Think about what's in your stomach.
00:13:03Come on, get up, mom.
00:13:04Get up, my daughter, get up.
00:13:05Now your little sadness is going to her.
00:13:07Don't think about it anymore, mom.
00:13:10Miran's gaze doesn't leave my sight.
00:13:13How am I going to look at Miran's father's face?
00:13:15What am I going to say?
00:13:18It's not your fault, Reyyan.
00:13:21Whoever gave you this secret...
00:13:23Whoever left you two together...
00:13:26It's his fault.
00:13:27He'll think about it.
00:13:30Reyyan.
00:13:31Your mother is right, my daughter.
00:13:33You don't have a sin.
00:13:35I'll talk to your father and Miran.
00:13:37No, grandpa.
00:13:39Don't talk anymore.
00:13:40Don't make things worse.
00:13:42Don't talk to anyone anymore.
00:13:44Don't talk, that's enough.
00:13:45Okay, my daughter.
00:13:46I'll take care of it myself.
00:13:47Okay.
00:13:53It's my fault.
00:13:55Reyyan.
00:13:56I asked you for help.
00:13:58I told you not to tell you.
00:14:00Forgive me.
00:14:02I wish I hadn't confused you.
00:14:04Now you're suffering because of me.
00:14:07It's too late, Mrs. Azize.
00:14:10It's too late to say I wish.
00:14:15How many...
00:14:17How many...
00:14:19Because of you two...
00:14:21How many times did she cry?
00:14:23That's enough.
00:14:25That's enough.
00:14:27Zehra.
00:14:29Don't say anything.
00:14:31Zehra is right.
00:14:34I only hurt my loved ones.
00:14:44Let's go, Mahmut.
00:14:45AyÅŸe.
00:14:46You're not well.
00:14:48I can't leave you like this.
00:14:50I'll take you wherever you go.
00:14:52No, Nasuh.
00:14:54You go home.
00:14:56I have to take care of something.
00:14:59AyÅŸe.
00:15:01Nasuh.
00:15:02Don't worry.
00:15:03Go.
00:15:14Dad.
00:15:28Dad, slow down.
00:15:30Dad, slow down.
00:15:44Dad.
00:15:47Dad.
00:15:48Dad.
00:15:55What did I live for all these years?
00:15:58I lived for nothing.
00:15:59It's a lie.
00:16:00How can a father do this to his son?
00:16:02Nasuh won't tell me.
00:16:03Nasuh.
00:16:04Nasuh won't tell me.
00:16:06Dad, it's hard for a parent to be at home with their children.
00:16:09Maybe my grandfather did this so you wouldn't suffer.
00:16:11Maybe my grandfather did this so you wouldn't suffer.
00:16:13Is this better now?
00:16:15Is this better now?
00:16:16After this age,
00:16:18I have questions about my past.
00:16:19Is this better now?
00:16:21What did I live for?
00:16:24After this age,
00:16:25I learn that I'm the son of an evil woman.
00:16:28Is this better now?
00:16:31I saw it.
00:16:32Didn't you see their faces?
00:16:34They think I'll hug their necks,
00:16:35kiss their hands,
00:16:36and say,
00:16:37what is this?
00:16:38What kind of life is this?
00:16:39I had a man.
00:16:40I had a son.
00:16:41I had my mother.
00:16:42She was full of love.
00:16:43She was merciful.
00:16:44She raised us like that.
00:16:45She was poor.
00:16:46She was very quiet.
00:16:47But my mother died.
00:16:52Azize won't give up.
00:16:53She won't give up.
00:16:55But whatever she does,
00:16:57she won't see the love of a child from me.
00:16:59She won't see the love of a child from me.
00:17:00She won't see the love of a child from me.
00:17:02Let her go.
00:17:03Let whoever wants to resist resist.
00:17:04Let whoever wants to resist resist the love of a child.
00:17:07She will stay away.
00:17:09She will stay away.
00:17:10She will stay away from me and my children.
00:17:14Son, don't you understand me?
00:17:18Dad,
00:17:19I understand you the best.
00:17:22Because I was a man who wouldn't accept his father.
00:17:26I was full of hatred.
00:17:27I was an enemy.
00:17:30But my father told me,
00:17:33if I had a thousand lives,
00:17:35I would sacrifice them all for you.
00:17:36I would sacrifice them all for you.
00:17:38But he told me not to give up on my child.
00:17:43Son, I swear to God,
00:17:45are you keeping me with Azize?
00:17:47You are keeping me with a woman who is your enemy.
00:17:50Never.
00:17:51Never.
00:17:53What do you want, son?
00:17:54Do you want me to forgive Azize?
00:17:56No, dad.
00:17:57No.
00:17:59I am in a grave.
00:18:01Such things are not forgiven.
00:18:03How can I expect this from you
00:18:04when I can't forgive that woman?
00:18:07But only,
00:18:09only,
00:18:11I realized how lucky I am tonight.
00:18:14Because I have a father like you.
00:18:17I am proud of you.
00:18:19I am proud of you.
