Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti pour le défilé !
00:30Je vais l'essayer maintenant.
00:33Fantastique.
00:37Oh mon dieu, ça ne me ressemble plus.
00:41Peut-être que j'ai devenu un peu plus grand au cours des années.
00:44Peut-être que si j'essayais de pousser et d'appuyer, ça irait.
00:48Non, pousser et appuyer, ça n'ira pas.
00:51Tu sais, Hank m'aurait dit de faire ça.
00:54Tu vois, Hank sentait que tout le monde dans le Grand Havre
00:57poussait et poussait et appuyait et appuyait.
01:01C'était juste l'autre jour.
01:02Il était très en colère.
01:04Mais alors, quelque chose de magique s'est passé.
01:08Je vais te le dire.
01:11C'était un grand, brillant, beau jour d'hiver dans le Grand Havre.
01:15Tous les Tugs étaient encore au sommeil.
01:18Tout sauf pour Hank.
01:19Hank était tôt et presque en train de brûler ses pompiers avec excitement
01:22sur toutes les merveilleuses choses qu'il voulait faire aujourd'hui.
01:25Il se sentait plus heureux que heureux.
01:29Théodore était là.
01:31« Théodore, Théodore ! » a appelé Hank.
01:33Et il l'a appuyé un peu, juste pour le faire plus éveillé.
01:36« Tu veux que tu sois le premier à aller aux pompes d'huile ? »
01:39« Non, Hank. » a répondu Théodore.
01:42« Je suis encore au sommeil. »
01:44« Je suis désolé, Théodore. »
01:47George était là, car ses moteurs râlaient déjà.
01:50Hank s'appelait George.
01:53« George, George ! » il a crié.
01:57« George, regarde ! »
01:58« Le rendez-vous n'a pas commencé depuis 9 minutes. »
02:01« Tu veux aller à Bluenose avec moi ? »
02:03« Hank, ton moteur se brûle encore. »
02:06râlait George.
02:07« Oups, c'est Hank. »
02:09« Hank ! »
02:10« Hank ! »
02:11« Hank ! »
02:12râlait George.
02:13« Oups, c'est Hank. »
02:15« Je pensais que je l'avais touché, mais... »
02:17« Tu veux aller à Bluenose avec moi ? »
02:19« Non ! » répond George.
02:22Hank s'est retourné à son bateau,
02:24pour attendre le dispatcher pour commencer le rendez-vous.
02:29« Peut-être, » pensait Hank,
02:30« le dispatcher aura un très bon travail pour moi aujourd'hui. »
02:37« On a un gros moteur d'huile qui arrive bientôt. »
02:39disait le dispatcher.
02:40« Emily et George, »
02:41« passez à l'entrée du bateau. »
02:44« Hank pensait qu'un moteur d'huile serait très amusant. »
02:47« Je peux t'aider ? » disait-il.
02:49Le dispatcher s'est retourné à Hank.
02:51« Non, Hank. » disait-il.
02:55« Mais j'ai un travail pour vous. »
02:58« Bonavista Barge a un lot de pompiers. »
03:00« Je voudrais que vous l'amène au bateau, »
03:01« et que vous remplaciez les pompiers. »
03:03« C'est tout. »
03:11En remplacant les pompiers,
03:12ce n'était pas ce type de travail que Hank avait hâté,
03:14mais Hank a sorti avec un sourire le plus brillant.
03:17Peut-être son deuxième sourire le plus brillant.
03:25Quand Hank est allé chercher Bonavista Barge,
03:27il a senti le soleil sur un bateau
03:29et la chaleur dans l'eau.
03:31« J'imagine que le reste du jour sera meilleur que le premier ! »
03:34disait-il.
03:35Juste alors, Hank a vu Foduck flotter avec son visage de sécurité.
03:40« Foduck ! Foduck ! » Hank a appelé.
03:42« Oui, Hank ? » Foduck a répondu.
03:44« Qu'est-ce que c'est ? »
03:45« Tu veux aller chercher Bonavista Barge ? » a dit Hank.
03:48« Non, Hank. » a répondu Foduck.
03:50« Je suis très occupé maintenant. »
03:52Et avec ça, Foduck est parti.
03:56Non, non, non, non, non.
03:59Pour Hank, c'était comme si tout le monde avait dit ça.
04:02Pour Hank, c'était comme si tout le monde avait dit ça.
04:05Depuis qu'il s'est réveillé.
04:08Hank a flotté là-bas,
04:09seul dans le milieu du marécage occupé.
04:11Tout d'un coup,
04:12le soleil n'a pas l'air si brillant.
04:15L'eau n'était pas aussi chaude.
04:17Mais alors,
04:18tout d'un coup,
04:19Hank a souri de nouveau.
04:21« J'imagine que Bonavista Barge veut faire les choses que je veux faire. »
04:28Bien sûr,
04:29Bonavista était en train d'attendre avec un gros sac de pompiers
04:31quand Hank a commencé à se dépêcher.
