Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Je n'ai pas envie de dormir ici.
01:02En fait, j'aime quand le port est tout sombre et silencieux.
01:07Il y a longtemps, j'avais peur de l'ombre.
01:12Vous avez jamais eu peur de l'ombre ?
01:14Notre ami Hank l'a certainement fait.
01:17C'est une bonne histoire.
01:24C'était la nuit dans le grand port.
01:27Un par un, les lumières s'éteignaient.
01:37Les plus grands se disaient au revoir à l'autre côté du port.
01:42Théodore et Hank restaient à l'autre côté du port.
01:47« Bonne nuit, Théodore ! » disait Hank.
01:50« Bonne nuit, Hank ! » disait Théodore.
01:52« Ne laissez pas les chiens d'ombre manger ! »
01:55« Les chiens d'ombre ? »
01:56« Qu'est-ce qu'ils sont, Théodore ? »
01:59« Oh, c'est juste des choses qui flottent sous l'ombre à la nuit. »
02:02disait Théodore avec un petit sourire.
02:11Théodore était bientôt au lit.
02:13Mais Hank...
02:14Hank restait un peu plus longtemps.
02:19« Les chiens d'ombre ! » disait-il.
02:21« Je ne savais pas qu'ils étaient là-bas ! »
02:24Il s'approchait de Théodore.
02:26C'était si bien d'avoir son ami juste à côté de lui.
02:33Et bientôt, il était vite au lit.
02:45Le lendemain, le dispatcher a envoyé Théodore à la réparation pour son réparation.
02:50Hank allait lui dire au revoir.
02:52« Est-ce que tu aimes ton réparation, Théodore ? »
02:54demanda Hank.
02:55« Oh, bien sûr ! » ria Théodore.
02:57« J'ai toujours l'impression d'être tout neuf après avoir tout nettoyé. »
03:00« Alors, combien de temps seras-tu parti ? »
03:03continuait Hank.
03:04« Oh, quelques jours ou moins. »
03:06« Quelques nuits aussi, hein ? »
03:09disait Hank avec une voix douce.
03:12« Bien sûr. »
03:14« Alors, ne peux-tu pas dormir chez nous, Doc ? »
03:17disait Hank.
03:19« Bien sûr que non. »
03:21répondait Théodore.
03:22« Je serai en haut dans le special, Doc. »
03:24« Bon, on est là. »
03:25« À plus tard, Hank. »
03:27« À plus tard, Théodore. »
03:29appelait Hank avec une voix douce.
03:38Bientôt, le jour brillant et sombre
03:41s'est transformé en un soir sombre.
03:44Et bientôt,
03:45c'était le moment pour les Tugs de se dire au revoir.
03:48Avec le départ de Théodore,
03:49Hank n'avait personne pour lui dire au revoir.
03:57« Au revoir. »
03:58dit Hank à lui-même.
04:00« Ne laissez pas les Tugs de se dire au revoir. »
04:04« Qui est là ? »
04:05disait Hank.
04:08« Il y en a encore. »
04:09« C'est un son effrayant. »
04:11« Les Tugs de se dire au revoir. »
04:13Il s'éloignait.
04:14Les mots ont fait son moteur tomber.
04:19Hank s'éloignait,
04:20même si l'eau était chaude.
04:23« Qu'est-ce que c'est ? »
04:25« Il y avait une forme effrayante. »
04:26« Là-bas ! »
04:35« Thodak ? »
04:36dit Hank à Gino.
04:38« Est-ce qu'il dort ? »
04:40« Quoi ? »
04:41« Quoi ? »
04:42murmura Thodak.
04:43« Qui fait tout ce bruit ? »
04:45murmura George, se réveillant.
04:49« J'ai l'impression d'être... »
04:51« d'être... »
04:52« d'être très seul. »
04:53dit Hank.
04:54« Est-ce que... »
04:55« Est-ce que tu veux me raconter des histoires ? »
04:57« Non ! »
04:58dit Thodak.
04:59« Retourne dormir, Hank ! »
05:01hurla George.
05:12« Théodore ? »
05:13« Théodore ? »
05:14Hank a décidé de visiter Théodore
05:16dans la chambre spéciale.
