Theodore Tugboat Theodore Tugboat S01 E014 – Theodore & the Queen
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Synchronisation et translation par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe QC par Quentin Dewaghe
00:30Elle ne se rend pas à l'esprit, mais elle revient toujours.
00:35Elle est magnifique.
00:38Quand Theodore a connu Bluenose, il ne pouvait pas s'y rappeler.
00:43Il y a quelque chose qui l'a fait timide.
00:47Foduck ne l'a pas senti.
00:49Et c'est une belle histoire.
00:54Tout a commencé un jour quand Theodore et Foduck étaient à l'océan.
00:59Et Bluenose a sauté.
01:08« Elle est belle, n'est-ce pas ? » a dit Theodore.
01:15« Quelle utilisation d'un ancien bateau ? » a répondu Foduck.
01:18Comme je l'ai dit, Foduck est plus impressionné par de nouvelles choses.
01:22« Regarde mon nouveau son de profondeur, Theodore ! » a-t-il continué.
01:25« Ça me dit exactement à quel point l'eau est profonde. »
01:28« C'est quelque chose qui est vraiment utile. »
01:32Mais Theodore ne pouvait pas arrêter de regarder à Bluenose,
01:34qui s'éloignait vers l'eau.
01:36Elle était si lisse, si silencieuse, si lisse.
01:42Plus tard, Theodore passait par Bluenose,
01:45quand le bateau a dit bonjour à lui.
01:48Theodore s'est arrêté et a fait un grand bruit sur l'eau.
01:51Ça a fait rire les deux,
01:53et ils ont commencé à parler de toutes sortes de choses.
01:56Bluenose avait l'air l'unique.
01:59« J'ai toujours pensé que quelqu'un de beau comme toi
02:01aurait beaucoup d'amis, » a dit Theodore.
02:03« Non, » a répondu Bluenose,
02:05« les autres bateaux ne me veulent pas parler. »
02:08« Peut-être que c'est parce que je suis différent. »
02:10« Peut-être parce que je suis vieux. »
02:12« Il y a des années, avant les bateaux moteurs,
02:14il y avait beaucoup d'autres bateaux de voyage ici, à l'île. »
02:17« Maintenant, je suis l'unique, » a dit Bluenose.
02:23Bluenose et Theodore sont devenus des amis.
02:26Theodore lui a demandé ce que c'était comme voyager.
02:28Il n'arrivait pas à imaginer
02:30pouvoir bouger sans le son de son moteur.
02:32« J'aimerais mieux voyager, » a dit Bluenose,
02:34avec un sourire dans sa voix.
02:36« Tu te lèves avec le vent et ça te pousse. »
02:40« Mon ami Fodak ne pense pas que les voyages sont bons, » a dit Theodore.
02:44Bluenose pensait que c'était drôle.
02:46« As long as you've got sails, » a dit Bluenose,
02:48« you can always get somewhere. »
02:50« The wind will blow, sooner or later. »
02:54Then, Theodore decided he would see
02:56if he was faster than Bluenose.
02:58« 1, 2, 3, make way for me ! »
03:00shouted Theodore.
03:01And he scooted by Bluenose.
03:04Just then, the wind pumped up just a little bit
03:06and Bluenose suddenly pulled away from Theodore so fast
03:09it made him look like he was standing still.
03:12The sailing ship went gliding down the harbour
03:14and then turned into the wind with all her sails shaking
03:18and sailed back up to Theodore.
03:24« Wow ! » exclaimed Theodore.
03:26« Are you ever fast ? »
03:29Bluenose smiled.
03:30« Don't forget, once I was the fastest ship on the ocean. »
03:36« I was the fastest ship on the ocean. »
03:38A few days later,
03:39Bluenose had been hauled out of the water for repairs.
03:42The dispatcher sent Theodore to tow Bluenose back into the water
03:45because he knew they'd become friends.
03:48« Hello ! » called Theodore.
03:50But he could see that Bluenose was upset.
03:52« What's the matter ? » he asked.
03:55« They gave me a new radio » said Bluenose.
03:58« It's supposed to let me send or hear messages from anywhere. »
04:02« So now you're like a brand new modern ship » said Theodore,
04:05trying to make Bluenose feel better.
04:08But Bluenose wasn't happy.
04:10« We old ships don't need these new things. »
04:13« I was sailing on the high seas »
04:15« before these kinds of radios were even thought of » she said.
04:20Then Theodore noticed a big red shape
04:23underneath Bluenose's black hull.
04:25« What's that ? » asked Theodore.
04:27« It's a radio. »
04:30« Hey ! »
04:31« There's more of you under the water »
04:33« than on top of it » he said.
04:35« Is that something new too ? »
04:37Bluenose laughed.
04:38« No » she replied.
04:40« That's as old as I am. »
04:42« The red shape is the secret of sailing. »
04:46« Help me back into the water, Theodore » said Bluenose.
04:49« And I'll show you how it works. »
04:55It was a warm, sunny afternoon in the big harbor.
04:58The kind of afternoon when new friends like to share secrets.
05:01« Pretend you're the wind, Theodore » said Bluenose softly.
05:04« And I'll show you the secret of sailing. »
05:06« Push my side like you are a powerful wind from the open sea. »
05:11So Theodore carefully put his front bumpers
05:13right against Bluenose's side and pushed really hard.
05:16But instead of moving sideways,
05:18Bluenose slid straight ahead.
05:24Well, Theodore was very surprised.
05:29« It's the same with the wind » said Bluenose.
05:32« Even if the wind blows against my side,
05:34that red shape that's under the water makes me move straight ahead. »
05:39« I wish I could sail like that » said Theodore.
05:41« It looks like so much fun. »
05:43« Oh, when the wind is your friend,
05:45you probably could a little » answered Bluenose.
05:47And then she scooted ahead with the warm summer breeze.
05:58« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:00« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:02« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:04« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:06« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:08« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:10« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:12« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:14« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:16« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:18« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:20« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:22« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:24« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:26« Hey, Theodore » said Bluenose.
06:28He could still see her sails dancing with the wind.
06:30« I think I'll stay here for a while » he said quietly.
06:43Well, the next time Theodore saw Bluenose,
06:45she seemed to be very sad.
06:47« My new radio makes too much noise » she said to Theodore.
06:50« Sailing ships are supposed to be as silent as a sea breeze »
06:53continued Bluenose.
06:55J'aime bien ce nouveau radio. Je suis comme une grande tempête.
06:58Tu n'as pas besoin de tourner ton radio tout le long, dit Theodore.
07:01Seulement si tu es loin de qui tu veux parler.
07:03Viens, je vais t'aider à pratiquer.
07:05Tu vas là-bas, il a dit, et je vais par ici.
07:14Tu m'entends ? dit Theodore sur son radio.
07:17Bonjour Theodore !
07:18Blue Nose radio de retour.
07:19Je t'entends !
07:20Tu n'as pas besoin de crier pour être entendu, dit Theodore.
07:23C'est ce que le radio fait.
07:28Theodore est allé plus loin et a encore utilisé son radio.
07:31Tu m'entends maintenant ?
07:33Loud et clair, dit Blue Nose sur son radio.
07:36C'est tout, dit Blue Nose sur son radio.
07:38Maintenant, je vais aller très loin, jusqu'à ce qu'on ne puisse pas se voir.
07:41On pourra toujours parler.
07:45Theodore a disparu derrière l'île de Willy.
07:47Il appelle Blue Nose sur son radio.
07:49Je t'entends, Theodore, a répondu Blue Nose.
07:54À la même heure,
07:56Fodok flottait sur la côte,
07:58en utilisant son nouveau son de profondeur pour mesurer la profondeur de l'eau.
08:01Six fathoms.
08:02Cinq fathoms.
08:03Quatre.
08:04Fodok comptait en circulant de plus en plus proche de l'île.
08:08Tout d'un coup, il sentait quelque chose qui l'attaquait de l'arrière,
08:11qui le ralentissait.
08:14La prochaine chose qu'il savait, c'est qu'il s'était arrêté.
08:16L'aiguille de l'eau dans l'eau douce près de l'île
08:18s'étendait autour de son propelleur.
08:20Il ne pouvait plus bouger.
08:23Il voyait Theodore flottant vers lui.
08:25Bon vieux Theodore.
08:26Mais il s'est rendu compte que Theodore aussi allait se tromper s'il allait trop près.
08:30Arrête Theodore !
08:31Fodok a crié.
08:32L'eau est remplie d'aiguilles.
08:33Tu vas te faire bouger comme moi.
08:36Theodore s'est arrêté.
08:37Il voulait aider.
08:38Mais il ne voulait pas se tromper aussi.
08:42Cependant, Fodok a l'air misérable.
08:44Theodore a pensé et a pensé
08:46à la façon de libérer Fodok.
08:49Il a regardé autour du port.
08:52L'air s'étouffait et ça a donné à Theodore une idée.
08:55Peut-être qu'il pouvait s'éloigner, a-t-il appelé.
08:59Fodok s'est étonné.
09:01S'éloigner, a-t-il dit.
09:02Theodore, tu sais que je ne peux pas s'éloigner.
09:06Tu peux utiliser ce vieux tissu vert et jaune que tu as trouvé, a-t-il dit Theodore.
09:11Bon.
09:12Fodok a l'air insûr.
09:14Je pense que je peux essayer.
09:17Fodok s'est éloigné de ce vieux tissu vert et jaune.
09:20Comme un bateau.
09:21Et tu sais quoi ?
09:23Le vent a commencé à pousser.
09:25Je vais bouger, a-t-il dit Fodok.
09:29Ça marche !
09:36Fodok, regarde où tu vas, a-t-il dit Theodore.
09:39Le vent allait bloquer Fodok, tout à fait.
09:42Vers la côte rocheuse.
09:44Sans sa fusée, Fodok ne pouvait pas arrêter sa tournée.
09:47Très bientôt, il était sûr de s'écraser.
09:52Est-ce qu'il y avait un bateau dans l'arrivée qui était assez rapide pour arrêter le bateau rocheux ?
09:56Il y en avait un, a-t-il pensé Theodore.
09:59Bluenose.
10:05Bluenose a entendu un appel sur son radio.
10:07C'était Theodore, et il appelait pour de l'aide.
10:15À ce moment-là, Fodok était presque à la côte.
10:20Tout d'un coup, il y avait le son d'un grand bateau qui flottait dans le vent.
10:26Theodore regardait Bluenose quand elle courait vers Fodok.
10:29Est-ce qu'elle arriverait à l'arrivée en temps ?
10:33Bluenose a sauté dans un arc merveilleux et est arrivée juste à côté de Fodok.
10:38« Retourne ton bateau de l'autre côté ! » Elle a appelé.
10:41Fodok a retourné son bateau de l'autre côté, comme Bluenose l'avait suggéré.
10:44Et bientôt, le vent a fait le reste.
10:46Maintenant, c'était de le pousser de l'autre côté de la côte.
10:48Et juste en temps.
10:50« Hurray ! » a crié Theodore.
10:52« Hurray ! » a crié Bluenose.
10:54« Hurray ! » a crié Fodok.
11:02« Merci de m'avoir sauvé ! » a dit Fodok à Bluenose.
11:05« Mais comment saviez-vous que j'étais en trouble ? »
11:07« J'ai entendu Theodore demander de m'aider sur mon nouveau radio. » a répondu Bluenose.
11:10« Tu sais, je suppose que les choses nouvelles sont bonnes pour quelque chose après tout. »
11:14« Tu sais, » a dit Fodok, comme le vent l'a poussé de l'autre côté de Bluenose.
11:18« Les vieilles choses sont un peu bonnes aussi. »
11:20« Peux-tu me montrer plus sur la voyage de l'ancienne ? »
11:22« Bien sûr. » a répondu Bluenose.
11:24« Peux-tu me montrer plus sur l'utilisation de mon nouveau radio ? »
11:27Fodok a donné à Bluenose un petit tout-tout avec son horne.
11:30« Bien sûr. »
11:32Et Bluenose a dit,
11:33Fodok a donné un petit tout-tout avec son horne.
11:35« Bien sûr. »
11:37Et Bluenose a dit à Fodok.
11:41Theodore a donné son petit tout-tout
11:43en regardant ses deux amis naviguer dans le passé.
11:47Il savait qu'ils avaient de nombreuses choses à montrer à l'un à l'autre,
11:50vieilles et nouvelles.
11:54« Tu sais, il n'y a vraiment pas d'endroit plus beau dans le Grand Marché
11:57que de voir Bluenose naviguer. »
11:59« Je suis content qu'on l'ait. »
12:00« Tu sais quoi ? »
12:01« Fodok l'est aussi. »
12:02« On dirait que les vieilles et les nouvelles peuvent aider les uns les autres
12:04plus que ce qu'ils pensent. »
12:05« Oui, Bluenose est une vieille navette des jours passés. »
12:08« Il y a longtemps, quand les gens ont mis à la mer
12:11rien que des navettes,
12:12et le vent les a poussés. »
12:14« Mais aujourd'hui, les navettes et les bateaux ont des moteurs. »
12:17« Et pour eux, c'est une bonne chose. »
12:18« Après tout, on a tous vu ce qui peut se passer
12:20quand on essaie de mettre des navettes sur un bateau. »