00:18:22Now, no matter how much
00:18:24you are ashamed of your childhood
00:18:26because you shed that woman's blood,
00:18:30please know that your child is a father
00:18:33who is proud of you.
00:18:36Because
00:18:38we will be saved
00:18:40not by running away from this truth
00:18:42but by holding on to each other.
00:18:53Mom.
00:18:57I will stay here.
00:19:06Okay.
00:19:12Okay, then.
00:19:14My heart.
00:19:18Thank you.
00:19:21Why?
00:19:23I didn't do anything.
00:19:25What will you do?
00:19:27You came and found me.
00:19:30You stood by me.
00:19:31I just stood.
00:19:33I couldn't do anything to heal you.
00:19:36I guess you are better at this.
00:19:39It's not better.
00:19:42How?
00:19:44Being able to be quiet together.
00:19:47I mean,
00:19:48it's not better
00:19:50than talking.
00:19:58Let my daughter go!
00:19:59If I can't get out of here alive,
00:20:02your granddaughter can't get out of here alive, either.
00:20:06It's a shame.
00:20:24If you brought halal to your honor,
00:20:28pull the trigger.
00:20:29Clean your honor.
00:20:30Drop it!
00:20:32Come on, shoot!
00:20:33What are you waiting for?
00:20:34Shoot!
00:20:36Shoot!
00:20:45I didn't read it.
00:20:55Why?
00:20:58Wasn't your heart enough to read what was written about you?
00:21:07It's not right.
00:21:10Not at all.
00:21:13You are right.
00:21:18Maybe
00:21:20we were confused for a moment.
00:21:28You are right.
00:21:30I mean,
00:21:32maybe
00:21:34you are right.
00:21:37When people
00:21:39share a lot of things,
00:21:41sometimes
00:21:43they can mix
00:21:45love
00:21:46with other things.
00:21:53I should go.
00:22:03I should go.
00:22:33Where is your father?
00:22:34Did you bring him, too?
00:22:35No.
00:22:36He didn't come.
00:22:37But it's good.
00:22:38There is nothing to worry about.
00:22:39Why did you leave your father alone, son?
00:22:42Because that's what Miss Zahra wanted.
00:22:43If she wanted me to stay, I would stay, right?
00:22:46She needs to be alone for a while.
00:22:47Then she will come out.
00:22:49There is nothing to worry about.
00:22:54You knew, didn't you?
00:22:58Actually,
00:23:00you didn't tell
00:23:01but you knew
00:23:02she was Miran's grandmother.
00:23:08That's why
00:23:09you were talking to Azize, right?
00:23:13Because she was Miran's grandmother,
00:23:16that's why
00:23:19you thought she had to live, right?
00:23:24You knew, didn't you?
00:23:25Yes.
00:23:31You knew, didn't you?
00:23:38Mom.
00:23:42Can you leave Siren alone for a while?
00:23:56Can you leave Siren alone for a while?
00:24:08Did you really know?
00:24:12I knew.
00:24:18I've been watching you for days.
00:24:21Is this what you kept silent
00:24:22even though I asked you many times?
00:24:30Believe me.
00:24:32Don't.
00:24:37Don't.
00:24:38Tell me you tried to tell me.
00:24:41I tried to tell you.
00:24:43I tried to tell you.
00:24:45You know me best, right?
00:24:51You knew best
00:24:54what it means
00:24:57to live life
00:24:58with a lie.
00:25:08Miran.
00:25:14Miran, stop.
00:25:16Please stop.
00:25:17I didn't tell you.
00:25:18You didn't tell me.
00:25:19You didn't tell me.
00:25:20I couldn't tell you.
00:25:22You have to tell me despite everything, Reyyan.
00:25:24You're right.
00:25:25Believe me, I was going to tell you.
00:25:26But Azize...
00:25:27Neither Azize
00:25:28nor anyone else
00:25:29cares about me.
00:25:31You're the one who cares about me.
00:25:33What you said,
00:25:35what you kept silent
00:25:37and what you did.
00:25:38Everyone knows everything.
00:25:40But you...
00:25:43You're not anyone else, right?
00:25:46You're my Reyyan.
00:25:47You're my Reyyan.
00:25:48You're my wife.
00:25:50You're my everything.
00:25:52You're the one who has to stand by me
00:25:53even if the whole world
00:25:54is against me, right?
00:25:57But you kept silent.
00:25:58Why did you keep silent, Reyyan?
00:26:00We weren't going to hide anything.
00:26:01There was no secret.
00:26:03We crossed the mountains, the seas,
00:26:04all the revenge
00:26:05and now we're trapped in a secret again.
00:26:06Why?
00:26:08Why?
00:26:09I had to.
00:26:10He said let me forgive myself first.
00:26:12He said let me forgive myself first.
00:26:15Did you keep silent because of Azize?
00:26:17No.
00:26:18I kept silent for you.
00:26:19I kept silent for my father.
00:26:20But you kept silent because Azize told you to.
00:26:23You, Reyyan,
00:26:25you said you'd regret
00:26:26if you didn't do it to my father tonight.