05:19« Oh ! »
05:20« Hank ! »
05:21murmura Théodore.
05:22« C'est toi ! »
05:23« Bonjour, Théodore ! »
05:24dit Hank, en essayant de s'étonner.
05:28Il ne pouvait rien dire.
05:32« Alors... »
05:33« Comment vas-tu ? »
05:34demande Théodore.
05:35« Bien. »
05:36« Bien ! »
05:37dit Hank.
05:38« Tout va bien. »
05:39« Bien. »
05:40« Bien ! »
05:41dit Théodore.
05:42« Bonne nuit, Théodore. »
05:44dit Hank.
05:47« Bonne nuit, Hank. »
05:48dit Théodore.
05:50« C'était une très étrange visite. »
05:52pense-t-il.
06:01« Hank ! »
06:02dit le député, se réveillant.
06:03« Que se passe-t-il, Hank ? »
06:06« Peux-tu, s'il te plait, allumer la lumière sombre ? »
06:08demande Hank.
06:09« J'en ai juste besoin. »
06:12« OK, Hank. »
06:13dit le député dormant.
06:14« Mais s'il te plait ! »
06:15« Essaye de dormir ! »
06:17Dès que la lumière sombre est allumée,
06:19Hank se sent mieux.
06:21Mais pas beaucoup mieux.
06:26Ça allait être une très longue nuit.
06:34Le matin suivant,
06:35tous les Tugs partaient au travail.
06:38« Hank ? »
06:39dit le député, se réveillant.
06:41« Tu ne devrais pas avoir peur de la sombre. »
06:43« Je ne devrais pas ? »
06:44dit Hank.
06:45« Ce portail est très sécuritaire. »
06:47déclara Foduck,
06:48avec une voix solide.
06:49« Jour ou nuit. »
06:51« Bien, »
06:52dit Hank,
06:53« les choses semblent moins effrayantes maintenant. »
06:55« Exactement ! »
06:56rit Foduck.
06:57« Et tout est exactement le même le soir. »
06:59« C'est tout très scientifique. »
07:01« Excepte, »
07:02dit Hank,
07:03« la nuit est plus sombre. »
07:06« Hank ? »
07:07dit Foduck,
07:08se réveillant.
07:09« Ce soir, »
07:10« je vais te montrer qu'il n'y a rien à craindre. »
07:12« Ce soir, »
07:13dit Hank,
07:14doucement.
07:15« Hank souhaitait qu'il n'y ait jamais de nuit. »
07:21« Mais bien sûr, »
07:22« tant qu'il y a du jour, »
07:23« la nuit va toujours tomber. »
07:25« Et, encore une fois, »
07:27« c'était la nuit dans le grand portail. »
07:31« Qui est là ? »
07:32risquait Hank.
07:34Foduck flottait à côté de Hank.
07:39« C'est venu de là-bas, »
07:40dit Foduck.
07:41« Allons voir. »
07:42« Allons... »
07:43« Allons voir... »
07:45murmura Hank.
07:46« Au revoir. »
07:48« Allez, Hank. »
08:04« Hank ? »
08:05Foduck a appelé.
08:07« Oui ? »
08:13« Allez, Hank ! »
08:14dit Foduck,
08:15poussant son petit bateau.
08:22« Tu vois ? »
08:23« C'est juste des ondes »
08:24« qui frappent un vieux bord. »
08:25dit Foduck,
08:26brillant sa lumière spéciale.
08:28« Mais qu'est-ce que c'est ? »
08:29criait Hank.
08:30« Il ne peut même pas regarder »
08:31« cette forme différente. »
08:34« C'est simplement un vieux Paradise ! »
08:36annonçait Foduck.
08:37« Tu vois, Hank ? »
08:53« Hank ? »
08:54« Oui ? »
08:55« Hank ? »
08:56Il n'y a rien à faire peur de !
09:04Alors, pourquoi je suis toujours effrayée ?
09:08Répondit Hank.
09:09Fodok n'avait pas d'explication pour ça, il s'est juste tourné et est retourné à son endroit.
09:10Cette nuit, chaque petit bruit a fait Hank sauter.
