Theodore Tugboat Theodore Tugboat S03 E017 – Theodore Hugs the Coast
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Je me souviens toujours du moment où Theodore a essayé quelque chose de nouveau.
01:04Oh, il a été tellement excité !
01:06Comme je suis maintenant, mais avec ma nouvelle chanson.
01:08Oh, le groupe Big Harbor peut attendre.
01:10Laissez-moi vous raconter tout de suite.
01:16Theodore regardait George tirer Shelburne, le barge à l'océan, du Big Harbor.
01:22« Comment allez-vous avec Shelburne ? » demandait Theodore.
01:24« Tout le long de l'autre côté de l'océan ! » répondait George.
01:28« Comment loin est-ce que c'est ? » demandait Theodore.
01:30« Oh, vraiment loin ! » répondait George.
01:33Theodore savait qu'il ne pouvait pas quitter le Big Harbor comme George.
01:36Vous voyez, George était un barge à l'océan.
01:38Et Theodore...
01:40Eh bien, Theodore était toujours un barge à l'océan.
01:42« J'imagine que je pourrais traverser l'océan ! »
01:44Theodore a appelé George.
01:46« Un jour ! »
01:47« Peut-être ! » a crié George.
01:49Et il a tourné vers l'océan ouvert.
01:52« Un jour ! » a répété Theodore doucement.
01:55« Un jour ! »
01:58Le lendemain, tous les barges se sont réunies autour du dispatcher
02:01pour le rendez-vous de l'Océan Barge et de la Salvation.
02:04« Il y a un garçon qui sonne, juste à l'extérieur du Big Harbor, sur l'océan. »
02:07répond le dispatcher.
02:08« Il a besoin d'un autre son. »
02:10« Je dois avoir un barge pour le travail. »
02:12« Je suppose que c'est toi, Emily ! » a dit Theodore.
02:15« Depuis que George est parti, tu es le seul barge à l'océan ici. »
02:18« Theodore ! » a dit le dispatcher.
02:20« S'il vous plait, partez immédiatement ! »
02:21« Moi ? » a dit Theodore.
02:23Il est retourné vers le dispatcher.
02:24« Mais... »
02:25« Je ne suis pas un barge à l'océan ! »
02:27« Je sais, Theodore ! » a dit le dispatcher.
02:29« Mais tu as fait de nombreux travaux importants autour du Big Harbor. »
02:32« Et un jour, tu deviendras un barge à l'océan. »
02:34« Cette petite voyage sera ta première étape. »
02:36« Euh... »
02:37« Une voyage, si on veut. »
02:38Theodore ne disait rien.
02:40Il ne pouvait rien dire.
02:42Son moteur sentait qu'il allait trop vite,
02:44alors qu'il ne bougeait pas du tout.
02:46« Tu vas bien, Theodore ! »
02:48conclut le dispatcher.
02:49« Rappelez-vous juste d'embrasser la côte. »
02:52« Embrasser la côte ? »
02:53« Ça veut dire que je dois embrasser la côte ? »
02:55demanda Theodore.
02:56Quelque chose de très inquiétant.
02:57« Non, non ! »
02:59« Je veux dire... »
03:00« Restez juste proche de la côte. »
03:06Un peu plus tard,
03:07Theodore s'est déroulé vers l'océan.
03:10Bedford voyait Theodore venir vers lui.
03:12Il était heureux que Theodore vienne le visiter.
03:14Il a commencé à sonner la cloche avec impatience.
03:16Puis,
03:17la chose la plus surprenante s'est passée.
03:19Theodore a continué à naviguer,
03:21juste à côté de Bedford.
03:23« Theodore ! »
03:24a appelé Bedford.
03:25« Où vas-tu ? »
03:26« Oh, je suis un océan-tug maintenant ! »
03:28a appelé Theodore.
03:29Comment ces mots étaient merveilleux.
03:32« Océan-tug. »
03:34« C'est génial ! »
03:35a dit Bedford.
03:36« Comment vas-tu ? »
03:38Theodore n'a pas répondu à Bedford.