00:26:28Is the patient so precious to you?
00:26:30Ä°rem, don't say that.
00:26:31Don't talk like that, please.
00:26:33I wanted him not to hide.
00:26:35You should have heard from him, okay?
00:26:38But maybe I said
00:26:39I said
00:26:40no matter how hard it is,
00:26:42if he can forgive himself,
00:26:44if you see how much he struggles,
00:26:46you'll get less hurt.
00:26:48How do you think I'll forgive that woman?
00:26:51How can you still defend that woman, Reyyan?
00:26:53Ä°rem, I'm not defending anyone.
00:26:55I don't forgive and I don't forget.
00:26:58No matter how hard it is to accept,
00:27:00she's your grandmother.
00:27:02She's my father's mother.
00:27:03Reyyan,
00:27:05that woman
00:27:06is nothing more than a murderer
00:27:08trying to kill my father.
00:27:11That woman is nothing to me.
00:27:13I don't see that woman, I don't hear her.
00:27:15I don't care who she is.
00:27:17Her lies that I can't stand are no longer lies.
00:27:19What I can't stand
00:27:20is that you
00:27:21didn't unite with her
00:27:23despite me.
00:27:24I didn't unite with anyone.
00:27:26But you kept silent.
00:27:27I didn't unite with anyone.
00:27:29I didn't lie to you, Miran.
00:27:31Get out.
00:27:32Bring my car, Muzaffer.
00:27:33Miran, don't go like that.
00:27:34Son.
00:27:36Son.
00:27:37Reyyan.
00:27:38Reyyan, stop.
00:27:39Let her go.
00:27:40Let her be alone for a while.
00:27:42Besides, you're not her now.
00:27:45Think of yourself and the baby in your belly.
00:27:47We're not like you think.
00:27:48Miran.
00:27:52Miran.
00:27:55Do you remember what you said to me
00:27:56when you lost my baby?
00:27:59You said,
00:28:00I couldn't care less about you.
00:28:03Do you understand
00:28:04what I feel now?
00:28:07Did I understand you then, Reyyan?
00:28:10Did I give you the right?
00:28:12Didn't I tell you many times
00:28:13that you didn't tell me?
00:28:17You were right then.
00:28:19But not now.
00:28:21Because at that time
00:28:22I was the only one
00:28:23who had to give you that news.
00:28:25But tonight
00:28:26you were the one
00:28:27who had to be with me.
00:28:37How many times
00:28:38are you going to leave me behind?
00:28:42What about the promises I made?
00:28:48I'm not leaving you behind.
00:28:51But
00:28:53I guess it's because
00:28:54we can't keep the promises
00:28:55we made to each other.
00:28:58I need to be alone for a while.
00:29:00Miran.
00:29:07Reyyan.
00:29:10Mom.
00:29:11Are you okay?
00:29:14I'm fine.
00:29:16I'm fine, mom.
00:29:18It's over.
00:29:20No, mom, it's not over.
00:29:21It's not over.
00:29:22It won't be over.
00:29:23Even if it's so stressful,
00:29:24it will be over, mom.
00:29:25You have to be careful
00:29:26with yourself now.
00:29:28Come, I'll put you to bed, dear.
00:29:30I'm fine.
00:29:31I'm fine.
00:29:33I'm fine.
00:29:34I'm fine.
00:29:36Come on, go to bed.
00:29:38Reyyan, mom,
00:29:39if I were you...
00:29:40Mom, it's okay.
00:29:42I'm fine.
00:29:43Please.
00:29:45Please.
00:29:57Why did you shut up, Reyyan?
00:29:58Why?
00:29:59I had to.
00:30:01He said,
00:30:02let me forgive myself first.
00:30:04Did you shut up for Azize?
00:30:06I shut up for you.
00:30:07I shut up for my father.
00:30:11Oh, Azize.
00:30:14It's all because of you.
00:30:17It's all because of your selfishness.
00:30:19You used Reyyan
00:30:20just to make yourself forgive.
00:30:23You took advantage of her innocence.
00:30:35She...
00:30:36She ruined everything.
00:30:39How can a person
00:30:40be so hateful?
00:30:42Really.
00:30:43Who is that woman?
00:30:45What does she want?
00:30:47It's not anyone.
00:30:49It's just the image of Azize.
00:30:53I guess,
00:30:54they had a grudge
00:30:55against each other
00:30:56in the past.
00:30:58I don't know.
00:30:59I don't know.
00:31:00I don't know.
00:31:01I don't know.
00:31:02I don't know.
00:31:03There was a grudge.
00:31:04That's why
00:31:05she might be hurt.
00:31:08Of course,
00:31:09when she found out
00:31:10that Miran was her grandmother,
00:31:12she wanted to hurt Miran.
00:31:15By the way,
00:31:16you too.
00:31:19Azra.
00:31:20My daughter.
00:31:21Look,
00:31:22if you have a little bit
00:31:23of memory,
00:31:24please come back to Istanbul.
00:31:25Look,
00:31:26I'm already very worried
00:31:27about Miran.
