Theodore Tugboat Theodore Tugboat S01 E020 – Theodore & the Big Harbour
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Je pense que quand je suis arrivé ici, je n'étais pas si sûr.
00:03Quelqu'un faisait un bruit terrible, juste à l'extérieur de cette fenêtre.
00:07Il sonnait comme un gamin géant.
00:11J'ai appelé.
00:12Pouvez-vous calmer-vous, s'il vous plaît ?
00:15C'était Rodney, mon ami qui travaille ici à Big Harbor.
00:18Il jouait ses bagpipes.
00:19C'est un instrument musical.
00:21C'est comme un gros bâton rond avec des jambes partout dessus.
00:23Il a un son un peu similaire aussi.
00:25En tout cas, j'étais très surpris.
00:28Je me souviens quand Théodore Tugboat est arrivé ici.
00:31Il avait beaucoup de choses nouvelles à s'habiller.
00:34Il n'était pas sûr qu'il le fasse.
00:41Théodore était un jeune Tug qui avait des promesses.
00:43Il venait d'un petit harbour sur la côte.
00:45Quand il s'est mis au port, il avait les yeux brillants.
00:51Tout était nouveau et excitant pour le petit Tug.
00:54Le Big Harbor semblait...
00:57bien...
00:58grand...
01:02et bruyant.
01:12Théodore savait que tout le monde attendait pour qu'il aille au travail.
01:15Donc, il s'est emmené au grand Tug & Salvage de l'océan
01:18où il avait été appelé pour rencontrer le dispatcher.
01:21Le dispatcher est celui qui a donné aux Tug leur emploi.
01:24« Théodore Tugboat, à votre service, monsieur », a-t-il annoncé.
01:28Le dispatcher s'est tourné, mais il ne voyait pas d'où venait la voix.
01:32« Ahem », a-t-il dit.
01:34Le dispatcher s'est regardé un peu et a vu Théodore.
01:37« Qui dis-tu que tu étais ? » a-t-il demandé.
01:39« Ah oui, Théodore, Théodore, hmm...
01:42Oui, un peu plus petit que ce qu'on s'attendait. »
01:45Théodore s'est souri et a dit,
01:47« Je suis un très bon travailleur, monsieur,
01:49et je suis prêt pour mon premier travail. »
01:52Mais le dispatcher a dit à Théodore qu'il n'y avait pas de travail pour lui ce jour-là.
01:55« Peut-être que vous devriez regarder autour du Grand Marché en ce moment, »
01:58a-t-il suggéré le dispatcher.
02:00Et donc, Théodore s'est mis à explorer le Marché.
02:04« Le dispatcher a raison », a-t-il dit à lui-même.
02:07« Après tout, si je veux tirer des bateaux autour,
02:09je dois savoir où tout est. »
02:11Jusqu'alors, Théodore a vu un endroit étrange.
02:15Deux bateaux allant de l'arrière et de l'arrière,
02:17les deux s'entraînant les uns avec les autres.
02:19« Est-ce que vous êtes perdus ? » a-t-il dit à Théodore.
02:21« Non, on n'est pas ! » a-t-il dit à l'un des bateaux,
02:23qui s'appelait Philip.
02:24« Perdus ! » a-t-il dit à l'autre, qui s'appelait Fillmore.
02:28« Alors pourquoi allez-vous de l'arrière et de l'arrière comme ça ? »
02:30a-t-il demandé à Théodore.
02:32« Parce qu'on est un bateau ! »
02:34Ils s'entraînaient les deux à la fois.
02:35Théodore rigolait sur les bateaux.
02:37« Alors vous devez être des bateaux ! » a-t-il dit.
02:40« Quel endroit étrange ! » a-t-il dit à Théodore.
02:42« Des bateaux qui pensent qu'ils sont des ferrées !
02:44Tout le monde sait que les ferrées ont des ailes ! »
02:46Puis Théodore a entendu une très profonde voix.
02:49« Qui êtes-vous, petit pote-pote ? »
02:52Il s'est rendu compte que c'était un pont.
02:54« Qui êtes-vous ? » a-t-il répondu à Théodore.
02:57« Pourquoi je suis Benjamin B. Bridge ? »
02:59a-t-il dit le pont, avec une voix très bridge.
03:02« Je suis Théodore T. Tugboat, » a-t-il dit boldement.
03:05« Et je ne suis pas un pote-pote ! »
03:07« Je suis un pote-pote ! »
03:09« Le meilleur pote-pote qui pousse un pote-pote ! »
03:12Et avec ça, il a zoomé juste sous Benjamin.
03:15« Sale pont ! » a-t-il pensé Théodore.
03:18« Tout le monde peut voir que je suis un pote-pote ! »
03:23Le soleil commençait à s'éteindre sur le grand port.
03:26Les ombres sombres commençaient à tomber autour de Théodore.
03:29Il y avait de grands bâtiments sur le bord,
03:31et de nombreuses formes étrangères.
03:33Ce n'était pas comme Théodore's Homey Old Harbor du tout.
03:36Les autres pote-potes s'adaptaient pour la nuit
03:38à la grande compagnie de pote-pote de l'océan.
03:41Théodore se demandait quel pote-pote était son.
03:43« Bonjour ! » a-t-il dit bruyamment.
03:46Théodore a presque sauté de ses pompiers.
03:48Mais il a vu qu'il n'était qu'un pote-pote.
03:50« Mon nom est Hank ! » a-t-il dit Hank.
03:52« Et toi ? »
03:53« Théodore ! » a-t-il dit Théodore.
03:55« Tu veux voir la plage sable ? » a-t-il dit Hank.
03:57« C'est vraiment sympa ! »
03:59« Je cherche mon pote-pote ! » a-t-il dit Théodore.
04:01« Tu peux partager cette partie avec moi ! » a-t-il dit Hank.
04:03« J'avais mon propre pote-pote à la maison ! » a-t-il dit Théodore.
04:06« Tout le monde partage un pote-pote ici ! » a-t-il dit Hank.
04:10Théodore a regardé à nouveau les sombres ombres.
04:13« Eh bien... » a-t-il dit enfin.
04:16« Je pense que je peux rester ici pour le moment. »
04:21Théodore était très fatigué.
04:23C'était un grand jour dans le Grand Harbor.
04:25Mais il ne pouvait pas arrêter de penser à sa nouvelle maison.
04:28Et à tous ces nouveaux pote-potes.
04:30« Demain, le dispatcher aura beaucoup de travail pour moi. »
04:33« Il m'envoiera des bateaux ! »
04:35Et avec ce dernier pensement heureux,
04:37Théodore était bientôt au sommeil.
04:41Le matin suivant, les pote-potes se sont réunis autour du dispatcher
04:43pour leur régulier rendez-vous du matin.
04:45« On a un grand tanker d'huile arrivant aujourd'hui ! » a-t-il dit le dispatcher.
04:48Les suivants pote-potes ont envoyé un rapport à Petra Pilot.
04:51« Vodouk ? »
04:53« Hank ? »
04:55« Emily, tu devrais commencer ton travail particulier. »
05:01Théodore a regardé les autres pote-potes partir au travail.
05:04Il commençait à penser que le dispatcher avait oublié de lui.
05:07Il a mis un peu de fumée,
05:09juste pour s'assurer qu'il savait qu'il était toujours là.
05:12« Maintenant, voyons voir. Théodore. » a-t-il dit le dispatcher.
05:15« C'est George. »
05:17« Suivez-le. Vous allez travailler avec lui ce matin. »
05:19Théodore a tourné et a vu un autre pote-pote.
05:21En fait, c'était le plus grand pote-pote que Théodore avait jamais vu.
05:25Ses gros deux moteurs ont explosé,
05:28et son énorme stack de fumée a brûlé toute une cloche de fumée.
05:35Puis Théodore a vu les mots brillants sur le gros pote-pote.
05:38Ils ont dit « le valiant ».
05:41C'était le nom le plus impressionnant que Théodore avait jamais vu.
05:46Un jour, George et Théodore arrivaient à la porte.
05:49Un grand bateau, qui s'appelait Marguerite Pryde,
05:51attendait eux, avec Pearl, le bateau pilote.
05:57« Vous devez être Théodore. » a-t-il dit Pearl.
06:01« Hum, un peu plus petit que ce que nous avions prévu. »
06:04« Bien, » a-t-elle dit finalement,
06:06« commençons. »
06:08Théodore allait à l'avant du bateau,
06:10quand, à sa surprise,
06:12George allait à l'avant comme s'il allait tirer.
06:15Avant que Théodore puisse dire quelque chose, Pearl l'a tiré.
06:18« Théodore, s'il vous plaît, allez à l'arrière, nous n'avons pas tout le jour. »
06:23« Mais, » a-t-elle dit Théodore,
06:25« je ne suis pas un empêcheur, je suis un tireur. »
06:28Pearl a pleuré.
06:30« Vous n'êtes certainement pas quelque chose comme ça. »
06:32« Chez moi, je tire toujours, » a-t-elle dit Théodore.
06:35« Avez-vous jamais tiré un bateau si grand comme celui-ci ? »
06:37a-t-elle dit Pearl.
06:39Théodore a regardé en haut,
06:41en haut du grand bateau.
06:46Il a dégouté une fois et a dit,
06:48« Eh bien, non madame,
06:50« pas exactement aussi grand,
06:52« mais j'ai tiré des barges. »
06:54« George est le tireur de ce travail, » a-t-elle dit Pearl.
06:57Eh bien, Théodore est allé en silence à l'arrière du bateau.
07:00« Pas d'embarquement, et maintenant pas de tirage, » a-t-elle pensé.
07:04« Toutes ces nouvelles choses sont en train de se faire mal. »
07:08Les barges ont disparu de l'arrière du bateau.
07:11Théodore a dégouté une fois et a dit,
07:14« Elle était vraiment grande. »
07:16Quand la brèche a vu le petit barge derrière le grand bateau,
07:18il a souri et a dit,
07:20« Je pensais que vous étiez un tireur. »
07:22« De là, vous avez l'air d'un tireur. »
07:24« Je ne suis pas un tireur, je suis un tireur. »
07:26« Je ne suis pas un tireur, je suis un tireur. »
07:28« Je ne suis pas un tireur, de là, vous avez l'air d'un tireur. »
07:30« De là, vous avez l'air d'un tireur. »
07:32Théodore a dégouté une fois et a dit,
07:34« Benjamin a souri à l'arrière du bateau. »
07:36« Benjamin a souri à l'arrière du bateau. »
07:37« Benjamin a souri à l'arrière du bateau. »
07:45Enfin, quand ils ont ramassé le bateau à l'horizontale,
07:48Georges est revenu vers le grand bateau.
07:51Mais Théodore se sent un peu triste et reste derrière,
07:54en pensant à son vieil domicile.
07:56Il l'a très jamais manqué, et surtout tous ses amis.
08:01Jusqu'alors, Theodore a vu Emily, et elle se dirigeait vers l'océan ouvert.
08:05Peut-être qu'elle aussi veut partir, pensait Theodore.
08:08Et bien sûr, Emily a passé la dernière bouée de marque à l'entrée de l'arbre.
08:12Elle allait vers l'océan.
08:14Un bateau de tug ne peut pas aller vers l'océan, pensait Theodore.
08:17Elle sera perdue ou attrapée par une grande tempête.
08:20Il a commencé à brûler.
08:21Arrête! Arrête!
08:23Pauline pensait que Theodore disait au revoir, alors elle s'est réveillée.
08:28Tout d'un coup, Theodore savait ce qu'il devait faire.
08:30Il a brûlé son moteur et a ralenti le plus vite qu'il pouvait après Emily.
08:34« Qu'est-ce que tu fais ? » a dit Emily.
08:37« Il y a du travail à faire, » répond Theodore.
08:39« Tu ne peux pas partir de l'arbre. »
08:41« Je dois partir de l'arbre, » a appelé Emily.
08:44« Je veux le faire ! »
08:45Mais Theodore a appuyé Emily le plus fort possible,
08:47et il l'a appuyée jusqu'au dock de l'Océan Ouvert.
08:51Pauline était très surpris de voir Emily.
08:54« Qu'est-ce que tu fais ici ? » a dit elle.
08:57« Elle sortait de l'océan, » a dit Theodore.
08:59« Mais je l'ai sauvée ! »
09:00Georges a commencé à rire.
09:02Il a rigolé et rigolé si fort qu'il s'est ralenti,
09:05et son cap s'est cassé sur ses yeux.
09:07« Qu'est-ce qui est si drôle ? » a demandé Theodore.
09:09« Emily sort de l'océan, » a dit Georges.
09:12« C'est parce qu'elle est une V-Tug ! »
09:14« Une V-Tug ? » a dit Theodore.
09:16« Qu'est-ce qu'une V-Tug ? »
09:18Le dispatcher a expliqué que les V-Tug,
09:20comme Emily le Vigorous et Georges le Valiant,
09:24pouvaient sortir de l'océan.
09:26En fait, Emily allait tout le long de l'Espagne
09:29pour amener une nouvelle barge de l'équipage.
09:34Theodore a regardé les noms brillants sur Emily et Georges.
09:37C'est pour ça qu'ils étaient là.
09:39Il espérait qu'Emily ne soit pas en colère.
09:41Mais le dispatcher a dit,
09:42« Tu fais ce que tu pensais faire, Theodore,
09:44et c'est très bien.
09:46Tu es juste le type de barge de l'équipage
09:48que nous avons besoin ici dans le Grand Marché.
09:50Mais maintenant, je pense que tu devrais laisser
09:52Emily aller au travail. »
09:54Tous les autres barges de l'équipage
09:55se sont amusés,
09:56et même Theodore s'est inscrit.
09:59Un peu plus tard,
10:00Theodore l'a déchiré en lui-même.
10:02En sortant de l'océan,
10:04il rêvait souvent d'aller sur l'océan ouvert,
10:06et de voir le monde.
10:08Mais il n'était qu'une petite barge de l'équipage,
10:10et l'océan semblait si grand.
10:13« Une V-Tug ! » a dit-il.
10:15« Théodore, la V. »
10:18C'était Hank.
10:19Theodore a remarqué que Hank n'avait pas
10:21un nom de V.
10:23« Je suppose qu'on ne peut jamais être des V. »
10:25a dit-il.
10:26« Bien sûr qu'on peut. » a répondu Hank.
10:28« Emily était juste une barge de l'équipage
10:30comme nous une fois. »
10:32« Mais tu dois apprendre plein de choses
10:34avant de recevoir ta V. » a dit Hank.
10:36« Comme tirer des bateaux ici dans le Grand Marché. »
10:38« Mais il y a tellement de choses nouvelles à apprendre. »
10:40a dit Theodore.
10:41« Je ne le ferai jamais. »
10:43« Bien. » a dit Hank.
10:45« Peut-être qu'on peut aider l'un l'autre. »
10:47Hank attendait que Theodore dise quelque chose.
10:49Mais Theodore était toujours silencieux.
10:51Puis Hank a dit,
10:52« On peut aller pratiquer maintenant. »
10:55Toujours, Theodore n'a rien dit.
10:57Il pensait à nouveau.
10:59À des choses nouvelles et à des choses vieilles.
11:01À son petit portail et à ce grand portail nouveau.
11:04Et à de nouveaux amis aussi.
11:06Comme Hank.
11:07« Non. » a dit-il enfin.
11:10Et puis il a dit,
11:11« Il y a beaucoup de temps pour pratiquer plus tard. »
11:13« Mais maintenant, j'aimerais vraiment aller regarder cette plage sauvage avec vous. »
11:17Hank a souri son sourire le plus brillant.
11:19« C'est juste là-bas. » a dit-il.
11:21« Suivez-moi. »
11:22Et avec ça, il a conduit le chemin avec un magnifique toot-toot.
11:27Et d'une certaine façon,
11:28sur ce jour,
11:29le Grand Marché semblait
11:31un peu,
11:32bien,
11:33pas si grand pour Theodore.
11:35Et un peu plus comme la maison.
11:37Bien sûr, maintenant, Theodore l'aime ici dans le Grand Marché.
11:40Avec tous ses bons amis,
11:41Emily et Hank,
11:42Georges,
11:43Foduck,
11:44et Benjamin Bridge.
11:45Et vous savez quoi ?
11:46Je le fais aussi.
11:47Parce que, bien, parfois,
11:49les nouveaux endroits,
11:50c'est juste de prendre un peu de temps pour s'habiller.
11:52Eh bien, je dois retourner au travail.
11:54Merci d'avoir visité le Grand Marché.
11:55Et on se revoit tout de suite.
11:57Au revoir.
12:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org