Category
🦄
Art et designTranscription
00:00You know, there's a lot of work to do when you're a harbor master.
00:03Every time a ship comes in or out of the harbor, I have to stamp all these papers.
00:08Three papers for every ship.
00:12My arm can get pretty tired.
00:14You know, sometimes it'd be nice just to laze about and not do any stamping at all.
00:23But every time I think about taking a day off, I remember Theodore's day off.
00:29Oh, that was quite a day.
00:31You know, I think the stamping can wait.
00:33I want to tell you about that.
00:40Theodore was on his way to move Barrington Barge.
00:43Now, Theodore usually loved to pull barges.
00:46He got to work all by himself, without a ship or a pilot boat always telling him what to do.
00:50It was one of Theodore's favorite jobs in the big harbor.
00:53But today, Theodore was feeling tired.
00:57He'd been working very hard lately, moving Barrington back and forth across the harbor.
01:02Hi, Theodore, said Barrington.
01:04Barrington was always very happy to see Theodore,
01:07because the only way he can move around the harbor is when a tug button's on and pulls him around.
01:12Oh, hi, Barrington, said Theodore.
01:15Well, we may as well get started again.
01:22Theodore buttoned his towline onto Barrington and was soon pulling the barge across the harbor.
01:27He thought about all the fun he had on his days off during the summer at the beach.
01:32A day off, said Theodore to himself.
01:35That's what I'd like. I'd like a day off.
01:39Theodore felt the weight of the barge against his towline.
01:42Was Barrington even heavier today?
01:45Theodore put more puff in his pull.
01:48Theodore, said Barrington, can we go the long way around?
01:53Barrington loved when Theodore took him the long way around Willy's Island.
01:57Sorry, Barrington, said Theodore, but I'm really very tired today.
02:02Oh, that's okay, replied Barrington, and settled down for the ride across the harbor.
02:07All Theodore could think about was what it would be like to have a day off.
02:12He could just float around all day, and there'd be lots of time to hear stories from everyone.
02:17Yes, a day off would be great.
02:24The next morning, the Tugs gathered around the dispatcher to get their jobs for the day.
02:29Theodore yawned a great yawn.
02:32He hadn't slept very well, because he couldn't stop thinking about all the things he would do if he had a day off.
02:38The dispatcher gave the other Tugs their jobs, and then turned to Theodore.
02:42And Theodore, you'll have more barge duty today. Barrington is waiting in his dock.
02:47The dispatcher was starting to turn away when Theodore spoke up.
02:51Excuse me, sir. He began.
02:54Yes, Theodore, said the dispatcher.
02:57You see, well, I'm very tired today, and I think I really need a day off.
03:04Wow, the dispatcher was very surprised to hear this.
03:07Theodore had never asked for a day off before.
03:10The dispatcher stared at Theodore for a moment, and then looked away, thinking.
03:15Theodore wondered and wondered what the dispatcher would say next.
03:19Very well, Theodore, the dispatcher said finally.
03:22You do look a bit tired. You may have the day off, but I want you to make sure and rest.
03:28Oh, thank you, sir, said Theodore very seriously.
03:31Theodore tried not to smile, but a little one peeped through anyway,
03:35as he watched the others chug away for their first jobs of the day.
03:39A day off! Oh, what will I do first, he thought, and set off with his happiest smile.
03:50Theodore was swaying from side to side, the way he often did when he was especially happy.
03:56Off in the distance, he could see Barrington Barge, still at his dock.
04:00It looked like Barrington had another load of big, long tubes ready to take to the oil refinery.
04:05I hope one of the other tugs helps him across the harbor soon, he thought.
04:09Theodore knew how much Barrington liked to get his work done on time.
04:13Finally, he arrived at the sandy beach.
04:16The beach, thought Theodore. Maybe I'll just float around here all day.
04:22Theodore! It was Petra, the pilot boat.
04:26She was coming towards Theodore, looking very serious.
04:29You're supposed to be resting today, said Petra.
04:32Please, return to your dock at once.
04:34Yes, Petra, said Theodore, and he turned for home, very surprised.
04:38He hadn't thought having a day off meant staying at his dock all day.
04:47No, this wasn't turning out to be the kind of day Theodore had imagined at all.
04:52It would be better, Theodore thought, if someone could tell him a story.
04:56But who? All the other tugs were off at work, and even the dispatcher seemed very busy.
05:02Hmm, thought Theodore, looking around.
05:07Donald Dock! I never get a chance to talk with him.
05:11I'll bet he has lots of stories to tell.
05:15Theodore drifted up toward the harbor, and then he swung around until he faced Donald Dock.
05:19Hi, Donald, said Theodore. I'm tired, so I have the day off today.
05:24Uh-huh, replied Donald.
05:27Uh-huh, replied Donald.
05:32Uh-huh, replied Donald.
05:44Uh-huh, said Theodore.
05:48Uh-huh, said Theodore.
05:56Ça s'est passé il y a longtemps ? Ou c'était juste l'autre jour ?
05:59Théodore a demandé.
06:00Ah ah, a dit Donald encore.
06:03Peut-être que ça prendra tout le jour, a pensé Théodore.
06:05Il commençait à se sentir un peu fatigué.
06:07Théodore Tugboat !
06:08Retournez à votre endroit immédiatement !
06:10Le dispatcher a appelé.
06:12Théodore était tellement embêté par la voix du dispatcher qu'il a cassé son moteur.
06:16Et fermez votre moteur !
06:17Le dispatcher a continué.
06:18Vous devriez rester !
06:20Oui, monsieur.
06:21Théodore a répondu.
06:23Théodore s'est senti déçu quand il est revenu à son endroit immédiat au dock.
06:27Il n'y avait pas de flotte et il n'y avait pas d'histoires à entendre.
06:30Et il semblait que tout le monde lui disait ce qu'il ne devait pas faire tout le temps.
06:34Son jour d'offre était devenu tout faux.
06:45Théodore a essayé de penser à plus de choses à faire par lui-même.
06:48Mais après un moment, il attendait que ses amis reviennent.
06:51Et il semblait qu'il attendait des jours et des jours.
06:57Enfin, les autres bateaux de tug ont repoussé lentement à leurs endroits au dock.
07:03Ils ont l'air très fatigués.
07:06Bonjour à tous !
07:07Théodore a dit souriantement.
07:09Ah, bonjour Théodore, ils ont murmuré.
07:11Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, Hank ?
07:13Emily ? George ? Fodak ?
07:15Il était très excité de voir tous ses amis.
07:18Ils étaient sûrs d'avoir de grandes histoires sur leur jour.
07:21C'était un jour très très occupant, a répondu Fodak avec un sourire.
07:26Le meilleur de tout était un énorme bateau qui venait tout le long de la Chine, a dit Hank.
07:30Et puisque vous n'étiez pas en travail aujourd'hui, j'ai pu la réunir.
07:34Vous l'avez fait, a dit Théodore, un peu déçu.
07:36Mais il n'a pas pu réunir le bateau.
07:39C'est vrai, a dit Emily.
07:41Nous avons tous travaillé ensemble et nous avons fait un bon travail.
07:44Mais qu'avez-vous fait ?
07:45Êtes-vous le tug en charge ? Où avez-vous tiré ?
07:47Oh, s'il vous plaît, racontez-moi, Emily.
07:49Théodore voulait savoir tout. Il s'est réunit pour une bonne conversation.
07:53Je suis désolé, Théodore, a dit Emily. Je suis tellement fatigué.
07:58Théodore voulait crier.
08:00Mais j'ai été en train de vous parler tout le jour.
08:02Mais il ne l'a pas fait.
08:03Après tout, ses amis avaient travaillé très dur et il avait un jour off.
08:08Puis il s'est rappelé de Barrington.
08:10Est-ce qu'il y avait quelqu'un qui s'est déplacé à Barrington aujourd'hui ?
08:13Je ne l'ai pas fait, a dit George.
08:15Moi non plus, a dit Fodak et Hank.
08:18On ne pouvait pas aller à Barrington aujourd'hui, a dit Emily,
08:20parce que nous étions tous très occupés.
08:22Bonne nuit, Théodore.
08:25Très occupé, a dit Théodore à lui-même.
08:28Il a pensé et pensé à comment il n'avait rien fait tout le jour.
08:32Et puis il a pensé à Barrington.
08:34Théodore a continué de voir son ami rempli de gros tubes longs
08:37qui attendaient pour qu'il vienne le tirer autour de l'arbre.
08:41Un jour off n'était pas aussi amusant qu'il pensait.
08:45Tout le monde l'avait envoyé tout le jour,
08:47lui demandant de rester dans son bateau et de flotter.
08:51Il n'y avait même pas d'heure du soir,
08:54parce que tous ses amis avaient été trop fatigués
08:56après avoir fait tout leur travail.
08:59Il écoutait la cloche de Bedford Bowie,
09:01qui sonnait au loin.
09:06Et puis Théodore avait une idée.
09:08Il comptait les cloches.
09:10Ça serait amusant.
09:12« 1, 2 », comptait Théodore.
09:14« 3, 4 ».
09:15« Tu ne vas pas te sentir mieux sans te reposer, Théodore »,
09:18disait le dispatcher.
09:19« Bonne nuit ».
09:27Le lendemain, les tubes ont tous pris leurs places
09:29devant le dispatcher pour qu'ils aient leur travail pour le nouveau jour.
09:32Théodore a flotté vers le dispatcher.
09:34« Excusez-moi, monsieur ». Il a commencé.
09:37« Oui, Théodore », disait le dispatcher.
09:40« Monsieur, j'aimerais vraiment aller à Barrington aujourd'hui. »
09:43Le dispatcher a regardé Théodore.
09:45« Tu te sens assez resté pour aller au travail aujourd'hui, Théodore ? »
09:48Il a demandé.
09:49« Oui, monsieur », a répondu Théodore.
09:52Encore une fois, le dispatcher a pensé
09:54à ce qui semblait être un très long temps.
09:56Et encore une fois, Théodore a pensé
09:58et pensé à ce qu'il allait dire.
10:04« Oui », a dit le dispatcher.
10:06« Oui, vous avez raison. »
10:09« Oui, vous pouvez retourner au travail aujourd'hui. »
10:14Oui !
10:15C'est le meilleur mot que Théodore ait jamais entendu.
10:18Il s'est déplacé vers Barrington,
10:20surprenant de la vitesse à laquelle il flottait.
10:25Barrington attendait doucement à son dock
10:27quand Théodore est arrivé.
10:29« Bonjour, Théodore », a dit Barrington,
10:31qui était très heureux de revoir son ami.
10:33« Bonjour, Barrington », a dit Théodore.
10:36Il semblait qu'il n'avait jamais été plus heureux de voir Barrington.
10:43Vite, Théodore a appuyé sur la barge
10:45et a commencé à le déplacer vers le port.
10:50« As-tu passé ton jour ? » a demandé Barrington.
10:53« Non », a admis Théodore.
10:55« J'ai manqué de toutes les choses que je fais d'habitude. »
10:58« Et j'ai manqué de toi. »
11:02« J'ai manqué de toi aussi, » a dit Barrington.
11:04« J'ai manqué de toi aussi, Théodore. »
11:06« J'ai manqué de toi aussi, Théodore. »
11:08Ils se sont déplacés un instant.
11:11« Barrington, » a dit Théodore,
11:13« veux-tu aller loin aujourd'hui ? »
11:16Barrington a souri son plus grand sourire
11:19et a dit, « Oui, s'il te plaît. »
11:22« C'est ce qui est si gentil à Barges, »
11:24a dit Théodore à lui-même.
11:26« Ils ne te disent jamais ce qu'il faut faire. »
11:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org