00:31:28And I don't want to worry
00:31:29about you.
00:31:30Please come back to Istanbul.
00:31:33Are you hiding something
00:31:34from me?
00:31:36No.
00:31:37No, no.
00:31:38I'm not hiding anything.
00:31:45I'm just afraid
00:31:46for my children.
00:31:50Look,
00:31:51after this time,
00:31:52no one can take Miran
00:31:53from his place,
00:31:54his homeland.
00:31:55But you...
00:31:59You belong to another world,
00:32:00my daughter.
00:32:01You live in Istanbul.
00:32:03You'll be safer there.
00:32:05Come back to Istanbul.
00:32:06Please come back.
00:32:07Look,
00:32:08you keep telling me to go.
00:32:10I don't know what you're hiding,
00:32:11but I have no intention
00:32:12to go.
00:32:14And you close this subject.
00:32:26I'm just afraid
00:32:27that they'll take you too.
00:32:33Last week
00:32:38Red, red,
00:32:41red, red.
00:32:43Red, red, red...
00:32:44Hey, hey, hey!
00:32:49Welcome, Mr. Hüsom.
00:32:51Make us coffee.
00:32:52Yes, ma'am.
00:32:59Happy now, Hüsom?
00:33:02Are you happy?
00:33:04Hazar suggested that I be his mother.
00:33:07He says, my son, my grandson hates me.
00:33:11So, what did he get?
00:33:15What's going on here?
00:33:17Nothing, just relax.
00:33:21Hazar just found out that his mother is Azize.
00:33:26So he's asking for revenge.
00:33:28Wrong.
00:33:29I didn't come here to ask for revenge.
00:33:32I came here to tell you what's going to happen to you.
00:33:37Of course, I will make my children forgive me.
00:33:41Of course, I will be their mother.
00:33:44What about you?
00:33:46Do you think your son will accept someone like you?
00:33:49Who are you, Azize?
00:33:52After doing so much evil, you will be forgiven.
00:33:58Which son would want a mother like you?
00:34:02I heard it with my own ears.
00:34:03The words of Hazar.
00:34:06Now he's asking me to forgive him.
00:34:10I did a lot, Fusun.
00:34:13But I didn't shed any blood.
00:34:15I'm not a murderer.
00:34:17What about you?
00:34:19We both know what's going on, right?
00:34:22What will happen when he finds out what kind of mother your daughter is?
00:34:28What will happen when he finds out that you left your son for two days for the sake of your power, for the sake of your surname?
00:34:38Will he hug you and call you mother?
00:34:42Nothing like that will happen.
00:34:44Do you know why?
00:34:46Because I will tell him everything.
00:34:49Do you understand?
00:34:50Everything.
00:34:52It's your fault.
00:34:55Go.
00:34:56Go.
00:35:00But be willing to pay the price.
00:35:04I've paid a lot of price so far.
00:35:08You're the one who can't pay the price of anything.
00:35:15But know this.
00:35:18From now on, nothing will be left behind.
00:35:22Nothing.
00:35:25Father.
00:35:38Are you going to make me lose my mind in this mansion?
00:35:42What are you saying?
00:35:44What is my grandmother talking about?
00:35:45What's going on here?
00:35:49Let me put it this way.
00:35:54I have a daughter.
00:35:57A son who lives with her.
00:36:01But you're missing the main point.
00:36:06Ifrat is out.
00:36:08There's a better one.
00:36:09Hazar.
00:36:11He's your grandmother's son.
00:36:14Hazar is your uncle.
00:36:17We are relatives with the Şadoğulları.
00:36:23Oh, those Şadoğulları.
00:36:27Right?
00:36:28Şadoğulları.
00:36:44Oh, mom.
00:36:45Oh, oh.
00:36:48You ruined everything we kept secret.
00:36:58♪♪
00:37:08♪♪
00:37:18♪♪
00:37:28♪♪
00:37:34Archbogar, arch!