03:39Il était trop excité.
03:41« J'espère qu'on sera toujours amis quand tu reviendras. »
03:44a appelé Theodore doucement.
03:46Theodore s'est déroulé.
03:48Avec chaque bruit de son moteur,
03:49il savait qu'il allait de plus en plus loin du port.
03:52« Je me demande à quel point je suis maintenant. »
03:54il se demandait.
03:57Theodore regardait le grand port.
04:02Il n'avait jamais l'air si petit.
04:05Et il n'avait jamais l'air si grand.
04:13Pour la première partie de la voyage,
04:15Theodore s'est rendu compte
04:16qu'il devait rester proche de la côte.
04:20« Regarde ces étranges arbres ! »
04:22a dit-il.
04:23Tout était nouveau et différent
04:25de la même vieille côte qu'il avait toujours vu.
04:28« Quelle roche rouge ! »
04:29a dit-il à lui-même.
04:34Il a vu un petit bateau qui vivait dans la côte.
04:39« Bonjour ! »
04:40a appelé le bateau.
04:41« Je suis Theodore. »
04:42« Je suis Fundy, le bateau. »
04:44a répondu le bateau avec une voix très profonde.
04:46« Je vis dans cette côte. »
04:48« Je vis dans le grand port. »
04:49ria Theodore.
04:50« Mais je vais sortir sur l'océan. »
04:52« J'irai probablement tout le long. »
04:55« L'océan n'a pas été rempli en un jour. »
04:57a dit Fundy avec une voix profonde.
04:59Puis il était silencieux à nouveau.
05:01« Ce bateau dit des choses étranges. »
05:03a dit Theodore.
05:05Il a rumblé son moteur
05:06parce qu'il voulait y aller.
05:07« Eh bien ! »
05:08a dit-il.
05:09« Je devrais partir pour l'océan. »
05:11« J'ai de l'urgence. »
05:13Theodore a pris un souffle profond
05:14et s'est éloigné de la côte
05:16pour la première fois.
05:25Bientôt,
05:26trop bientôt, il semblait,
05:27Theodore voyait un son.
05:30« Ça doit être Blanford. »
05:31a dit-il à lui-même.
05:32« Je suppose que c'est aussi loin que je peux aller. »
05:36« Bonjour ! »
05:37a appelé Blanford.
05:38« Je suis Theodore,
05:39le nouveau tug de l'océan,
05:40et je vous ai apporté un nouveau son. »
05:43« Merci beaucoup. »
05:44a dit Blanford.
05:45« Je n'ai jamais vu vous ici. »
05:48« Vous allez probablement voir beaucoup de moi. »
05:50a dit Theodore.
05:51« Je passerai bientôt dans l'océan. »
05:53« C'est parce que je suis le nouveau tug de l'océan. »
05:58« Vous connaissez Bedford Bowie ? »
06:00« C'est un ami de moi. »
06:01a dit Blanford.
06:02« Bien sûr. »
06:03a répondu Theodore.
06:04« Mais il vit juste dans le port. »
06:06« Je ne vais probablement plus le voir
06:08car je serai dans l'océan. »
06:10Theodore s'est rendu chez lui.
06:12C'est là qu'il a vu quelque chose de surprenant.
06:15Là-bas, pas trop loin,
06:17c'était Owen,
06:18le gigante de l'océan.
06:20Maintenant, Owen est un ami de Theodore.
06:22« Mais qu'est-ce qu'Owen fait ici ? »
06:24a demandé Theodore.
06:26« C'est là qu'il travaille. »
06:27a répondu Blanford.
06:28« Donc c'est là qu'Owen va
06:30quand il n'est pas dans le port. »
06:31a dit Theodore.
06:32Theodore savait qu'il ne devait aller que
06:34jusqu'à Blanford.
06:35Mais le fait de visiter Owen
06:36a fait qu'il s'intéressait à lui.
06:38Theodore a fait un coup de feu
06:40et a annoncé...
06:41« Theodore, le gigante de l'océan,
06:42vient juste de traverser l'océan. »
06:44Et il était sur son chemin.