04:33Il n'y a pas de temps,
04:34Hank a collé son cheval sur Bonavista et a commencé à tirer.
04:39« Bonavista ! Bonavista ! » a dit Hank.
04:41« Est-ce que tu voudrais que je t'emmène le long chemin aujourd'hui ? »
04:43« De cette façon, nous pourrons voir beaucoup de choses. »
04:46« Non, Hank. » a répondu Bonavista.
04:48« Je suis chaud. »
04:49« Et ces pompiers sont lourds. »
04:50« Faisons juste notre travail. »
04:53Hank ne pouvait pas croire à ses oreilles.
04:55« Un barge ! » a dit non à lui.
04:58Hank pouvait sentir tous les « nons » que tout le monde avait dit à lui
05:01se construire à l'intérieur, comme de la chaleur chaude dans une casserole.
05:05« Ce n'est pas faire ! » a crié à l'ensemble du port.
05:11« Personne ne veut faire ce que je veux faire. »
05:13« Eh bien, je ne veux pas bouger des vieux pompiers. »
05:16« Et je ne veux pas travailler aujourd'hui. »
05:17« Et je ne veux même plus être un barge de pompiers. »
05:20Tous les autres barges de pompiers qui se sont mis au travail
05:23ont entendu Hank tirer.
05:25Et ils ne pouvaient pas croire.
05:27« Je n'ai jamais vu Hank perdre de temps avant. » a dit George.
05:31« Qu'est-ce qui se passe avec lui ? » a dit Emily.
05:34« Je vais le découvrir. » a dit Theodore.
05:36Et il s'est lancé tout de suite pour parler à son ami.
05:40« Hank ? » a appelé Theodore.
05:42« Pourquoi as-tu crié comme ça ? »
05:44« Qu'est-ce qui se passe ? »
05:46« Rien. » a répondu Hank doucement.
05:48« Je veux juste être seul. »
05:51« Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ? » a dit Theodore.
05:55Mais Hank a juste regardé son ancreur.
06:00Ce n'était pas comme Hank du tout.
06:09Theodore est revenu sur les autres barges de pompiers.
06:15« Hank ne me dira pas ce qui se passe. » a dit inquiété.
06:19« Je vais découvrir ce qui se passe avec Hank. » a dit George en plus grand.
06:23« Je vais y aller aussi. » a dit Theodore.
06:30Hank avait juste commencé à remplacer les pompiers brisés,
06:32quand George et Theodore s'entraînaient.
06:34« Il me semble qu'il y a plein de pompiers brisés à remplacer aujourd'hui. » a dit Theodore.
06:39Hank n'a pas répondu.
06:40« Alors... » a dit Theodore.
06:42« Tout est en forme de bateau. »
06:43« Ton huile n'est pas trop épuisée, n'est-ce pas ? »
06:45« Non. » a répondu Hank.
06:48« Bien. C'est bon. » a dit Theodore.
06:51« Est-ce que ton huile est épuisée ? »
06:52« Peut-être qu'il y a des pompiers brisés dans ton bateau. »
06:54« Je ne pense pas. » a dit Hank.
06:57« Hank ! » a dit George, qui commençait à perdre sa patience.
07:00« Pourquoi as-tu crié comme ça au milieu de l'arrivée ? »
07:03« Que se passe-t-il avec toi ? »
07:06« Rien. » a répondu Hank.
07:08« Je veux juste être seul. »
07:12« Bien. » a murmuré George, qui ne savait vraiment pas quoi dire.
07:15« Juste... »
07:16« Juste fais ton mieux. »
07:18Avec cela, George et Foduck se sont retournés vers les autres bateaux.
07:23« Hank veut être seul ! » a annoncé George.
07:26« La chaleur et les pompiers, probablement. » a répondu Foduck.
07:30Theodore regardait vers Hank.
07:33« Hank ne veut jamais être seul. » a dit George.
07:38Theodore se sentit de plus en plus inquiétant de son ami.
07:42« Je vais lui parler après qu'on ait terminé le travail. » a dit Emily, en essayant de lui aider.
07:49Jusqu'à ce que Hank ait terminé de remplacer les pompiers,
07:51Emily apparaît.
07:53« J'ai terminé le travail aussi. » a dit Emily.
07:55« Tu veux venir avec moi pour visiter certains de mes endroits préférés autour de l'arrivée ? »
07:58« OK. » a dit Hank.
08:00Mais il n'était pas vraiment trop excité.
08:03« Hank, t'es en colère ? » a dit Emily.
08:08« Oh, je ne sais pas. » a répondu Hank.
08:11« Est-ce que quelqu'un t'a fait en colère ? » a demandé Emily.
08:15Cette fois, Hank n'a rien dit.
08:18« Regarde ! » a dit Emily.
08:20« Il y a Bedford Bowie. »
08:21« T'aimerais que je te lance avec lui ? »
08:23« Oh, vas-y, Emily. » a dit Hank calmement.
08:26« Je ne peux pas me lancer tout seul. » a frôlée Emily.
08:29Elle commençait à perdre son patience avec Hank.