00:37:37♪♪
00:37:47-♪♪
00:37:57-♪♪
00:38:07-♪♪
00:38:17-♪♪
00:38:27-♪♪
00:38:37-♪♪
00:38:47-♪♪
00:38:57♪♪
00:39:07♪♪
00:39:17-♪♪
00:39:27-♪♪
00:39:37-♪♪
00:39:47-♪♪
00:39:57-♪♪
00:40:07-♪♪
00:40:17-♪♪
00:40:27-♪♪
00:40:37-♪♪
00:40:47-♪♪
00:40:57-♪♪
00:41:07-♪♪
00:41:17-♪♪
00:41:27-♪♪
00:41:37-♪♪
00:41:47-♪♪
00:41:57-♪♪
00:42:07-♪♪
00:42:17-♪♪
00:42:27-♪♪
00:42:37-♪♪
00:42:47-♪♪
00:42:57-♪♪
00:43:07-♪♪
00:43:17-♪♪
00:43:27-♪♪
00:43:37-♪♪
00:43:47-♪♪
00:43:57-♪♪
00:44:07-♪♪
00:44:17-♪♪
00:44:27-♪♪
00:44:37-♪♪
00:44:47-♪♪
00:44:57-♪♪
00:45:07-♪♪
00:45:17-♪♪
00:45:27-♪♪
00:45:37-♪♪
00:45:47-♪♪
00:45:57-♪♪
00:46:07-♪♪
00:46:17-♪♪
00:46:27-♪♪
00:46:37-♪♪
00:46:47-♪♪
00:46:57-♪♪
00:47:07-♪♪
00:47:17-♪♪
00:47:27-♪♪
00:47:37-♪♪
00:47:47-♪♪
00:47:57-♪♪
00:48:07-♪♪
00:48:17-♪♪
00:48:27-♪♪
00:48:37-♪♪
00:48:47-♪♪
00:48:57-♪♪
00:49:07-♪♪
00:49:17-♪♪
00:49:27-♪♪
00:49:37-♪♪
00:49:47-♪♪
00:49:57-♪♪
00:50:07-♪♪
00:50:17-♪♪
00:50:27-♪♪
00:50:37-♪♪
00:50:47-♪♪
00:50:57-♪♪
00:51:07-♪♪
00:51:17-♪♪
00:51:27-♪♪
00:51:37-♪♪
00:51:47-♪♪
00:51:57-♪♪
00:52:07-♪♪
00:52:17-♪♪
00:52:27-♪♪
00:52:37-♪♪
00:52:47-♪♪
00:52:57-♪♪
00:53:07-♪♪
00:53:17-♪♪
00:53:27-♪♪
00:53:37-♪♪
00:53:47-♪♪
00:53:57-♪♪
00:54:07-♪♪
00:54:17-♪♪
00:54:27-♪♪
00:54:37-♪♪
00:54:47-♪♪
00:54:57-♪♪
00:55:07-♪♪
00:55:17-♪♪
00:55:27-♪♪
00:55:37-♪♪
00:55:47-♪♪
00:55:57-♪♪
00:56:07-♪♪
00:56:17-♪♪
00:56:27-♪♪
00:56:37-♪♪
00:56:47-♪♪
00:56:57-♪♪
00:57:07-♪♪
00:57:17-♪♪
00:57:27-♪♪
00:57:37-♪♪
00:57:47-♪♪
00:57:57-♪♪
00:58:07-♪♪
00:58:17-♪♪
00:58:27-♪♪
00:58:37-♪♪
00:58:47-♪♪
00:58:57-♪♪
00:59:07-♪♪
00:59:17-♪♪
00:59:27-♪♪
00:59:37-♪♪
00:59:47-♪♪
00:59:57-♪♪
01:00:07-♪♪
01:00:17-♪♪
01:00:27-♪♪
01:00:37-♪♪
01:00:47-♪♪
01:00:57-♪♪
01:01:07-♪♪
01:01:17-♪♪
01:01:27-♪♪
01:01:37-♪♪
01:01:47-♪♪
01:01:57-♪♪
01:02:07-♪♪
01:02:17-♪♪
01:02:27-♪♪
01:02:37-♪♪
01:02:47-♪♪
01:02:57-♪♪
01:03:07-♪♪
01:03:17-♪♪
01:03:27-♪♪
01:03:37-♪♪
01:03:47-♪♪
01:03:57-♪♪
01:04:07-♪♪
01:04:17-♪♪
01:04:27-♪♪
01:04:37-♪♪
01:04:47-♪♪
01:04:57-♪♪
01:05:07-♪♪
01:05:17-♪♪
01:05:27-♪♪
01:05:37-♪♪
01:05:47-♪♪
01:05:57-♪♪
01:06:07-♪♪
01:06:17-♪♪
01:06:27-♪♪
01:06:37-♪♪
01:06:47-♪♪
01:06:57-♪♪
01:07:07-♪♪
01:07:17-♪♪
01:07:27-♪♪
01:07:37-♪♪
01:07:47-♪♪
01:07:57-♪♪
01:08:07-♪♪
01:08:17-♪♪
01:08:27-♪♪
01:08:37-♪♪
01:08:47-♪♪
01:08:57-♪♪
01:09:07-♪♪
01:09:17-♪♪
01:09:27-♪♪
01:09:37-♪♪
01:09:47-♪♪
01:09:57-♪♪
01:10:07-♪♪
01:10:17-♪♪
01:10:27-♪♪
01:10:37-♪♪
01:10:47-♪♪
01:10:57-♪♪
01:11:07-♪♪
01:11:17-♪♪
01:11:27-♪♪
01:11:37-♪♪
01:11:47-♪♪
01:11:57-♪♪
01:12:07-♪♪
01:12:17-♪♪
01:12:27-♪♪
01:12:37-♪♪
01:12:47-♪♪
01:12:57-♪♪
01:13:07-♪♪
01:13:17-♪♪
01:13:27-♪♪
01:13:37-♪♪
01:13:47-♪♪
01:13:57-♪♪
01:14:07-♪♪
01:14:17-♪♪
01:14:27-♪♪
01:14:37-♪♪
01:14:47-♪♪
01:14:57-♪♪
01:15:07-♪♪
01:15:17-♪♪
01:15:27-♪♪
01:15:37-♪♪
01:15:47-♪♪
01:15:57-♪♪
01:16:07-♪♪
01:16:17-♪♪
01:16:27-♪♪
01:16:37-♪♪
01:16:47-♪♪
01:16:57-♪♪
01:17:07-♪♪
01:17:17-♪♪
01:17:27-♪♪
01:17:37-♪♪
01:17:47-♪♪
01:17:57-♪♪
01:18:07-♪♪
01:18:17-♪♪
01:18:27-♪♪
01:18:37-♪♪
01:18:47-♪♪
01:18:57-♪♪
01:19:07-♪♪
01:19:17-♪♪
01:19:27-♪♪
01:19:37-♪♪
01:19:47-♪♪
01:19:57-♪♪
01:20:07-♪♪
01:20:17-♪♪
01:20:27-♪♪
01:20:37-♪♪
01:20:47-♪♪
01:20:57-♪♪
01:21:07-♪♪
01:21:17-♪♪
01:21:27-♪♪
01:21:37-♪♪
01:21:47-♪♪
01:21:57-♪♪
01:22:07-♪♪
01:22:17-♪♪
01:22:27-♪♪
01:22:37-♪♪
01:22:47-♪♪
01:22:57-♪♪
01:23:07-♪♪
01:23:17-♪♪
01:23:27-♪♪
01:23:37-♪♪
01:23:47-♪♪
01:23:57-♪♪
01:24:07-♪♪
01:24:17-♪♪
01:24:27-♪♪
01:24:37-♪♪
01:24:47-♪♪
01:24:57-♪♪
01:25:07-♪♪
01:25:17-♪♪
01:25:27-♪♪
01:25:37-♪♪
01:25:47-♪♪
01:25:57-♪♪
01:26:07-♪♪
01:26:17-♪♪
01:26:27-♪♪
01:26:37-♪♪
01:26:47-♪♪
01:26:57-♪♪
01:27:07-♪♪
01:27:17-♪♪
01:27:27-♪♪
01:27:37-♪♪
01:27:47-♪♪
01:27:57-♪♪
01:28:07-♪♪
01:28:17-♪♪
01:28:27-♪♪
01:28:37-♪♪
01:28:47-♪♪
01:28:57-♪♪
01:29:07-♪♪
01:29:17-♪♪
01:29:27-♪♪
01:29:37-♪♪
01:29:47-♪♪
01:29:57-♪♪
01:30:07-♪♪
01:30:17-♪♪
01:30:27-♪♪
01:30:37-♪♪
01:30:47-♪♪
01:30:57-♪♪
01:31:07-♪♪
01:31:17-♪♪
01:31:27-♪♪
01:31:37-♪♪
01:31:47-♪♪
01:31:57-♪♪
01:32:07-♪♪
01:32:17-♪♪
01:32:27-♪♪
01:32:37-♪♪
01:32:47-♪♪
01:32:57-♪♪
01:33:07-♪♪
01:33:17-♪♪
01:33:27-♪♪
01:33:37-♪♪
01:33:47-♪♪
01:33:57-♪♪
01:34:07-♪♪
01:34:17-♪♪
01:34:27-♪♪
01:34:37-♪♪
01:34:47-♪♪
01:34:57-♪♪
01:35:07-♪♪
01:35:17-♪♪
01:35:27-♪♪
01:35:37-♪♪
01:35:47-♪♪
01:35:57-♪♪
01:36:07-♪♪
01:36:17-♪♪
01:36:27-♪♪
01:36:37-♪♪
01:36:47-♪♪
01:36:57-♪♪
01:37:07-♪♪
01:37:17-♪♪
01:37:27-♪♪
01:37:37-♪♪
01:37:47-♪♪
01:37:57-♪♪
01:38:07-♪♪
01:38:17-♪♪
01:38:27-♪♪
01:38:37-♪♪
01:38:47-♪♪
01:38:57-♪♪
01:39:07-♪♪
01:39:17-♪♪
01:39:27-♪♪
01:39:37-♪♪
01:39:47-♪♪
01:39:57-♪♪
01:40:07-♪♪
01:40:17-♪♪
01:40:27-♪♪
01:40:37-♪♪
01:40:47-♪♪
01:40:57-♪♪
01:41:07-♪♪
01:41:17-♪♪
01:41:27-♪♪
01:41:37-♪♪
01:41:47-♪♪
01:41:57-♪♪
01:42:07-♪♪
01:42:17-♪♪
01:42:27-♪♪
01:42:37-♪♪
01:42:47-♪♪
01:42:57-♪♪
01:43:07-♪♪
01:43:17-♪♪
01:43:27-♪♪
01:43:37-♪♪
01:43:47-♪♪
01:43:57-♪♪
01:44:07-♪♪
01:44:17-♪♪
01:44:27-♪♪
01:44:37-♪♪
01:44:47-♪♪
01:44:57-♪♪
01:45:07-♪♪
01:45:17-♪♪
01:45:27-♪♪
01:45:37-♪♪
01:45:47-♪♪
01:45:57-♪♪
01:46:07-♪♪
01:46:17-♪♪
01:46:27-♪♪
01:46:37-♪♪
01:46:47-♪♪
01:46:57-♪♪
01:47:07-♪♪
01:47:17-♪♪
01:47:27-♪♪
01:47:37-♪♪
01:47:47-♪♪
01:47:57-♪♪
01:48:07-♪♪
01:48:17-♪♪
01:48:27-♪♪
01:48:37-♪♪
01:48:47-♪♪
01:48:57-♪♪
01:49:07-♪♪
01:49:17-♪♪
01:49:27-♪♪
01:49:37-♪♪
01:49:47-♪♪
01:49:57-♪♪
01:50:07-♪♪
01:50:17-♪♪
01:50:27-♪♪
01:50:37-♪♪
01:50:47-♪♪
01:50:57-♪♪
01:51:07-♪♪
01:51:17-♪♪
01:51:27-♪♪
01:51:37-♪♪
01:51:47-♪♪
01:51:57-♪♪
01:52:07-♪♪
01:52:17-♪♪
01:52:27-♪♪
01:52:37-♪♪
01:52:47-♪♪
01:52:57-♪♪
01:53:07-♪♪
01:53:17-♪♪
01:53:27-♪♪
01:53:37-♪♪
01:53:47-♪♪
01:53:57-♪♪
01:54:07-♪♪
01:54:17-♪♪
01:54:27-♪♪
01:54:37-♪♪
01:54:47-♪♪
01:54:57-♪♪
01:55:07-♪♪
01:55:17-♪♪
01:55:27-♪♪
01:55:37-♪♪
01:55:47-♪♪
01:55:57-♪♪
01:56:07-♪♪
01:56:17-♪♪
01:56:27-♪♪
01:56:37-♪♪
01:56:47-♪♪
01:56:57-♪♪
01:57:07-♪♪
01:57:17-♪♪
01:57:27-♪♪
01:57:37-♪♪
01:57:47-♪♪
01:57:57-♪♪
01:58:07-♪♪
01:58:17-♪♪
01:58:27-♪♪
01:58:37-♪♪
01:58:47-♪♪
01:58:57-♪♪
01:59:07-♪♪
01:59:17-♪♪
01:59:27-♪♪
01:59:37-♪♪
01:59:47-♪♪
01:59:57-♪♪
02:00:07-♪♪
02:00:17-♪♪
02:00:27-♪♪
02:00:37-♪♪
02:00:47-♪♪
02:00:57-♪♪
02:01:07-♪♪
02:01:17-♪♪
02:01:27-♪♪
02:01:37-♪♪
02:01:47-♪♪
02:01:57-♪♪
02:02:07-♪♪
02:02:17-♪♪
02:02:27-♪♪
02:02:37-♪♪
02:02:47-♪♪
02:02:57-♪♪
02:03:07-♪♪
02:03:17-♪♪
02:03:27-♪♪
02:03:37-♪♪
02:03:47-♪♪
02:03:57-♪♪
02:04:07-♪♪
02:04:17-♪♪
02:04:27-♪♪
02:04:37-♪♪
02:04:47-♪♪
02:04:57-♪♪
02:05:07-♪♪
02:05:17-♪♪
02:05:27-♪♪
02:05:37-♪♪
02:05:47-♪♪
02:05:57-♪♪
02:06:07-♪♪
02:06:17-♪♪
02:06:27-♪♪
02:06:37-♪♪
02:06:47-♪♪
02:06:57-♪♪
02:07:07-♪♪
02:07:17-♪♪
02:07:27-♪♪
02:07:37-♪♪
02:07:47-♪♪
02:07:57-♪♪
02:08:07-♪♪
02:08:17-♪♪
02:08:27-♪♪
02:08:37-♪♪
02:08:47-♪♪
02:08:57-♪♪
02:09:07-♪♪
02:09:17-♪♪
02:09:27-♪♪
02:09:37-♪♪
02:09:47-♪♪
02:09:57-♪♪
02:10:07-♪♪
02:10:17-♪♪
02:10:27-♪♪
02:10:37-♪♪
02:10:47-♪♪
02:10:57-♪♪
02:11:07-♪♪
02:11:17-♪♪
02:11:27-♪♪
02:11:37-♪♪
02:11:47-♪♪
02:11:57-♪♪
02:12:07-♪♪
02:12:17-♪♪
02:12:27-♪♪
02:12:37-♪♪
02:12:47-♪♪
02:12:57-♪♪
02:13:07-♪♪
02:13:17-♪♪
02:13:27-♪♪
02:13:37-♪♪
02:13:47-♪♪
02:13:57-♪♪
02:14:07-♪♪
02:14:17-♪♪
02:14:27-♪♪
02:14:37-♪♪
02:14:47-♪♪
02:14:57-♪♪
02:15:07-♪♪
02:15:17-♪♪
02:15:27-♪♪
02:15:37-♪♪
02:15:47-♪♪
02:15:57-♪♪
02:16:07-♪♪
02:16:17-♪♪
02:16:27-♪♪
02:16:37-♪♪
02:16:47-♪♪
02:16:57-♪♪
02:17:07-♪♪
02:17:17-♪♪
02:17:27-♪♪
02:17:37-♪♪
02:17:47-♪♪
02:17:57-♪♪
02:18:07-♪♪
02:18:17-♪♪
02:18:27-♪♪
02:18:37-♪♪
02:18:47-♪♪
02:18:57-♪♪
02:19:07-♪♪
02:19:17-♪♪
02:19:27-♪♪
02:19:37-♪♪
02:19:47-♪♪
02:19:57-♪♪
02:20:07-♪♪
02:20:17-♪♪
02:20:27-♪♪
02:20:37-♪♪
02:20:47-♪♪
02:20:57-♪♪
02:21:07-♪♪
02:21:17-♪♪
02:21:27-♪♪
02:21:37-♪♪
02:21:47-♪♪
02:21:57-♪♪
02:22:07-♪♪
02:22:17-♪♪
02:22:27-♪♪
02:22:37-♪♪
02:22:47-♪♪
02:22:57-♪♪
02:23:07-♪♪
02:23:17-♪♪
02:23:27-♪♪
02:23:37-♪♪
02:23:47-♪♪
02:23:57-♪♪
02:24:07-♪♪
02:24:17-♪♪
02:24:27-♪♪
02:24:37-♪♪
02:24:47-♪♪
02:24:57-♪♪
02:25:07-♪♪
02:25:17-♪♪
02:25:27-♪♪
02:25:37-♪♪
02:25:47-♪♪
02:25:57-♪♪
02:26:07-♪♪
02:26:17-♪♪
02:26:27-♪♪
02:26:37-♪♪
02:26:47-♪♪
02:26:57-♪♪
02:27:07-♪♪
02:27:17-♪♪
02:27:27-♪♪
02:27:37-♪♪
02:27:47-♪♪
02:27:57-♪♪
02:28:07-♪♪
02:28:17-♪♪
02:28:27-♪♪
02:28:37-♪♪
02:28:47-♪♪
02:28:57-♪♪
02:29:07-♪♪
02:29:17-♪♪
02:29:27-♪♪
02:29:37-♪♪
02:29:47-♪♪
02:29:57-♪♪
02:30:07-♪♪
02:30:17-♪♪
02:30:27-♪♪
02:30:37-♪♪
02:30:47-♪♪
02:30:57-♪♪
02:31:07-♪♪
02:31:17-♪♪
02:31:27-♪♪
02:31:37-♪♪
02:31:47-♪♪
02:31:57-♪♪
02:32:07-♪♪
02:32:17-♪♪
02:32:27-♪♪
02:32:37-♪♪
02:32:47-♪♪
02:32:57-♪♪
02:33:07-♪♪
02:33:17-♪♪
02:33:27-♪♪
02:33:37-♪♪
02:33:47-♪♪
02:33:57-♪♪
02:34:07-♪♪
02:34:17-♪♪
02:34:27-♪♪
02:34:37-♪♪
02:34:47-♪♪
02:34:57-♪♪
02:35:07-♪♪
02:35:17-♪♪
02:35:27-♪♪
02:35:37-♪♪
02:35:47-♪♪
02:35:57-♪♪
02:36:07-♪♪
02:36:17-♪♪
02:36:27-♪♪
02:36:37-♪♪
02:36:47-♪♪
02:36:57-♪♪
02:37:07-♪♪
02:37:17-♪♪
02:37:27-♪♪
02:37:37-♪♪
02:37:47-♪♪
02:37:57-♪♪
02:38:07-♪♪
02:38:17-♪♪
02:38:27-♪♪
02:38:37-♪♪
02:38:47-♪♪
02:38:57-♪♪
02:39:07-♪♪
02:39:17-♪♪
02:39:27-♪♪
02:39:37-♪♪
02:39:47-♪♪
02:39:57-♪♪
02:40:07-♪♪
02:40:17-♪♪
02:40:27-♪♪
02:40:37-♪♪
02:40:47-♪♪
02:40:57-♪♪
02:41:07-♪♪
02:41:17-♪♪
02:41:27-♪♪
02:41:37-♪♪
02:41:47-♪♪
02:41:57-♪♪
02:42:07-♪♪
02:42:17-♪♪
02:42:27-♪♪
02:42:37-♪♪
02:42:47-♪♪
02:42:57-♪♪
02:43:07-♪♪
02:43:17-♪♪
02:43:27-♪♪
02:43:39-♪♪
02:43:49-♪♪
02:43:59-♪♪
02:44:09-♪♪
02:44:19-♪♪
02:44:29-♪♪
02:44:39-♪♪
02:44:49-♪♪
02:44:59-♪♪
02:45:09-♪♪
02:45:19-♪♪
02:45:29-♪♪
02:45:39-♪♪