06:48Owen était beaucoup plus loin que ce qu'il avait vu.
06:50Et quand Theodore s'est rendu à côté de lui,
06:52Theodore s'étendait
06:53le plus fort possible.
06:56« Dis, si ce n'est pas le gigante de Theodore ! »
06:59a dit Big Rig.
07:00« Oui, Sir E. Bob !
07:01Qu'est-ce que vous faites là-bas ? »
07:04« Oh, Theodore,
07:05j'ai un truc pour vous. »
07:06« Quoi ? »
07:07« Oh, Theodore... »
07:08« Juste... Juste être le nouveau...
07:10le nouveau gigante de l'océan. »
07:13« Gigante de l'océan ? »
07:14a dit Owen.
07:15« Hé, n'est-ce pas quelque chose ? »
07:16« Oh, oui, c'est ce qu'il fait ! »
07:18« C'est génial d'être ici sur l'océan, n'est-ce pas ? »
07:20« C'est si gentil et silencieux ! »
07:22Theodore a rigolé.
07:23Il n'était certainement pas silencieux
07:24où Owen était.
07:27« Rien comme l'océan pour l'aventure ! »
07:28Owen a continué.
07:29« Pourquoi, je me souviens
07:30de la fois où j'étais en train
07:31de faire de l'eau ici
07:32et j'ai cassé un gigante d'octopus ! »
07:34Theodore a essayé de réfléchir
07:35à ses aventures dans l'océan.
07:37« Eh bien, je me souviens de la fois... »
07:39Il a commencé lentement.
07:40« ... que j'ai... j'ai...
07:43j'ai apporté à Blanford une nouvelle cloche. »
07:46Eh bien, ces deux-là ont commencé à parler.
07:47Et d'une certaine façon,
07:48le temps s'est passé.
07:53Avant que Theodore le connaisse,
07:55il devenait sombre.
07:59« Je pense que je devrais aller à la maison, Owen. »
08:01a dit Theodore enfin.
08:02« Reviens bientôt ! »
08:03a dit Owen.
08:04« Oh, je le ferai ! »
08:05a appelé Theodore.
08:07Theodore s'est reposé
08:08vers le Grand Havre.
08:11Mais il a doublé la vitesse.
08:13Avec un bruit,
08:14il a réalisé
08:15qu'il ne savait pas
08:16où était le Grand Havre.
08:19« Je pense... »
08:20a dit Theodore lui-même.
08:21« Je pense...
08:22que je suis allé trop loin. »
08:26Theodore ne savait pas
08:27sa route à la maison.
08:31L'eau sous son trou
08:32se sentait plus profonde.
08:34Tout autour de lui,
08:35il ne voyait que l'océan.
08:38« L'océan a-t-il
08:39soudainement devenu plus grand ? »
08:41il se demandait.
08:42« Cette navette doit aller
08:43vers le Grand Havre. »
08:47Theodore a commencé
08:48à suivre la navette.
08:50« Theodore ! »
08:51C'était Owen encore.
08:54« Si vous allez vers le Grand Havre,
08:55c'est de l'autre côté ! »
08:57Owen a hurlé.
08:58« Oh ! »
08:59« Cette navette doit aller
09:00plus loin dans l'océan ! »
09:01a dit Theodore.
09:03« Oui, c'est ça, Bob ! »
09:04a hurlé Owen.
09:06« Je ne savais pas que l'océan
09:07était si grand. »
09:08a dit-il doucement.
09:11« J'espère pouvoir
09:12trouver ma route à la maison. »
09:16Finalement, Theodore
09:17a pu voir Blanford Bowie.
09:19Puis il a arrêté.
09:21« Maintenant,
09:22où dois-je aller ? »
09:23il se demandait.
09:24« Je pensais que tu allais
09:25retourner au Grand Havre. »
09:26a dit Blanford.
09:27« Je l'étais. »
09:28a répondu Theodore.