08:31« Hank, » a dit-elle enfin,
08:33« qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ? »
08:35« Oh, je veux juste être tout seul, Emily. » a dit Hank.
08:39« Alors... alors sois toi-même. » a répondu Emily.
08:42Elle n'a pas l'intention de sonner en colère avec Hank.
08:44Elle était vraiment en colère avec elle-même
08:45pour ne pas pouvoir le faire se sentir mieux.
08:49Hank a regardé Emily s'éloigner.
08:51Il savait qu'il disait qu'il voulait être tout seul.
08:53Mais quelque part,
08:54ça ne lui a pas fait se sentir bien quand Emily est partie.
08:57En fait, ça lui a fait se sentir encore pire.
09:03Un peu plus tard,
09:04les Tugs sont revenus à l'Océan de la Grande.
09:06George avait juste refroidi un peu de fumée
09:08pour commencer à raconter une de ses aventures
09:10quand Fodok l'a interrompue.
09:12« Il me semble, » a dit Fodok,
09:14« qu'il y a un peu de silence autour de nous. »
09:17Les autres Tugs s'entendaient.
09:18C'était comme si quelque chose n'était pas là.
09:20« Hank n'est pas là, » a dit Emily.
09:22« Tu as raison, » a dit George.
09:24« As-tu parlé à Hank, Emily ? » a dit Theodore.
09:28« J'ai essayé, » a répondu Emily,
09:30« mais il voulait juste être tout seul. »
09:33« Quelque chose est certainement inquiétant, Hank, » a dit Theodore.
09:37Les autres Tugs s'entendaient.
09:42« Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? » a dit Emily.
09:44« On a tout essayé pour l'encourager. »
09:48Theodore remarquait que les autres Tugs s'éloignaient.
09:51Comme toujours quand ils parlaient de quelque chose de très important.
09:55Et tout d'un coup, il avait une idée.
09:59« Je sais quelque chose qu'on peut essayer, » a dit Theodore lentement.
10:04Un peu plus tard, Theodore a lentement sauté vers la plage.
10:08Il savait que c'était un endroit particulier pour Hank.
10:11Et bien sûr, quand Theodore a regardé autour de la plage,
10:14il a vu Hank qui flottait tout seul sur la plage.
10:19« Salut Hank ! » a appelé.
10:22« Oh, salut Theodore ! » a répondu Hank lentement.
10:27« Tu as un mauvais jour, hein Hank ? » a dit Theodore, après un instant.
10:32« J'ai un vraiment mauvais jour, Theodore. » a dit Hank.
10:35« J'ai une idée ! » a dit Theodore.
10:38Et Hank n'a rien dit.
10:40« Je pense que tu auras vraiment aimé cette idée ! » a dit Theodore.
10:45« On doit aller là-bas ! » a dit Theodore.
10:48« Là-bas ? » a dit Hank.
10:51Les deux tugboats flottaient lentement autour de la plage.
10:55Et puis Hank a vu tous les autres tugboats.
10:58Et ils riaient de lui.
11:03Hank était très surpris.
11:05« Salut tout le monde ! » a dit Hank.
11:07« Qu'est-ce que vous faites ici ? » a dit Hank.
11:10« On va vous donner un câlin ! » a dit Theodore.
11:13« Un câlin ? » a dit Hank.
11:15« Qu'est-ce que c'est ? » a répondu Theodore.
11:19« C'est comme ça ! » a dit Hank.
11:22Les autres tugboats se rassemblaient autour de Hank.
11:30Et puis ils se rapprochaient de lui jusqu'à ce qu'ils se rassemblent.
11:36« C'est un câlin ! » a dit Theodore.
11:39Hank a commencé à rigoler.
11:41« J'aime vraiment les câlins ! » a dit Theodore.
11:44Et tout le monde a commencé à rire.
11:47Et comme une nuage sombre s'éloignait,
11:50et le soleil sortait,
11:52Hank a ressenti comme il l'avait ressenti quand il s'est réveillé ce matin.
11:55Plus heureux que heureux.
11:57« Merci Theodore ! » a dit Hank.
12:00« Je me sens beaucoup mieux maintenant ! »
12:02« Moi aussi Hank ! » a répondu Theodore.
12:05« Moi aussi ! »
12:07« Nous tous ! » ont dit les autres.
12:11Vous savez, c'était vraiment presque magique.
12:14La façon dont un embrassement gentil
12:16a fait qu'Hank se sentait tellement mieux.
12:18Hank a découvert que même si personne ne voulait faire
12:21les choses qu'il voulait faire ce jour,
12:23ses amis l'aiment toujours.
12:25Vous savez, la histoire de Hank m'a donné une idée.
12:28Je pense que si vous êtes vraiment, vraiment gentil,
12:31pourquoi...
12:33les choses se passent comme de la magie.
12:36Juste comme un embrassement gentil.
12:38Merci d'avoir visité le Grand Harbor,
12:40et on se revoit la prochaine fois.
12:42Au revoir !