09:11Et chaque forme effrayante a fait qu'il grattait.
09:12« Je suis vraiment, vraiment effrayée maintenant » a dit Hank, en espérant que les choses
09:19effrayantes ne lui laisseraient qu'en seul.
09:22Tout le bruit de Hank a éveillé les autres Tugs.
09:26« Hank, essaie de compter les loups de feu » a appelé Emilie.
09:31Il ne s'est pas rendu compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
09:36Il ne s'est pas rendu compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
09:39« Hank, essaie de compter les loups de feu » a appelé Emilie.
09:44« Un » a compté Hank.
09:48« Deux »
09:51« Trois »
09:53« Calmez-vous, Hank » a murmuré George.
09:56Hank a senti la pitié.
09:58Il a essayé tout, il semblait, et il a été plus effrayé que jamais.
10:03Finalement, Hank a demandé à l'ambulance de tourner la lumière.
10:09Mais ça n'a pas vraiment aidé.
10:13Jusqu'alors, Hank a entendu quelque chose.
10:15Quelque chose qui bougeait dans l'eau.
10:17Oui, il y avait quelque chose là-bas.
10:20Et ça venait directement vers lui.
10:23« Oh non ! » a pensé Hank.
10:25« Oh, c'est la chose la plus effrayante ! »
10:28Il ne pouvait même pas regarder.
10:30« Salut Hank ! »
10:31« Je connais cette voix » a dit Hank.
10:34Il s'est étonné.
10:36« Théodore, c'est toi ! »
10:39« Bien sûr que c'est moi ! » a répondu Théodore.
10:41« Je viens de revenir de la réparation, Doc ! »
10:44« Pourquoi la lumière est-elle encore brûlée ? »
10:47« Oh » a dit Hank, désolé.
10:50« J'ai peur de l'ombre. »
10:53« Oh ! »
10:54« J'avais peur de l'ombre » a dit Théodore.
10:57« Tu étais ? » a répondu Hank.
11:00« Mais qu'est-ce que tu as fait ? »
11:02Hank était sûr que Théodore allait lui dire
11:04de couper des lumières ou de brûler sa lumière sur des choses.
11:07Tu sais, des choses qui n'ont pas fonctionné.
11:09« Rien » a dit Théodore.
11:11« Je ne pense pas que j'ai fait quelque chose. »
11:14« Tu n'as rien fait ? » a répété Hank.
11:17« Alors, es-tu toujours effrayé ? »
11:20Théodore a pensé un instant.
11:22« Non » a dit Théodore.
11:24« Je ne crois pas. »
11:25« Je crois que j'ai juste évolué un peu. »
11:28C'est ce qui a fait que Hank s'est rendu bien mieux.
11:32« Théodore, penses-tu que je ne serai pas toujours effrayé de l'ombre ? »
11:37« Probablement » a dit Théodore.
11:41« Bonne nuit, Hank. »
11:43« Bonne nuit, Théodore » a dit Hank.
11:45« Excusez-moi, monsieur le dispatcher. »
11:48« Oui, Hank. »
11:50« Pouvez-vous couper les lumières, s'il vous plaît ? »
11:53« Bien, » a répondu le dispatcher.
11:56« Bonne nuit, Hank. »
11:58Hank s'est rapproché de Théodore.
12:01C'était tellement bien d'avoir son ami là-bas à côté de lui.
12:06Puis, les deux chiens ont enlevé leurs vêtements et ont dormi rapidement.
12:14Près de suite, Hank a oublié tout à propos des lumières.
12:18Il a peur de l'ombre.
12:22« Excusez-moi. »
12:24« Je suis très dormi. »
12:25« C'est temps pour moi de dormir. »
12:28« Merci d'avoir visité le Grand Havre. »
12:30« On se revoit la prochaine fois. »
12:32« Et je n'ai pas besoin d'une lumière. »
12:36« Bien sûr. »
12:37« J'ai besoin d'un pilote. »
12:39« C'est mon pilote préféré. »
12:40« C'est tellement confortable. »
12:44« Bonne nuit. »
13:05Sous-titrage ST' 501