09:29« Je l'étais. »
09:30« Euh, Blanford ? »
09:32« Où est le Grand Havre ? »
09:34« Oh, juste embrassez le côte
09:35et vous serez à la maison
09:36dans peu de temps. »
09:37a hurlé Blanford.
09:38« Embrassez le côte ! »
09:39a dit Theodore.
09:40« C'est ce que
09:41le commandant a dit. »
09:43Theodore a regardé autour.
09:45Et bien sûr,
09:46c'était le côte.
09:49Il a reparti.
09:50Il se sentait déjà un peu mieux.
09:53Et bien,
09:54quand Theodore
09:55a atteint le côte,
09:56il était tellement fatigué,
09:57qu'il se sentait
09:58comme si son ancre
09:59s'éloignait
10:00et que ses pompiers
10:01avaient des blisters.
10:02Et enfin,
10:03il y avait
10:04le petit côte
10:05où Fundy habitait.
10:06« Je dois aller
10:07par là ? »
10:08Theodore se demandait.
10:09« Ou par là ? »
10:10« Si un Tug
10:11va en voyage,
10:12il ne reviendra pas
10:13comme un super-tanker. »
10:14a dit Fundy
10:15avec sa voix profonde.
10:16« Je ne sais pas. »
10:17« Je ne sais pas. »
10:18« Je ne sais pas. »
10:19« Je ne sais pas. »
10:20« Je ne sais pas. »
10:21« Je ne sais pas. »
10:22a dit Fundy avec sa voix profonde.
10:23« Je ne sais pas. »
10:24Theodore se demanda.
10:25« Est ce que Fundy
10:26m'importe
10:27de rendre la mienne
10:28comme je viens ? »
10:29Leöque
10:45a dit.
10:46« Je connais cette roche. »
10:48A dit.
10:49« Je la suis passée
10:50C'était encore mieux que la première fois qu'il les a vus.
10:53Il ne savait pas pourquoi, mais Théodore avait l'impression que,
10:57pendant qu'il embrassait la côte, la côte l'embrassait de retour.
11:01Et c'était un bon sentiment.
11:03Un sentiment de sécurité.
11:07Sécurité, et presque à la maison.
11:16Enfin, Théodore a entendu un son très particulier.
11:19« Bedford ! » il a crié.
11:21« J'ai vu un arbre, une grande roche et un bateau de pêche drôle.
11:24Et Owen était là, et un bateau partait pour l'océan.
11:27Et Blanford dit bonjour ! »
11:29Les oiseaux s'éloignaient de la bouche de Théodore,
11:31tellement vite qu'il n'avait même pas le temps de reposer.
11:34« Oh, ça a l'air génial ! » a dit Bedford.
11:36Théodore s'est arrêté.
11:37Ça avait l'air génial,
11:39mais ça a aussi l'air génial d'être de retour à l'arbre.
11:43Il a regardé son bon ami, Bedford.
11:45« Tu sais, » a dit Théodore,
11:47« la plus grande chose que j'ai vu toute la journée, c'était toi, Bedford. »
11:52« Je t'ai aussi manqué, Théodore, » a dit Bedford.
11:54« Je suppose que, la prochaine fois, tu iras vraiment loin. »
11:58« Oh ! » riait Théodore.
12:00« Peut-être, juste un peu à la fois. »
12:04« Ça va bien, Théodore, » a dit Bedford.
12:07« Ça va bien, Bedford, » riait Théodore.
12:09« Ça va bien. »
12:12Théodore a fait sa première visite à l'extérieur du Grand Havre.
12:15Je me demande à quel point il ira la prochaine fois.
12:18C'est l'heure pour moi de jouer ma nouvelle chanson avec la bande.
12:22Merci d'avoir visité le Grand Havre.
12:24On se revoit la prochaine fois.
12:29Peut-être que je ne connais pas ma nouvelle chanson autant que je pensais.
12:32Il vaut mieux que j'en pratique un peu plus.
12:34Comment va-t-il ?
12:36Théodore me dit comment commencer.
12:38Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
12:46C'est tout. Merci, Théodore.
12:48Au revoir.
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada